20273 The Glosario World del Bank Banco Glossary Mundial Volume 2 Volumen 2 English-Spanish Inglés-Español Spanish-English Español-Inglés FILE COPY The Glosario World del Bank Banco Glossary Mundial Volume 2 Volumen 2 English-Spanish Inglés-Español Spanish-English Español-Inglés The World Bank Washington, D.C., U.S.A. Copyright 0 1986 lnernatoonal Bank for Reconstruction and Development/ The World Bank Banco Intemnacional de Reconstu n y Fomento/Banco Mundial 1818 H Street, N.W. Washintn D.C 20433, US.A. All rights rserved Reservados todos los derechos Fiit printing October 1986 Primera inpresión: octubre de 1986 Seond printing October 1989 Segunda impresiin: octubre de 1989 Third Printing March 1991 Terceo impresin: marzo de 1991 Manuatured im the United States of America Hecho en los Estados Unidos de Améica Library of Congreso Cataloging in Publicaion Data The World Bank gbssary = Glossaire de la Banque mondiale. Vol. 2 has parallel title Glsario del Banco Mundial. Contents: y. 1. English-French, French-English- y. 2. English-Spanish, Spanish-English. 1. World Bank-Laouage-Go es, etc. 2. Economic development-Dictionaries-Polyglot 3. Economic assstnee-Dictionries--Polyglot. 4. Tedhnical aine-Dictionaries--Polyglot. 5. English language-Dictionaries-Polyglot. L Irternational Bank for Reconstruction and Development. n. Tlitle. Gosie de la Banque ndiale. III. Titie. Glosaro del Banco Mundial. HG3881.5.W57W67 1986 332'.04203 86-15872 ISBN 0-8213-1733-4 (vol. 1) ISBN 0-8213-1734-2 (vol. 2) Table of contents ¡ Indice de materias Forevo n .................................................. , v Englsh-Spardsh Gl Gssaiy/ Glsio ingW- ..sao.l. 1 Spanish-Englsh Glosary/GLoio espzfl-ingi .275 Organizations/Organza.own.s 415 Acrony=ns (English)/Sigls (ng.l).. 427 Acronyris (Spanish)/SigUs (es"pi .439 World Bank Glossary Foreword This edition of the World Bank Glossamy has been revised and expanded by the Terminology Unit of the Bankls Language Services Dinsion, in close collaboration with the English and Spanish Transiation Sections. The Glossary is intended to assist the Banks transiatora and interpreters, other Bank staff usmng Spanish im their work, and fee-lance transiators and interpreters employed by the Bank. For this reason, the Glossary contains not only financial and economic termnmology and temis relating to the Banks procedures and practices, but also tenms that frequently occur in Bank documents, and others for which the Bank has a preferred equivalent Although many of the terms, relating to such flelds as agriculture, education, energy, housing, law, technology and transportation, could be found in other sources, they have been assembled here for ease of reference. A list of acronyms occurring frequently im Bank texts (the terms to which they refer being found iR the Glossary) and a list of international, regional and national organizations will be found at the end of the Glossay. A trilingual version of the Bankls organizational listing is available separately. Coomments and suggestions from users will be most welcome and should be addressed to: Teminology Unit Language Services Division World Bank 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 Glosario del Banco Mundial Prefacio Esta edición del Glosario del Banco Mundial ha sido revisada y ampliada por la Unidad de Terminología de la División de Servicios lUnguisticos del Banco, en estrecha colaboración con las Secciones de Traducciones al Español y al Inglés. El Glosario tiene por objeto ayudar a los traductores e intérpretes del Banco, a otros funcionarios que emplean la lengua española en su trabajo, y a los traductores e intérpretes independientes que el Banco contrata. Por esta razón, el Glosario contiene no sólo trminos financieros y económicos y expresiones relacionadas con los procedimientos y prácticas del Banco, sino también ciertos vocablos que se presentan frecuentemente en sus documentos y otros para los cuales se prefiere una determi- nada traducción. Aunque muchos términos, pertenecientes a sectores como agricultura, educación, energía, vivienda, derecho, tecnología y transportes pueden encontrarse en otras fuentes, se han reunido aqui para facilitar la consulta. Al final del Glosario se incluye una lista de abreviaturas de uso frecuente en los textos del Banco. Los términos a que corresponden esas abreviaturas se encontrarán en el cuerpo del Glosario. También al final hay una breve lista de organizaciones internacionales, regionales y nacionales. La Unidad de Termmología ha preparado también una lista trilingue de unidades orgánicas y títulos de cargos que se ha publicado separadamente. Las observaciones y sugerencas de los usuarios, que se agradecen de antemano, deberán dirigirs a Terminolgy Unit Language Services Division World Bank 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 US.A. English-Spanish Glossary Glosario inglés-español -3- -A- lAN loan préstamo 0A above quota por encima de la cuota above the line (item) (partida) ordinaria absolute poor personas, grupos que viven en la pobreza absoluta absorption accounting; fuil cost contabilidad de costo total accounting absorptive capacity capacidad de absorción abstract (of a publication) extracto academic research investigación académica accelerate a loan exigir el reembolso anticipado de un préstamo; exigir el reembolso de un préstamo antes de su vencimiento accelerated depreciation depreciación acelerada, decreciente accelerated recall [MOV] reintegro acelerado acceleration of maturity [IBRDI aceleracón, adelanto del vencimiento acceptance; bank acceptance aceptación bancaria acceptance, accepting house [UK] casa de aceptaciones acceptance rate (by beneficiaries tasa de aceptación of a project) accession accesión; adhesión; Introducción [agricultura] 4.- accommodation type tipo de alojamiento accountability responsabilidad; rendición de cuentas accounting accounting seo also accrual (basis) accounting; business accounting; cost accounting; current cost (value) accounting; doubie entry accounting; full cost accounting; general price levei accounting; inflation accounting; job order accounting; management accounting; managerial accounting; single-entry accounting; social accounting matrix; standard cost accounting; stock accounting; time-adjusted accounting entries; entries asientos (contables) accounting period período contable; ejercicio contable accounting practices prácticas contables accounting price precio de cuenta accounting procedure método, procedimiento contable, de contabilidad accounting rate of interest - ARI tipo de interés contable - TIC accounting ratio relación de cuenta accounting unit unidad contable accounts payable cuentas por pagar accounts recelvable cuentas por cobrar accrual see nonaccrual status; overaccruais accrual (basis) accounting contabilidad según registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas; contabilidad en valores devengados accruals acumulaciones [acreencias; obligaciones] accrued accrued depreciation see accumulated depreciation accrued income ingresos devengados, acumulados acorued interest Intereses devengados, acumulados accrued liabilities pasivo acumulado acorued loan commisslons comisiones devengadas, acumuladas sobre préstamos accumulated depreciation; accrued depreciation depreciación acumulada accumulated profit [accounting] utilidades acumuladas achievement see aso educational achievements achievement tests [education] pruebas de aprovechamiento, de progreso escolar, de rendimiento; exámenes acid-test ratio; liquid ratio; quick ratio relación activo disponible-pasivo corriente ACP countries [Lomé Convention] paises ACP (Africa, el Caribe y el Pacifico) acquired immune-deficiency syndrome - AIDS síndromne de Inmunodeficiencia adquirida - SIDA activity bríef [EDI] resumen de actividades previstas adaptive research Investigaci6n con fines de adaptación additonality adicionalidad additlonal facility IICSID] mecanismo complementario Ad Hoc Committee on the Valuation of Comité Ad Hoc sobre la Valoración del Bank Capital [IBRD] Capital del Banco adjustable peg [foreign exchange] vínculo ajustabie 6 - adjustment ajuste; reajuste [adjustment see dso agricultura] sector adjustment loan; exchange adjustment; export adjustment loan; financial adjustment; Industrial and trade policy adjustment; Industrial and trade policy adjustment loan; price adjustment clause; sector adjustment loan; seif-adjustment; Structural Adjustment Facility within the Special Disbursement Account; structural adjustment lending; transiation adjustment] adjustment aid asistencia para fines de ajuste admeasuroment contract contrato a precio unitario administered price precio administrado, controlado, impuesto Administrative Council [ICSID] Consejo Administrativo administrative machinery sistema, mecanismo administrativo Administrative Manual Statement documento del Manual Administrativo ad valorem (customs) duty derecho (aduanero) ad valórem advance advance account cuenta de anticipos advance deposit depósito previo, anticipado advance deposit requirements requisito de depósito previo, anticipado (on lmports) (a la importación) advance repayment reembolso anticipado advanced advanced export payments pagos anticipados en, por concepto de exportaciones advanced farmer agricultor innovador advanced studies estudios avanzados, superiores, de perfeccionamiento advanced tralning formación avanzada, especializada; especialización -7- advocate [ICSID] abogado aeromagnetic survey estudio aeromagnétlco; levatmiento asronagnético affihiate Insttción afliada; afilada afflliate bank banco afilado affordabfilty accesibildad financiera; capacidad de pago; capacidad de acceso a affordability ratio; houslng relación gastos de vivienda-ingresos expenses/lIncome ratio afforestation forestación [EE.UU.I; repoblación forestal [Reino Unidol Africa Prolect Deveiopment Faclity Unidad de Preparación de Proyectos - APDF para Africa Africa's Priority Programme for Programa de prioridades de Africa para la Economic Recovery, 1986-1990 - APPER recuperación económica, 1986-1990 African African Caucus (of the World Bank) Grupo Africano (del Banco Mundial) African Faclity see Special Faclilty for Sub-Saharan Africa African Management Services Company Compañía de Servicios de Gestión - AMSC Empresarial para Africa African Strategy Review Group [IBRD] Grupo de Estudio de la Estrategia para Africa agency line s.e credit line on an agency basis agency securities, obligations [U.S.] títulos de organismos federales; emisiones de organismos federales agent mse dso bhllng agent; buying agent; extension agent; fleid agent; fiscal agent; procurement agient agent [bank syndicate] agente agent [ICSID] apoderado agent bank banco corresponsal; banco agente agregate agregado; monto global aggregate demand demanda agregada, global aggregate model modelo agregado, global agregates mse monetary aggregates aggregative planning planificacion global, agregativa aging schedule [accounts receivabie] estado, informe de cuentas por cobrar según fecha de vencimiento agreement to reimburse mse Irrevocable agreement to reimburse; qualified agreement to reimburse agribusínesa; agroindustries; agroindustrias agro-based industry agriculural agriculturai credit intermediary intermediario de crédito agrícola agriculturai extension extensión agrícola agricultural extension officer - AEO agente de extensión agrícola; extensionista «grícultural yroduction and banco, caja de crédito para la producción .iport (apex) bank y las exportaciones agropecuarias agricLitural roduction and cooperativa de producción y exportaciones eport (apex) cooperative agropecuarIas agricultural sector adjustment préstamo para ajuste del sector agrícola loan - ASAL [World Bank] -9 - agricuiturist agrónomo; técnico agricola agro-based Industry; agribusiness agroindustrlas agro-economist agroeconomista agroforestry agrosvlMultura agroindustries; agribusiness agroindustrias agroprocessing elaboración de productos agropecuarios agroprocessing industries Industrias de elaboración de productos agrícolas; agroindustrias agrosupport industry Industria de apoyo a la agricultura air dried ton tonelada en seco, secada al aire airmag survey; aeromagnetic survey estudio aeromagnétlco; levantamiento aeromagnético alley cropping; strip cropping cultivo en franjas allocated costs costos Imputados allocation allocation of loan proceeds asignación de los fondos del préstamo; distribución del Importe, de los fondos del préstamo allocation of net Income asignación de los Ingresos netos allocation, appropriation of asignación de las utilidades; profits distribución de las utilidades allocation of resources asignación de los recursos; distribución de los recursos ailotment [budget] asignación presupuestaria; crédRo presupuestario 10 - allowance for contingencies; reserve reserva para Imprevistos, contingencias for contingencies aliowance for depreciation; reserve reserva para depreciación for depreciation altemate [Executive Director, Suplente Govemor] altemative [projects] variante; opción [proyectos]; altemnativa altemative bid (procurement] oferta alternativa altemative energy energía sustitutiva amendment, amending agreement convenio modificatorio amendments to the Articies enmiendas al Convenio Constitutivo of Agreement amortization schedule plan de amortización animal husbandry ganadería; cría de ganado, de animales; zootecnia animal unit - AU unidad de ganado annotated agenda temario anotado, comentado Annual Meeting [ICSID] Reunión Anual Annual Meetings (of the Reuniones Anuales (de las Boards of Governors) of the Juntas de Gobernadores) del World Bank and the Banco Mundial y del Fondo International Monetary Fund Monetario Internacional annualization cómputo sobre una base anual; anualización annulty system [debt service] sistema de pagos Iguales de principal e intereses - 11 - annuity bond bono perpetuo, de renta vitalicia annuity-type repayment terms condiciones de reembolso con pagos Iguales de principal e Intereses anthracite; hard coal antracita; carbón antracitoso antidumping duty derecho antidumping apex (= «gricuitural production and export) bank, cooperative see agricuitural production and export bank, cooperative apex bank, institution banco, institución principal apex loan préstamo principal appiication for membership solíictud de ingreso application for withdrawal solicitud de retiro de fondos (from loan account or credit (de la cuenta del préstamo o account) crédito) application of funds empleo, uso, utilización de (os) fondos applied research investigación aplicada appraisal (technical and evaluación Inicial (técnica y economic) económica); evaluación previa; evaluación ex ante appraisal mission misión de evaluación inicial, previa, ex ante appreciation (in value) valorización appropriate technology - AT tecnología apropiada appropriation Ibudget] autorización presupuestaria ¡EE.UU]; crédito presupuestario; asignación presupuestaria -12- appropriation law [US] ley del presupuesto appropriatbon of profits; allocation asinacibn de las utilidades; distribución of proflts de las utilidades aqua privy letrina de pozo anegado Ambian crude mee light Ambian crude arbitrage see covered lnterest arbltrage;'tax arbitrage Arbitral Tribunal [ICSID] Tribunal de Arbitraje arbitration clause cláusula de arbitraje, compromisoria Arbtration Ruies IICSID] Reglas de Arbitraje arbitrator [ICSIDI árbitro area development desarrollo subregional arm's length arm's length contract contrato entre Iguales, entre compañías Independientes arm's length negotiation negociación en pie de igualdad, entre Iguales arm's length price precio de mercado, de piena competencia arm's length principie principio del trato entre Iguales, entre compañías Independientes Articdes of Agreement [IBRD, IDA, IFC, Convenio Constitutivo IMF] articles of incorporation escritura de constitución ash farming; bum-beating; buming artiga; roza; roce -13- assessed Income renta presurt; ingreso Imponibie assessment for tax mee tax assessment asset and llabilty management administración de activos y pasivos [see abso lIbbiity managementl assets activo(s); bienes [see also capital assets; contingent asset; current assets; domestic asset formation; domestic assets; eaming assets; fixed assets; foreign assets; Intangible assets; liquid assets; nonperformlng assets; performing assets; real assets; saleable assets; seif-iiquidating assets; sight assets; sundry assets; tangible assets; temporary assets] asset stripping liquidación de activos assignee cesionario assignment agreement acuerdo de cesión assignor cedente associated cost costo asociado associated crops, cropping cultivo(s) asociado(s) associated gas gas asociado attachment [commercial law] embargo Attitude Survey [IBRD] encuesta de actitudes attrition rate tasa de desgaste, de eliminación, de atrición audit audit, to verificar, comprobar cuentas; auditar audit [energyj estudio de recursos energéticos [de un país]; examen del uso de la energía - 14 - audit [finance] auditoría; verificación de cuentas; comprobación de cuentas audit; management audit [management] evaluaci6n administrativa audit [projects] evaluación de los resuitados audit see also energy audit; internal audit; Joint Audit Commlttee; pass-through audit; project audit; project performance audit memorandum, report; tax audit audit mission misión de evaluación ex post audit report sew project performance audit report audited statement of accounts estado de cuentas verificado, auditado auditor auditor [see aiso management auditorj authenticated specimen of signature espécimen de firma autenticado; facsímil de firma autenticado authority [IDA]; commitment authority facultad para contraer compromisos authority [legal] autorización; facultad authorized bank banco autorizado authorized positions [personnel] cargos autorizados authorized share capital capital accionario autorizado autoconsumption of food producción de alimentos para consumo propio automatic resetting mechanism [IFC] mecanismo de reajuste automático (del tipo, de la tasa de interés) avallability [transportation] disponibilidades (de equipo) availability fee [IFC] comisión de disponibilidad - 15- average incremental cost - AIC costo incrementaE medio [see also long-run average incremental cost] avoidance see tax avoidance avoided cost economía(s); reducción de costos award [contractsl adjudicación award [ICSID] laudo awarding committee [contracts] comité de adjudicación - 16 - "B loan préstamo BO background leducation] antecedentes (profesionales); formación background nolse ruido de fondo background paper documento de antecedentes, de inforrración básica backhaui trafic tráfico de regreso backstopping apoyo; servicios, mecanismos de apoyo back-to-back credit crédito con garantía de otro crédito back-to-offlce report - BTO Informe sobre misión realizada backup (underwritlng) fbclity mecanismo de suscripción de reserva backup (underwriting) facilily fee comisión de garantía de compra back value; netback value ganancia neta backward-forward integration, linkage Integración, vinculación vertical backward Integration, linkage integración, vinculación regresiva bad debt deuda incobrabie; deuda de pago dudoso baU out, to sacar de apuros balance balance, to (an account) cuadrar (una cuenta) balance carried forward saldo traspasado balance of payments se. current balance of payments -17 - balance of payments position situación, posición de balanza de pagos balance-of-system costs costos de Instalación y suministros balance of trade; merchandise balanza comercial balance; trade balance balance sheet see consolidated balance sheet balances [cashl saldos en efectivo; fondos en efectivo balances held on a covered saldos retenidos para cubrir basis operacones a término, a plazo balancing equipment material complementario balancing item, entry partida compensatoria; contrapartida balancing subsidy subvención equiibradora balloon loan préstamo mballoon'; préstamo amortizable en su mayor parte al vencimiento balloon payment pago final, global balipark figure cifra aproximada; dato aproximado bankable assurances seguridades aceptables para los bancos bankabie project proyecto financiable (por el Banco) bank bank acceptance, bOI; banker's aceptación bancaria acceptance bank examiner Inspector, superintendente de bancos - 18- bank exposure monto de los préstamos bancarios vigentes; monto de los préstamos desembolsados y pendientes; riesgo de los bancos Bank first" principie principio de utilización de los fondos dei Banco en primera instancia "Bank lasr principie principio de utilización de los fondos dei Banco en última instancia bank money dinero bancario bank of issue; issuing bank banco emisor, de emisión Bank performance see performance bank rate [UK] tipo, tasa oficial de descuento banker's acceptance see bank acceptance banker's markup see gross earnings margin banker's spread see gross earnings margin Banking Advisory Panel [IFC] Grupo de Asesores Bancarios bar chart gráfico, diagrama de barras barefoot doctor médico "descalzo" barreis of oil equivalent - boe barriles de equivalente en petróleo - bep barreis per day of oil equivalent barriles diarios de equivalente en - bdoe petróleo - bdep barriers see tariff barriers barter terms of trade relación de Intercambio de trueque basal dressing; bottom dressing abono, estercoladura de base - 19 - base base; road base [highways] capa de base; base base, baseline costs costos básicos; costos Iniciales [proyectos] base course [highways] capa intermedia, de base base (lending) program [IBRDI programa (de financiamiento) de base base load [electricity] carga de base, fundamental base load station (electricity] central de carga de base, fundamental base year año base baseline costs see base costs baseline data datos básicos baseline survey encuesta básica; estudio básico basic basic account [balance of payments] cuenta básica basic education educación básica basic health care atención básica de salud basic research Investigación básica basic skilis capacidades básicas; competencia básica; conocimientos básicos basic subjects; core subjects materias básicas basin irrigation; level border riego por compartimientos irrigation basis point centésimo de punto porcentual - 20- basket unit of account unidad de cuenta basada en una cesta de monedas bearer bond bono al portador bear market mercado bajista before-and-after" test prueba de 'antes y después' beggar-my-nelghbor pollcy política de empobrecer al vecino behest project proyecto emprendido a Instancias gubernamentales bellwether (of economic trends) indicador primario de las tendencias económicas below the line (item) (partida) extraordinaria benchmark crude; marker crude crudo de referencia benchmark price; marker price precio de referencia beneficial interest beneficio contractual; (derecho de) usufructo beneficiation [mineraisj beneficio benefit-cost ratio [USJ; relacibn costos-beneficios cost-benefit ratio [UK] [see aIso entrepreneurial benefit-cost ratio; private benefit-cost ratio; social benefit-cost ratio] benefits [social security] prestaciones benefit stream serle de beneficios benefit taxes [IBRD] Impuestos por beneficios berth see multipurpose berth berthing capacity capacidad de atraque - 21 - berth throughput movimiento de mercancías en los muelles "best efforr project [IBRD proyecto en que se hará todo lo posible para lograr la participación de la mujer lbest effortso sale venta sin compromiso de garantía de emisión betterment levy, tax impuesto de valorización; Impuesto sobre la plusvalla beverage crop producto agrícola para elaboración de bebidas bias [economy; statistics] tendencia; inclinación; sesgo; predisposición bid bid see aiso alternative bid; examination of bids; invitation to bid; lowest evaluated bid; model bid documents; takeover bid; unsuccessful bid bid bond fianza de licitación bid documents see model bid documents bid form modelo de oferta bid opening apertura de ofertas bid package conjunto de bienes (obras, servicios, elementos) a licitar bid price [contract] precio de oferta bid security garantía de licitación bid submission presentación de ofertas bidder (highest/lowest) licitante (que somete la oferta más alta, más baja) [aseh uso highest bidder; lowest bidder; postqualification of bidders; prequalification of bidders; qualKited bidder; second lowest bidder; successful bidder] -22- biddlng see competitive bidding; competitive bidding In accordance with local procedures; component bidding; International competitive bidding; limited international bidding bidding condltions bases de licitación; pliego de condiclones de la licitación bidding documents documentos de licitación billing agent organismo agente de cobranza bill of exchange letra de cambio bill of lad1ng conocimiento de embarque [see ~iso through bill of lading] bill of quantities estimación cuantitativa see siso priced bill of quantities] biochemical oxygen demand - BOD demanda bioquímica de oxigeno - DBO biochemical oxygen demand over five demanda bioquímica de oxigeno en days - BOD5 cinco días - DBO5 biodiversity diversidad biológica biogas plant central (productora) de biogás biomass energy energía de biomasa; energía a partir de biomasa blomass (power) plant, station central (generadora) de energía a partir de biomasa; central a, de biomasa birth control control de la natalidad birth spacing espaciamiento de los nacimientos blsque clause cláusula de modificación parcial black economy; underground economy; economía subterránea, paralela submerged economy; parallel economy - 23 - biack market mercado negro, clandestino blanket effect efecto generalizado biend country país que puede obtener financiamiento combinado (del BIRF y la AIF) biend financing financiamiento combinado (del BIRF y la AIF) biending (of flows) combinación de financiamiento blind trust fideicomiso cuya composición es desconocida por el beneficiarlo; fideicomiso ciego block release licencia de tiempo completo block trading negociaci6n de bloques de acciones biock train tren bloque blue chip; blue chip security acción de primera clase; valor de primera clase blueprint planning planificación detallada Board Board of Directors [IFC, MIGA] Junta de Directores Board of (Executive) Directors; Directorio Ejecutivo Executive Board [IBRD, IDA] Board of Governors Junta de Gobernadores [Banco, AIF, CFI] Board seminar reunión Informai (del Dlrectorio) Boards of the Bank and the Fund Directorios del Banco y del Fondo body corporate; corporate body persona jurldica - 24 - bond mse annuity bond; bearer bond; bid bond; convertibie bond; corporate bond; coupon bond; deep discount bond; development bond; discount bond; exit bond; floating rate bond; govemment bond; indexed bond; non callable; original k~ue discount bond; outstanding bonds; performance bond; perpetua] bond; pubilcly lssued; registered bond; serial bond; straight bond; Treasury bond; warrant bond; zero coupon bond bonrded bonded area; free trade zone - FTZ zona franca bonded contractor contratista con fianza, afianzado bonded goods mercancías en depósito, en aimacén de aduanas bonded Industrial estate zona Industrial en régimen de franquicia aduanera bonded warehouse depósito, almacén de aduanas bondholder tenedor de bonos bonding [customs] depósito en almacén de aduanas bonus clause [contracts] cláusula sobre primas bonus Issue dividendo en acciones bonus share acción recibida como dividendo book value valor contable, en libros booster pump bomba de refuerzo booster (pumping) station estacibn (de bombeo) de refuerzo, de rebombeo border border check, border ditch riego por tablares, por eras; riego por Irrigation; strip Irrigation gravedad con retenes border currency (unit) (unidad de) moneda fronteriza -25- border Industry indcustr frnta border irrigation; strip riego por tablares, por eras; riego por Irrigation gravedad con retenes border point price see cost, insurance and frelght port o entry/border point price border price precio en (la) frontera border strip irrigation; strip riego por tablares, por eras; riego por irrigation gravedad con retenes border taxes Impuestos fronterizos borrowing borrowing capacity capacidad de endeudamiento borrowing cost costo de los empréstitos borrowing from the public oferta pública; emisión ofrecida al público borrowing pool [IBRD] conjunto de empréstitos borrowing rate; depositor rate tipo, tasa de Interés sobre los depósitos; of interest tipo, tasa pasivo(a) bottieneck estrangulamiento; a veces: congestión bottleneck analysis análisis de la capacidad limitante bottom bottom dressing; basal dressing abono, estercoladura de base bottom line conclusión; resultado final bottom out (of a recession) pasar, superar el punto más bajo bottom up (approach) [projects] de abajo arriba - 26-, bracket creep, progression [taxation] paso gradual a tasas impositivas más altas band name drug específico; especialidad (farmacéutica) brand name product producto de marca registrada breach of contract Incumplimiento de contrato; violación de contrato breach of contract risk [MIGA] riesgo de incumplimiento de contrato bread grains cereales panificables breadwinner sostén de la familia breakbulk carga fraccionada break dause; escape clause cláusula de salvaguardia, de elusión, de escape breakdown desglose; distribución break-even analysis análisis de punto muerto, de equilibrio break-even po,nt punto muerto, de equilibrio breed [livestock] raza breeder [agriculturel genetista [especies vegetales]; criador; reproductor [ganadería] breeder seed semilla del mejorador breedlng breeding see plant breeding breeding material material genético, de mejora [especies vegetales] - 27-, breeding station (commerclal puesto de monta, de cubricbin, breeding] de reproducción breed¡ing stock (animales) reproductores breeding unft centro de genbtica ganadera bridging arrangement, credit disposiciones transitorias; financiamiento transitorio bridglng faciiity mecanismo de financiamiento transitorio; servicio de financiamiento transitorio brief, project datos básicos de un proyecto broad money dinero en sentido amplio broken cross rmtes [foreign exchange] tipos cruzados dispares broker corredor (de cambio, de bolsa); agente (de cambio y bolsa) brokerage corretaje brown coal carbon bituminoso; lignito Bruno ratio relación de Bruno tse. also modfifed Bruno ratio] bubbie-up effect efecto de capilaridad, ascendente bucket latrine letrina de cubo budget budget see also capital budget; cash budget; current budget; exchange budget; investment budget; Midyear Review; operating budget; partial budget; performance budget; program budget; special budget; unit activity (crop) budget; whole farm budget budget amendment [U.S.] enmienda presupuestaria presidencial -28- budget approprlation autorlación presupuestaria [EE.UU]; credito presupuestario; asignacibn presupuestaria budget authortty facultad preupuestaria budget cuts reducciones presupuestarias budget deficit; budgetary gap déficit presupuestario budget estimnates proyecto de presupuesto; estimaciones presupuestarias budget process proceso presupuestario budget surpius superávit presupuestario budgetary aid ayuda presupuestaria, para el presupuesto budgetary gap sme budget deficit budgeting see full budgeting; planning, programming, budgeting system; zero base budgeting buffer fund fondo de regulación, de estabilización buffer stocks existencias reguladoras buffer stock scheme plan de existencias reguladoras bullt-In evaluation [proJects] evaluación incorporada en los proyectos built-in stabilkzers elementos estabilizadores, automáticos, intemos, Intrínsecos bullt-in tendency tendencia Intrínseca bulk, In a granel bulk procurement compra, adquisición en grandes cantidades, en grueso -29- bullet issus emisión, emprstito reembolsable de una sola vez a su vimiento bulil market mercado alcista bump Integrator [highwaysl' Integrador de Irreguiaridades bunching acumulación; congestión [se. also debt bunching] bunching of maturities acumulación de vencimientos bund dique; terraplén [see aiso contour bundl bunker [coa1] carbonera bunker; bunker oil combustible para calderas, barcos bunkering aprovisionamiento de combustible [barcos] buoyancy [economics] capacidad de reacción; dinamismo [see aiso tax buoyancy] buoyant demand demanda Intensa buoyant market mercado activo burden sharing participación en los costos, gastos [beneficiarlos]; participación en la carga; distribución de la carga [donantes] bum beating; ash farming artiga; roza burning [agricuiture]; ash farming artiga; roza bush fallow barbecho en maleza -30- business business accounting contabiidad de empresa, comercial Business Advisory Council [IFC] Consejo de Asesoría sobre Negocios business community medios, esferas, círculos empresariales, comerciales business cycle ciclo económico; coyuntura business cycle policy poiítica coyuntural business expenses gastos de explotación, de operación business plan plan de actividades (empresariales) business (profit) tax; corporate impuesto sobre las utilidades income tax [US]; corporation tax [UKI buyback agreement; take-out agreement acuerdo de recompra buyer credit; buyers' credit crédito de compradores buyer's market mercado de compradores; mercado favorable a los compradores buying agent [commodities] agente comprador; agente de compras buying rate of exchange tipo de cambio comprador byiaws reglamento; a veces: estatutos ByLaws [IBRD, IDA, IFC] Reglamento - 31 - calendar quarter trimestre dei año civil call cali for capital; cali of capital requerimiento de capital call In a loan, to exigir el reembolso de un préstamo cali loan préstamo a la vista cafl money; day to day money; dinero exigible; dinero a la vista demand money; money at cali call of capital see cali for capital cafl option opción de compra call order contract contrato de servicios ocasionales callable (capital, subscription) exigible called up (share) capital; paid in capital pagado (share) capital calling In of a currency retiro de una moneda de la circulación; desmonetización calorle Intake Ingestión de calorías calving rate tasa de parición cancellation condonacibn (de una deuda); anulación; cancelación cancelled debt deuda anulada - 32 - cap tope; a veces: contrato, préstamo con Interés tope capabiiity [urban development] capacidad capacity see rated capacity capital capital see a/so commerclal capital; domestic capital formation; equilibrating capital flow; equity capital; floating capital; foreign capital; trozen capital; General Capital Increase; gross fixed capital formation; Incremental capital-output ratio; loan capital; marginal efficlency of capital; noncash working capital; official capital; overhead capital; paid-in (share) capital; pald-up capital; public (capital) expenditure; quasi-equity; recycling (of capital); retum of capital; return on capital; retum to capital; risk capital; seed capital; Selective Capital lncrease; share capital; social overhead capital; uncalled capital; unimpaired capital; venture capital; volatile capital; working capital; Worid Bank Capital Markets System capital account cuenta de capital capital adequacy suficiencia deO) capital capital assets [accounting]; fixed assets activos fijos; capital fijo capital base base de capital capital budget presupuesto de capital capital consumption allowance reserva para depreciación capital cost costo de inversión capital deepening aumento del capital con respecto al trabajo capital deepening lnvestment Inversión orientada a aumentar la eficiencia de la producción y reducir los costos capital-deficit oil exporter exportador de petróleo con déficit de capital capital efficiency productidad del capital; rentabilidad del capital -33 - capital endowment dotación de capital capital equipment swe capital goods capital expenditure; capital outlay gasto(s) de capital; Inversión en capital fijo capital flight fuga de capitales capital flow; capital movement corriente, flujo de capital capital formation formación de capital capital gain ganancia de capital; plusvalla capital gains tax Impuesto sobre la plusvalia; Impuesto sobre ganancias de capital capital gearing ratio; relación prestamos desembolsados y gearing ratio pendientes-capital y reservas [Banco Mundial]; relacion pasivo-capital capital goods; capital equipment bienes de capital, de equipo capital impairment reducción dei capital capital Inadequacy insuficiencia de(1) capital capital lnflow entrada, afluencia de capital capital infrastructure infraestructura (económica) capital intensity Intensidad de capital capital-hntensive con gran Intensidad de capital; con uso Intensivo de capital; con alto coeficiente de capital capital Investment Inversión (de capital) - 34 - capital-labor ratio relacibn capital-trabajo capital loss pérdida de capital capital market mercado de capital(es) Capital Markets System Sistema de Información del Banco Mundial - CMS [World Bank] sobre los mercados de capital capital movement see capital flow capital outlay see capital expenditure capital-output ratio relación capital-producto capital position posición de capital capital recovery factor factor de recuperación del capital capital-service ratio coeficiente, relación capital-servicio capital stock capital social; [para un país] capital nacional capital structure estructura de capital capital suppiy oferta de capital capital-surplus country país con superávit de capital; país superavitarlo capital transfer transferencia de capital capital widening ampliación del capital; aumento del capital capital works instalaciones físicas capitalized expenses gastos capitalizados; costos capitalizados capitation approach sistema de capitación [health financing] - 35 - capitation tax; poli tax; (Impuesto de) capitación head tax career development planificacion del avance profesional Caribbean Basin Initiative Iniciativa para la Cuenca del Caribe carrying carrying capacity [pasturesl capacidad de carga; capacidad de sustento; capacidad ganadera carrying capacity capacidad de acarreo [transportation] carrying cost, charge of capital costo de inactividad del capital carrying costs, charges [goods] costo de mantenimiento en existencia carryover loan préstamo a corto plazo para salvar una dfficultad temporal carryovers créditos, saldos que se traspasan; créditos, saldos traspasados cascade tax impuesto en cascada case study estudio de un caso práctico, de casos prácticos cash cash advance anticipo de caja cash balance; cash holdings; cash saldo de, en caja In hand; cash on hand cash (basis) accounting contabilidad según registro de caja; contabilidad en valores de caja cash basis, on a según registro de caja - 36 - cash budget presupuesto de caja cash crop cultivo comercial cash deficit déficit de cala cash economy economía monetaria cash expenditures gastos en efectivo cash flow flujo de fondos; corriente de fondos cash forecast previsiones de caja cash generation; Intemal cash recursos propios; recursos provenientes generation de las operaciones cash grant donación en efectivo cash holdings see cash balance cash income Ingresos monetarios, en efectivo cash lnflows afluencia de fondos; entradas de fondos cash In hand see cash balance cash input [accounting] aportación, aporte en efectivo cash input (agricultural projectsl insumo de fondos en efectivo cash management gestión de caja cash market; spot market mercado al contado cash on hand see cash balance cash payment pago al contado; pago en efectivo cash position situación de efectivo, de liquidez cash projections proyección dei flujo de fondos - 37 - casual labor trabaJadores ocasionales; mano de obra ocasional catalytic role función catalizadora catch basin ses catchment area catch crop cultivo Intercalado, intermedio catchment area; catch basin cuenca de captación; zona de captación [rlegol; zona de captación, de Influencia [educación, etc.] cattie on the hoof ganado en pie cante unit unidad ganadera [see a¡so tropical cattie unit] caucus (of countries at Annual grupo Meetings) ceiling price precio tope, máxiro center pivot sprinkle irrigation riego por aspersión con pivote central Central Bank Facility [IBRD] Mecanismo para inversiones de Bancos Centrales (en el BIRF) centrally managed costs costos, gastos centralizados centraily planned economy (country) economía de planificación centralizada; país con econoría de planificación centralizada central rate [exchange rates] tipo de cambio central certificate of deposit certfficado de depósito certificate of payment recibo; comprobante de pago - 38 - certHied seed semlla certificada chain index Indice en cadena chair [World Bank Executive Directors] see constituency chair representing ... Representante de ... [Worid Bank Executive Directors] changos In working capital statement; estado de flujo de fondos; estado de statement of changes In financial fuentes y utilización de fondos position channel [trade] conducto, cauce, vía de comercialización channel, river cauce, lecho, canal de un río charge; lien [legal] cargo; gravamen chargeback cargo al usuario charge number [currency pooi] número para fines de cargo de intereses charges [utilites] tarifas; cargos chart see bar chart; chart of accounts; construction progreas chart; flip chart; flow chart; performance chart; process chart; progress chart; scatter chart charter (of a company) escritura de constitución; escritura social charter party - c/p contrato de fletamiento chart of accounts pian de cuentas cherry picklng selección de lo mejor chief economist economista principal - Oficina Regional chlid mortaiity mortalidad en la niñez [uno a cuatro años [see a/so infant mortality] de edad] -39- cistem flush latrine letrina de cistera y sifón civU servlce administración pública; cuerpo de funcionarios públicos civil works obras civies clalm reclamación; demanda; exigencia; derecho; afirmación; etc.; acreencia [banca]; (titulo de) crédito Iflnanzas] [see siso financial claim; financial claims of Govemmentl claim [mlning] denuncio; concesión clalm (on resources) utilización de recursos Clalms Committee [MIGA) Comisión de Reciamaciones olean coai carbón limpio, libre de impurezas clearance autorización; compensación [cheques]; despacho aduanero; aprobación; espacio libre; luz [entre cuerpos]; despeje [transporte] lsee aiso slum dearance; tax clearance] clearing [agriculture] desmonte; desbroce clearing house cámara de compensación [bancos]; centro de intercambio de información client country país solicitante; país que recurre a los servicios del Banco clinker clinquer; cilnker [fabricación de cemento] closed-end investment company, fund; sociedad de Inversión con número de lnvestment trust [UK] acciones fijo closeiy-held corporation empresa con pocos accionistas -40 - dose of business - c.o.b. cierre de las actidades cdosing date fecha de cierre dosing stock [ivestock] número de animales al final del periodo contable dosure of the proceeding [ICSID0 conclusi6n de los procedimientos club deal operación concertada por, con un club bancario, consorcio club loan préstamo concedido por un club bancario, por un consorcio cduster sampllng muestreo por conglomerados, grupos coas coai-based fuei combustible derivado del carbón coai fleid yacimiento de carbón coai fired power station central eléctrica a carbón, que utiliza carbón como combustible coal gasification gasificación del carbón coal liquefaction licuefacción del carbón coarse grain(s) cereales secundarios coastal shipping cabotaje coastal state estado ribereño, costero coastal strip country país de franja litoral estrecha codetermination; comanagement; cogestión; coadministración; sistema de management participation system participación en la gestión, administración co-exposure [Insurance] riesgo conjunto -41 - cofinanc(9er cofinanciador cofinancing cofkianciamnieto coinsurance see qualitative coinsurance; quantitative coinsurance coke oven gas gas de horno de coque coke oven plant coquería coking coai carbon coquificabie coiead manager (banco) codirector [emisiones de bonos] collateral garantía collateral flnancing financiamiento con garantía coUlect call; transfer charge cali; llamada de cobro revertido reverse charge cail collection of data recopilación de datos collection of taxes recaudación de impuestos collective seif-reliance autosuficiencia colectiva; confianza de la colectividad en sí misma coliegial management administración colegiada coloan préstamo cofinanciado comanagement see co-determination combined cycle [energyl ciclo combinado command area [irrigatlon] zona bajo riego controlado command economy; controlled economy economía dirigida - 42 - commrcial commercial bilis see commercial paper commercial capital capital comercial, en condiciones de mercado commercial deposit [mining] yacimiento rentable commercial energy energía comercial commercial, commercialized GDP PIB comercial commercial lending préstamos, financiamiento en condiciones comerciales commercial paper; commercial bilis efectos comerciales; papel comercial; papeles de comercio commercial production producción a escala comercial commission, to encargar; encomendar; poner en servicio commissioned company empresa comisionista; compañía comisionista [emisiones de bonos] commitment authority; authority [IDA] facultad para contraer compromisos commitment charge, fee comisión por compromiso, por inmovilización de fondos commitment deflator deflactor de los compromisos Committee of the Whole [IBRD] Comité Plenario Committee on Directors' Administrative Comité sobre Cuestiones Administrativas Matters - CODAM Relativas a los Directores Ejecutivos Committee on Staff Compensation Comité sobre Cuestiones Relativas lssues a la Remuneración del Personal - 43 - commodity commodity producto básico, primario; bienes [soe also core commodities; International commodity agreementa; international commodity organizations; non-food agricultural commodity; primary commodity; sef-targeting (commodlty)] commodity agreement acuerdo, convenio sobre un producto básico, primario commodity assistance asistencia en especie commodity loan préstamo en especie commodity producing countries, sectors países, sectores de producción primaria commodity trade comercio de productos básicos, primarios common share; common stock; ordinary acción ordinaria share; equity community facilities; social Instalaciones comunitarias; Infrastructure Infraestructura social community health services servicios comunitarios de salud community health worker - CHW trabajador de salud de la comunidad commuter viajero frecuente o cotidiano (por razones de trabajo, de negocios) companion crops cultivos simbióticos comparative advantage ventaja comparativa compensation Indemnización; remuneración; compensación competent court or other authority tribunales competentes o cualquier (to enforce awards) [ICSiD] otra autoridad (para ejecutar laudos) competing claims (on resources) competencia por la obtención de recursos competitive bidding licitación pública -44- competitilv bidding in accordance licItación pública según procedimientos with local procedures; local nacionales, anunciada localmente competitive bidding - LCB competitilv market mercado de competencia, competitivo complementarity complementación; aspectos complementarios complementary financing financiamiento complementario completely knocked down - CKD completamente desmontado completion certificate (of a project) certificado de terminación component (of a project) elemento; componente component bWdding oferta parcial composite currency unft unidad monetaria compuesta composite mission misión multidisciplinaria composite peg [foreign exchange] vinculo compuesto; vinculo a una combinación de monedas composting producción de abonos a partir de desechos compound compound [West Africa] recinto (ocupado por una familia extensa) compound fertilizer; mixed fertilizante compuesto fertOilzer compound lnterest Interés compuesto compound rato of growth tasa compuesta de crecimiento compounding factor factor de Interés compuesto comprehensive insurance seguro contra todo riesgo -45 - comprehensive planning planificación gobal, Integral comprehensive schooi escuela diersi, polivente comptroler contralor compulsory saving ahorro forzoso computable general equtlibrium (CGE) modelo computadoriado de equilibrio model general computer computer see mainframe computer computer alded design - CAD diseño con ayuda de computadoras computer alded manufacture - CAM fabricación con ayuda de computadoras computer language lenguaje de programación de computadoras concealed, covert, disgulsed, hidden desempleo encubierto, oculto, disfrazado unemployment conceptual design diseño conceptual concessional concessional; concessbonary concesionario; en condiciones concesionarias, muy favorables concessional, concesslonary asistencia, ayuda en condiciones aid concesionarias, muy favorables concessional, concessionary factor, elemento concesionario, element de donación concesstonal flow corriente (de fondos) en condiciones concesionarias concessional terms condiciones concesionarias, muy favorables .46 - concessionary mee concessional Concillation Commission [ICSID] Comisión de Conciliación Conciliation Ruies (ICSID] Regas de Conciliación concurrent indicator Indicador contemporáneo condltlonality condicionalidad conditions of effectiveness condiciones de entrada en vigor conformed copy ejemplar auténtico consent (to jurisdiction) [ICSID] consentimiento (a la jurisdicción) conservation me0 energy conservation consideration, for a see value, for consideration [legal, economic] contraprestación; compensación; honorario; pago consolidated balance sheet balance (general) consolidado consolidated income statement estado consolidado de Ingresos y gastos consolidate maturities consolidar los vencimientos consolidation, land concentración parcelaria consolidation (of companies) fusión (mediante fundación de una nueva empresa) consortium (for a country) consorcio (de coordinación de la ayuda a un país) conspicuous consumption consumo suntuario, de ostentación constant elasticity of substitution elasticidad constante de sustitución - CES - 47 - constant energy intensity intensidad constante de utilización de energía constant prices precios constantes constituency, chair of an Executive país(es) representado(s) por un Director Director Ejecutivo; a veces: jurisdiccibn constituent(s) of an Executive país(es) representado(s) por un Director Director Ejecutivo; a veces: jurisdicción constituent subdivision or subdivisión política u organismo agency (of a Contracting público (de un Estado State) [ICSID] Contratante) constructed value valor calculado construction progress chart gráfico de ejecución de las obras construction sector sector, industria de la construcción consulting firm firma consultora, de consultores consumables bienes fungibles, de consumo consumer consumer [telecommunications] usuario; abonado consumer credit credito a los consumidores consumer demand demanda de los consumidores consumer durables bienes de consumo duraderos consumer goods bienes de consumo consumer price precio al consumidor consumer price índex - CPI Indice de precios al consumidor - 48 - consumer subsWdy subsidio a los consumidores; subvención a los consumidores consumer surpius excedente del consumidor consumption conversion factor - CCF factor de conversión basado en el consumo consumptbon economy economía de consurno consumption rate of interest - CRI tipo, tasa de Interés dei consumo - TICO contact farmer [agricultural extension] agricultor de enlace containerization uso de contenedores; contenedorización contingencies Imprevistos contingencies, physical asignación para exceso de cantidades físicas contingencies, price asignación para alzas de precios contingency allowance; reserve for reserva para Imprevistos, contingencias contingencies contingency mechanism mecanismo de emergencia [IMF/Worid Bank] contingency plan plan para situaciones imprevistas contingent contingent asset activo disponible baJo ciertas condiciones contingent commitment [IFCI compromiso contingente [CFI] contingernt interest Interés condicional, contingente contingent liability pasivo contingente - 49 - contingent obligation obligación contingente contingent reserve reserva para Imprevistos continuation rate [contraception] tasa de continuidad de utilización continuing education; IHelong educación permanente education continuous cropping cultivo constante, continuo Continuously Offered Longer-Term valores a más largo plazo de oferta Securities - COLTS continua - COLTS contour bund dique en curva de nivel; terraplén en curva de nivel contour farming cultivo en curvas de nivel contract contract see arm's-length contract; breach of contract; breach of contract risk; call order contract; cost-plus fixed fee contract; cost-plus percentage fee contract; fixed cost contract; fixed term contract; lump sum contract; man-month contract; open-ended contract; percentage (fee) contract; performance contract; product in hand contract; production-sharing contract; program contract; risk contract; schedule contract; aslice and packageF contract; subcontract; take-and-pay contract; take-or-pay agreement, contract; time-based contract; tumkey contract; unit price contract contract documents documentos contractuales contract out, to dar en contrato; contratar contract price precio contractual Contracting State [ICSID, MIGA] Estado Contratante contractionary poiicy política de contracción contractor see bonrded contractor; prime, principal, main contractor; subcontractor contributory school see feeder school - so - control lucha contra [enfermedades, desastres, etc.]; control; ordenación; etc. controlled economy; command economy economía dirigida controlled flooding anegación controlada controlling Interest Interés mayoritario conurbation conurbación conventional energy energía de fuentes convencionales conventional terms condiciones corrientes, comerciales, de mercado Convention on the Settiement of Convenio sobre Arreglo de Diferencias lnvestment Disputes between States Relativas a Inversiones entre Estados and Nationais of other States [ICSID] y Nacionales de Otros Estados convergent indicator indicador coincidente conversion at par conversión a la par convertible bond bono convertible convertible debenture loan préstamo representado por investment [IFC] obligaciones convertibles [CFII cooperative program prograrna de cooperación core core se. drill core; dwelling core core commodlties [IBRD] principales productos básicos, primarios core curriculum currículo, plan de estudios común core departments see core ministries core (working) hours horario (de trabajo) básico - s5 - core housing; nuclear housing unidad mínima de vivienda; vivienda mínima core inflation inflación básica core ministries, departments ministerios de hacienda y de planificación core process [IBRD] actividad básica core project proyecto básico core staffing dotación mínima de personal core subjects; basic subjects materias básicas core working hours see core hours corporate corporate body, institution persona jurídica corporate bond bono de una empresa privada, de una compañía, de una sociedad anónima corporate finance gestión financiera de las sociedades corporate income tax; business (profit) tax impuesto sobre las utilidades corporate management dirección de la institución, empresa corporate restructuring reestructuración empresarial, de empresas corporate sector sector empresarial corporate stocks acciones corporate structure estructura social corporate tax impuesto a las sociedades; Impuesto a las empresas corporation tax [UK]; business Impuesto sobre las utilidades (profit) tax - 52 - correction mee monetary correction correspondent bank banco corresponsal corrugation irrigation riego por corrugación; riego por surcos pequeños y próximos cosl cost accounting contabilidad de costos cost and fee contract see cost-plus fixed fee contract cost-benefit analysis análisis de costos-beneficios cost-benefit ratio relación costos-beneficios cost center centro de costos cost-effective eficaz en función de los costos; eficiente y de costo mínimo cost-effectiveness eficacia en función de los costos cost estimate estimación de costos; presupuesto cost, insurance and freight - CIF costo, seguro y flete - c.i.f. cost, insurance and freight (cif) precio c.i.f./puerto de entrada port of entry/border point price cost overrun costos superiores a los previstos; sobrecostos cost-plus contract contrato al costo más honorarios cost-plus fixed-fee contract; contrato al costo más honorarios fijos cost and fee contract cost-plus percentage fee contrato al costo más honorarios contract porcentuales - 53 - cost-plus pricing system sistema de determinación de precios en función del costo más honorarios cost price precio de costo cost pricing determinación del precio de costo; fijación de precios en función del costo cost-push Inflation Inflación provocada por el alza de los costos cost recovery recuperación de costos cost sharing participación en los costos; distribución de los costos cost underrun costos Inferiores a los previstos; hnfracostos costing determinación de costos cottage Industry Industria familiar, casera, artesanal counsei ¡ICSID] consejero counter-memorial [ICSID] contramemorial counterpart agency organismo de contrapartida counterpart funds fondos de contrapartida counterpart staff personal, funcionarios de contrapartida countertrade comercio compensatorio countervailing duty derecho compensatorio -.54- country country assistance management - CAM administración de la ayuda a los paises country director Director del Departamento Geográfico country economic and sector work - CESW estudios económicos y sectoriales de paises country economic memorandum - CEM memorando económico (sobre un país) country economist economista (a cargo) de un país, paises country exposure [IBRD] compromisos por paises; préstamos (a un país) desembolsados y pendientes country impiementation review - CIR examen de la ejecución de proyectos (en un país) country loan [IBRD] préstamo para programas de un país, de paises country officer oficial de la División Central de Operaciones country program paper - CPP documento programático (del Banco) para un país country sector memorandum memorando sectorial (sobre un país); memorando sobre el sector de... coupon bond bono con cup6n coupon equivaient yield rendimiento equivalente a un Interés nominal coupon rate (of a bond) interés nominal; tasa de emisión course see base course course interchange [education] curso de elementos intercambiables covenante [loan agreements] estipulaciones cover see plant cover . 55 - coverage cobertura; campo de aplicación; alcance cover crop; nurse crop cultivo protector, de cobertura covered Interest arbitrage arbitraje de Intereses con cobertura covering memorandum memorando de transmisión covert unemployment; concealed desempleo encubierto, oculto, disfrazado unemployment crawilng pog [rate of exchange] vinculo móvil; ajuste gradual del tipo de cambio creative flnancing financIamIento Innovador, Imaginativo; formas novedosas de financiamiento credit credit see also back-to-back credit; financial credit credit account [IDA] cuenta del crédito credit arrangements acuerdos de credito credit balance see unspent credit balance credit celling see credit llmit credit faclilties sistemas, mecanismos, servicios de crédito, crediticios credit-ln-kind crédito en especie credit llmit; credit ceiling limite, tope de crédito credit line [IFC] linea de crédito credit line on an agency basis; línea de crédito a través de un agente agency line [IFC] -56- credit multipier multiplicador del crédito credit squeeze; credit tlghtenlng restricción del crédito credit standing reputación en materia de crédito; crédito creditworthiness capacidad crediticia; solvencia creep mee grade creep creeping Inflation Inflación progresiva critical consumption levei - CCL nivel crítico de consumo - NCC crlca path method - CPM método del camino critico cronylsm favoritismo; preferencia por los amigos; amiguismo cropping lntensity Intensidad de cultivo croppíng pattem sistema de cuitivo crop production producción agrícola, de cultivos crops cultivos; cosechas; productos agrícolas crop year año agrícola; campaña cross bred progeny [livestock] animales de cnrza cross-ciassflcation doble clasificación; clasificación cruzada cross-conditionality clause cláusula de condicionalidad recíproca cross-defauit clause dáusula recíproca en caso de Incumplimiento -57- cross-effectiveness clause clhusua recíproca de entrada en vigpr cross elastlcity esticidad cruzada crossover discount rate; equalizlng tas de actualización de discount rate equilbrio cross price elasticlty elasticiklad-precio cruzada cross rate tipo cruzado; tasa cruzada [sec a~so broken cross rates] cross-reference clause cláusula de referencia cross-sectional analysis análisis transversal cross-sectional data (econometry] datos transversales cross section sample muestra representativa cross subsidization subvención cruzada; subsidio cruzado crowding In atracci6n; Invasión crowding out desplazamiento crude birth rate - CBR tasa bruta de natalidad crude death rate tasa bruta de mortalidad culled cow vaca de desecho cumulative charge number número acumulado pare fines de cargo [currency pooi] de Intereses cumulative write offs anulaciones, cancelaciones acumuladas en libros -58- currency currency mee also border currency; calling In of a currency; composite currency unit; domestic currency; 18% currency; 18% currency out on loan; eligible currency; Eurocurrency market; European currency unit; forelgn currency; gold-pegged currency; hard currency; Intervention currency; local currency; major currency currency-hedged transaction transaccion cubierta contra riesgos cambiarlos currency liabilities pasivos en moneda currency mix combinación de monedas currency option bond see multiple currency option bond currency pool fondo común de monedas currency swap swap, Intercambio de monedas currency transfer risk [MIGA] riesgo de transferencia de moneda currency transiation traducción de monedas currency unit unidad monetaria current current account deficit déficit en cuenta corriente current assets activo corriente; activo disponible y realizable a corto plazo current balance of payments balanza en cuenta corriente current biend [IFC] indice combinado de desempeño de la cartera current budget presupuesto ordinario, corriente current cost (value) accounting contabilidad según el costo (valor) de reposición - 59 - current (entry) value; valor de reposición replacement value; current cost [accounting] current exit value; exit value valor de realización current international pagos Internacionales corrientes payments current liabilities pasivo corriente; pasivo exigible a corto plazo current maturities vencimientos a menos de un año current prices precios corrientes current ratio; working capital relación corriente [América Latina]; ratio coeficiente de solvencia [Esp.] current revenues ingresos corrientes; Ingresos fiscales corrientes current terms, In en términos, cifras corrientes current value; current (entry) valor de reposición value current value accounting see current cost (value) accounting current yield rendimiento corriente curriculum plan de estudios; currículo [see also core curriculum] custom retrofitting modificación de productos fabricados en serle customs duty bill letra aduanera garantizada customs valuation (practices) (prácticas de) avalúo aduanero, de aduana -60- cutoff point (for Bank or IDA límite (para la concesión de financing) financiamiento de la AIF o del Banco) cutoff rate (of retum) [proJects] tasa de rentabildad aceptable, de desistimiento; tasa limite de rentabildad aceptable -61 - dam seo diversion dam; earthfiil dam; storage dam data collection recoplación de datos Data on Consulting Firms - DACON datos sobre firmas de consultores dated information Información desactualizada day release; biock release licencia de tiempo completo day-to-day money; cali money dinero exigibie; dinero a la vista dead storage (capacity) capacidad no utilizable deadweight Qosses) (pérdidas de) peso muerto deadwelght tonnage - DWT toneladas de peso muerto deadwood equity capital Improductivo, inactivo dealer see securities dealer debenture bono sin garantía específica; debenture [EE.UUI; bono con garantía de activos [Reino Unido] [see also convertible debenture loan investment] debt debt bunching acumulación de vencimientos debt cancellation anulación, condonación de una deuda debt carrying capaclty capacidad de endeudamiento debt conversion conversión de la deuda - 62 - debt distressed country país agobiado por la deuda debt due deuda vencida debt equity conversion, swap capitalización de la deuda; conversión de la deuda en capital debt-equity conversion fund fondo de conversión de la deuda en capital; [IFCJ fondo de capitalización de la deuda debt-equity ratio; debt-to-equity relación deuda-capital; coeficiente ratio; debt-to-capital ratio de endeudamiento debt-equity swap see debt equity conversion debt financing financiación mediante endeudamiento debt funding financiamiento de la deuda debt outstanding and disbursed deuda desembolsada y pendiente - DOD debt overhang deuda pendiente debt ratio relación de endeudamiento debt relief alivio de la carga de la deuda debt rephasing; rescheduling of reprogramación (del servicio) de la deuda debt debt reporting system [World Bank] Sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial debt representation letter carta de declaración de la deuda externa debt rescheduling; rescheduling reprogramación (del servicio) de la deuda of debt Debt Restructuring Facility - DRF servicio de reestructuración de la deuda debt retirement rescate de la deuda - 63 - debt sales descuento de Instrumentos de deuda debt security garantía de una deuda debt service coverage cobertura de servicio de la deuda debt-service ratio relación del servicio de la deuda debt service requirements obligaciones relacionadas con el servicio de la deuda debt service schedule calendario del servicio de la deuda debt servicing capacity capacidad para atender el servicio de la deuda debt-to-capttal ratio see debt-equity ratio debt-to-equity ratio see debt-equity ratio debt work-out program programa de reestructuración de la deuda [World Bank] debtor reporting system [World Bank] Sistema de notificación de la deuda al Banco Mundial decapitalize descapitalizar decision-maker persona responsable de adoptar decisiones decision-making body órgano decisorio, de decisión decision-making power facultad decisoria, de decisión Declaration of Environment Policies Declaración sobre Políticas y Procedimientos and Procedures Relating to Economic Ambientales Relativos al Desarrollo Development Económico declining balance method; reducing sistema (de amortización, de depreciación) de charge method saldo decreciente - 64 - deduction see tax deductiorn deed of trust escritura de constitución de deuda; escritura de fideicomiso deep deep dlscount bond, note bono de descuento Intensivo deep market mercado muy activo deep sea flshing pesca de altura deep water port puerto de aguas profundas deepening see capital deepening; capital deepening investment; financiai deepening deepening of the Industrial modemización de la estructura industrial structure default [ICSID] rebeldía (únicamente en el sentido del Art. 45121 del Convenio) default on obligations Incumplimiento de obligaciones deferred charges, expenses cargos diferidos; gastos diferidos deferred depreclation depreciación diferida deficiency see vitamin deficlency deficdi country país deficitario deflcit financing financiación con, mediante déficit presupuestario deflate, to defiactar defation deflación deflationary gap brecha defiacionaria - 65 - defiator defiactor [see also commitment defiator; GNP price defiator; impiicit defiator; implicit gross domestic product defiatorl deforestation deforestación degree of concessíonaiity medida en que la asistencia es concesionaria, muy favorable degressive scale escala decreciente dehusking; husking descascarar; deshojar delegation of authority delegación de atribuciones, facultades delink, to [foreign exchange] desvincular delinquent taxes impuestos en mora delivered energy energía entregada delivery (of a contract) formalización; perfeccionamiento delivery system; suppiy system sistema de prestación, de suministro (de un servicio); sistema, red de distribución, de reparto d*emand demand deposit depósito a la vista demand management gestión, regulación de la demanda demand money; call money dinero exigible; dinero a la vista demand note pagaré a la vista demand-pull infiation inflación producida por la presión de la demanda demand shift despiazamiento de la demanda - 66 - demonstration demonstration activity operación, actividad de demostración demonstration effect efecto de demostración demonstration plot parcela de demostración demonstration school; laboratory escuela de aplicación; escuela experimental school; model school; practice school dendrothermal power plant central eléctrica dendrotérmica denominated In (dollars, etc.) expresado; denominado departmentalization [education] departamentalización, división de la enseñanza dependency allowance asignación por cargas familiares, por persona a cargo dependency ratio relación de dependencia (por edades) dependent persona a cargo; carga familiar depletion allowance, reserve asignación por agotamiento; reserva por agotamiento deposft see geothermal deposit deposit liabilities obligaciones en, por concepto de depósitos depositor rate of interest; tipo, tasa de interés sobre los depósitos; borrowing rate [banks] tipo, tasa pasivo(a) depository bank banco depositario depreciation see accelerated depreciation; accumulated depreciation; allowance for depreciation; deferred depreclation; straight-line depreciation - 67 - depreciation allowance asignación, reserva para depreciación, amortización depreciation on a straight line; amortización (depreciación) lineal, straight line depreciation constante, de cuotas fijas depressed industry industria en decadencia, en crisis Deputy [Development Committee; IDA] Suplente Deputy Secretary General [ICSID] Secretario General Adjunto deregulate desreglamentar design design diseño; idea; creación; proyecto; plano; modelo; concepto; etc. [see also conceptual design; detailed design; engineering design; preliminary design; project design] design capacity capacidad nominal, de diseño design engineering ingeniería de diseño design speed velocidad de diseño, nominal design standards normas de diseño Designating Authority (of Autoridad que efectúa la Panel Members) [ICSID] designación designer proyectista; diseñador desk officer funcionario encargado de un pais desk study estudio documental, de referencia desktop publishing edición, publicación mediante microcomputadora destination check charges cargos por comprobación .de destino - 68 - destination taxes Impuestos según mercado final detalied deslgn, engineering diseño detallado; estudios técnicos detallados; planos técnicos detallados deterrent factor, elemento de disuasión, disuasivo deveioping Island country país Insular en desarrollo development deveiopment desarrollo; fomento; aprovechamiento; evolución; preparación; elaboración; bonificación; urbanización; explotación; mejoramiento; auge; progreso; adelanto; acontecimiento; Invención; creación; avance; nueva circunstancia; nueva situación; etc. [see also area development; engineering development; Evaluation Capability Development Program; land development; letter of deveiopment poiicy; management deveiopment; manpower development; site deveiopment; skilis deveiopment; staff development; whole farm deveiopment; Worid Development indicators] development area zona en desarrollo development bank banco de desarrollo, de fomento development bond bono de desarrollo Development Committee Comité para el Desarrollo development credit agreement convenIo de crédito de fomento [IDA] development drilllng perforacIón de explotación development finance company - DFC Institución financiera de desarrollo development finance Institution Institución financiera de desarrollo - DFI - 69 - development period (of a fase, etapa Inicial project, of a company) development planner planificador del desarroilo development planning planificación del desarrollo diagnostically related group - DRG grupo de enfermedades afines diesel fuel; diesel oil (combustible) diesel; gasóleo diesel (fired) power plant planta eléctrica diesel; central eléctrica diesel dilution see stock dilution diminishing returns rendimientos decrecientes [see also law of diminishing returns] dip [stockbreeding] baño dipping tank tanque de inmersión direct contracting [procurementl contratación directa direct costing cálculo de costos directos; determinación de costos directos directed credit credito dirigido directed economy; controlled economy economía dirigida direction of lending distribución del financiamiento (entre los países) directly unproductive profit actividades con fines de lucro directamente seeking (DUP) activities Improductivas direct shopping [procurementj compra directa disadvantaged group grupo desfavorecido - 70 - disbursement disbursement deflator defiactor de los desembolsos disbursement letter aviso, notificación de desembolso disbursement officer oficial de desembolsos disclalmer declinación de responsabilidad discontinuance [ICSID] desistimiento (únicamente en el sentido del Art. 45 del Convenio) discount discount descuento [see a¡so exchange discount] discount, to [finance] descontar; actualizar discount bond bono descontado discount factor factor de descuento, actualización discount note pagaré descontado discount rate [central bank] tasa, tipo de redescuento discount rate [project appraisal; tasa de actualización securities] [see also shadow discount rate; social rate of discount) discount window [central bank] redescuento discounted cash flow (DCF) method método de actualización de los flujos de fondos discretionary Income Ingreso discrecional discretionary spending gasto discrecional - 71 - discussion paper documento de trabajo disease sew pest and disease control; vectorbome disease; water-based disease; waterbome disease; water-washed disease diseconomies deseconomias disestablish suprimir disguised unemployment; concealed desempleo ocufto, encubierto, disfrazado unempioyment dishoarding desatesoramiento disincentive desincentivo disinflation desinflacin disinflationary desinflacionarlo disintermediation desintermediación disinvestment desinversibn disposable Income Ingreso disponible disposal see waste disposal dispose (of) for value, to enajenar a titulo oneroso disqualification [ICSID] recusación dissaver ahorrador negativo dissavlng desahorro; ahorro negativo distance leaming, teaching enseñanza a distancia; educación a distancia distress borrowing endeudamiento forzoso -72- distressed loan préstamo (que se halla) en dificultades distresa price precb de necesidad distress sale, selling venta de benes embargados, secuestrados; venta a cualquier precio, de uragenca distributiona- we4ght ponderación distributiva disutility desutilidad diversion dam presa, represa de derivación divestiture cesión; traspaso de intereses; venta (de una empresa); desposeimiento dividend see stock diMend dockage seo wharfage documentary credit crédito documental documentary evidence pruebas documentales dallar gap escasez de dólares dolarization dolarización domestic domestic asset formation; formación Interna de capital domestic capital formation domestic content contenido de origen nacional domestic currency moneda nacional domestic economy economía Interna, nacional domestic finance studies estudios sobre finanzas nacionales -73- domestic preference; preference margen de preierencia a empresas margin; margin of preference nacionales; prefna por los [procurement] productos nacionales domestic resource cost - DRC costo en recursos Internos domestic savings ahorro interno domestic value added valor agregado, añadido en el país donor country país donante double double cropping; sequential cultivos dobles; cultivos sucesivos cropping double-day phenomenon fenómeno de la doble tarea (de la mujer) double dlglt Inflation; two (tasa de) Inflación de dos dígitos; dilgt Inflation Inflación de 10% o más double entry accounting contabilidad por partida dobie double factorial terms of trade relación de Intercambio de dos factores double shift teaching system enseñanza en doble Jornada, de doble turno double taxation doble tributación, Imposición double-weighted borrowing costo de los empréstitos con doble cost [IBRD] ponderación doubtful debt deuda dudosa, de cobro dudoso downgrade (a loan) rebajar de categoría down payment (on the budget deficit) reducción Inicial - 74 - downskze reducir de tamaño downstream effect, benefit efecto (o beneficio, etc.) mediato downstream lnnovations Innovaciones Inducidas por el usuario downstream piant, facilities planta de elaboración secundaria [petróieo]; Instalaciones de elaboracbin, transporte y distribución downswing fase descendente, de contracción; movimiento descendente down time tiempo de Inactividad downturn (economic) iniciación de la fase descendente; cambio desfavorable de la coyuntura downward trend tendencia descendente drainage system see storm water drainage system draw, to (funds) girar, retirar, utilizar fondos drawback [customs] reintegro drawdown disminución; reducción; giro; utilización drawdown of equity utilización del capital dressing see basal dressing; surface dressing; top dressing; window dressing dressing section, hall [slaughtering] sección de evisceración dribble irrigation see drip irrigation drill core testigo drilling perforación drilling rig, plattorm swe oil (drilling) rig - 75- drlp Irrigation; dribbbe irrigation; riego por goteo trickie irrigation droppage [IFC) abandono; renuncia drop out [education] desertar, deserción; desertor escolar dropout rate [education] tasa de deserción drought stress tensión debida a la sequía drug sse brand name drug; generic drug dry farming; dryiand farming cultivo de secano dry process [cement manufacture] elaboración, fabricación por vía seca dual executive director director ejecutivo con doble funcion (en el BIRF y el FMI) dual-purpose cattie ganado de doble finalidad dummy variable variable ficticia, artificial, simulada dumping dumping dung cake torta de estiércol durable goods; durabies bienes duraderos dutiable sujeto al cobro, al pago de derechos duty-free libre, exento de derechos duty station lugar de destino dwelling core núcleo habitacional; vivienda mínima dynamic IHe Index [commodities] Indice de vida dinámica - 76 - -E- eariy (maturing) [crope] de maduración temprana, precoz eariy retirement scheme pian de jubilación anticipada early waming system sistema de alerta anticipada earmark, to (funds) consignar, destinar (fondos) para un fin determinado earmarked account cuenta reservada, especial earmarked tax Impuesto para fines específicos eamed income ingreso(s) proveniente(s) del trabajo; a veces: Ingreso(s) salarial(es) sarned surpdus utilidades no distribuidas eaming assets activos productivos eamhng power rentabilidad; capacidad de obtención de ingresos eamings Ingreso(s); ganancia(s); utilidad(es); remuneración earthfill dam presa, represa de terraplén earth resources sateilite satélite de exploración de los recursos terrestres; satélite para el estudio de los recursos terrestres earth road camino de tierra ease, monetary relajación monetaria; flexibilidad monetaria - 77- easy money dinero barato, abundante economic economic and sector work - ESW estudios económicos y sectoriales economic indicator Indicador económico economic intemal rate of return see economic rate of retum economic Ite duración, vida útil economic man homo economicus economic management gestión económica, de la economía economic performance comportamiento, actuación, desempeño de la economía economic policy note nota sobre política económica economic price; efficiency price precio económico; precio de eficiencia economic rate of retum - ERR; tasa de rendimiento económico, economic Intemal rate of return de rentabilidad económica - EIRR economic recovery loan - ERL préstamo para recuperación económica [Worid Bank] economic rent renta económica economies of scale economías de escala edit (texts for publication) editar edited by compilado por editor editor (de un texto); compilador (de una colección de textos); coordinador, encargado de una edición; redactor jefe -78 - educational achievements resultados escolares educational background antecedentes académicos; formación educationai material material didáctico eftective effective se. also cost effective effective date fecha de entrada en vigor effective exchange rate tipo de cambio efectivo [see also real effective exchange rate] effective interest rate tipo, tasa de interés efectivo(a) effective protection coefficient coeficiente de protección efectiva - EPC effectiveness see conditions of effectiveness; cost effectiveness effectiveness of an agreement entrada en vigor de un convenio effects method [project appraisalj método de los efectos efticiency efficiency price; economic price precio económico; precio de eficiencia efficiency price; efficient costo marginal a largo plazo price; long-run marginal cost [electricity] efficiency unit unidad de eficiencia efficiency wage salario de eficiencia 18% currency ¡IBRD maintenance monto(s) dei 18% (pagado(s) of value] por un miembro en su moneda) -79 - 18% currency out on loan [IBRD montos deI 18% en préstamo maintenance of value] elasticity of demand elasticidad de la demanda elasticity of substitution elasticidad de sustitución [see also constant elasticity of substitution] elastic money dinero elástico electronic funds transfer - EFT transferencia electrónica de fondos eligibility; eligibility habilitación; requisitos, condiciones que conditions deben cumplirse eligiblilty to bid habilitación para participar en una licitación eligible eligible currency moneda admisible eligible expenses gastos admisibles, aceptables, financlables eligible paper efectos, valores negociables eligible source country pais de origen calificado emergency reconstruction loan - ERL préstamo para reconstrucción de emergencia emerging markets [securities] mercados Incipientes Emerging Markets Growth Fund [IFC] Fondo de Inversión en Mercados Incipientes eminent domain dominio eminente; derecho de expropiación - 80 - enabilng leglsiation ley(es) que autoriza(n); autorización legislativa encashment [IDA] conversión en efectivo enclave project proyecto enclave end-of-mission document informe de fin de misión end use (of a commodity) uso final end use (energy) efficiency eficiencia del uso final de la energía end use tax impuesto según uso final energy energy see aiso alternative energy; biomass energy; commercial energy; constant energy intensity; conventional energy; net energy ratio energy affillate organismo de energía afiliado al Banco; organismo afiliado de energía energy assessment evaluación de recursos energéticos energy audit estudio de recursos energéticos [de un país]; examen del uso de la energía energy cascading utilización escalonada de energía energy conservation conservación, ahorro de energía energy cropping cultivos para fines energéticos energy-efflcient eficaz en el uso de la energía energy-lntensive de uso intensivo de energía energy lending financiamiento para energía - 81 - Energy Sector Assessment Programa de evaluación del sector de la Programme [IBRD/UNDPI energía Energy Sector Management Programa de asistencia para la gestión Assistance Programme - ESMAP en el sector de la energía [IBRD/UNDP] engineered road camino trazado técnicamente engineering engineering see also design; design engineering; detailed design, engineering; environmental engineering; financial engineering; heavy (engineering) industry; preliminary design, engineering engineering consultant ingeniero consultor engineering design diseño técnico engineering development desarrollo técnico engineering industry Industria técnica, mecánica, metalmecánica engineering, preliminary diseño técnico preliminar engineering studies estudios técnicos, de Ingeniería enhanced recovery [oil] recuperación mejorada enroliment ratio tasa de matrícula; coeficiente de matrícula [see a~so gross (primary) enroliment ratio] enrollments matrícula; número de alumnos matriculados entrepreneur empresario entrepreneurship capacidad, espíritu empresarial entrepot trade comercio de reexportación - 82 - entrepreneurial benefit-cost relación costos-beneficios empresariales, ratio - EBC de las empresas entries see accounting entries environmental environmental degradation deterioro dei medio ambiente; degradación ambiental environmental engineering ingenierla ambiental, dei medio ambiente environmental health, sanitation higiene ambiental; saneamiento ambiental environmental impact assessment evaluación de efectos ambientales epidemic disease [livestock] epizootia equalization fund fondo de Igualación, de equiparación equalizlng discount rate; cross-over tasa de actualización de discount rate equilibrio equalizing rate of return tasa de rentabilidad de equilibrio equilibrating capital flow corriente de capital equilibradora equilibrium exchange rate tipo de cambio de equilibrio equilibrium income ingreso(s) de equilibrio equilibrium model see computable general equilibrium model equipment equipo(s); material (de transporte) equipment grant donación en, para equipos - 83. equity equity capital (social, accionario); patrimonio (neto); acciones; equidad [see afso capital; deadwood equity; debt-equity conversion, swap; debt-equity conversion fund; quasi-equity; real estate equity; stockholders' equity] equity; common share [stock exchange] acción ordinaria equity capital; capital stock capital social, accionario (of a corporation) equity feature [IFC] opción a participar en el capital social; préstamo convertible en acciones de capital [CFI] equity financing, investment inversión, participación en (el) capital soclal Equity Fund of Brazil Fondo de Inversión en acciones brasileñas equity grant donación en capital equity-like lnstrument Instrumento financiero con caracteristicas patrimoniales equity line [IFC] línea de capital accionarlo equity loan préstamo en forma de participación en el capital equity ownership participación en el capital social equity portfolio fund fondo de Inversiones de cartera equity ratio relación capital-activo equity subscription [IFCI suscripción de capital social, de capital accionario - 84 - equity-type loan préstamo con características de contribución al capital social equity underwriting compromiso de suscripción de acciones escalation swe price adjustment clause; tariff escalation escalation clause [prices] cláusula de reajuste (de los precios) escalator clause [wages] cláusula de escala móvil escape, break, jeopardy clause cláusula de salvaguardia, de elusión, de escape escrow account depósito en custodia estimates of quantities see preliminary estimates of quantities Eurobonds eurobonos Eurocurrency market mercado de eurodivisas Eurodollars eurodólares Eurolssues euroemisiones European Currency Unit - ECU unidad monetaria europea - ECU European flotations emisiones (de obligaciones) en Europa European Unit of Account - EUA unidad de cuenta europea - UCE Eurosterding euroesterlína evacuation road camino de salida evaluated portfolio [IFCI valor estimado de la cartera evaluation [projects] evaluación ex post Evaluation Capability Development Programa de Desarrollo de la Capacidad Program [IBRD] de Evaluación Ex-Post - 85 - evatuation mission; audit mission misión de evaluación ex post evidence [ICSID] prueba; medio de prueba examination (of witnesses or Interrogatorio; examen experts) [ICSID] examination of blds análisis de las ofertas examiner sew bank examiner ex ante evaluation evaluación prevb, ex ante ex ante financing gap brecha financiera ex ante excellence center [education] centro de excelencia excess capacity excedente de capacidad; capacidad excedentaria exchange exchange se. a~so foreign exchange exchange adjustment ajuste cambiaro exchange allocation asignación de divMsas exchange arbitrage arbftraJe de cambios exchange budget presupuesto de divisas exchange control regulations disposiciones de control de cambios exchange cost costo en divMsas exchange discount descuento cambiarlo; pérdida cambiarla exchange equalization account cuenta de Igualación de tipos de cambio exchange market se. foreign exchange market - 86 - exchange premium prima, ganancia cambiarla exchange rate dlfferential diferencia(s) de tipos de cambio exchange rate policy politica cambiaria exchange risk riesgo cambiarlo exchange stabilization fund fondo de estabilización cambiarla exchange system régimen, sistema cambiarlo excise tax Impuesto al consumo exclusive economic zone - EEZ zona de soberanía económica execute an agreement, to celebrar, firmar un convenio, un acuerdo executing agency [UNDP] organismo de ejecución executive Executive Board; Board of Directorio Ejecutivo (Executive) Directors [IBRD; IDA] Executive Director Director Ejecutivo Executive Directors/Management Comité Ad Hoc de los Directores Ejecutivos y Ad Hoc Committee on Budget la Administración sobre Cuestiones Processes - COBP Presupuestarias (Executive Directors'] Committee Comité [de los Directores Ejecutivos] sobre on Cost Effectiveness and Budget Eflcicacia en Función de los Costos y Practices Prácticas Presupuestarias Executive Project Summary - EPS Resumen del Proyecto [IBRD] executive summary resumen -87- ex factory price; price ex factory; precio en fábrica factory gate price exhaustion of local administrative (exigir) el agotamiento previo de las vias or juridical remedies [ICSID] administrativas o judiciales (de un Estado exit bond bono de exclusión exit value; current exit value; net valor de realización realizable value [UKi [accounting] ex-offlcio [ICSIDj ex officio expansionary policy política expansionista expatriate expatriado expectation [mathematics] see expected value expected value valor esperado expendable equipment material fungible expense, to; to write down castigar; rebajar el valor en libros; amortizar parcialmente expert appraisal tasación, avalúo pericial; peritaje expertise conocimientos especializados; pericia; expertos explanatory variable; predictor variable independiente, predictiva export export adjustment loan - EAL préstamo para ajuste del sector exportador, de exportación export credit crédito de exportaclin, a la exportación export development fund - EDF fondo para el fomento de las exportaciones -88- export eamings, proceeds Ingresos de exportación export-enclave economy economía dependiente de la exportación de un solo producto export-oriented orientado hacia la exportación export parity price precio paritaro de exportación export processing zone - EPZ zona franca Industrial export rehabilitation project proyecto de rehabilitación del sector - ERP [IBRD] exportador, de exportación export shortfall Insuficiencia de las exportaciones; Insuficiencia de los ingresos de exportación export subsidy subvención, subsidio a las exportaciones exports of goods and services (XGS) exportaciones de bienes y servicios ex post cofinancing cofinanclamiento ex post ex post evaluation evaluación ex post, a posterior¡ ex post real lnterest rate tipo de Interés real ex post exposure riesgo; préstamos pendientes; participación en una inversión; compromisos netos [se. also bank exposure; co-exposure; country exposure] exposure diversification diversiicación de los riesgos extended family familia extensa extended payment plan venta a plazos extender [gasolinel aditivo (que aumenta la cantidad) -89 - extension extension [agriculture] extensión; dlvtigación extension [building] ampliación extension agent, worker agente de extensión, de divulgación agrícola; extensionista [see also fleid-level extension worker] extension officer oficial de extensión, de divulgación agrícola [seo also agricultural extension officer] external external debt outstanding deuda externa pendiente externa] debt reporting system sistera de notificación de la deuda externa external payment position situación de pagos extemos external review mission misión de examen extemo extemalities [projects] efectos extemos; extemalidades [proyectos] - 90- face value valor nominal facllity mecanismo; servicio; Instalación factor factor cost, at (f.c.) al costo de los factores factor income Ingresos de los factores factor income payments pagos en concepto de Ingresos de los factores factor price precio de los factores factoring factoraje factory farming agricultura industrial factory gate price; ex factory price precio en fábrica fair market value valor justo, equitativo de mercado fallacy of composition falacia de composicibn family planning planificación familiar, de la familia FAO/UNIDO/Worid Bank Working Group Grupo de Trabajo FAO/ONUDI/Banco Mundial on Fertilizers sobre Fertilizantes farm farm explotación agrícola; granja; finca farm budget presupuesto de la explotación agrícola - 91 - farm gate price precio a nivel de la explotación agrícola fbrm income Ingreso(s) agrícola(s) farmer-pull lnnovations innovaciones Inducidas por el agricultor farming farming system sistema de explotación agrícola farming systems research - FSR Investigación sobre sistemas de producción agrícola farming technlques métodos, técnicas de cultivo farming unit unidad agrícola, de explotación agrícola fast disbursing (loan); quick disbursing loan (préstamo) de rápido desembolso feasibility study estudio de factibilidad, de viabilidad fecundity fertilidad fee se. availability fee; backup facility fee; commitment charge, fee; cost plus fixed fee contract; cost plus percentage fee contract; front-end fee; guarantee commission, fee; harbor fees; loan origination fee; management fee; percentage (fee) contract; service and support fee; stumpage fee; tuition fees; zero fee policy fee for lodging requests [ICSID] cargo por presentación de solicitudes fee-for-services basis sistema de honorarios por servicios feed feed balance; feed estimate balance forrajero feed conversion ratio Indice de aprovechamiento del forraje feed estimate see feed balance feed grains cereales forrajeros feed unit unidad forrajera -92- feedback (of Information) retroacción; Información obtenida; retroinformacion feedback loop circuito de infornación feeder road camino de acceso, secundario, vecinal feeder school; contributory school; escuela preparatoria preparatory school feediot corral de engorde feedstock materiales fellow [EDI] ex participante fertillty rate tasa de fecundidad fiber crop planta textil fneid fleid see a~so coai fleld fbeid agent agente en el terreno fieid assignment, mission misión en el terreno, de observación en el terreno fleld crop cuitivo; cuitivo extensivo fleid-level extension worker agente de extensión a nivel de poblado fleid mission see field assignment fleid office oficina exterior, fuera de la sede fleid seeds semillas, simientes de campo -93- fleld staff personal de las oficinas exteriores, fuera de la sede; personal en el terreno fleid trip viaje de observación, estudio, etc. fieid unit [agricultural unidad de extensión (agrícola) extension] fleid work trabajo en el terreno fleid worker funcionario destacado en el terreno filing claims [MIGA] presentación de reclanaciones fil ratio [staffj coeficiente de ocupación de cargos, puestos final destgn planos definitivos final design quantities cantidades para los planos definitivos finance, flnancial, full pay out contrato de arrendamiento con opción de lease compra; leasing financbla financial adjustment ajuste, reajuste financiero financiai ciaim título de crédito; acreencia; activo financiero flnancial clalms of govemment uso de recursos por el gobiemo financial conthngency Imprevistos financieros financlai credit crédito de financiación financial deepening Intensificación financiera -94 - financiai engineerlng técnicas financieras; Ingeniería financiera [Méxicol financial flows corrientes financieras; flujos financieros financial futures futuros financieros financial lntermediary loan - FIL préstamo a un Intermediario financiero financial Intemai rate of retum seo financil rate of retum financial lease seo finance lease financiai leverage seo leverage financiad package serie, conjunto de medidas financieras financial paper efectos, valores financieros financiai performance, results actuación financiera; resultado(s) financiero(s) financial, financing plan pian financiero, de financiamiento financial rate of retum; Intemal tasa de rendimiento financiero, rate of financial retum; de rentabilidad financiera financial Internal rate of return - FIRR financial ratios relaciones financieras financial replicabiilty posibilidad de repetición financiera financlal repression represin financiera financlal restraint, stringency austeridad, moderación financiera financial statement estado financiero financial year see fiscal year financialization financializaci6n - 95 - financing gap déficit de financiamento financing plan see financial plan fineness (of a preclous metal) ley (de un metal precioso) fine tuning (of the economy) afinamiento (de la economía) first In, first out - FIFO salida en el orden de adquisición, fabricación, etc. [see also last in, first out] first-loss deductible linsurance] franquicia correspondiente a la primera pérdida first refusal rights; derechos prioritarios, preferenciales preemptive rights first year ruie - FYR regla del primer año [project analysis] fiscal fiscal agent agente financiero fiscal balance saldo presupuestario fiscal drag lastre fiscal; rémora fiscal; freno fiscal fiscal gap déficit fiscal fiscal policy política fiscal fiscal revenue ingresos fiscales, tributarios fiscal transparency transparencia fiscal fiscal year; financial year ejercicio (económico) five day blochemical oxygen demand; demanda bioquímica de oxígeno en biochemical oxygen demand over cinco días - DB05 five days - BOD5 -96 - fixed fixed assets; capital assets; activos fijos; capital fijo permanent assets; fixed capital [accounting] fixed cost contract; fixed price contrato a precio fijo contract flxed costs costos, gastos fijos fixed lnvestment Inversión en capita fijo fixed price contract see fixed cost contract fixed-rate flnancing financiamiento con tipo de Interés fijo fixed term contract contrato de plazo fijo fixed term staff personal contratado a plazo fijo fixed variate; predictor variable independiente, predictiva fixing see price fixing flag of convenlence; open registry bandera de conveniencia, de favor flag fiat rate tasa, tarifa unHforme, a tanto alzado flattening out aplanamiento de una curva; ,nivelación fleet [transportation1 flota; parque flexitime horario flexible flight of capital; capital flight fuga de capitales fllp chart rotafollo -97- float [banking] efectos en cobro, cobranza float a loan, to obtener un empréstito; lanzar una emisión de bonos floating floating capital capital circulante, flotante floating cash reserve reserva flotante en efectivo; encale circulante, flotante floating rate tipo de cambio flotante floating rate bond bono con Interés variable, flotante floating rate note pagaré con Interés variable, flotante floating rice arroz flotante flood controd irrigation riego por anegación controlada fiooded rice arroz acuático flooding see controlled flooding flood irrigation riego por Inundación floodplain llanura Inundada, de inundación; terreno aluvial, de aluvión floodpiain agriculture, cultivation agricultura, cultivo en tierras de aluvión flood recession crop cultivo de decrecida floor price precio minimo floor rate of exchange tipo de cambio mínimo flotation [bonds] emisibn - 98 - flotation costs [bonds] gastos de emisión flow see capital flow; capital inflow; cash flow; cash Inflows; concessional flow; discounted cash flow; equilibrating capital flow; financial flows; funds flows; lnflow of capital; nonconcessional flows; official flows; other official flows; student flow flow chart; process chart gráfico de circulación; diagrama de movimiento; diagrama de flujo; diagrama de producción flow of funds; funds flow corriente de fondos; flujo de fondos fluidized bed combustion combustión en lecho fluidizado follow-up seguimiento; complemento; etc. follow-up financing financiamiento complementario follow-up project proyecto complementario food ;ood crop cultivo alimentario food demand program programa de demanda de alimentos food-for-work programme programa de alimentos por trabajo food grains cereales, granos alimentarios food intake ingesta, ingestión de alimentos; alimentos ingeridos food plant planta alimentaria Food Price índex [IBRD] índice de precios de los alimentos food processing industry industria de elaboración de alimentos food production producción alimentarla, de alimentos - 99 - food security seguridad alimentarla foodstuffs productos alimentarios footloose industry industria no localizada, sin vinculación permanente forage tree árbol forrajero forage unit unidad forrajera force account, by/on por administración forced lnvestment Inversión forzosa forced sale value; liquidation value valor de venta forzosa forced savings ahorro forzoso foreciosure ejecución (de una hipoteca); juicio hipotecario foregone see forgone foreign foreign assets activos en el exterior; activos sobre el exterior foreign borrowlng empréstitos en el exterior foreign capital (official, capital extranjero, externo private) (oficial, privado) foreign currency divisas; moneda extranjera foreign currency issue emisión en divisas Foreign lnvestment Advisory Servicio de Asesoría sobre Inversión Service - FIAS [IFC] Extranjera - FIAS foreign-owned de propiedad extraniera -100 - foreign tax credit credito por pago de Impuestos en el extranjero foreign trade comercio exterior torelgn xchange foreign exchange auction subasta de dvsas foreign exchange componerit elemento, componente en divisas foreign exchange cost costo en dMsas forelgn exchange market mercado de dMsas, de cambios foreign exchange position situación en materia de reservas de divisas foreign exchange reserves reservas de dMsas foreign exchange resources recursos en divisas foreign exchange risk riesgo cambiarlo forest fallow barbecho forestal forestry see social forestry forfaiting forfetización forgiveness (of a debt) condonaclin forgone output producción a que se renuncia formal formal adherence adhesión oficial formal credit crédito institucional formal education educación formal, académica - 101 - formal sector sector estructurado formal suspension of suspensión oficia de los desembolsos disbursements [IBRD] formal vote [ICSID] votación formal formation expenses; organization gastos (iniciales) de constitución expenses forward forward cover entrega futura, a plazo forward exchange market mercado de divisas a término, a plazo forward exchange rate tipo de cambio a término, a plazo forward integration Integración progresiva forward linkage of an industry eslabonamiento descendente de una Industria forward-looking de visión hacia el futuro; con visión hacia el futuro foundation seed semilla básica founder's share participación de fundador four-wheel drive vehicle vehículo de tracción en las cuatro ruedas frame agreement [IBRD] acuerdo básico framework cooperative arrangement acuerdo de cooperación general [MIGA] franchise concesión; licencia; franquicia; etc. - 102- free free alongside ship - FAS franco al costado del buque - f.a.s. free-enterprise economy; free economía de libre empresa market economy free (foreign) exchange dMsa(s) de libre convertibilidad free funds [IDA] fondos de libre utilización free in and out - fio franco de carga y descarga - f.i.o. free limit [IBRD] límite de aprobación autónoma free-limit loan [DFCs] préstamo de aprobación autónoma free limit of loan [DFCs] limite máximo de los préstamos de aprobación autónoma free-limit sub-ioan subpréstamo de aprobación autónoma free market economy see free enterprise economy free on board - FOB, fob franco a bordo - f.o.b. free on board (fob) port of precio f.o.b. puerto de embarque shipment price free on quay - foq; free on wharf - fow franco en muelle free on rail - FOR franco vagón free port puerto franco, libre free reserves reservas disponibles free resource ratio see gearing ratio free rider [economics] aprovechado; aprovechador free standing; self-contained independiente; autónomo -103- freo trade libre comerio; libre Intercambio free trade area zona de libre comercio freo trade zone - FTZ zona franca freeze (of salaries, prices, etc.) congelación [see also price freeze] freeze drying deshidratación por congelación; llofilización fresh fruit bunch - FFB racimo de frutas frescas frictional unempioyment desempleo friccional fringe benefits prestaciones suplementarias front-end cost costo inicial front-end fee comisión Inicial frontier technology tecnología avanzada, de vanguardia front-Aoaded spending gasto concentrado al comienzo de un período front loading desembolsos, gastos, reembolsos, etc., concentrados al comienzo de un periodo frozen capital capital congelado, bioqueado fruit vegetable hortaliza de fruta fuel cell célula energética; pila de combustible fuel efficiency eficiencia en la utilización del combustible fuel oil petróleo residual, combustible; fuei oil -104- fuil fuil budgeting presupuestación completa fuil cost accountlng; absorptlon contablidad de costo total accounting fuii deveiopment, at [project] en pleno funcionamiento fuil misslon misión general fuNl pay out lease; finance lease contrato de arrendamiento con opción de compra; leasing fuily funded system sistema financiado con fondos propios fully paWd stock; pald-up stock acciones pagadas functional literacy alfabetización funcional funded debt deuda consolidada funding gap brecha, déficit de financiamiento funding latter maturitbes financiamiento de los últimos vencimientos funding pro rata participación proporcional funde funds flow; flow of funds corriente de fondos; flujo de fondos funds flow statement; statement estado de flujo de fondos; estado de of change In financial posltion fuentes y utilización de fondos funds-in-trust fondos fiduciarios funds statement; statement of estado de flujo de fondos; estado de change In financial posltion fuentes y utilización de fondos fungible fungible; Intercambiable -lOS- funk money [UK]; hot money capbles Itineraites furrow irrigaton rego por surco futuros futuros futuros market m do de futuros - 106- -G - galloping Inflation Inflación galopante game see management game; negative sum game; plus sum game; zero sum game gap brecha; dbficit; diferencia gearing [UK]; leverage nivel de endeudamiento relativo al capital; relación endeudamiento-capital propio gearing ratio; free resource ratio relación préstamos desembolsados y pendientes-capital y reservas [Banco Mundial]; relación pasivo-capital gene bank [plants] banco de germopiasma general General Algebralc Modeling System sistema de modelos algebraicos - GAMS [IBRD] generales General Capital Increase - GCI aumento general del capital general cargo carga general; carga mixta general equilibrium analysis análisis del equilibrio general general equilibrium model see computable general equilibrium model general government administraciones púbicas [national accounts] general price level accounting; contabilidad según el nivel general price level accounting de precios general procurement notice anuncio general de adquisiciones General Reserve(s) [IBRD] Reserva General - 107- Generalzed System of Preferences Sistema Generalizado de Preferencias - GSP - SGP generated trafflc tráfico generado generic drug producto farmacéutico genérico; medicamento genérico geothermai deposit yacimiento geotérmico germplasm germopiasma giit-edged securities valores de primer orden; bonos del Gobierno británico ginnlng [cotton] desmotado Global Cap Authority [IFC] facultad de adquisición de contratos con interés tope globalization globalizaci6n Global Swap Authority [IFC] facuitad para efectuar swaps GNP price deflator defiactor de precios dei PNB going concern empresa en plena actividad y crecimiento going price precio corriente, vigente gold holdings tenencias en oro; reservas de oro gold-pegged currency moneda vinculada al oro gold value valor oro goods and services bienes y servicios goodwill crédito mercantil; plusvalla mercantil; fondo de comercio; a veces: 'derecho de llave"; goodwill - 108 goodwill cdause cláusula de buena voluntad goveming iaw derecho, ley aplicable govemment govemment gobierno; autoridades; Estado govemment bond bono público, de Estado govemment expenditure gasto(s) público(s) govemment paper efectos públicos govemment recelpts, revenues Ingresos públicos; rentas públicas government securities efectos, valores públicos, del Estado govemment services administración pública grace perod periodo de gracia grade creep tendencia hacia categorías más altas de clasificación dei personal grade ratio; retention rate [education] tasa de retención grading see land grading graduate, to [Bank, IDA] *graduarse'; pasar de las condiciones de asistencia de la AIF a las del Banco; dejar de reunir las condiciones para recibir financiamiento del Banco graduated tax Impuesto progresivo graduation [IBRD] graduación (paso de las condiciones de la AIF a las dei Banco; terminación del derecho a financiamiento del Banco) - 109- graduation mission [IBRD] misión de finalización (previa a la terminación de un proyecto) grandfather clause ciáusula de exención por derechos adquiridos grant grant basis, on a a titulo de donación grant element factor, elemento concesionario, de donación grant equivalent equivalente en donación grant-in-aid donación; subvención grant-ilke contribution aportación con características de donación grass root, greenfield plant planta totalmente nueva grass root(s) level, at the a nivel popular, comunitario, local; de base graveling; regraveling recubrimiento, aplicación de grava gravel road camino de grava gravity irrigation riego por gravedad gray market see grey market greenfieid Jnvestment Inversión de tipo totalmente nuevo greenfield plant; grass root plant planta totalmente nueva greenfleld project proyecto totalmente nuevo green manure abono verde grey, gray market mercado gris -110 gross gross calorific value see gross heating value gross domestic income - GDY ingreso intemo bruto - YIB gross domestic investment - GDI inversión Interna bruta - IIB gross domestic product - GDP producto Intemo bruto - PIB; producto geográfico bruto - PGB [Chile]; producto territorial bruto [Peru] [see also commercial, commercialized GDP; monetized GDP] gross domestic product at producto Intemo bruto al costo de los factor cost factores gross domestic product at market producto Interno bruto a precios de prices mercado gross earnings margin [banks]; margen (bancario) bruto gross margin; banker's spread; banker's markup gross enroliment ratio see gross (primary) enroliment ratio gross fixed capital expenditure see gross fixed investment gross fixed capital formation formación bruta de capital fijo - GFCF gross fixed investment; gross inversión bruta en capital fijo: gasto fixed capital expenditure bruto de capital fijo gross heating value - GHV; poder calorifico bruto - PCB gross calorific value - GCV; higher heating value gross margin see gross earnings margin gross material product - GMP producto material bruto - PMB gross national income - GNY ingreso nacional bruto - YNB - 111 - gross national investment - GNI inversión nacional bruta - INB gross national product - GNP producto nacional bruto - PNB gross operating profit utilidad bruta de operación, de explotación gross (primary) enroliment ratio tasa bruta de matricula (primaria) gross (register) tonnage - GRT tonelaje (de registro) bruto [shipping] groundwater table nivel freático; capa freática Group of Seventy-Seven Grupo de los 77 Group of Twenty-Four Grupo de los Veinticuatro growing concern empresa en plena actividad y crecimiento growth accounting [econometry] análisis del crecimiento guarantee guarantee authority facultad de garantía guarantee capacity [MIGA] capacidad de garantía guarantee, commission fee [IBRD] comisión de garantía guarantee holder [MIGA] tenedor de la garantía guarantee leverage capacidad de endeudamiento en, por concepto de garantías Guaranteed Recovery of lnvestment Recuperación Garantizada del Principal Principal - GRIP [IFC] de las Inversiones - GRIP guidance see vocational guidance guidelines directrices; pautas, normas generales - 112 - guiding price precio Indicativo - 113 - halfway country pais medianamente Industrializado; país parcialmente industrializado handies see tax handies handling charges cargos por manipulación, tramitación, etc. harbor dues, fees; port dues derechos portuarios hard hard-blend countries paises que reciben financiamiento en condiciones predominantemente gravosas hard coal; anthracite antracita; carbón antracitoso hard component [projects] componente físico hard copy copia Impresa; salida Impresa hard core [projects] núcleo; base; básico; mínimo hard currency moneda fuerte hard loan préstamo en condiciones ordinarias, de mercado hard loan window servicio, entidad de préstamos en condiciones ordinarias, no concesionarias hardening of loan terms tendencia a condiciones de préstamo más gravosas hardship allowance subsidio por lugar de destino difícil hardware componentes físicos; equipo de computación - 114 - harmonic mean [statistics] media armónica harnessing captación; movilización; aprovechamiento; etc. head gate structure [irrigation] estructura de cabecera head hunting búsqueda de personal calificado head tax; poli tax impuesto de capitación headroom [World Bank] margen de maniobra health delivery system sistema de prestación de servicios de salud health maintenance organization - HMO organización de mantenimiento de la salud health post puesto de salud; dispensario heating oil petroleo, combustible para calefacción heat rate rendimiento térmico; consumo calorífico heat value poder calorífico heavy heavy commodities productos pesados heavy engineering industry industria metalmecánica heavy fuel oil petróleo combustible pesado heavy industry Industria pesada heavy oil aceite, petróleo pesado hedge [securities market] valor de protección . 115- hedge clause cláusula de salvaguardia hedging operaciones de cobertura, de protección cambiarla hedonic price analysis análisis hedónico de los precios hidden inflation inflación latente, oculta hidden reserves reservas ocultas hidden unemployment; concealed desempleo oculto, encubierto, disfrazado unemployment high high absorber [oil exporter] país de elevada absorción, de gran capacidad de absorción high fructose com syrup - HFCS sirope, jarabe de maíz de alto contenido en fructosa high income countries paises de alto(s) ingreso(s) high-power(ed) money dinero de alta potencia [teoría monetaristal; dinero de la Reserva Federal de los EE.UU para uso de los bancos comerciales high school see junior high school higher higher heating value see gross heating value higher income brackets grupos de Ingresos más elevados higher level staff personal, funcionarios de nivel profesional higher training estudios avanzados - 116 - highest bidder licitante que presenta la oferta rnás alta hlghland rice; upland rice arroz de montaña, de tierras altas highNy lndebted country pais muy endeudado, sumamente endeudado, fuertemente endeudado highly leveraged con gran endeudamiento Highways Design and Maintenance modelo de normas de diseño y Model - HDM [IBRD] mantenimiento de carreteras hilíside farming cultivo en pendiente hlre purchase [UKi compra a plazos historical cost valor Inicial; precio de compra, de adquisición historícally valued assets activos a su valor de adquisición holding company sociedad de cartera, de Inversiones holdings [foreign exchange, goid] tenencias [en, de divisas, oro] home leave allowance [Worid Bank] asignación para vacaciones en el país de origen hoof see cattie on the hoof horizontal Integration Integración horizontal host country país huésped, anfitrión; país receptor [Inversiones] Host Organization [ICSID] Organismo Anfitrión hot money; funk money [UKi capitales itinerantes house connection conexión domiciliaria - 117 - househoid expenditure survey - HES encuesta de gastos familiares household goods enseres domésticos housing expenses/income ratio; relación gastos de vivienda-ingresos affordability ratio housing stock disponibilidades de viviendas human lmmunodeflciency virus - HIV virus de la hnmunodeficiencia humana human resource development perfeccionamiento de los recursos humanos human settiements asentamientos humanos hurdie rate tasa crítica de rentabilidad husbandry see animal husbandry husking; dehusking descascarar; deshojar hydrant; standplpe toma de agua hydrocracking hidrocraqueo hydrodevelopment aprovechamiento de la energía hidroesictrica hydropower; hydroelectric power energía hidroeléctrica -118- IDA IDA-eligible country país que puede recibir créditos, financiamiento de la AIF; país habilitado para recibir créditos de la AIF IDA management fee comisión por administración de la AIF IDA recipient país prestatario de la AIF; receptor de créditos de la AIF IDA's free-fundso fondos de libre utilización de la AIF idie cash dinero inactivo illegal housing vivienda ilegal Dllegality clause cláusula de ilegalidad lmmunity from taxation inmunidad tributaria lmpact (evaluation) report Informe de evaluación de los efectos; informe sobre las repercusiones (de un proyecto) lmplementing agency organismo de ejecución Implementing agreement acuerdo de ejecución impilcit deflator deflactor implícito lmpilcit gross domestic product deflactor implícito del producto interno deflator bruto implied money control theory teoría del control dei dinero implícito - 119 - Import import coefficient coeficiente de Importaciones (lmportaclones/producción total) lmport component componente Importado, de importación lmport coverage índex Indice de cobertura de las Importaciones lmport coverage ratio coeficiente, relación de cobertura de las Importaciones import growth rate tasa de aumento, crecimiento de las Importaciones Import-intensive con gran Intensidad de Importaciones; con alto contenido de Importaciones lmport levy gravamen a las Importaciones lmport licensing sistema, régimen de licencias de Importación lmport parity price precio paritario de Importación lmport quota cuota, cupo de Importación lmport subsidy subvención, subsidio a las Importaciones lmport substitution sustitución de Importaciones lmport surcharge recargo a la(s) Importación(es) lmporting power of exports capacidad de Importación derivada de las exportaciones imprest account, fund cuenta de anticipos; fondo de anticipos Imputed costs costos imputados Imputed value valor Imputado Inaugural Meeting [ICSID] Reunión Inaugural - 120- knbond industries industrias de zona franca; empresas, Industrias maquUadoras [Mexico]; Incentive Incentivo; estimuio Incentive payment Incentivo en dinero; prima; bonificación Inception report Informe inicial incidence [medicine] incidencia Income Income ingreso(s); renta Income (and expenditure) account cuenta de Ingresos y gastos, de pérdidas y ganancias Income and outlay accounts [national accounts] cuentas de Ingresos y gastos Income bracket grupo, categoría, nivel de ingreso(s) Income effect efecto de ingreso, de renta Income elasticity elasticidad-ingreso; elasticidad con respecto al ingreso income elasticity of demand elasticidad-ingreso de la demanda; elasticidad de la demanda en función del ingreso Income statement [US]; profit and estado de ingresos y gastos, de loss account [UK] pérdidas y ganancias (see aso consolidated income statementl Income tax impuesto sobre, a la renta Income tax [corporations] impuesto sobre, a las utilidades, los beneficios income tax return declaración del impuesto sobre la renta Income terms of trade relación de Intercambio de ingresos - 121 - Incremental Incremental benefits beneficios adicbrioes incremental budgeting presupuestacin incrmental Incremental building, housing construccibn presiva de Incremental capital-output ratio relación Incremernal capita-producto - ICOR Incremental cost costo Incremental [see also average incremental cost] incremental housing see incremental building incremental rate of return tasa diferencial de rentablidad independent variable; predictor variable Independiente, explicativa indexed, index-iinked bond bono ajustable, Indizado indexed, lndex-linked, index-tied loan préstamo indizado, reajustado según un indice Indicative Planning Figures - IPF cifras Indicativas de planificación [UNDPI indicator see concurrent indicator; convergent indicator, economic indicator; iagging indicator; leading indicator; performance lndicators lndffference curve curva de indiferencia indigenization reemplazo de personal extranjero por personal nacional lndirect costs; on-costs [UK] costos indirectos lnduced-by benefit beneficio Inducido Indirecto -122- Industrial industrial and trade policy ajuste de la(s) política(s) Industrial adjustment - ITPA y comercial Industrial and trade poiicy préstamo para ajuste de la(s) política(s) adjustment loan - ITPAL Industrial y comercial [Worid Bank] Industrial deepening Intensificación Industrial Industrial estate [UKi, park [USA] zona, parque, polígono Industrial Industrial goods bienes, productos Industriales Industrial market economy país Industrial con economía de mercado Industrial park mse industrial estate industrial relations; relaciones entre empleados y empleadores; labor-management relations relaciones obrero-patronales ineligible Inadmisible; carente de derecho a; no habIlitado; que no cumple los requisitos lnfant lndustry Industria naciente, Incipiente lnfant mortaiity mortaidad Infantil; mortalidad de niños [see also child mortality] menores de un año infected area zona Infestada, de infestación Inflation accounting contabilidad en períodos de inflación inflationary expectations expectativas, previsiones inflacionarias inflatbonary gap brecha inflacionaria inflation premlum prima de inflación Inflation tax Impuesto de la inflación; Impuesto que significa la inflaci6n - 123- lnflow se also capital lnflow; cash lnflows; flow lnflow of capital entrada, afluencia de capital Informal Informal credit crédito no Institucional Informal education educación Informal informal meeting reunión oficiosa Informal sector sector no estructurado; sector Informal Informal suspension of suspensión no oficial de los desembolsos disbursements [IBRD] In-house training capacitación, formación en la empresa Initial expenses gastos iniciales, de instalación initial operation actividades iniciales; explotación inicial Initial subscription [IDA] suscripción Inicial initiating memorandum - IM primer memorando oficial (World Bank] in-kind costs costos de, en servicios Inland fisherles, fishing pesca en aguas Interiores Input Input insumo; aportación [see also cash input; noncash Input] Input mix combinación de insumos input-output coefficient coeficiente de Insumo-producto - 124- Input-output modei mocdelo de Insumo-oucto Input-output ratio relacion Insumoproducto Input-output table tabla de Insumoproducto Input subsidy subvención para Insumos In-servlce training capacitación, formación, adiestramiento en el servicio Insider dealer, trader especulador (en Bolsa) que aprovecha Información Interna Insider deailng, tradlng especulación (en Bolsa) aprovechando Informiación Interna Installed capacity [electricity] capacidad Instalada Institutional Institutional framework marco, estructura Institucional Institutional lnvestors Instituciones Inversionistas -nstitutional performance desempeño de las instituciones; actuación de las Instituciones Institutional programs [IBRD] programas de fortalecimiento Institucional institution building desarrollo, fortalecimiento institucional Instructional aid material didáctico, pedagógico lnstrument [ICSID] instrumento (oficial) lnstrument of acceptance Instrumento de aceptación insurance see social Insurance intake toma (de agua); Ingesta; Ingestibn; Ise. also calorle lntakel admisión; contingente; entrada - 125- Intangible assets, property activos bbinesltangbles, Inmateriales Integrated management training program prograna Integrado de capacitación y peeccionaem iento de funcionarios que ocupan cargos de dirección Integrated rural development project proyecto de desarrollo rural integrado integration see backward-forward integration; backward hntegration interchange mse course interchange intercompany pricing fijación de precios de transferencia entre empresas lntercropping cultivo Intercalado lnterest lnterest sme also beneficial interest; controlling interest; covered lnterest arbitrage; depositor rate of interest; sifective Interest rate; working interest lnterest bearing note pagaré que devenga Intereses interest charges Intereses (cobrados, pagados) lnterest coverage ratio relación de cobertura de Intereses Interest during construction - IDC Intereses durante la construcción Interest eamings see lnterest Income Interest equalization tax Impuesto de IgualacIón, de equiparación de Intereses lnterest Income, earnings Ingresos por Intereses Interest leakage fluctuación de los tipos de Interés debida a la fuga de capitales Interest rate cap lIBRDJ tope de los tipos de Interés ,126- Interest-rate differentla mnargen, diferencia entre tipos, tasas de Interés Interest rate risk riesgo de pérdida en, por concepto de Intereses lnterest (rate) swap Intercambio, swap de tipos de Interés Interest rebate rebaja de Intereses interest service ratio coeficiente del servicio de los intereses lnterest subsidy, subsidization subvención de intereses lnterest Subsidy Fund Fondo de Subvención de Intereses [= Thlrd Wlndow] [= Tercera Ventanilla] Interim Committee Comité Provisional interim financial statement estado financiero intermedio interindustry linkages esiabonamientos interindustriales, entre industrias interiocking debt deuda(s) recíproca(s) intermediate goods bienes intermedios intermediation intermediaclón [see also market intermediation] Intermediative borrowing préstamos obtenidos de Intermediarios financieros Internal Internal audit auditoria interna; control interno interna] cash generation; recursos propios; recursos lntemally generated funds; provenientes de las operaciones cash generation - 127- internal cross subsidy subvención, subsídio cruzada(o) interna(o) internal exchange rate; modified tipo de cambio intemo; coeficiente Bruno ratio modificado de Bruno internal lmporting costs costos intemos de Importación internal rate of financial return; tasa de rendimiento financiero, financial rate of return de rentabilidad financiera internal rate of return - IRR tasa de rentabilidad interna [see also economic rate of return; financial rate of returnl internally generated funds see internal cash generation international international agricultural centros internacionales de investigaciones research centers - IARC agricolas international banking facility servicio bancario internacional - IBF international commodity convenios lntemacionales sobre productos agreements - ICAs básicos international commodity organismos internacionales de productos organizations - ICOs básicos International Comparison Project Proyecto de Comparación Internacional - - ICP PCI international competitive licitación pública Internacional bidding - ICB International Compilers Working Grupo de Trabajo Internacional de Group on External Debt Statistics Compiladores de Estadísticas sobre la [WB/IMF/BIS/OECD/Berne Union] Deuda Extema international credit guarantee fondo internacional de garantías de fund crédito - 128 - International credit guarantee sistema Internacional de garantías de system credito International Development Estrategia Internacional del Desarrollo Strategy - IDS International Drinking Water Decenio Internacional dei Agua Potabie Supply and Sanitation Decade y del Saneamiento Ambiental International financial Instituciones financieras lnstitutions - ¡Fis internacionales international liquidity liquidez tntemacional international payments position situación de pagos intemacionales international reserves reservas intemacionaies íntemational shopping comparación internacional de precios intemship pasantía; intemado; práctica(s) intervention currency moneda de intervención tntervention price precio de intervención lnventory lnventory; tnventories existencias; Inventario(s) tnventory control control de existencias, inventario(s) lnventory lnvestment inversion en existencias imventory turnover movimiento, rotación dei Inventario, de las existencias tnverted rates [electricity tariffsj tarifas progresivas - 129 - investment investment agreement [IFC] convenio de Inversión [CFI] investment bank [US]; merchant bank [UK] banco de Inversiones Investment budget presupuesto de inversiones lnvestment center laccounting] centro de inversión investment commitment (IFC] compromiso de Inversión [CFI] investment company, fund compañía de inversiones; sociedad de inversiones; fondo de inversiones [see also ciosed end investment company, fund; open end investment company, fund] investment gap déficit de inversiones lnvestment goods bienes de inversión, de equipo, de capital investment grant subvención para inversión investment incentives incentivos para la inversión Investment income ingresos por (concepto de) inversiones, derivados de Inversiones investment insurance seguro de inversión (see also multilateral investment insurance] investment project proyecto de inversión lnvestment return, yield rentabilidad, rendimiento de la Inversión lnvestment review mission [IBRD] misión de estudio de oportunidades de inversión investment tax credit crédito Impositivo por Inversiones lnvestment trust; closed-end sociedad de Inversión con número de investment, company fund acciones fijo 130 - invisible transactions operaciones, transacciones Invisibles [see also surpius on invisiblesl invitation to bid, to tender llamada a licitación invitation to prequalify [contractsl Invitación a la precalificación involuntary lending préstamos no voluntarios inward-4ooking; lnward-oriented orientado hacia el Interior [country; poicyj irrevocable agreement to reimburse garantía irrevocable de reembolso irrigation see basin irrigation; border check irrigation; border ditch irrigation; border irrigation; center pivot sprinkle irrigation; corrugation irrigation; drip irrigation; flood control irrigation; flood irrigation; gravity irrigation; micro-sprayer irrigation; runoff irrigation; small-scale irrigation; sprnkie irrigation; strip irrigation; subirrigation; surface irrigation; trickle irrigation; wild flooding island developing country país insular en desarrollo issued share capital capital accionario emitdo issues on tap; tap issue emisión continua issues paper documento de exposición de problemas; Temas del Banco Mundial [IBRD] issuing bank; bank of issue banco emisor, de emisión item [budget] partida [see also tariff itemj - 131 - jeopardy clause; escape clause cláusula de salvaguardia, de elusión, de escape jeopardy loan préstamo con riesgo de posibles pérdidas jitney colectivo jobbing trabajo a destajo job job description descripción de cargo, puesto Job Grading Program Programa de Clasificación de Cargos job order accounting contabilidad por órdenes de trabajo, por pedidos job-related training formación, capacitación para el puesto, cargo joint Joint Action Program see Joint Program of Action for Sub-Saharan Africa joint and several mancomunado y solidario Joint Audit Committee Comité Conjunto de Auditoria Joint Bank/Fund Committee for Comit Conjunto del Banco y del Fondo Review of Certain Elements of the para el estudio de ciertos elementos Staff Compensation System del sistema de remuneración del personal [defunct; replaced by Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation] - 132 - Joint Bank/Fund Committee of Comité Conjunto de los Directores Ejecutivos Executive Directors on Staff del Banco y el Fondo sobre la Remuneración Compensation del Personai joint commlttee comité conjunto; comisión conjunta Joint Committee of the Boards of Comisión conjunta de las Juntas de Governors (Muidoon Report) Gobernadores (Informe Muldoon) Joint Committee on the Comité Conjunto Encargado de Estudiar la Remuneration of Executive Remuneración de los Directores Ejecutivos Dlrectors and their Aiternates y de sus Suplentes Joint Ministerial Committee of Comité Ministerial Conjunto de las the Boards of Governors of the Juntas de Gobernadores del Banco y del Bank and the Fund on the Transfer Fondo para la transferencia de recursos of Real Resources to Developing reales a los paises en desarrollo Countries (Development Committee) (Comité para el Desarrollo) joint monitoring committees comités conjuntos de fiscalizacion Joint Procedures Committee Comisión Conjunta de Procedimiento Joint Program of Action for Programa Conjunto de Acción para Africa Sub-Saharan Africa al Sur del Sahara joint stock company sociedad en comandita por acciones joint venture operación, empresa conjunta; empresa con participación de capital extranjero jumbo borrowing(s) (obtención de) empréstitos gigantescos junior creditor acreedor no prioritario junior debt; subordinated debt deuda subordinada junior high school escuela secundaria de primer ciclo - 133 - juridical personal¡ty; legal personalidad jurídica existence justification documentos justificativos; documentación de apoyo - 134- key data datos dave, básicos key lnterest rates tipos, tasas de Interés clave key money rate; central rate tipo, tasa central keynote address, speech discurso principal keynote speaker; keynoter orador principal knapsack spraying rociado, fumigación con tanque llevado a la espalda know-how conocimientos técnicos, tecnológicos Korea Fund Fondo de Corea - 135 - labor labor costs costos de mano de obra; costos del factor trabajo; costos laborales labor force fuerza de trabajo, laboral; mnano de obra; a veces: población activa labor force penetration; labor tasa de actMdad force participation rate labor-intensive con gran Intensidad de mano de obra; de uso intensivo de mano de obra; de alto coeficiente de mano de obra labor-intensive industry Industria con gran Intensidad de mano de obra labor-management relations; labor relaciones entre empleados y empleadores; relations; Industrial relations relaciones obrero-patronales labor market mercado de trabajo, laboral labor shed zona de contratación de mano de obra laboratory school; demonstration school escuela de aplicación; escuela experimental lag; silppage retraso; demora; desfase lagging Indicator Indicador retrospectivo Lagos Plan of Action (for the Plan de Acción de Lagos (para la Implementation of the Monrovia aplicación de la Estrategia de Monrovia Strategy for the Economic Development para el Desarrollo Económico de Africa). of Africa) 136 - ibntd land betterment tax impuesto de valorización, sobre la plusvalla land consoiidation concentración parcelaria land development aprovechamiento, hablitación, acondicionamiento de tierras; urbanización land equivalent, equivalency coeficiente de la tierra de cultivo ratio - LER equivalente land lmprovement mejoramiento de tierras landiocked country país sin litoral, mediterráneo land reclamation bonificación, recuperación, saneamiento de tierras land reform reforma de la tenencia de la tierra land register registro catastral; catastro land settlement asentamiento; colonización land tax contribución, impuesto territorial land tenure rights derecho de tenencia de la tierra land tenure system régimen de tenencia de la tierra land use plan plan de utilización de tierras land use pianning pianificación de tierras land use ratio coeficiente de utilización de tierras landed price precio al desembarque landflll relleno - 137 - lapse-of-time decision decisión tácita por vencimiento de un plazo last in, flrst out - UFO saida en orden nerso al de adquisición, fabricación, etc. late maturlng [crop] de maduracibn tarda latrine see bucket latrine; cistem flush latrine; pit latrine; pour flush -atrine; vauit tolet; ventilated improved pi latrine law of diminishing returns ley de rendimientos decrecientes layout diseño; planos generales (de un proyecto); distribución layout plan plan de distribución lead lead agency organismno director, principal lead bank; lead manager banco director lead donor donante principal lead economist economista principal - Departamento Geográfico lead time of a project periodo de gestación de un proyecto leading indicator indicador anticipado leads and lags adelantos y atrasos learning curve curva de aprendizaje leaming by doing aprender sobre la marcha; aprender con la práctica learning rate tasa de asimUlación de conocimientos - 138- lease mse finance lease; operating lease; true lease leaseback retroarriendo; retrocesión en arrendamiento leasing arrendamiento; arrendamiento financiero; a veces: leasing financiero least cost analysis análisis de costo mínimo least developed countries - LLDCs los paises (en desarrollo) menos adelantados - PMA least squares method método de mínimos cuadrados legal legal authority autorización legal; facultad legal legal entity, person persona jurídica legal existence; juridical personalidad jurídica personality legal force fuerza de ley legal instruments instrumentos jurídicos, legales [agreements, etc.] legal opinion dictamen jurídico; opinión jurídica legal person see legal entity legal remedy recurso (legal) legal reserve reserva obligatoria; encaje legal legal tender moneda de curso legal lender of last resort prestamista en última instancia - 139- lending lending agency, Institution organismo de crédito, crediticio; institución de crédito, crediticia lending authority facultad para conceder préstamos lending commitment compromiso de préstamo lending limit límite de crédito, de préstamos lending pipeline; pipeline of projects proyectos en tramitación, en reserva lending program programa de operaciones crediticias; programa de financiamiento lending rate tipo, tasa de interés sobre los préstamos; tipo, tasa activo(a) lengthman [highway maintenance] peón caminero less developed country - LDC país menos desarrollado - PMD; país en desarrollo less than carload freight - LCL tráfico, mercancías de detalle letter letter of comfort carta de seguridades letter of credit carta de crédito letter of development policy carta de intenciones sobre la política de [IBRD] desarrollo letter of intent carta de intención, de intenciones letter of sectoral policy [IBRDI carta de intenciones sobre la política sectorial letter of understanding carta de entendimiento - 140 - leveilng off niveiación; establización levei annulty system sistema de pagos totales iguales (de principal e intereses) level repayment reembolso en cuotas Iguales leverage (ratio) [US]; gearing nivel de endeudamiento relativo al (ratio) [UKi capitl; relación endeudamiento-capital propio; relación pasivo-capital [see aiso guarantee leverage] leverage [verb] ejercer Influencia; ejercer, producir efecto multiplicador [finanzas] [diferentes contextos pueden requerir distintas traducciones] [se s iso highly leveraged; underleveraged] leveraged buyout compra de una empresa con fondos tomados en préstamo levy gravamen (tributario) ~see aiso betterment levy] liabilities pasivo; obligaciones lseo also accrued liabilities; contingent liability; currency Ilabiities; current llabilities; deposit liabilities; long-term liabilities; sight liabilities; sundry liabilities; tax liability; temporary liablilties; unfunded liabilities] llability management gestión de pasivos [seo aiso asset and llability managementl UBOR [London interbank offered ratel UBOR [tipo, tasa de oferta Interbancarla de Londres] licensing agreement acuerdo, convenio de licencia, de concesión de licencla ¡Ien gravamen; embargo preventivo [see also charge] lIe (of a project) duración, vida útil life expectancy esperanza de vida - 141 - lii line tarlff tarfa mínima, vida Ilfelong education; continulng educación permanenite education; recurrent education life of a loan vigencia de un présam llght Arablan crude; Saudí Arablan llght crude (petróleo) crudo ¡Mano, ligero de Arabia Saudita llght lndustry Industri ligera, IMlana limited international bidding - LIB licitación Internacional limitada limited liability company sociedad de responsabilidad limitada lmited recourse finance financiamienito con recurso limitado line lina department departamento ejecutivo, de ejecución, de operaciones [saalso lune ministryl line-haul [transportationj transporte, acarreo entre terminales lune item [budget] partida (presupuestaria) lina kilometer [surveying] kilómetro lineal line management dirección; supervisión lune management position cargo ejecutivo de dirección, de supervisión lune mianager supervisor directo, Inmediato lina ministry, department ministerio, departamento de operaciones, sectorial, de ejecución line posfiton cargo, puesto ejecutivo de operaciones line staff personal ejecutivo, de operaciones - 142 - linear programming programación lineal liner (shipping) conference conferencia marítima link see UHF link; VHF link linkage see backward-forward integration, linkage; backward Integration, linkage liquefied natural gas - LNG gas natural licuado - GNL liquefied petroleum gas - LPG gas de petróleo licuado - GPL liquid assets; quick assets activos líquidos, disponibles; disponibilidades iquid assets portofolio; cartera de activos líquidos liquidity portfolio [IFC] liquidation value; forced sale value valor de venta forzosa liquidity liquidity management; liquidity gestión de la liquidez portfoiio management liquidity portfolio see liquid assets portfolio liquidity position situación de liquidez liquidity ratio coeficiente de liquidez liquidity shortage insuficiencia de liquidez liquidity squeeze crisis de liquidez liquid ratio; acid test ratio relación activo disponible-pasivo corriente lísting (of securities) cotización (de valores en la bolsa) - 143 - literacy; literacy education alfabetización literacy level nivel de alfabetización Uve storage, capacity capacidad útil living area área, superficie habitable load load se. also peak load load, base carga de base, fundamental load bearing capacity; traffic capacidad de tráfico bearing capacity load factor [electricity] factor de carga [see also system load factor] load fund fondo mutuo que cobra comisión loan loan account cuenta del préstamo loan agreement convenio de préstamo loan application solicitud de préstamo loan assumption agreement convenio de asunción de préstamo loan capital capital en préstamo; empréstito loan commitment compromiso de préstamo loan investment Inversión en forma de préstamo loan officer oficial del préstamo, de préstamos loan origination fee comisión por tramitación de solicitud - 144 - loan portfodio cartera de préstamos loan proceeds mse allocation of loan proceeds loan processing tramitación del (de un) loan recovery recuperación de un préstamo, de préstamos local local authority sme local govemment local compoetitive biddlng (LCB); licitación pública según procedimientos competlive bidding in nacionales, anunciada localmente accordance with local procedures local cost; onshore cost costo en moneda nacional local currency moneda nacional local employee [IBRD] funcionario, empleado contratado localmente local govemment; local authoruty administración local; autoridades municipales, provinciales, etc. localization autoctonización locked In capital galns ganancias de capital realizadas locked In interest rate tipo, tasa de Interés inmodificable locked-up capital capital Inmovilizado lock gate price; slulce price precio de compuerta [aviculturam logging [forestry] corte y extracción de madera en trozas; explotación forestal; extracción de madera - 145 - long-run average incremental costo incremental medio a largo plazo cost - LRAIC long-run marginal cost - LRMC; costo marginal a largo plazo efficiency price; efficient price [electrlcity tari(fsl long-term long-term biended cost rate coeficiente de costos combinados - LTB [IFCI a largo plazo long-term debt ratio relación de endeudamiento a largo plazo Long-term Facility for Financing Servicio de financiamiento a largo plazo Purchases of Capital Goods by para la compra de bienes de capital por Developing Countries [IBRD] los países en desarrollo long-term liabilities pasivos a largo plazo long-term prime rate - LTPR tipo, tasa preferencial a largo plazo loss in weight; waste [commerce] pérdida; desperdicio loss leader articulo de propaganda, de cebo, de reclamo loss provision; reserve for losses reserva para pérdidas low absorber [country] país de baja capacidad de absorción lower middie income country - LMIC país de ingresos medianos bajos lower secondary education educación secundaria de primer ciclo, de ciclo básico lowest bidder licitante que presenta la oferta más baja [se. also second lowest bidderl lower heating value se. net heating value - 146- lowest evaluated bid oferta evaluada como la más baja low income country país de bajo(s) ingreso(s) low load factor consumer consumidor de baJo factor de carga [electricity] low standard road camino, carretera de normas reducidas, bajas low voltage consumer consumidor de bajo voltaje [electricityl lump sum borrowing [IFCI empréstito de suma global lump sum contract [consultants] contrato a suma alzada lump sum price tanto alzado; monto global; suma alzada; precio global - 147 - main contractor; prime contractor contratista principal, primario mainframe computer gran computadora; gran ordenador [Esp.] main power grid (electricity) red principal maintenance of value - MOV (of IBRD mantenimiento del valor capital) maintenance of value settlement see settiement of maintenance of value major currency moneda importante malnourished mainutrido mainutrition mainutrición manageable controlable; manejable; gobernable; etc. managed economy economía dirigida management management see asset and liability management; cash management; collegial management; comanagement; corporate management; country assistance management; demand management; economic management; IDA management fee; labor-management relations; liability management; line management; liquidity management; participative management; project management; range management; risk management; supply management; water management; watershed management Management [World Bank] la administración management accounting contabilidad de gestión management audit evaluación administrativa management auditor inspector administrativo management by objectives - MBO gestión, administración por objetivos - 148 - management chart; performance diagrama, gráfico de situación chart management company compañía administradora, de administración, de gestión management consultant consultor en dirección de empresas, en administración de empresas management contract contrato de administración management development perfeccionamiento del personal directivo; perfeccionamiento de la función de gestión management fee comisión de administración; comisión de gestión management game juego de gestión management group see managing group nianagement Information system - MIS sistema de infomiación para la administración management letter [auditing] carta a la administración management succession planning pian de sucesión para cargos de dirección managerial accounting contabilidad gerencial managing group consorcio, grupo de dirección, directivo managing unit unidad directiva mandatory planning planificación obligatoria, preceptiva man-day día-hombre - 149 - man-month contract contrato por meses bre manpower development perfeccionamiento, formaclWtd recursos humanos, de la mano de obra manpower planning planificación de recursos humanos, de la mano de obra manufacturing grade [meat] calidad para elaboracibn Manufacturing Unit Value Index índice del valor unitar de las [World Bank] manufacturas - VUM mapping see school mapping marginal marginal benefit beneficio marginal marginal capacity cost - MCC costo marginal de manteniminto de la capacidad marginal cost costo marginal [sew also long-run marginal costl marginal cost pricing fijación de precios al costo marginai marginal disutiiity desutilidad marginal marginal efficiency of capital eficiencia, productMdad marginal del capital marginal national savings rate tasa marginal de ahorro nacional marginai propensity (to propensión marginal (al consume, to save, etc.) consumo, al ahorro, etc.) marginal reserve requirement encaje legal adicional; reserva obligatoria marginal marginal soil(s) suelo(s) de fertilidad marginal, de baja fertilidad - 150 - marginal utility utilidad marginal marginal value product valor del producto marginal margin of preference; preference preferencia; margen de preferencia margin marker, benchmark crude [o¡l] crudo de referencia marker, benchmark price [o¡1] precio de referencia market market-clearing prices precios de equilibrio del mercado market-clearing quotations cotizaciones de precios de equilibrio del mercado market-clearing returns rentabilidad de equilibrio del mercado market-ellgible countries paises que tienen acceso al mercado financiero market-in-handm agreement convenio 'mercado en mano" market intermediation intermediación del mercado market-related lending financiamiento en condiciones de mercado market value valor comercial, de mercado marketable securities valores negociables marketability posibilidad de comercialización, de colocación; comercialibilidad marketing comercialización [productos]; colocación [valores] marketing arrangement acuerdo de comercialización marketing board junta de comercialización - 151 - mark-up margen de utilidad; aumento de precio marshal evidence, to [ICSID] presentar y ofrecer pruebas marshalling yard patio de maniobra, de clasiflcación mass media medios de Informacion, difusión, comunicación mass production producclin en gran escala, en serie master plan plan maestro Master Loan Agreement convenio de préstamo entre el Banco y la CFI matched funding [IFC]; matching funds financiamiento, fondos de contrapartida matching credit crédito de contrapartida [see also tax sparing] matching payment pago de contrapartida mathematical expectation [mathematics] esperanza matemática matrix reporting responsabilidad ante más de una autoridad, entidad, jefe maturation (of borrowc rs maduración from IDA to IBRD loans) mature investments [IFC] inversiones que han alcanzado su madurez, su fase productiva mature markets [securities] mercados bien establecidos mature project proyecto en avanzado estado de ejecución, próximo a terminarse maturity (of a loan, bond, etc.) vencimiento (de un préstamo, obligación, etc.); plazo de vencimiento maturity mismatch discordancia entre los vencimientos - 152 - maturity transforn modifiación de los vencimientos maxdmum llkeilhood nethod metodo de nmdima verosimiitud McNamara Fellow becario McNamara McNamara Feilowship beca McNamara mean annual incer it. - MAi [forestry] incremento anual medio meat processing elaboración de came mechanical completion [proJectsl terminación de las instalaciones medium absorber [oil exporter] país de mediana capacidad de absorcion membership membership [IFC] calidad de miembro; a veces: Ingreso; miembros membership appilcatiou soicitud de Ingreso membership ~iares [World Bank] acciones de adhesión membership votes votos de adhesión memo item see memorandum entry, item memorandum memorandum account cuenta de orden memorandum entry, item; memo item partida de memorando; partida pro memoria Memorandum of Administrative Memorando sobre Arreglos Arrangements [ICSID] Administrativos memorandum of law memorando jurídico; dictamen legal memorandum of undetanding memorando de acuerdo - 153- memorial [ICSID] meora menu approach método de la Nita de ociones merchandise balance; balance of trade balianza comercial merchandising comercalaización; vents merchant bank [UKi; investment banco de bwerse bank [US] merger fusión merit goods bienes preferentes, deseabies; bienes de interés social merit increase aumento por mérito messages [agricultural extension] contenido técnico metal works estructuras metaiicas Metais and Minerais Price Index Indice de precios de los metales [IBRD] y minerales meter rent [electricity] cargo por medidor, por contador MIBOR [= Madrid lnterbank Offered Rate] MIBOR (tipo, tase de oferta Interbancarla de Madrid) microdata mricrodatos; datos detailados micro-sprayer irrigation riego por microaspersión microteaching microenseñanza mlddle income country pals de Ingresos medianos mldterm project review mission misión de supervisión general dei proyecto [Worid Bank] a mediados del periodo de ejecución - 154- Midterm Review - MTR [IDA] examen de mediados del período (de una reposicibn) midyear review examen de mitad del ejercicio, de mitad de año milling yield rendimiento en la fabricación, la molienda, el maquinado millions of barreis per day oll millones de barriles diarios de equivalent - mbdoe equivalente en petróleo - mbdep minehead price valor en boca de mina mineral lick; salt lick salegar mine run coal; run-of-mine coal carbón sin clasificar, tal como sale, en bruto minimum cash ratio encaje legal; coeficiente mínimo de encaje minimum cash requirement (porcentaje de) reserva mínima obligatoria; encaje legal minimum package project proyecto de contenido mínimo minority threshold [IBRD] umbral de veto de una minoría misaliocation of resources asignación desacertada de los recursos misprocurement [IBRD] adquisición no conforme con los procedimientos reglamentarios mission see appraisal mission; audit mission; composite mission; end-of-mission document; external review mission; field mission; full mission; investment review mission; midterm project review mission; post appraisal mission; preappraisal mission; review mission; supervision mission - 155 - mired mixed enterprise empresa mbita mixed farming proJect proyecto agropecuarlo; a veces: proyecto de cultivos múltipies mixed fertilizer; compound fertilizante compuesto fertilizer mixed flnanclng; blend financing fInancIamiento combinado (del BIRF y la AIF) moblie training unft unidad móvil de formación, de capacitación mobDization advance [contracts] anticipo para movilización mobilization costs costos de movilización model bid documents modelos de documentos de licitación model school; demonstration school escuela de aplicación; escuela experImental modifled Bruno ratio; Internal tipo de cambio Interno; coeficiente exchange rate modificado de Bruno monstary monetary aggregates agregados monetarios monetary correction corrección monetaria monetary ease relajación monetaria; flexibilidad monetaria monetary restraint austeridad monetaria monetary stringency constricción monetaria monetization monetización monetized GDP PIB monetizado -156- money money at cali; cali money dinero exigible; dinero a la vista money center banks bancos estabiecidos en las principales plazas financieras money Income Ingreso monetario money market mercado monetario, del dinero money market (mutual) fund; mutual fund fondo común de inversiones; fondo mutuo money market paper títulos, valores del mercado monetario money market rate tasa del mercado monetario; tasa de los fondos comunes de inversiones money stock see money supply money supply; money stock oferta monetaria; medio circulante money wage salario monetario, nominal moneyness liquidez monitoring observación; verificación; seguimiento; vigilancia; supervisión monitoring and evaluation - M & E seguimiento y evaluación monocuiture; sole cropping monocultivo Monrovia Strategy for the Economic Development of Africa see Lagos Plan of Action mortgage bank banco hipotecario mortgage financing préstamos, créditos hipotecarios most-favored-nation clause cláusula de la nación más favorecida - 157- most serlousiy affected paises más gravemente afectados countries - MSAs mother and child health (MCH) center centro de salud matemoinfantil motivator [family planning] promotor motor octane number - MON Indice de octano; octanale mountain rice; upland rice arroz de montaña, de secano moving average; running average media, promedio móvi muiticropping see multiple cropping multicurrency clause [loan contract] cláusula de, sobre múltiples monedas multídwelling houses viviendas muitifamiiiares Multifibre Arrangement Acuerdo Multifibras multigrade teaching enseñanza simultánea de varios grados multilateral Multilateral Investment Guarantee Organismo Muitilateral de Garantía de Agency - MIGA Inversiones - OMGI multilateral investment seguro multilateral de Insurance inversiones Multilateral lnvestment Insurance organismo multilateral de seguros Agency- MIIA de Inversiones [now Multilateral lnvestment Guarantee Agency - MIGA q.v.] multilateral trade negotiations negociaciones comerciales multilaterales - MTN multimedia training modules [EDI] módulos audiovisuales de capacitación multimodal transport transporte multimodal -158- multiple cropping; multlcropping cultvos múltiples (muitipe) (currency) option bond bono con opción de cambio de dMisa multipie atage tax Impuesto por etapas, en cascada multiplier see credit multiplíer multipurpose berth puesto de atraque de fines múltiples multipurpose project proyecto de fines múltiples multisectoral general equlilbrlum model modelo multisectorial de equilibrio general multivarlate technlque técnica de variables múltiples multlyear rescheduling arrangement acuerdo de reprogramación multianual - MYRA de la deuda mutual fund see money market (mutual) fund mutually offsetting entries partidas que se compensan mutuamente - 159 - -N - narrow money dinero en el sentido estricto natural gas liquids - NGL liquidos de gas natural near cash instruments instrumentos cuasimonetarios near money; quasi-money cuasidinero negative amortization loan préstamo de amortización negativa negative pledge clause cláusula de obligación negativa, de abstención negative rate of interest tipo de Interés negativo; tasa de Interés negativa negative sum game juego de suma negativa netback value; back value [energy] ganancia neta net net beneficial product producto útil neto net benefit investment ratio relación beneficio neto-inversión net calorHfic value see net heating value net cash requirements necesidades netas de efectivo net discounted value valor neto actualizado net energy ratio - NER relación de energía neta - REN net factor service income ingreso neto por servicios de los factores net heating value - NHV; net poder calorífico neto - PCN calorific value - NCV; lower heating value - 160- net income Ingresos netos [BIRiFI; utilidades netas [sociedades] net material product - NMP producto material neto - PMN net of taxes deducidos los Impuestos net out expresar en cifras netas; obtener cifras netas net present value in efficiency valor actual neto a precios prices - ENVP económicos net present worth, value - NPW, NPV valor neto actual, actualizado [see also social net present valuel net profits interest [oil] participación en las ganancias, utlidades netas net realizable value; exit value valor de realización net register tonnage - NRT tonelaje de registro neto net reproduction rate - NRR tasa de reproducción neta - TRN net unrealized gain ganancia neta no realizada net worth [individuals, patrimonio neto private corporatbons] net worth; stockholders' patrimonio; patrimonio neto; activo neto equity Icorporations] network analysis análisis de redes network diagram diagrama de red(es) New International Economic Order - NIEO nuevo orden económico internacional - NOEI - 161 - newiy industriaiked country - NIC país recientemente Industrializado newiy industriailzing country - NIC pais de reciente Industrialización, en vías de industrialización new money packages cantidades de dinero nuevo "new style" proJect [IBRDI proyecto de -nuevo estilo- night soil excretas; abono de cloaca, de letrina nitrogen, nitrogenous fertilizer fertnzante nitrogenado no load fund fondo de inversión que no cobra comisión nominal nominal effective exchange rate tipo de cambio efectivo nominal nominal price precio nominal, simbólico nominal protection coefficient - NPC coeficiente de protección nominal nominal service servicio mínimo nominated subcontractor subcontratista propuesto nomination propuesta de candidatura nonaccrual status exclusión del regimen de contabilidad en valores devengados nonaccruing loan; nonperforming loan préstamo no redituable, improductivo nonassociated gas gas no asociado nonbulk traffic transporte de productos empacados noncallable [bond] no rescatable, no redimible antes del vencimiento - 162 - noncash noncash expenses gastos, costos no monetarios noncash input insumo no monetario noncash item partida de transacción no monetaria noncash working capital capital de trabajo, de explotación no disponible inmediatamente nonconcessbonal, nonconcessionary corrientes de capital en flows condiciones no concesionarias noncore project proyecto no básico non-equity direct lnvestment Inversión directa distinta de las contribuciones al capital social nonexpendable equipment material no fungible nonfactor services - n.f.s. servicios no atribuibles a factores non-food agricultural commodity producto básico agrícoia no alimentario Non-Food Agricultural Price índex Indice de precios de los productos [IBRD] agrícolas no alimentarlos nonformal education educación no formal nonfuel minerais minerales no combustibles nongovernmental organization - NGO organización no gubernamental - ONG nontnterest bearing note pagaré sin intereses nonmarket economy economía no de mercado nonmarket services [national accounts] servicios no comerciales - 163 - nonnegotiable note pagaré no negociable nonoil developing country país en desarrollo no petrolero nonoperating income Ingresos no provenientes de las operaciones nonperiorming assets activos no redituables, improductivos nonperforming debt acreencias no redituables, improductivas nonperforming loan; nonaccruing loan prbstamo no redituable, improductivo non-portfolio project [IFC] proyecto no incluido en la cartera nonprice competition competencia no relacionada con los precios nonprofit organization; not-for-profit organización sin fines de lucro organization nonproject aid asistencia, ayuda no destinada a proyectos específicos, para fines generales nonproprietary name nombre genérico; denominación común nonpurpose loan préstamo sin finalidad específica nonrecourse finance financiamiento sin posibilidad de recurso nonrecourse participation participación sin posibilidad de recurso nonrecurring expenses gastos extraordinarios nonreporting nonmember country país no miembro y no declarante non-responsive ... que no se ajusta (a las estipulaciones, normas, etc.) nonstock corporation sociedad no accionaria - 164 - nontariff barrier barrera no arancelaria nontradable Inoun] bien no comerciable, no comerciaiizable; no exportable o Importable nontraded goods bines no comerciados, no comercializados, no exportados o Importados nontraded tradabie bien comerciabie no comerciado (etc.) no objectlon (procedure) (procedimiento de) aprobación tácita no recourse sale venta sin recurso de rescisión, irrevocable no-retum equity capital Improductivo not applicable - n.a. no se aplica - n.a. not available - n.a. no disponible - n.d. not elsewhere specified - n.e.s. no especificado en otra parte - n.e.p. note note [capital marketsl pagaré [seo lso deep discount note; demand note; discount note; floating rate note; interest bearing note; noninterest bearing note; nonnegotiable note; promissory note; Treasury note) note depos~t [IDA] depósito de pagarés note issuance facility seo revolving underwrlting faclllty note issue emisión fiduciaria not-for-profit organization sew nonprofit organization notice to proceed [contracts] orden de proceder not inciuded eisewhere - n.i.e. no Indicado separadamente - n.l.s. - 165 - nuclear housing; core housing unidad mínima de vhienda; vivienda mínima nucdearization [education] nuclearlzacion nudeus estate pina núcleo numeraire unidad de cuenta; numéraire nurse sme practical nurse; registered nurse nurse crop; cover crop cultivo protector, de cobertura nutrients nutrientes; elementos, sustancias nutritivos(as) - 166- 0-- objection to jurisdiction [ICSID] excepción de Incompetencia de Jurisdicción obJective function [economic analysis] función objetivo occasional eamings ganancias ocasionales, eventuales ocean freight rate índex Indice de fletes marítimos office automation automatización de oficinas; ofimática olficlal offlcial capital capital oficial, público offlicial debt deuda pública official deveiopment asistencia oficial para el assistance - ODA desarrollo - AOD officlal export credit crédito oficial a la exportación oficial fiows [development] corrientes oficiales; flujos oficiales official hoidings tenencias oficiales of -market transaction transacción fuera de mercado off-season, out-of-season crop cultivos de fuera de estación, de temporada offset agreements acuerdos compensatorios offahore offshore assembly see offshore processing offshore bank banco extraterritorial offshore cost costo extranacional - 167 - offshore drliling perforación submarina, mar adentro offshore fleld yacimiento submarino, mar adentro offshore mnarket mercado extraterrltorba offshore processing, assembly elaborclón, montaje de material abricado en otro país offtake [llvestock] eracción offtake rate [llvestock] tasa de extracción off-the-shelf en existencia off-the-shelf goods bienes, mercanclas en existencla off-the-shelf purchases compra de bienes en existencia en el mercado off-the-shelf price precio en almacén o-l oll see also heating oll; heavy oll; heavy fuel oll oíl bill [national] gastos en petróleo; costo del petróleo oll fired power station central eléctrica de petróleo oHl (driling) rng, platform equipo, torre de perforación petrolera; plataforma de perforación petrolera [mar.] oll sands arenas petroliferas, asfálticas; arenas Impregnadas de brea oHl shale lutita bituminosa; esquisto bituminoso oll shock crisis, conmoción petrolera, producida por los precios del petróleo olicake torta (de semillas) oleaginosa(s) -168- onchocerclsls; river bllndness ceguera de los ríos; oncocercosis Onchocerciasis Control Programme Programa de Lucha contra la Oncocercosis on-costs UKi; lndirect costs costos indirectos ono-stop agency organismo de centralizacibn de trámites on-farm consumption consumo en la explotación agrícola on-arm developmrents, lmprovements meJoras en las explotaciones agrícolas; a veces: adecuación predial on-farm research - OFR Investigación(es) en las explotaciones agrícolas oniend represtar; prestar de nuevo (el importe de un prestamo) oniending; onward lending représtamo onshore cost; local cost costo en moneda nacional on-the-job training capacitación, formación, adiestramiento en el empleo, trabajo onward lending aee oniending opon open cast, open cut mining see open pit mining open economy economía abierta open-ended commitment compromiso sin plazo o voiumen definidos open-ended contract contrato de duración indefinida open-ended group grupo abierto; grupo de participación abierta - 169 - open-end (investment) fund; unit sociedad de invern con número trust [UKi de acciones variable open-hearth steelmaking fabricación de acero en hogar abierto, en horno Martin-Siemens open market mercado abierto; mercado financiero open pit, open cast, open cut, explotación a cielo abierto strip mining open registry flag; flag of bandera de conveniencia, de favor convenience open tender; public tender licitación pública open unemployment desempleo evidente, manifiesto operating operating account cuenta de explotación, operación operating budget presupuesto de explotación operating deficit déficit de explotación, operación operating department departamento de operaciones operating expenses, costs gastos, costos de explotación, operación, funcionamiento operating income, profit ingresos, utlkdades de explotación, de operación operating lease contrato de arrendamiento operativo oporating losses pérdidas de explotacion, de operación operating profit see operating income - 170 - operating program (IBRD] programa de operaciones operating ratio coeficinte de operación; coeficiente neto de explotación operatlng subsidy subsidio, subvención de explotación, de operación, de funcionamiento operating surpius superávit de expiotación, operación operational Operational Assistance - OPAS [UNDP] asistencia operacional - ASOP operational department jIBRD] departamento de operaciones Operational Manual Statement - OMS documento del Manual de Operaciones operational, operations research investigación operativa, de operaciones Operational Regulations [MIGA] Reglamento de Operaciones operational review estudios operacionales Operations & Maintenance - O & M funcionamiento y mantenimiento opportunity cost costo de oportunidad, de sustitución ~see also social opportunity cost] option bond see multiple currency option bond oral procedure [ICSID] actuación, procedimiento oral oral rehydration therapy - ORT terapla de rehidratacibn oral orderiy marketing arrangements - OMA disposiciones de comercialización ordenada ordinary share; common share acción ordinaria organizational structure estructura orgánica - 171 - organization expenses; formation expenses gastos (Iniciales) de constitución original issue discount bond bono emitido con descuento origin tax impuesto de origen other official flows - OOF otras corrientes oficiales outage [eiectricity] Interrupción del servicio; apagón outgrower agricultor con pequeña(s) explotación(es) satélite(s) outlay account see Income and outlay accounts out-of-school education educación extraescolar out-of-season crop; off season crop cultivos de fuera de estación, de temporada outpatient treatment tratamiento ambulatorio outplacement service servicio de empleo en otros organismos output producto; producción; egresados outreach outreach activities actividades de extensión, de vulgarización, de divulgación outreach post centro fuera de la sede outreach program programa de alcance exterior, de extensión, de divulgación outreach worker trabajador, funcionario de extensión, de divulgación; promotor outright sale venta simple, al contado 172- outsourcing see sourcing outstandlng outstanding bonds, securities, bonos, valores, acciones en shares, stock circulación outstanding drawings giros pendientes de reembolso; total, monto neto de los giros outstanding external debt deuda externa pendiente outstanding loans préstamos pendientes outward-4ooking, outward-oriented país orientado hacia el exterior country overaccruais cargos contables excesivos overage loan préstamo para cubrir posibles excesos de costos overdesign diseño demasiado ambicioso; diseño excesivo para las necesidades overdraft facilities servicio de sobregiro overemployment sobreempleo; hiperempleo; exceso de empleo overexpenditures gastos superiores a los previstos overexposure concentración excesiva de riesgos de financiamiento overgeared endeudado en exceso overgrazing pastoreo excesivo overhang exceso de oferta; excedente; sobrante; saldos pendientes [see also debt overhang] -173- overhaul [equipment) reparacibn general de equipo overhead capital capital social fijo; capital nacional fijo [see also social overhead capital] overhead costs; overheads gastos generales overinvestment exceso de inversiones; inversión excesiva overilay [highways] recubrimiento; revestimiento overnight funds fondos de un día para otro overnight maturity vencimiento de un día para otro overrun see cost overrun; time overrun overseas allowance bonificacion, prima por trabajo en el exterior overshoot exceder el objetivo overshooting ajuste excesivo overstaffed con exceso de personal oversubscription [capital markets] suscripción en exceso de la emisión oversupply oferta excesiva over-the-counter market; curb market mercado extrabursátil, fuera de bolsa over-the-counter securities valores extrabursátiles, fuera de bolsa owners' equity; stockholders' equity patrimonio; patrimonio neto; activo neto ownership (of a corporation) los propietarios de las acciones; control mayoritario [see siso equity ownership] - 174- ownership structure (of a company) estructura, composición dei capital social own price elasticity; price elasttcity elasticidad-precio; elasticidad con respecto al precio - 175 - Pacific Rim countries paises del arco del Pacífico package conjunto, serie de disposiciones, equipos, proyectos, actividades, financiamiento; programa de medidas, etc. [see also bid package; financial package; minimum package project; new money packages; policy package; rescue package; slice and package] package, financial serie, conjunto de medidas financieras paid-in (share) capital capital pagado paid-up capital capital pagado, totalmente pagado paid-up stock; fully paid stock acciones pagadas Panel member [ICSID] integrante de la Usta (de Conciliadores o de Arbitros) Panel of Conciliators, Arbitrators Usta de Conciliadores, de Arbitros [ICSID] panel of experts grupo de expertos paper [financial] efectos; valores [see also commercial paper; eligible paper; financial paper; government paper; money market paper] paper profit utilidades en libros parallel economy; black economy economía subterránea, paralela parallel flnancing financiamiento paralelo parastatal [noun] entidad, institucibn, organismo, servicio paraestatal parchment coffee café pergamino - 176 - parent body órgano, organismo principal parent company sociedad, empresa matriz parl passu cdause cláusula pari passu parity price precio de paridad Part I countrles [IDA] países de la Parte ¡ Part II countries [IDA] países de la Parte II partial budget presupuesto parcial participation certificate; pass-through certifcado de transferencia de préstamos certNficate participation rate; labor force tasa de actividad penetration participative management administración, gestión participatoria partiy knocked down - PKD parcialmente montado partner countries países asociados, que mantienen relaciones comerciales partnership sociedad simple, colectiva; asociación party (to proceeding or to the parte (en el procedimiento o en dispute) [ICSID] la diferencia) par value paridad; valor a la par, nominal pass rate [education] tasa de promoción pass-through audit [IBRD] evaluación ex post abreviada de un proyecto pass-through certificate; certficado de transferencia de préstamos participation certificate - 171 - pass-through effect efecto secundario pastoralist pastor nómada patching; spot improvement [highways] bacheo; reparación de baches pattern farm plan plan modelo de presupuesto de finca payable on demand pagadero a la vista, contra presentación pay-as-you-eam - PAYE; pay-as-you-go retención (de impuestos) en la fuente [taxation] pay-as-you-go system [social security] régimen de pagos con cargo a los ingresos corrientes payback period plazo de amortización, de reembolso; plazo de recuperación (de inversiones) p,ayload carga Mti payment arrears atraso(s) en los pagos; pagos en mora payment basis, on a a titulo oneroso payment-in-kind - PIK pago en especie payments position (of a country) situación de pagos (de un país) payout date fecha de desembolso payout price precio neto payroil nómina payroll tax impuesto sobre nóminas peak load carga de punta peak shaving lelectricity] recorte de la demanda de punta - 178 - peg, to (prices, interest rates) vincular; fijar peg out, to [surveying] marcar; trazar; piquetear penalty clause cláusula penal, punitiva penstock [hydroelectricity] tubería, canal de presión, de carga pent-up demand demanda reprimida P/E ratio; price/earning ratio relación precio-utilidades per capita income ingreso, renta per cápia, por habitante percentage (fee) contract [consultants] contrato a porcentaje, de honorario porcentual percentage point punto porcentual perfect competition; pure competition competencia perfecta performance performance actuación; desempeño; resultados; comportamiento; rendimiento; eficacia; etc. fsee also economic performance; financial performance; institutional performance; project performance (audit) report; tax performance ratiol performance audit evaluación de resultados performance bond fianza de cumplimiento performance budget presupuesto por funciones performance chart; working table; diagrama, gráfico de situación management chart performance contract contrato-pian - 179 - performance evaluation [personnelj evaluación; calificación performance guarantee [consultants] garantía de cumplimiento performance indicators indicadores del desempeño, de la actuación performance monitoring fiscalización, seguimiento, observación del desempeño, de los resultados Performance Planning and Review (sistema de) planificación y evaluación - PPR [IBRD] del desempeño (del funcionario) performance requirements (contracts] requisitos de desempeño, cumplimiento, funcionamiento performance security [contracts] garantía de cumplimiento, contra el riesgo de Incumplimiento performance specifications especificaciones de funcionamiento performing assets activos redituables, productivos (periodic) review clause cláusula de examen (periódico) permanent assets; fixed assets activos fijos; capital fijo perpetual bond bono perpetuo personal stock; registered stock acciones nominativas Personnel Manual Statement documento del Manual del Personal pest and disease control lucha contra plagas y enfermedades phase out, to eliminar, suspender por etapas, progresivamente phase out period [IBRD] periodo de eliminación gradual de los préstamos del Banco - 180- phase out program [IBRD] programa de eliminación gradual de los préstamos del Banco PhUippines formula [MOVI fórmula de Fiipinas phosphate rock; rock phosphate fosforita; roca fosfatada physical physical contingencies asignacibn para excesos de cantidades físicas physical facilities Instalaciones physical infrastructure Infraestructura física physical investment Inversión en activos fijos physical planner planificador de obras, de instalaciones physical planning planificación del espacio físico Physical Quality of Life Index Indice de la calidad material de la vida - PQLI piggyback financing financiamiento concatenado piggyback project proyecto concatenado ploneer lndustry Industria plonera, de vanguardia pioneering research investigación Inicial, de avanzada piped water agua corriente, por tubería pipeline loan, credit préstamo, crédito en tramitación pipeline of projects proyectos en tramitación, en reserva pipeline project proyecto en tramitación, en reserva - 181 - pit latrine letrina de pozo pit privy letrina de pozo pithead power plant central eléctrica en la zona de una bocamina planning see aggregative planning; blueprint planning; comprehensive planning; development planning; family planning; Indicative Planning Figures; land use planning; mandatory planning; manpower planning; Performance Planning and Review; physical planning planning, programming, budgeting sistema de planificación, programación system - PPBS y presupuestación - SPPP plant plant seo base load station; bíogas plant; biomass (power) plant; coal fired power station; diesel (fired) power plant; oil fired power station; pithead power plant; steam plant; step-down power station; step-up power station plant and equipment Instalaciones y bienes de equipo plant breeder see breeder plant breeding fitogenética plant cover cubierta vegetal plant population densidad de siembra planting material material de siembra Plaza Agreement Acuerdo del Plaza, de Nueva York pleadings [ICSID] presentaciones [demandas, alegatos, etc.] piedge (of shares) [IFC] promesa de participación en el capital accionario piedging promesa de contribuciones - 182- plot servicing Instalación de servicios en los lotes; urbanización de lotes plot, test lote, parcela de prueba plowed-back profis utilidades reinvertidas plus, positive sum game juego de suma positiva point see basis point policy policy-based lending [IBRD] préstamos, financiamiento en apoyo de reformas de políticas Policy Framework Paper - PFP documento sobre parámetros de política económica policy package conjunto de medidas de política policy paper documento de política (sectorial, financiero, etc.) poil tax; head tax; capitation impuesto de capitación pool see also borrowing pool; currency pool Pool-Based Lending Rate System [IBRD] sistema de tipos de Interés basados en una cesta de empréstitos pendientes pool-based variable lending rate tipo de Interés variable basado en una cesta de empréstitos pendientes pooled loan préstamo Incluido en el sistema de fondo común de monedas poollng unión; centralización - 183- pont port authority dirección, administración, autoridad portuaria port charges, tariffs tarifas portuarias port dues; harbor dues, fees derechos portuarios port of entry price see cost, insurance and freight port of entry/border point price port of shipment price see free on board port of shipment price portfoilo income Ingreso(s) de los valores en cartera portfollo sale venta de valores en cartera portfollo securlties valores en cartera positive sum game; plus sum game luego de suma positiva post appraisal mission misión de evaluación complementarla posted price [oil] precio de lista, cotizado, de cotización posted values precios en plaza ilsta de) postgraduate studies estudios posteriores al primer titulo universitarlo; estudios de posgrado post, health puesto de salud; dispensario postqualification of bidders poscaliflcación de licitantes pour flush latrine letrina de sifón poverty line; poverty income threshold nive! de pobreza; nivel de ingresos de pobreza; umbral de pobreza Poverty Task Force [IBRD] Grupo de estudio sobre la pobreza - 184 - power plant, station mee base load station; biogas plant; biomass (power) plant; coai fired power station; dendrothermal power plant; diesel (fired) power plant; oil fired power atation; pithead power plant; steam plant; step-down power station; step-up power station power system red de energía eiéctrica power takeoff - PTO toma de fuerza practical nurse enfermero(a) auxilar, no dipiomado(a) practice school; demonstration school escuela de apiicacion; escuela experimental preamble to an agreement; recital of an preámbulo de un convenio agreement preappmisal evaluación preliminar preappraisal mission misión de evaluación preliminar predatory price precio desleal preoevelopment work [o1l1 actividades previas a la explotación predictor; predicated, independent, variable Independiente, predictiva explanatory variable; fixed variate; regressor [statistics] preemptive rights; first refusal rights derechos prioritarios, preferenciales preference, preferential margin; preferencia; margen de preferencia margin of preference preferred stock acciones preferenciales, preferentes, preferidas prefinancing prefinanciamiento; financiamiento previo preinvestment study, survey estudio de preinversión preiiminary design, engineering planos preliminares; estudios -185 - ténicos preliminares preliminary estimates of quantities estimaciones cuantitativas prelminares preliminary question [ICSIDJ cuestin previa prematured loan préstamo cuyo vencimiento se ha anticipado prematuring anticipacion del vencimiento premium premium [securities] prima; agio premium [stocks] prima de emision premium see aiso inflation premium; price premium; quality premiuni; standby premium premium on prepayment [IBRD] prima por reembolso anticipado premium sale venta con prima preparatory school see feeder school prepayment [IBRD] reembolso anticipado prequaifHication documents documentos de precalificación prequalification of bidders precalificación de licitantes present value, worth valor actuai, actualizado present worth of an annuity factor valor actual de una anualidad constante presumptive taxation Impuestos sobre la renta presuntiva, presunta prevailing market rate tipo, tasa vigente en el mercado prevalence [disease] prevalencia - 186 - price price adjustment, escalation clause; dáusula de ajuste de precios escalator clause price contingencies asignación para alzas de precios price differential, spread margen, dHferencia entre los precios prlce-earning ratio; P/E ratio - PER relacion precio-utilidades price effect efecto en, sobre los precios price elastlcity; own price elasticity elasticidad-precio; elasticidad con respecto al precio price escalation clause see price adjustment clause price ex factory; ex factory price precio en fábrica price fixing fijación de precios; fijación ilícita de precios (entre productores) price freeze congelación de precios price Inelasticity inelasticidad con respecto al precio price level accounting; general contabilidad según el nivel general price level accounting de precios price maintenance see resale price maintenance price maker, setter que impone los precios price premium sobreprecio price quotations [contracts] cotizaciones price range escala, gama de precios price setter see price maker price spread see price differential -187- price support soatén, apoyo de precios price swing fluctuación, oscilación de precios price taker pals que no Influye en los precios Internacionales price to factory precio puesto en fábrica priced bill of quantities estimación cuantitativa con precios pricing podicy política de precios; política tarifarla pricing system [financiai markets] sistema de fijación de tipos, tasas de Interés primai city ciudad principal primary primary commodity, product producto primario, básico primary exporting country país exportador de productos primarlos primary health care atencibn primaria de (la) salud primary producing country paos de producclbn primaria primary product ee primary commodity primary reserves reservas primarlas prime prime bill valor, efecto de primera clase prime borrower; premier borrower prestatario preferencial, preferente, de primera clase prime, principal, main contractor contratista principal, primario prime rate tipo preferencial; tasa preferencial prime underwriting facility see revolving underwriting facliity principal principal principal; capital (de un préstamo) principal contractor see prime contractor principal (income) eamer principal sostn económico principal economist economista principal Principies of Staff Empioyment [Wodid prineipios relativos al empieo dei Bank] p-o printout impresión, impreso (de computadora) private benefit-cost ratio - PBC relación costos-beneficios privados private voduntary organization - PVO organización privada de vduntarios privy sew aqua privy; pi prlvy problem loan [IFC] préstamo problemático procedural law; adjective law derecho procesal, adjetivo, de forma procedural orders [ICSIDI disposiciones procesales proceedings deliberaciones, acta de sesión(es); actuaciones (urídicas) proceeds importe, fondos de un préstamo o crédito; producto process chart diagrama de secuencia, de procedimiento process control control de procesos Industriales process englneering Ingeniería de procesos processing of a loan tramitación del (de un) préstamo processing elaboración; transformación; tramitación; -189- tratmiento; etc. procurement procurement mse dso bulk procurement procurament agent agente de adquisiciones Procurement Manual Statement documento del Manual de Adquisiciones procurement (procedures) procedimientos de adquisición producer gas gas pobre producer goods bienes de producción producer price precio al productor, precio recibido por el productor producers' values [national accountsl valor a precio de productor product in hand contract contrato "producto en mano" production bulid up aumento de la producción production-sharing contract contrato de participación en la producción productive capacity capacidad de producción product mix combinación de productos product wage salarlo-producto profnt proflt and loss account [UK]; estado de Ingresos y gastos, de income statement [US] perdidas y ganancias profit center [accounting] centro de utilidades profit making con fines de lucro 190- proftt margin margen de utildad, de beneficios proflt on sales of Investments utilidad sobre la venta de Inversiones profit sharing participación en las utilidades proflt squeeze reducción de los márgenes de utilidad proflts tax Impuesto sobre las utilidades, los beneficios program program ald asistencia, ayuda para programas program budget presupuesto por programas program contract plan contractual program evaluation and review técnica de evaluación y revisión technique - PERT de programas - PERT Program for Special Assistance Programa de Asistencia Especial (del (to Member Countrbes) [World Bank] Banco Mundial a los Paises Miembros) program loan, lending préstamo, financiamiento para programas Programme of Action for African Economic Recovery and Development, 1986-1990 *me United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development, 1986-1990 progreso progress certificate [IBRD] estado de pagos (certificado) progress chart gráfico de eJecución [e. siso construction progress chart] progress payment pago parcial; pago a cuenta progress report Informe sobre la marcha (de un proyecto) - 191 - project project advance account cuenta de anticipos para la preparación de un proyecto project agency organismo del proyecto; organismo responable del proyecoto project agreement convenio sobre el proyecto pro]ect ald asistencia, ayuda para proyectos prolect appraisal evaluación (Iniclal) de un proyecto, de proyectos prolect area zona del proyecto project audit valuación ex post de un proyecto project brist datos bsilcos de un proywto prolect completion report- PCR Informe de terminación del proyecto, de proyectos - ITP prolect cycle ciclo del proyecto, de los proyectos project deslgn diseño de un proyecto, de proyectos project evaluation evaluación ex post de un proyecto, de proyectos project fund agreement convenio sobre financlamiento para el proyecto pro¡ect Identification Identificación, determinación de un proyecto, de proyectos project Implementation review- PIR examen de la ejecución dei (de un) proyecto ProJect Information Brief - PIB documento de Información sobre el proyecto - 192 - project ¡Ie duración, vida útii, de un proyecto project loan, lending préstamo, financiamiento para un proyecto, para proyectos project management administración de proyectos proJect management unat - PMU [IBRD] unidad de administración del proyecto proJect manager director, administrador del proyecto project officer oficial del proyecto, de proyectos project performance audit memorando de evaluación ex post memorandum - PPAM de un proyecto prolect performance audit report Informe de evaluación ex post - PPAR de un proyecto project performance report - PPR Informe sobre los resultados de un proyecto project pipoline; pipeline proyectos en tramitación, en reserva of projects project preparation preparación, elaboración de un proyecto, de proyectos Project Preparation Facility - PPF Servicio de Financiamiento para Preparación de Proyectos Project Preparation Facility advance anticipo del Servicio de Financiamiento para Preparación de Proyectos project rent utilidades netas derivadas de un proyecto prolect supervision supervisión de un proyecto, de proyectos proJect unit unidad del proyecto - 193 - promissory note pagará property income [government] Ingreso(s), renta(s) proveniente(s) de propiedades públicas property income lindivlduais, ingreso(s) de la propiedad, del corporationsl patrimonio proprietary good, item artículo patentado o de marca registrada proprietary interest Interés mayoritario proprietary rights derechos de propiedad pro rata commitment authority limites a la facultad para contraer limitations compromisos Impuestos por el principio de proporcionalidad pro rata ruies [IDA] principio de proporcionalidad prospectus [financial markets] prospecto provision [accounting] reserva; asignación provisional measure [ICSID) medida provisional provision for losses; reserve for losses reserva para pérdidas proxy sustituto; sustitutivo; representativo; poder (Jurídico) proxy [IBRD lending rates] cantidad representativa (de los empréstitos del BIRF contraídos antes del Inicio del sistema de tipos de Interés basados en una cesta de empréstitos pendientes) prudential constraints limitaciones por razones de prudencia prudent man ruie normas de prudente discreción -194- prudent shopping comparación de precios; obtención de cotizaciones publio publio borrowing, offering oferta pública; emisión ofrecida ad público public (capital) expenditure gastos públicos de capital pubilc corporation empresa, sociedad pública pubilc debt deuda pública pubilo economics economla del sector público publlc enterprlse rationailzation loan - PERL préstamo para racionalización de empresas públicas pubilo enterprise reform loan- PERL prbstamo para reforma de empresas públicas pubilo enterpriss rehabilitation loan - PERL préstamo para rehabilitación de empresas públicas pubilc tender; open tender licitacibn púbilca pubilc utilities servlcios públicos pubil utlllty corporation empresa de servlcios públicos public works; civil works obra civiles pubilcly publlcly guaranteed debt deuda con garantla pública pubiicly heid government debt deuda pública del Estado, en poder de particulares publicly lsmued (bonda, etc.) (bonos, etc.) emitidos mediante oferta pública pubilciy traded company sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa -195 - pumping atation see booster pumping station pump priming pollcy [economicsl política de reactivaciln pupil-teacher ratio - PTR relación alumnos-profesor, alumnos por profesor purchasing power parity paridad del poder adqulsitlvo purchasers' values [national accounts] valor a precio de comprador pure pure, perfect competition competencia perfecta pure IDA countrles paises que sólo reciben financIamiento de la AIF pure stand cultIvo