Tajikistan
                            Public Financial Management <odernization Project II- Проект Модернизации Управления Государственными Финансами II
                                                         PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS for 2016 -2021
                                                             План закупок товаров и работ на период с 2016 по 2021
                                                        (Date of PP:11/02/2017; Update No.2; Date of WB NOL: __/__/2017)
                                                     (Дата ПЗ: 11/02/2017; Обновление № 2; Дата одобрения ВБ: _/__/2017)


            Component                                                                                                                                     Date of      WB No-       Date of      Date of      Bid          WB No-          Date of    Date of
                                                                                                                                Procu.   WB Review
Item №      Reference             Contract Ref. №                                 Contract Description                                                     Draft      objection    Invitation     Bid      Evaluation    objection to     Contract    Contract                 Remarks
                                                                                                                               Method (Prior/ Post)
           as per PAD                                                                                                                                    BD to WB       to BD       to Bids     Opening     Report      Contract Award     Signing   Completion
           Ссылка на
                                                                                                                                            Обзор
           компоненты                                                                                                                                     Конкурс.    Одобрение
                                                                                                                                            Банка                                               Вскрытие                Одобрение ВБ
  №          согласно                    №                                                                                      Метод                   документ на     ВБ на                              Оценочный                     Подписание Завершение
                                                                                  Описание контракта                                     (предварит./                             Объявление конкурсных                 на присуждение                                       Примечания
Пункта      Документу                Контракта                                                                                 закупок                  рассмотрение конкурс.                                отчет                       контракта   контракта
                                                                                                                                         последующ.                                              заявок                   контракта
            об Оценке                                                                                                                                       ВБ          док.
                                                                                                                                              )
             Проекта
                                                                     Component 1 - Public Financial Management
                                                                                                                                                                                                                                                                   Контракт заключен с компанией
                                                      Procurement and installation of equipment for 4 regional Training
                                                                                                                                                          Dec-16         n/a        Dec-16        n/a        Jan-17          n/a           Jan-17      Mar-17         "Современные системы и
                                                      Centers
  1        1.1.-(6, 8, 9)        PFMMPII/SH-1/2015                                                                              SH/Ш         Post                                                                                                                    технологии" The contract is
                                                      Закупка и установка компьютерного оборудования для 4 региональных                                                                                                                                              concluded with the company
                                                                                                                                                           Jan-17        n/a        Jan-17        n/a       Mar-17           n/a           Mar-17      May-17
                                                      центров повышения квалификации и комплектующих для серверов                                                                                                                                                 "Modern systems and technologies"

                                                      Purchase of the servers to create the WEB learning environment and                                                                                                                                           Контракт заключен с Компанией
                                                                                                                                                          May-17         n/a        May-17        n/a        Jun-17          n/a           Jun-17      Aug-17
                                                      their placement in the MoF RT IT Center                                                                                                                                                                        "Хайр-2014" The contract was
  2          1.1.-( 8)           PFMMPII/SH-2/2015                                                                              SH/Ш         Post
                                                      Приобретение серверов для создания обучающей WEB среды и их                                                                                                                                                 concluded with the company "Khair-
                                                                                                                                                          May-17         n/a        May-17       May-17      Jun-17          n/a           Jun-17      Aug-17                   2014"
                                                      размещение в ЦПМФО при МФ РТ
                                                      Creation of necessary communication channels to provide distance
                                                                                                                                                          Aug-18         n/a        Aug-18        n/a        Sep-18          n/a           Sep-18      Apr-19
                                                      learning in 4 regional training centers
  3           1.1.-(7)           PFMMPII/SH-3/2015                                                                              SH/Ш         Post
                                                      Создание необходимых каналов связи для обеспечения дистанционного
                                                                                                                                                          Aug-17         n/a        Aug-17       Aug-17      Sep-17          n/a
                                                      обучения в 4 региональных центров повышения квалификации

                                                      Procurement, supply and setup of the system for conduction of                                                                                                                                               Контракт заключен с Компанией
                                                                                                                                                          Dec-16         n/a        Dec-16        n/a        Jan-17          n/a           Jan-17      Mar-17
                                                      videocoferences in 5 regional training centers                                                                                                                                                                 "Даврон-И" The contract was
  4          1.1.-( 8)           PFMMPII/SH-7/2016                                                                              SH/Ш         Post
                                                      Закупка, поставка и настройка системы для проведения                                                                                                                                                           concluded with the company
                                                                                                                                                           Jan-17        n/a        Jan-17        n/a        Feb-17          n/a           Mar-17      May-17                 "Davron-I"
                                                      видеоконференций в 5 региональных центрах повышения
                                                      Procurement, supply and installation of the furniture for 5 regional
                                                                                                                                                          Dec-16         n/a        Dec-16        n/a        Jan-17          n/a           Jan-17      Mar-17         Контракт заключен с ЧП
                                                      training centers
  5          1.1.-( 8)           PFMMPII/SH-8/2016                                                                              SH/Ш         Post                                                                                                                     "Шарипов" The contract is
                                                      Закупка, поставка и установка мебели для 5 региональных центров
                                                                                                                                                           Jan-17        n/a        Jan-17        n/a        Feb-17          n/a           Mar-17      Apr-17        concluded with PE "Sharipov"
                                                      повышения квалификации

                                                      Creation of backup data center                                                                      Nov-17       Dec-17       Dec-17       Feb-18     Mar-18         Mar-18          Apr-18      Feb-19
  6      1.2.-(18, 19, 20)       PFMMPII/ICB-1/2015                                                                            ICB/МКТ      Prior
                                                      Создание резервного центра обработки данных

                                                      Procurement, supply and installation of network, server and other
                                                                                                                                                           Sep-17      Sep-17       Oct-17       Nov-17     Dec-17          Jan-18         Feb-18      Dec-20
                                                      equipment for the main and backup data center
  7      1.2.-(18, 19, 20)       PFMMPII/ICB-2/2015                                                                            ICB/МКТ      Prior
                                                      Закупка, поставка и установка сетевого, серверного и прочего
                                                      оборудования для основного и резервного центра обработки данных
                                                      Translation of international standards of audit IFAC / IASB into Tajik
                                                                                                                                                          Mar-18         n/a        Mar-18        n/a        Apr-18          n/a           May-18      Jan-19
                                                      language
  8         1.3.-(8, 9)          PFMMPII/SH-24/2017                                                                             SH/Ш         Post
                                                      Перевод Международных стандартов аудита IFAC/ IAASB на
                                                                                                                                                                         n/a                      n/a                        n/a
                                                      таджикиский язык

                                                      Procurement, supply of computer equipment for the Ministry of Finance
                                                                                                                                                           Sep-16        n/a        Sep-18        n/a        Oct-18          n/a           Oct-18      Dec-19     Контракт был присужден ООО "А-
                                                      of the Republic of Tajikistan
  9      1.2.-(18, 19, 20)      PFMMP/SH-1-LFO/2016                                                                             SH/Ш         Post                                                                                                                 Хаем" The contract was awarded to
                                                      Закупка, поставка компьютерного оборудования для Министерства
                                                                                                                                                           Sep-16        n/a        Sep-16        n/a        Oct-16          n/a           Oct-16      Dec-16              LLC "A-Hayem"
                                                      финансов Республики Таджикистан
                                              Installation of network infrastructure in 73 LFOs of the Ministry of                                                                                           Контракт заключен с Компанией
                                                                                                                                           Dec-16   n/a   Dec-16    n/a     Jan-17   n/a   Jan-17   Mar-17
                                              Finance of the Republic of Tajikistan (MoF RT)                                                                                                                   "Даврон-И" The contract was
10   1.2.-(18, 19, 20)   PFMMPII/SH-9/2016                                                                                 SH/Ш     Post
                                              Инсталляция сетевой инфраструктуры в 73 ФОТ Министерства                                                                                                         concluded with the company
                                                                                                                                           Jan-17   n/a   Jan-17    n/a     Feb-17   n/a   Mar-17   May-17
                                              финансов Республики Таджикистан                                                                                                                                           "Davron-I"

                                              Procurement and supply of passive network equipment for the new buildig                                                                                        Контракт заключен с Компанией
                                                                                                                                           Dec-16   n/a   Dec-16    n/a     Jan-17   n/a   Jan-17   Mar-17
                                              of the Ministry of Finance of the Republic of Tajikistan                                                                                                         "Даврон-И" The contract was
11   1.2.-(18, 19, 20)   PFMMPII/SH-10/2016                                                                                SH/Ш     Post
                                              Закупка и поставка пассивной сетевой инфраструктуры в новом                                                                                                      concluded with the company
                                                                                                                                           Jan-17   n/a   Feb-17    n/a     Mar-17   n/a   Mar-17   Jun-17
                                              здании МФ РТ                                                                                                                                                              "Davron-I"
                                              Installation of passive network infrastructure in the new building of MoF                                                                                      Контракт заключен с Компанией
                                                                                                                                           Jul-17   n/a   Jul-17    n/a     Aug-17   n/a   Aug-17   Sep-17
                                              RT                                                                                                                                                               «ООО СМАРТ ГРУПП» The
12   1.2.-(18, 19, 20)   PFMMPII/SH-11/2016                                                                                SH/Ш     Post
                                                                                                                                                                                                              contract is concluded with the
                                              Установка пассивной сетевой инфраструктуры в новом здании МФ РТ                              Aug-17   n/a   Aug-17   Aug-17   Sep-17   n/a   Sep-17   Dec-17
                                                                                                                                                                                                                company SMART GROUP

                                              Procurement, supply and installation of active network infrastructure in                                                                                       Контракт заключен с Компанией
                                                                                                                                           Jan-17   n/a   Jan-17    n/a     Feb-17   n/a   Feb-17   May-17
                                              the new building of MoF RT                                                                                                                                        "Пиксель" The contract is
13   1.2.-(18, 19, 20)   PFMMPII/SH-12/2016                                                                                SH/Ш     Post
                                              Закупка поставка и установка активной сетевой инфраструктуры в                                                                                                   concluded with the company
                                                                                                                                           Jan-17   n/a   Jan-17    n/a     Feb-17   n/a   Mar-17   May-17
                                              новом здании МФ РТ                                                                                                                                                          "Pixel"
                                              Procurement, supply and installation of access control system in the new                                                                                       Контракт заключен с Компанией
                                                                                                                                           Jan-17   n/a   Jan-17    n/a     Feb-17   n/a   Feb-17   May-17
                                              building of MoF RT                                                                                                                                                "Таджэл" The contract was
14   1.2.-(18, 19, 20)   PFMMPII/SH-13/2016                                                                                SH/Ш     Post
                                              Закупка, поставка и установка системы контроля доступом в новом                                                                                                  concluded with the company
                                                                                                                                           Jan-17   n/a   Jan-17    n/a     Feb-17   n/a   Mar-17   May-17
                                              здании МФ РТ                                                                                                                                                               "Tajel" "
                                              Procurement, supply and installation of IP-telephony in the new building                                                                                       Контракт заключен с Компанией
                                                                                                                                           Jan-17   n/a   Jan-17    n/a     Feb-17   n/a   Feb-17   May-17
                                              of MoF RT                                                                                                                                                        "Даврон-И" The contract was
15   1.2.-(18, 19, 20)   PFMMPII/SH-14/2016                                                                                SH/Ш     Post
                                                                                                                                                                                                               concluded with the company
                                              Закупка, поставка и установка IP-телефонии в новом здании МФ РТ                              Jan-17   n/a   Jan-17    n/a     Feb-17   n/a   Mar-17   May-17              "Davron-I"

                                              Procurement, supply and installation of video surveillance in the new                                                                                          Контракт заключен с Компанией
                                                                                                                                           Jan-17   n/a   Jan-17    n/a     Feb-17   n/a   Feb-17   May-17
                                              building of MoF RT                                                                                                                                               "Спутник" The contract was
16   1.2.-(18, 19, 20)   PFMMPII/SH-15/2016                                                                                SH/Ш     Post
                                              Закупка, поставка и установка видеонаблюдения в новом здании МФ                                                                                                   concluded with the Sputnik
                                                                                                                                           Jan-17   n/a   Jan-17    n/a     Feb-17   n/a   Mar-17   May-17
                                              РТ                                                                                                                                                                         Company
                                              Integration of the public financial management information system with
                                                                                                                                           Aug-18   n/a   Aug-18    n/a     Sep-18   n/a   Sep-18   Jan-19
                                              the available e-Government elements, with e-Procurement system
17       1.2. (21)       PFMMPII/SH-4/2015 Интеграция информационной системы управления государственными                   SH/Ш     Post
                                              финасами с доступными элементами электронного Правительства, с                                        n/a             n/a              n/a
                                              системой электронных закупок
                                              Procurement of furniture for the new building of the Ministry of Finance
                                                                                                                                           Nov-17   n/a   Nov-17   Jul-17   Dec-17   n/a   Dec-17   Dec-17
                                              of the Republic of Tajikistan
18         1.2.          PFMMPII/NCB-7/2017                                                                               NCB/НКТ   Post
                                              Закупка мебели для нового здания Министерства финансов Республики
                                                                                                                                                    n/a                              n/a
                                              Таджикистан
                                              Procurement of computers for the new building of the Ministry of Finance
                                                                                                                                           Nov-17   n/a   Nov-17   Dec-17   Dec-17   n/a   Dec-17   Dec-17
                                              of the Republic of Tajikistan
19         1.2.          PFMMPII/NCB-6/2017                                                                               NCB/НКТ   Post
                                              Закупка компьютеров для нового здания Министерства финансов
                                                                                                                                                    n/a                              n/a
                                              Республики Таджикистан
                                                             Component 2 - Strengthen public procuremt
                                              Purchase of office equipment for the Public Procurement Agency                               Mar-18   n/a   Mar-18    n/a     Apr-18   n/a   Apr-18   Nov-18
18       2.2.- (5)       PFMMPII/SH-5/2015 Приобретение офисного оборудования для Агентства по                             SH/Ш     Post
                                                                                                                                                    n/a             n/a              n/a
                                              государственным закупкам

                                              Procurement of server equipment                                                              Sep-17   n/a   Sep-17    n/a     Oct-17   n/a   Nov-17   Dec-17
19         2.3.          PFMMPII/SH-23/2017                                                                                SH/Ш     Post
                                              Закупка серверного оборудования                                                              Sep-17   n/a   Sep-17    n/a     Oct-17   n/a   Nov-17   Dec-17

                                              Procurement, Supply of equipment and software for the organization of
                                                                                                                           SH/Ш     Post   Nov-17   n/a   Nov-17    n/a     Dec-17   n/a   Dec-17   Dec-17
                                              telephone support service
20         2.3.          PFMMPII/SH-16/2017
                                              Закупка, Поставка оборудвания и ПО для организации службы
                                                                                                                                                    n/a             n/a              n/a
                                              телефонной поддержки
                                                   Procurement, supply and installation of server equipment for the
                                                                                                                                              Dec-18    n/a     Jan-19   Jan-19   Mar-19    n/a     Apr-19   Sep-19
                                                   developed system of electronic procurement and data storage
21       2.3. - (4,8)        PFMMPII/NCB-2/2017                                                                             NCB/НКТ   Post
                                                   Закупка, поставка и установка серверного оборудования для
                                                                                                                                                        n/a                                 n/a
                                                   разработанной системы электронных закупок и хранения данных
                                                                   Component 3 - Strengthen'g external audit
                                                   Translation of methodologies for financial audit, compliance audit and
                                                                                                                                              Mar-18    n/a     Mar-18   May-18   Jun-18    n/a     Jul-18   Dec-18
     3.1. - (2, 5), 3.2. -                         effectiveness audit into Tajik
22                           PFMMPII/SH-22/2017                                                                              SH/Ш     Post
               (9)                                 Перевод методологий проведения финансового аудита, аудита
                                                                                                                                                        n/a                                 n/a
                                                   соответствия и аудита эффективности на таджикский язык
                                                   Procurement of the necessary software, office and server equipment for
                                                                                                                                              Nov-18    n/a     Dec-18   Jan-19   Feb-19    n/a     Mar-19   Dec-19
     3.2. - (3, 4, 5, 6,                           the needs of the Chamber of Accounts of the Republic of Tajikistan
23                           PFMMPII/NCB-3/2017                                                                             NCB/НКТ   Post
              10)                                  Приобретение необходимого офисного и серверного оборудования для
                                                                                                                                                        n/a                                 n/a
                                                   нужд Счетной палаты РТ
                                                                 Component 4 - Manage Public Admin Reform
                                                   Development, introduction of the software for the pilot e-services and
                                                                                                                                              Dec-17   Jan-18   Jan-18   Feb-18   Mar-18    n/a     Jun-18   Dec-18
                                                   procurement, installation of necessary equipment
23       4.2. (4,6,7)        PFMMPII/ICB-4/2015                                                                             ICB/МКТ   Post
                                                   Разработка, внедрение Программного обеспечения для пилотных
                                                   электронных услуг, а также приобретение и инсталяция необходимого
                                                   оборудования
                                                   Purchase and installation of necessary equipment to ensure continued
                                                                                                                                              Sep-17   Sep-17   Oct-17   Nov-17   Jan-18   Jan-18   Feb-18   Dec-18
                                                functioning of the e-services system
24          4.2. (5)         PFMMPII/ICB-6/2015 Приобретение и инсталяция необходимого оборудования для                     ICB/МКТ   Prior

                                                   обеспечения непрерывного функционирования системы электронных
                                                   услуг
                                                   Procurement and supply of the servers                                                      Oct-18    n/a     Oct-18   Nov-18   Dec-18    n/a     Jan-19   May-19
25          4.2. (5)         PFMMPII/NCB-5/2017                                                                             NCB/НКТ   Post
                                                   Закупка и поставка серверов                                                                          n/a                                 n/a

                                                   Procurement and supply of the network equipment                                            Nov-18    n/a     Nov-18    n/a     Dec-18    n/a     Dec-18   Mar-19
26          4.2. (5)         PFMMPII/SH-18/2016                                                                              SH/Ш     Post
                                                   Закупка и поставка сетевого оборудования                                                             n/a               n/a               n/a

                                                   Procurement and supply of the office and computer equipment                                Mar-19    n/a     Mar-19    n/a     Apr-19    n/a     May-19   Aug-19
27          4.2. (5)         PFMMPII/SH-19/2016                                                                              SH/Ш     Post
                                                   Закупка и поставка оргтехники и компьютерного оборудования                                           n/a               n/a               n/a

                                                   Procurement and supply of the servers for sivil service departmnent                        Mar-18    n/a     Mar-18    n/a     Apr-18    n/a     Apr-18   Nov-18
28      4.3. (4,5,6,7)       PFMMPII/SH-21/2016                                                                              SH/Ш     Post
                                                   Закупка и поставка серверов для АГС                                                                  n/a               n/a               n/a

                                                   Procurement and supply of the servers, office and computer equipment
                                                                                                                                              Apr-18    n/a     Apr-18   May-18   Jun-18    n/a     Jul-18   Dec-18
                                                   for the Agency on civil service under GoT
29            4.3.           PFMMPII/NCB-6/2017                                                                             NCB/НКТ   Post
                                                   Закупка и поставка оргтехники и компьютерного оборудования для
                                                                                                                                                        n/a               n/a               n/a
                                                   Агентства по государственной службе при ПРТ
                                                   Purchase and installation of ICT equipment and necessary software to
                                                                                                                                              Sep-17   Sep-17   Oct-17   Nov-17   Jan-18   Jan-18   Feb-18   Dec-18
                                                ensure the continued functioning of the human resources management
30          4.3. (7)         PFMMPII/ICB-8/2015 Приобретение и установка оборудования ИКТ и необходимого                    ICB/МКТ   Prior
                                                   программного обеспечения для обеспечения постояннного
                                                   функционирования информационной системы управления кадрам
                                                                       Component 5 - Project Management
                                                                                                                                                                                                                      Контракт заключен с Компанией
                                                   Procurement of office equipment for APST                                                   Dec-16    n/a     Dec-16    n/a     Jan-17    n/a     Jan-17   Mar-17
                                                                                                                                                                                                                      ООО"Хайр-2014" The contract was
31            5.2.           PFMMPII/SH-6/2015                                                                               SH/Ш     Post
                                                                                                                                                                                                                       concluded with the LLC "Khayr-
                                                   Закупка офисного оборудования для ГАПЗ                                                     Nov-16    n/a     Dec-16    n/a     Jan-17    n/a     Jan-17   Mar-17                 2014"
                                                                                                                                                        Tajikistan
                                                                                                                                  Public Financial Management Modernization Project II

                                                                                                                               PROCUREMENT PLAN - CONSULTANTS - 2016-2021
                                                                                                                   ПЛАН ЗАКУПОК КОНСУЛЬТАЦИОННЫХ УСЛУГ НА ПЕРИОД 2016-2021
                                                                                                                        (Date of PP:11/02/2017; Update No.2; Date of WB NOL: __/___/2017)
                                                                                                                      (Дата ПЗ:11/02/2017; Обновление № 2; Дата одобрения ВБ: __/__/2017)

                                                                                                                                                               Draft     WB No-
                                                                                                                                                   Request                                                  Tech.                  Combined                 WB No-
                Component                                                                                                             WB Review                 RFP     objection             Date of                  WB No-                                           Date of    Date of
                                                                                                                        Select.                    for Exp.                          RFP                  Evaluation               Tech &      Draft Final objection
Item №          Reference               Contract Ref.                         Contract Description                                      (Prior/                (incl.    to RFP               Proposal                 objection                                       Contract    Contract     Remarks
                                                                                                                       Method                         Of                            Issued                 Report                  Fin Eval.    Contract    to Draft
               as per PAD                                                                                                                 Post)                TOR,        (full             Submission                 to TER                                          Signing   Completion
                                                                                                                                                   Interest                                                 (TER)                   Report                 Contract
                                                                                                                                                               Sh t        k )
               Ссылка на                                                                                                                 Обзор                          Одобрени
                                                                                                                                                                                               Срок       Технически                            Проект     Одобрени
  №           компоненты                                                                                                                 Банка    Запрос на Проект       е Банка                                       Одобрени Комбин.                                Подписани Завершени
                                                                                                                        Метод                                                       Выпуск     подачи         й                                финальног е Банка
Пункт            согласно               № Контракта                           Описание контракта                                      (предварит. выраж. ППП вкл на полный                                             е ВБ на      оцен.                                  е          е        Примечания
                                                                                                                        отбора                                             ППП               предложени оценочный                                   о         на
  а            Документу                                                                                                               /последую   заинт ТЗ и КС   пакет                                                  ТО        отчет                              контракта контракта
                                                                                                                                                                                                 й        отчет (ТО)                           контракта контракт
                об Оценке                                                                                                                 щ.)                             ППП
                                                                Component 1 - Public Financial Management
                                                           consulting support to the Ministry of Finance of the
                                                           Republic of Tajikistan Main Department of Central
                                                                                                                                                    Aug-17     Sep-17    Oct-17     Oct-17    Nov-17       Dec-17       Dec-17      Jan-18       Feb-18     Feb-18      Feb-18      Dec-20
                                                           Treasury on development of additional tree modules in
                                                           acting Public Financial Management Information System
                                                           Консультационная поддержка Главному Управлению
  1           1.2.-(2, 6, 14)       PFMMPII/QCBS-1/2017                                                               QCBS/ОКС            Prior
                                                           Центрального Казначейства Министерства финансов
                                                           Республики Таджикистан по разработке
                                                                                                                                                    Aug-17     Sep-17
                                                           дополнительных трех модулей в действующей
                                                           информационной системе управления
                                                           государственными финансами
                                                                Component 2 - Strengthen public procuremt
                                                           The development of e-procurement Enhancements                                            Feb-18    Mar-18     Apr-18     Apr-18     Jun-18       Jul-18      Jul-18      Jul-18       Aug-18     Aug-18      Sep-18     Sep-19
  2         2.3. - (1,2,3,6,7)      PFMMPII/QCBS-2/2015                                                               QCBS/ОКС            Prior
                                                           Развитие усовершенствований электронных закупок
                                                                  Component 3 - Strengthen'g external audit
                                                           Organizational development of the Chamber of Accounts
                                    PFMMPII/QCBS-2/2015                                                                                             May-17     Jun-17     Jul-17    Jul-17    Aug-17        Sep-17      Sep-17      Oct-17       Nov-17     Nov-17      Dec-17      Dec-20
             3.1. - (1, 3, 4)                              and the professional auditors capacity building
  3                                                                                                                   QCBS/ОКС            Prior
             3.2. - (1, 7, 8)                              Организационное развитие Cчетной Палаты и развитие
                                                                                                                                                    Apr-17     Jul-17    Aug-17     Aug-17     Sep-17       Oct-17
                                                           потенциала профессиональных аудиторов

                                                           Evaluation of the activity of the Chamber of Accounts
                                                           of the Republic of Tajikistan for compliance with                                        Jun-19     Jul-19    Aug-19     Aug-19     Sep-19       Oct-19      Oct-19      Nov-19       Dec-19     Dec-19      Jan-20      Oct-20
  4                 3.1.            PFMMPII/QCBS-4/2017 international auditing standards                              QCBS/ОКС            Ptior
                                                           Оценка деятельности Счетной Палаты РТ на предмет
                                                           соответствия международным стандартам аудита
                                                                Component 4 - Manage Public Admin Reform
                                                           The Development, testing and introduction of human
                                                                                                                                                    Nov-17    Dec-17      Jan-18    Jan-18     Feb-18      Mar-18       Mar-18      Apr-18      May-18      May-18      May-18      Dec-20
                                                           resources management module
  5                 4.3.            PFMMPII/QCBS-5/2017                                                               QCBS/ОКС            Prior
                                                           Разработка, тестирование и внедрение модуля по
                                                           управлению человеческими ресурсами

                                                           Strengthening Strategic Planning                                                         Jun-17     Jul-17    Aug-17     Aug-17     Sep-17       Oct-17      Oct-17      Nov-17       Dec-17     Dec-17      Jan-18      Dec-20
  6      4.1. (1,2,3,4,5,6,7,8,9)   PFMMPII/QCBS-3/2015                                                               QCBS/ОКС            Prior
                                                           Укрепление стратегического планирования                                                  Mar-17     Apr-17    Apr-17     May-17     Jun-17
                                                                                                                               Tajikistan
                                                                                                        Public Financial Management Modernization Project II
                                                                                                        PROCUREMENT PLAN - CONSULTANTS (CQS or Individual Consultants) - 2016-2021
                                                                                    ПЛАН ЗАКУПОК УСЛУГ КОНСУЛЬТАНТОВ (по методу CQS - отбор по квалификации консультанта или индивидуала) 2016-2021
                                                                                                    (Date of PP:11/02/2017; Update No. 2; Date of WB NOL: __/__/2017)
                                                                                                  (Дата ПЗ:11/02/2017; Обновление № 2; Дата одобрения ВБ: __/__/2017)

                                                                                                                                                 WB                            Request Evaluation WB No-           RFP                                WB No-
          Component                                                                                                                                                WB No-                                                                 Draft                    Date of    Date of
Item                                                                                                                        Firm     Select.   Review     Draft                 for     report for objection      Issued    Proposal                 objection
           Reference           Contract Ref.                                Contract Description                                                                   objection                                                              Final                   Contract    Contract               Remarks
 №                                                                                                                          or Ind. Method     (Prior/     TOR                  Exp.    Short list    to RFP/      (for    Submission                 to Draft
          as per PAD                                                                                                                                               to TOR                                                                Contract                  Signing   Completion
                                                                                                                                                Post)                            Of      & RFP       Short list    CQS)                               Contract
          Ссылка на                                                                                                                             Обзор                                    Оцен.       Одобрение
                                                                                                                            Фирма                                              Запрос                                                                Одобрение
 №       компоненты                                                                                                                             Банка                                   отчет по       ВБ на                  Срок       Проект
                                                                                                                             или     Метод                Проект Одобрение       на                               Выпуск                               ВБ на     Подписание Завершение
Пункт      согласно            № Контракта                                  Описание контракта                                                 (предва-                                 краткому      ППП и                  подачи     финального                                                 Примечания
                                                                                                                            Инди- отбора                    ТЗ        ВБ       выраж.                             ППП                                финальный контракта     контракта
 а        Документу                                                                                                                             рит./                                   списку и      краткий              предложений контракта
                                                                                                                            видуал                                             заинт                                                                 контракт
          об Оценке                                                                                                                             после-                                   ППП           список
                                                             Component 1 - Public Financial Management
                                                 The development of training program to improve the skills of personnel
                                                 involved in the public financial management, the training modules on
                                                                                                                                                          Sep-16    Sep-16     Sep-16    Oct-16         n/a       Nov-16     Nov-16      Dec-16         n/a        Dec-16      Apr-17     Контракт заключен с местной
                                                 updated planning and execution of the budget processes, the training
                                                                                                                                                                                                                                                                                            Компаний ISD Consulting
                                               modules for distance learning
 1       1.1.-(1, 2, 4)     PFMMPII/CQS-1/2015 Разработка программы обучения для повышения навыков персонала,               Firm      CQS        Post                                                                                                                                     The contract is concluded with

                                                 задействованного в управлении государственными финансами,                                                                                                                                                                                    the local company ISD
                                                                                                                                                          Sep-16    Sep-16     Oct-16    Nov-16         n/a       Nov-16     Oct-16      Dec-16         n/a        Dec-16      Apr-18
                                                 учебных модулей по обновленным процессам планирования и                                                                                                                                                                                            Consulting

                                                 исполнения бюджета, учебных модулей для дистанционного обучения

                                               Support for the creation of 4 regional Training Centers                                                    Jun-19    Jul-19     Jul-19    Aug-19         n/a       Aug-19     Sep-19       Sep-19        n/a        Aug-19      Jun-20
 2        1.1. - (3,5)      PFMMPII/CQS-2/2015 Оказание поддержки в создании 4 региональных центров повышения               Firm      CQS        Post
                                                                                                                                                                                                        n/a                                             n/a
                                                 квалификации
                                                 Development of the long-term public financial management
                                                                                                                                                          Oct-19    Oct-19     Oct-19    Nov-19         n/a        n/a        n/a        Dec-19         n/a        Dec-19      Jun-20
                                                 information systems development strategy
 3          1.2.-(1)        PFMMPII/IC-1/2015                                                                                Ind     IC/ИК       Post
                                                 Разработка долгосрочной Стратегии развития информационных
                                                                                                                                                                                                        n/a        n/a        n/a                       n/a
                                                 систем управления государственными финансами
                                                 Development of the documentation on accounting for state-owned
                                                                                                                                                          Aug-19    Aug-19     Aug-19    Sep-19         n/a       Oct-19     Oct-19      Nov-19         n/a        Nov-19      Jul-20
        1.3.-(1, 2, 3, 4,                      enterprises
 4                          PFMMPII/CQS-3/2015 Разработка документации по бухгалтерскому учету для                          Firm      CQS        Post
                5)
                                                                                                                                                          Aug-17    Aug-17     Aug-17    Sep-17         n/a       Sep-17     Sep-17       Sep-17        n/a
                                                 государсвтенных предприятий
                                                 Training on the IFRS and proposed accounting principles for key
                                                 personnel of the Ministry of Finance of the Republic of Tajikistan,                                      May-18    May-18     Jun-18    Jul-18         n/a       Aug-18     Aug-18       Sep-18        n/a        Sep-18      Sep-19
                                                 support of the individual state owned enterprises in usage of IFRS
 5         1.3.-(6,7)       PFMMPII/CQS-4/2015                                                                              Firm      CQS        Post
                                                 Обучение МСФО и предлагаемым принципам бухгалтерского учета
                                                 для основного персонала Министерства финансов РТ, поддержка                                                                                            n/a                                             n/a
                                                 отдельных гос предприятий в применении МСФО
                                                 Development of the training modules on new standards of audit IFAC /
                                                                                                                                                          May-20    May-20     Jun-20    Jul-20         n/a       Aug-20     Aug-20       Sep-20        n/a        Sep-20     May-21
                                                 IASB and conduction of the training
 6       1.3.-(10, 11)      PFMMPII/CQS-5/2015                                                                              Firm      CQS        Post
                                                 Разработка учебных модулей по новым стандартам аудита
                                                                                                                                                                                                        n/a                                             n/a
                                                 IFAC/IAASB и проведение обучения
                                                 Translation and adoption of international standards of audit IFAC / IASB
                                                                                                                                                          Sep-19    Sep-19     Sep-19    Oct-19         n/a       Nov-19     Nov-19      Dec-19         n/a        Dec-19      Jun-20
 7         1.3.-(8, 9)      PFMMPII/CQS-6/2015 in the Tajik legislation                                                     Firm      CQS        Post
                                               Перевод и принятие Международных стандартов аудита IFAC/ IAASB
                                                                                                                                                                                                        n/a                                             n/a
                                                 в таджикском законодательстве
                                                 Training of employees involved in reforming of PFM on the updated
                                                                                                                                                          May-20    May-20     Jun-20    Jul-20         n/a       Aug-20     Aug-20       Sep-20        n/a        Sep-20     May-21
                                                 budget planning and execution processes
 8         1.1.-(3, 5)      PFMMPII/CQS-7/2015                                                                              Firm      CQS        Post
                                                 Обучение сотрудников, задействованных в реформировании УГФ
                                                                                                                                                                                                        n/a                                             n/a
                                                 обновленным процессам планирования и исполнения бюджета
                                                 Development of new draft TPSAS (based on IPSAS) and the development                                                                                                                                                                        Контракт присужден г-ну
                                                                                                                                                          Sep-17    Sep-17     Oct-17    Nov-17       Nov-17       n/a        n/a         Jan-18       Jan-18      Jan-18      Dec-18
                                              of user guides of new TPSAS and training material                                                                                                                                                                                                 Джрджу Бриттайну
 9       1.3. - (12,13)     PFMMPII/IC-4/2015                                                                                Ind     IC/ИК      Prior
                                               Разработка проектов новых СУГСТ (основанные на МСБУГС) и                                                                                                                                                                                   The contract is awarded to Mr.
                                                                                                                                                          Jul-16    Jul-16     Jul-16    Aug-16        Sep-16      n/a        n/a        Nov-16       Nov-16       Nov-16      Aug-17
                                                 разработка руководств для пользователей новых СУГСТ и учебного                                                                                                                                                                                   George Brittain
                                               Support of DAAM and MoF RT MDCT in the part of updating the
                                                                                                                                                                                                                                                     Контракт заключен с местной
                                               methodology of accounting policies, accounting and financial reporting                             Oct-18   Oct-18   Oct-18   Nov-18    n/a     Dec-18   Dec-18   Jan-19    n/a     Jan-19   Jun-21
                                                                                                                                                                                                                                                       Компаний ISD Consulting
                                               in the public sector, considering the introduction of new TPSAS
10   1.3. -(14,15,16)   PFMMPII/CQS-8/2015                                                                                Firm    CQS     Post                                                                                                       The contract is concluded with
                                               Поддержка УМБУиА и ГУЦК МФ РТ в части обновления методологии
                                                                                                                                                                                                                                                         the local company ISD
                                               учетной политики, бухгалтерского учета и финансовой отчетности в                                   Dec-16   Dec-16   Dec-16   Jan-17    n/a     Jan-07   Jan-17   Feb-17    n/a     Feb-17   Sep-18
                                                                                                                                                                                                                                                               Consulting
                                               государственом секторе, с учетом внедрения новых СУГСТ
                                               Engineer for second Data Center review of requirements and location
                                                                                                                                                  Dec-17   Dec-17   Dec-17   Jan-18    n/a      n/a      n/a     Feb-18    n/a     Feb-18   Mar-20
                                               and prepare technical requirements
11         1.2.          PFMMPII/IC-38/2017                                                                               Ind    IC/ИК    Post
                                               Инженер для рассмотрения требований и расположения, а также
                                               подготовки технических требований
                                                                                                                                                                                                                                                       Контракт присужден г-ну
                                               IT Consultant for the support of Component                                                         May-16   May-16   May-16   Jun-16    n/a      n/a      n/a     Jun-16    n/a     Jul-16   Jun-21
                                                                                                                                                                                                                                                           Даниле Никонову
12                       PFMMPII/IC-15/2015                                                                               Ind    IC/ИК    Post
                                                                                                                                                                                                                                                     The contract is awarded to Mr.
                                               Консультант по ИТ для поддержки Компонента                                                         Aug-16   Aug-16   Sep-16   Oct-16    n/a      n/a      n/a     Oct-16    n/a     Oct-16
                                                                                                                                                                                                                                                             Danila Nikonov
                                               Support of the Ministry of Finance of the Republic of Tajikistan in
                                               assessing the implementation status of the Strategy on the
                                               Implementation of International Financial Reporting Standards and
                                                                                                                                                  Jan-18   Jan-18   Jan-18   Feb-18    n/a      n/a      n/a     Feb-18    n/a     Feb-18   Feb-20
                                               International Auditing Standards in the Republic of Tajikistan for 2013-
                                            2018, and assisting in the implementation of the International Auditing
13         1.2.          PFMMPII/IC-30/2017 St d d i th R bli f T jiki t                                                  Ind    IC/ИК    Post
                                            Поддержка Министерства Финансов РТ в проведении оценки статуса
                                               реализации Стратегии по внедрению Международных стандартов
                                               финансовой отчетности и Международных стандартов аудита в                                                                               n/a      n/a      n/a               n/a
                                               Республике Таджикистан на 2013-2018 годы, и оказание содействия
                                               по внедрению Международных Стандартов Аудита в Республике
                                               IT Consultant Programmer to support the development of PFMIS                                       Feb-18   Feb-18   Feb-18   Mar-18    n/a      n/a      n/a     Mar-18    n/a     Mar-18   Mar-20
14         1.2.          PFMMPII/IC-25/2017                                                                               Ind    IC/ИК    Post
                                               ИТ Консультант программист для поддержки рзвития ИСУГФ                                                                                  n/a      n/a      n/a               n/a

                                               IT Database Administrator Consultant to support the development of
                                                                                                                                                  Feb-18   Feb-18   Feb-18   Mar-18    n/a      n/a      n/a     Mar-18    n/a     Mar-18   Mar-20
                                               PFMIS
15         1.2.          PFMMPII/IC-26/2017                                                                               Ind    IC/ИК    Post
                                               ИТ Консультант администратор базы данных для поддержки рзвития
                                                                                                                                                                                       n/a      n/a      n/a               n/a
                                               ИСУГФ
                                               IT Server Administrator Consultant to support the development of the
                                                                                                                                                  Feb-18   Feb-18   Feb-18   Mar-18    n/a      n/a      n/a     Mar-18    n/a     Mar-18   Mar-20
16         1.2.          PFMMPII/IC-27/2017 PFMIS                                                                         Ind    IC/ИК    Post
                                            ИТ Консультант администратор серверов для поддержки развития
                                                                                                                                                                                       n/a      n/a      n/a               n/a
                                               ИСУГФ
                                               IT Consultant on testing and training of IS to support the development
                                                                                                                                                  Jan-19   Jan-19   Jan-19   Feb-19    n/a      n/a      n/a     Feb-19    n/a     Feb-19   Feb-21
                                            of PFMIS
17         1.2.          PFMMPII/IC-28/2017 ИТ Консультант по тестированию и обучению ИС для поддержки                    Ind    IC/ИК    Post
                                                                                                                                                                                       n/a      n/a      n/a               n/a
                                               развития ИСУГФ
                                               IT Consultant on testing and training of IS to support the development
                                                                                                                                                  Jan-19   Jan-19   Jan-19   Feb-19    n/a      n/a      n/a     Feb-19    n/a     Feb-19   Feb-21
18         1.2.          PFMMPII/IC-29/2017 of PFMIS                                                                      Ind    IC/ИК    Post
                                            ИТ Консультант по тестированию и обучению ИС для поддержки
                                                                                                                                                                                       n/a      n/a      n/a               n/a
                                               рзвития ИСУГФ
                                                             Component 2 - Strengthen public procuremt
                                               Review of the regulatory and legal framework, the development and
                                               adoption of the updated standard bidding documents and forms for                                   Aug-17   Aug-17   Aug-17   Sep-17   Sep-17    n/a      n/a     Oct-17   Oct-17   Oct-17   Dec-18
                                                                                                                                                                                                                                                      The contract was awarded to
19   2.1.- (1,2,34,5)    PFMMPII/IC-3/2015 various types of procurement                                                   Ind    IC/ИК    Prior
                                                                                                                                                                                                                                                        Mr. Semion Sahaidachni
                                           Обзор нормативно-правовой базы, разработка и принятие
                                                                                                                                                  Feb-17   Apr-17   Apr-17   May-17   Jun-17    n/a      n/a     Sep-17   Oct-17   Oct-17   Oct-18
                                               обновленных типовых тендерных документов и форм для различных
                                               Procurement Indicators                                                                             Jan-18   Jan-18   Jan-18   Feb-18    n/a      n/a      n/a     Mar-18    n/a     Mar-18   Sep-18
20                       PFMMPII/IC-30/2017                                                                               Ind    IC/ИК    Post
                                               Индикаторы закупок                                                                                                                      n/a      n/a      n/a               n/a

                                               International consultant lawyer on the procurement                                                 Oct-16   Oct-16    n/a      n/a      n/a      n/a      n/a     Oct-16   Oct-16   Nov-16   Nov-16    The contract was awarded to
21   2.1.- (1,2,34,5)    PFMMPII/SSS-4/2016                                                                               Ind    SSS/ОЕИ Prior
                                               Международный Консультант юрист по закупкам                                                        Oct-16   Nov-16    n/a      n/a      n/a      n/a      n/a     Nov-16   Nov-16   Nov-16   Dec-16      Mr. Semion Sahaidachni

                                               IT Consultant for the support of Component                                                         Nov-18   Nov-18   Nov-18   Dec-18    n/a      n/a      n/a     Dec-18    n/a     Dec-18   Jun-21
22                      PFMMPII/IC-18-1/2015                                                                              Ind    IC/ИК    Post
                                               Консультант по ИТ для поддержки Компонента                                                                                              n/a      n/a      n/a               n/a

                                               Capacity building for the PPA                                                                      Jul-18   Jul-18   Jul-18   Aug-18    n/a      n/a      n/a     Aug-18    n/a     Sep-18   Sep-19
23                      PFMMPII/CQS-10/2017                                                                               Firm    CQS     Post
                                               Создание потенциала для АГЗ                                                                                                             n/a      n/a      n/a               n/a
                                             Business Model Development (Procurement Strategy)                                                Nov-17   Nov-17   Nov-17   Dec-17   n/a    n/a      n/a     Jan-18    n/a     Jan-18   Jun-19
24                     PFMMPII/IC-31/2017                                                                              Ind   IC/ИК    Post
                                             Разработка бизнес-модели (стратегия закупок)                                                                                         n/a    n/a      n/a               n/a

                                             Create TOR for enhancements to e-Procurement System                                              Jan-18   Jan-18   Jan-18   Feb-18   n/a    n/a      n/a     Mar-18    n/a     Mar-18   Sep-18
25                     PFMMPII/IC-32/2017                                                                              Ind   IC/ИК    Post
                                             Создать ТЗ для усовершенствований системы электронных закупок                                                                        n/a    n/a      n/a               n/a


                          PFMMPII/IC-        Help Desk/Call Center Local Consultants                                                          Oct-17   Oct-17   Oct-17   Nov-17   n/a    n/a      n/a     Nov-17    n/a     Nov-17   Jun-21
26                                                                                                                     Ind   IC/ИК    Post
                       33,34,35,36,37/2017
                                             Местные консультанты службы поддержки / Call-центра                                                                                  n/a    n/a      n/a               n/a

                                             E-Learning Platform (e-Procurement and PPL)                                                      Nov-17   Nov-17   Nov-17   Dec-17   n/a    n/a      n/a     Jan-18    n/a     Jan-18   Jun-19
27                    PFMMPII/CQS-9/2017                                                                              Firm    CQS     Post
                                             Платформа электронного обучения (электронные закупки и PPL)                                                                          n/a    n/a      n/a               n/a
                                                          Component 4 - Manage Public Admin Reform
                                             International consultant on e-government                                                         Apr-17   Apr-17   Apr-17   May-17   n/a    n/a      n/a     May-17    n/a     May-17   Dec-17     The Contract is awardet to
28   4.2. - (10,11)    PFMMPII/IC-21/2016                                                                              Ind   IC/ИК    Post
                                             Международный Консультант по электронному правительству                                          Mar-17   Mar-17   Mar-17   Apr-17   n/a    n/a      n/a     Jun-17    n/a     Jun-17   Jul-18            Mike Finsch

                                             Local consultant lawyer                                                                          Jul-17   Jul-17   Jul-17   Aug-17   n/a    n/a      n/a     Aug-17    n/a     Aug-17   Dec-17     The Contract is awardet to
29   4.2. - (10,11)    PFMMPII/IC-22/2016                                                                              Ind   IC/ИК    Post
                                             Местный Консультант юрист                                                                        Jul-17   Jul-17   Jul-17   Sep-17   n/a    n/a      n/a     Sep-17    n/a     Sep-17   Feb-18           Abduholikov A.
                                             Local IT consultant                                                                              Jul-17   Jul-17   Jul-17   Aug-17   n/a    n/a      n/a     Aug-17    n/a     Aug-17   Dec-17     The Contract is awardet to
30   4.2. - (10,11)    PFMMPII/IC-23/2016                                                                              Ind   IC/ИК    Post
                                             Местный Консультант по ИТ                                                                        Jul-17   Jul-17   Jul-17   Sep-17   n/a    n/a      n/a     Sep-17    n/a     Sep-17   Feb-18             Kosimov R.
                                             Functional review and development of functional specifications for the
                                                                                                                                              Feb-17   Feb-17   Mar-17   Apr-17   n/a   May-17   May-17   Jun-17    n/a     Jun-17   Dec-17
                                             development of software to run the pilot e-services
31    4.2. - (2,3)    PFMMPII/CQS-11/2015 Функциональный обзор и разработка функциональных спецификаций               Firm    CQS     Post

                                             для разработки программного обеспечения для запуска пилотных                                                                         n/a                               n/a
                                             электронных услуг
                                         International Consultant Lawyer for the Civil Service Agency                                         Feb-17   Feb-17   Feb-17   Mar-17   n/a    n/a      n/a     Apr-17    n/a     Apr-17   Sep-18
                                                                                                                                                                                                                                              The Contract is awardet to Ms.
32      4.3.(2)        PFMMPII/IC-5/2015 Международный юрист-Консультант для Агентства по                              Ind   IC/ИК    Post
                                                                                                                                              Jan-17   Jan-17   Jan-17   Mar-17   n/a    n/a      n/a     Apr-17    n/a     May-17   Oct-17           Flavia Galanti
                                             государсвтенной службе
                                             Local consultant lawyer for the Agency on civil service                                          Nov-17   Nov-17   Nov-17   Dec-17   n/a    n/a      n/a     Jan-18    n/a     Jan-18   Sep-18
33      4.3.(2)        PFMMPII/IC-24/2016                                                                              Ind   IC/ИК    Post
                                             Местный юрист-Консультант для Агентства по государсвтенной
                                                                                                                                                                                  n/a    n/a      n/a               n/a
                                             службе
                                             Review of bylaws to provide services in the field of e-government and
                                                                                                                                              Nov-17   Nov-17   Nov-17   Dec-17   n/a    n/a      n/a     Jan-18    n/a     Jan-18   Sep-18
                                             the development of proposals for their improvement
34      4.2. (1)       PFMMPII/IC-6/2015                                                                               Ind   IC/ИК    Post
                                             Обзор подзаконных актов предоставления услуг в сфере электронного
                                                                                                                                                                                  n/a    n/a      n/a               n/a
                                             правительства и разработка предложений по их улучшению

                                             Консультант- Программный Координатор Компонента 4 Проекта –
                                             Управление реформами государственного управления для Агентства                                   Jan-16   Jan-16   Apr-16   May-16   n/a    n/a      n/a     May-16   Jun-16   Jun-16   Jun-21    Контракт был заключен с г-

                                          по государственной службе при Президенте Республики Таджикистан                                                                                                                                        жой Фаризой Эргашевой
35        4.3.         PFMMPII/IC-14/2015                                                                              Ind   IC/ИК    Prior
                                          Consultant – Project Component 4 Program Coordinator                                                                                                                                                 The contract was concluded
                                             Public administration reforms management for the Civil Service Agency                            Jan-16   Jan-16   Jun-16   Jul-16   n/a    n/a      n/a     Jul-16   Aug-16   Aug-16              with Mrs. Fariza Ergasheva
                                          under the President of the Republic of Tajikistan
                                          IT Consultant for the support of Component                                                          Jan-20   Jan-20   Jan-20   Feb-20   n/a    n/a      n/a     Feb-20    n/a     Mar-20   Oct-20
36     4.3.(8,9)       PFMMPII/IC-19/2015                                                                              Ind   IC/ИК    Post
                                          Консультант по ИТ для поддержки Компонента                                                                                              n/a    n/a      n/a               n/a
                                                             Component 5 - Project Management
                                                                                                                                                                                                                                               Контракт был заключен с г-
                                             Project Coordinator                                                                              Jan-16   Jan-16    n/a      n/a     n/a    n/a      n/a     Mar-16   Mar-16   Apr-16   Jun-21
                                                                                                                                                                                                                                                 ном Бобоевым Рустамом
37        5.1.         PFMMPII/SSS-1/2015                                                                              Ind   SSS/ОЕИ Prior
                                                                                                                                                                                                                                               The contract was concluded
                                             Координатор Проекта                                                                              Jan-16   Jan-16    n/a      n/a     n/a    n/a      n/a     May-16   May-16   Jun-16
                                                                                                                                                                                                                                                with Mr. Boboev Rustam
                                                                                                                                                                                                                                               Контракт был заключен с г-
                                             Project Assistant                                                                                Dec-16   Dec-16   Dec-16   Jan-17   n/a    n/a      n/a     Jan-17    n/a     Jan-17   Jun-21         ном Исмоиловым
38        5.1.         PFMMPII/IC-7/2015                                                                               Ind   IC/ИК    Post                                                                                                            Юсуфджоном
                                             Ассистент Проекта                                                                                Jan-17   Jan-17   Jan-17   Feb-17   n/a    n/a      n/a     Feb-17    n/a     Mar-17             The contract was concluded
                                                                                                                                                                                                                                                with Mr Ismoilov Yusufjon
                                             Program Coordinator for Project Component 2:– Improvement of the                                                                                                                                   Контракт был заключен и
                                                                                                                                              Jan-16   Jan-16   Apr-16   May-16   n/a    n/a      n/a     May-16   Jun-16   Jun-16   Jun-21   продлен с г-ном Джамшедом
                                             public procurement and e-procurement system and infrastructure
                                                                                                                                                                                                                                                        Собировым
39        5.1.         PFMMPII/IC-8/2015 Консультант- Программного Координатора Компонента 2 Проекта –                 Ind   IC/ИК    Prior
                                                                                                                                                                                                                                               The contract was concluded
                                             Усовершенствование системы государственных закупок и                                             Jan-16   Jan-16   Aug-16   Sep-16   n/a    n/a      n/a     Sep-16   Oct-16   Oct-16
                                                                                                                                                                                                                                              and extended with Mr. Jamshed
                                             электронных закупок и инфраструктуры
                                                                                                                                                                                                                                                          Sobirov
                                 Project Component 3 Program Coordinator-Consultant –                                                                                                                                         Контракт был заключен и
                                                                                                                         Jan-16   Jan-16   Apr-16   May-16   n/a   n/a   n/a        May-16     Jun-16     Jun-16   Jun-21    продлен с г-ном Фаридуном
                                 Strengthening the external audit
40   5.1.   PFMMPII/IC-9/2015                                                                    Ind    IC/ИК    Prior                                                                                                                Асадовым
                                 Консультант- Программного Координатора Компонента 3 Проекта –                                                                                                                               The contract was concluded
                                                                                                                         Jan-16   Jan-16   Aug-16   Sep-16   n/a   n/a   n/a        Sep-16    Oct-16      Oct-16
                                 Укрепление счетной палаты                                                                                                                                                                  and extended with Mr. Faridun

                                 Project Component 4 Program Coordinator-Consultant –                                                                                                                                        Контракт был заключен с г-
                                                                                                                         Jan-16   Jan-16   Apr-16   May-16   n/a   n/a   n/a        May-16     Jun-16     Jun-16   Jun-21
                                 Public administration reforms management                                                                                                                                                      ном Олимом Умаровым
41   5.1.   PFMMPII/IC-10/2015                                                                   Ind    IC/ИК    Prior
                                 Консультант- Программного Координатора Компонента 4 Проекта –                                                                                                                               The contract was concluded
                                                                                                                         Jan-16   Jan-16   May-16   Jul-16   n/a   n/a   n/a        Jul-16    Aug-16      Aug-16
                                 Управление реформами государственного управления                                                                                                                                               with Mr. Olim Umarov

                                                                                                                                                                                                                             Контракт был заключен с г-
                                 Procurement Specialist                                                                  Jan-16   Jan-16    n/a      n/a     n/a   n/a   n/a        Mar-16    Mar-16      Apr-16   Jun-21
                                                                                                                                                                                                                               жой Екатериной Бобро
42   5.1.   PFMMPII/SSS-2/2015                                                                   Ind    SSS/ОЕИ Prior
                                                                                                                                                                                                                             The contract was concluded
                                 Специалист по управлению закупками Проекта                                              Jan-16   Jan-16    n/a      n/a     n/a   n/a   n/a        May-16    May-16      Jun-16
                                                                                                                                                                                                                              with Ms. Ekaterina Bobro

                                                                                                                                                                                                                             Контракт был заключен с г-
                                 FM Specialist                                                                           Jan-16   Jan-16    n/a      n/a     n/a   n/a   n/a        Mar-16    Mar-16      Apr-16   Jun-21
                                                                                                                                                                                                                            ном Имомкуловым Раджабали
43   5.1.   PFMMPII/SSS-3/2015                                                                   Ind    SSS/ОЕИ Prior
                                                                                                                                                                                                                             The contract was concluded
                                 Специалист по управлению финансами Проекта                                              Jan-16   Jan-16    n/a      n/a     n/a   n/a   n/a        May-16    May-16      Jun-16
                                                                                                                                                                                                                            with Mr. Imkulkulov Rajabali

                                                                                                                                                                                                                             Контракт был заключен с г-
                                 Translator                                                                              Jan-16   Jan-16   Mar-16   Mar-16   n/a   n/a   n/a        Apr-16    Apr-16      Apr-16   Jun-21
                                                                                                                                                                                                                            ном Ахмадом Хакбердыевым
44   5.1.   PFMMPII/IC-11/2015                                                                   Ind    IC/ИК    Prior
                                                                                                                                                                                                                             The contract was concluded
                                 Переводчик                                                                              Jan-16   Jan-16   Mar-16   Mar-16   n/a   n/a   n/a        May-16    May-16      Jun-16
                                                                                                                                                                                                                            with Mr. Ahmad Khakberdiev


                                 Translator                                                                              Jan-16   Jan-16   Mar-16   Mar-16   n/a   n/a   n/a        Apr-16    Apr-16      Apr-16   Jun-21    Контракт был заключен с г-
                                                                                                                                                                                                                                жой Жасмин Ан-Нимр
45   5.1.   PFMMPII/IC-12/2015                                                                   Ind    IC/ИК    Prior
                                                                                                                                                                                                                             The contract was concluded
                                 Переводчик                                                                              Jan-16   Jan-16   Mar-16   Mar-16   n/a   n/a   n/a        May-16    May-16      Jun-16
                                                                                                                                                                                                                              with Ms. Jasmine An-Nimr

                                                                                                                                                                                                                             Контракт был заключен с г-
                                 Disbursement Specialist                                                                 Dec-16   Dec-16   Dec-16   Jan-17   n/a   n/a   n/a        Jan-17      n/a       Jan-17   Jun-21
                                                                                                                                                                                                                            ном Улугбеком Раджабовым
46   5.1.   PFMMPII/IC-20/2016                                                                   Ind    IC/ИК    Post
                                                                                                                                                                                                                             The contract was concluded
                                 Специалист по выплатам                                                                  Jan-17   Jan-17   Jan-17   Feb-17   n/a   n/a   n/a        Feb-17      n/a       Feb-17            with Mr. Ulugbek Radzhabov

                                 International Consultant on IT Procurement                                              Dec-17   Dec-17   Dec-17   Jan-18   n/a   n/a   n/a        Feb-18   30.02.2018   Mar-18   Jun-21
47   5.1.   PFMMPII/IC-13/2015                                                                   Ind    IC/ИК    Post
                                 Международный Консульт ИТ закупкам                                                                                          n/a   n/a   n/a
                                 Project Audit
48   5.1.                                                                                        Firm    LCS     Prior                                                         Block Audit
                                 Аудит Проекта
                                                                          Tajikistan
                                                    Public Financial Management Modernization Project II
                                                     PROCUREMENT PLAN - TRAININGS - 2016-2021
                                                          ПЛАН ЗАКУПОК ТРЕНИНГИ 2016-2021
                                               (Date of PP:11/02/2017; Update No.2; Date of WB NOL: _/_/2017)
                                            (Дата ПЗ: 11/02/2017; Обновление №2; Дата одобрения ВБ: __/__/2017)


No                                                           Sourse of     Typ          Procurement
                    Descriprion of activities                                  # Pack                               Ban's review (Prior/Post)
 :                                                             fund         e              method
                              Component 1 - Public Financial Management

     Trainings, Study tours and Workshops for MoF staff                    TR                         All activities and budget will be agreed prior with the
1                                                                                           n/a
                                                                           GG                                                   WB
                                                                           O
2 Operational Cost for Component
                                                                                                       Unforeseen and unplanned expenses related to the
3 Unallocated resources of the Component                                   R
                                                                                                                   Project implementation
                              Component 2 - Strengthen public procuremt

  Trainings, Study tours and Workshops for State
                                                                           TR                         All activities and budget will be agreed prior with the
4 Procurement Agency staff                                                                  n/a
                                                                                                                                WB
                                                                           GG
     Operational Cost for Component                                        O
5
     Unallocated resources of the Component                                                            Unforeseen and unplanned expenses related to the
6                                                                          R
                                                                                                                   Project implementation
                               Component 3 - Strengthen'g external audit

  Trainings, Study tours and Workshops for Chamber of
                                                                           TR                         All activities and budget will be agreed prior with the
7 Account staff                                                                             n/a
                                                                                                                                WB
                                                                           GG
                                                                           O
8 Operational Cost for Component
                                                                                                       Unforeseen and unplanned expenses related to the
9 Unallocated resources of the Component                                   R
                                                                                                                   Project implementation
                              Component 4 - Manage Public Admin Reform

     Trainings, Study tours and Workshops ащк 4.1. 4.2.                    TR                         All activities and budget will be agreed prior with the
10                                                                                          n/a
                                                                           GG                                                   WB
     Trainings, Study tours and Workshops ащк 4.3.                         TR                         All activities and budget will be agreed prior with the
                                                                                            n/a
                                                                           GG                                                   WB
                                                                           O
11 Operational Cost for Component
                                                                                                       Unforeseen and unplanned expenses related to the
12 Unallocated resources of the Component                                  R
                                                                                                                   Project implementation
                                  Component 5 - Project Management

                                                                                                      All activities and budget will be agreed prior with the
13 Training, workshops and study tours for APST                            TR               n/a
                                                                                                                                WB
     Unallocated resources                                                 R

14 Operational Cost for Component                                          O     1          SH