82409 ‫على‬ ‫الجليد الرقيق‬ ‫كيف يمكن لتخفيض التلوث‬ ‫إبطاء االحترار وإنقاذ األرواح‬ ‫اكتوبر ‪2013‬‬ ‫تقرير مشترك بني‬ ‫البنك الدولي‬ ‫واملبادرة الدولية املعنية مبناخ الغالف اجلليدي‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﻚ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ‬ © 2013 International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank and International Cryosphere Climate Initiative (ICCI) The World Bank: ICCI: 1818 H Street NW 1496 Church Hill Rd. Washington DC 20433 Charlotte, VT 05445 Telephone: 202-473-1000 802-482-5205 Internet: www.worldbank.org www.iccinet.org This work is a joint product of the World Bank and the International Cryosphere Climate Initiative (ICCI) with external contributions. The findings, interpretations, and conclusions expressed in this work do not necessarily reflect the views of The World Bank, its Board of Executive Directors, or the governments they represent. The World Bank does not guarantee the accuracy of the data included in this work. The boundaries, colors, denominations, and other information shown on any map in this work do not imply any judgment on the part of The World Bank concerning the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries. Rights and Permissions The material in this work is subject to copyright. Because the World Bank and ICCI encourage dissemination of their knowledge, this work may be reproduced, in whole or in part, for noncommercial purposes as long as full attribution to this work is given. Any queries on rights and licenses, including subsidiary rights, should be addressed to World Bank Publications, The World Bank Group, 1818 H Street NW, Washington, DC 20433, USA; fax: 202-522-2422; e-mail: pubrights@worldbank.org. All photos courtesy of Shutterstock.com except for page 32, which is courtesy of the Himalayan Stove Project. ‫جدول احملتويات‬ ‫‪2‬‬ ‫شكر وتقدير‬ ‫ ‬ ‫‪3‬‬ ‫مسرد املصطلحات ‬ ‫‪6‬‬ ‫ ‬ ‫متهيد (البنك الدولي)‬ ‫‪7‬‬ ‫متهيد (املبادرة الدولية املعنية مبناخ الغالف اجلليدي)‬ ‫ ‬ ‫‪9‬‬ ‫الرسائل الرئيسية‬ ‫ ‬ ‫‪9‬‬ ‫التغيرات غير املسبوقة في الغالف اجلليدي تشكل مخاطر عاملي ‬ ‫ة‬ ‫ّ‬ ‫‪10‬‬ ‫تغيرات الغالف اجلليدي لها منافع كبيرة وأكيدة‬ ‫ ‬ ‫ّ‬ ‫تخفيض‬ ‫استراتيجيات‬ ‫‪10‬‬ ‫ ‬ ‫بعض املناهج القطاعية يتيح منافع هائلة‬ ‫‪10‬‬ ‫التغير السريع في الغالف اجلليدي‬ ‫ ‬ ‫ّ‬ ‫التخفيضات تؤدي إلى هبوط كبير ألخطار‬ ‫‪1‬‬ ‫شكر وتقدير‬ ‫شكر كلٍّ من الفرق التي وضعت النماذج‪ ،‬وأعضاء‬ ‫يود البنك الدولي‪ ،‬ومعه املبادرة الدولية املعنية مبناخ الغالف اجلليدي‪ُ ،‬‬ ‫دموا مساهمات‪ ،‬والعلماء الذين قاموا بعملية االستعراض‪ ،‬واحملررين الذين‬ ‫مجموعة التفسير رفيعة املستوى‪ ،‬واملؤلفني الذين ق ّ‬ ‫قاموا بالتدقيق اللغوي‪ ،‬وذلك على مساهماتهم جميعا ً في إعداد هذا التقرير‪.‬‬ ‫السخية التي‬ ‫ّ‬ ‫كما تود املبادرة الدولية املعنية مبناخ الغالف اجلليدي شكر مؤسسة ويليام وفلورا هيوليت على املساندة‬ ‫ساعدت في تسهيل عمل املبادرة وعملية وضع هذا التقرير‪.‬‬ ‫ونخص بالذكر أعضاء فرق وضع النماذج التالية أسماؤهم على مساهمتهم القيمة واملهمة في إعداد هذا التقرير‪.‬‬ ‫فرق وضع النماذج‪:‬‬ ‫‪ :NASA‬مؤسسة غودارد لدراسات الفضاء التابعة لهيئة الطيران والفضاء الوطنية األمريكية (‪)NASA/GISS‬‬ ‫‪ :JRC‬مركز البحوث املشترك (‪ )JRC‬التابع للمفوضية األوروبية‬ ‫جامعة اسطنبول التقنية‪Luca Pozzoli :‬‬ ‫جامعة ردينغ‪Laura Baker ،William Collins :‬‬ ‫املعهد الدولي لتحليل األنظمة التطبيقية (‪Markus Amman ،Zbigniew Klimont :(IIASA‬‬ ‫معهد ستوكهولم للبيئة في جامعة يورك (‪Lisa Emberson :)SEI-York‬‬ ‫جامعة كاليفورنيا في بركلي‪Amod Pokhrel ،Kirk Smith :‬‬ ‫الوكالة األمريكية حلماية البيئة (‪Neal Fann ،Charles Fulcher ،Susan Anenberg :)USEP‬‬ ‫‪2‬‬ ‫تاحلطصملا درسم‬ ‫مسرد املصطلحات‬ ‫‪ :Albedo‬مقياس قدرة سطح األرض على عكس األشعة‪ .‬وهو اجلزء الصغير من طاقة الشمس (إشعاع قصير املوجات) الذي‬ ‫ترجعه األرض إلى الفضاء‪ .‬علما بأن للجليد السميك والثلوج قدرة عالية على عكس تلك الطاقة إلى الفضاء‪.‬‬ ‫‪ :Alpine‬مناطق جبلية‪.‬‬ ‫‪ :Anthropogenic‬بشري أو من صنع اإلنسان‪.‬‬ ‫‪ :Baseline/Baseline Projections‬التوقعات واإلسقاطات األساسية تتعلق مبستوى غازات الدفيئة أو األثر االحتراري املتوقع‬ ‫مبوجب افتراض عدم حدوث تخفيف‪ /‬تخفيض آخر‪.‬‬ ‫‪ :Biofuels‬الوقود احليوي هوالوقود غير األحفوري‪ ،‬وهو عادة سائل أو غاز (مثل‪ :‬الغاز احليوي‪ ،‬وزيت الديزل احليوي‪ ،‬واإليثانول احليوي)‪.‬‬ ‫‪ :Biomass‬الكتلة احليوية هياملواد العضوية الصلبة مثل احلطب‪ ،‬والعشب‪ ،‬وروث البهائم‪ ،‬والنفايات الزراعية األخرى‪.‬‬ ‫)‪ :Black Carbon (BC‬الكربون األسود هو جزيء أسود صغير يرفع درجة حرارة األرض‪ .‬ومع أنه جزيء وليس غازا ً من الغازات‬ ‫املسببة لالحتباس احلراري‪ ،‬يعتبر ثاني أكبر عوامل احترار املناخ بعد ثاني أكسيد الكربون‪ .‬وبخالف ثاني أكسيد الكربون‪ ،‬يختفي‬ ‫سريعا ً وميكن إزالته من الغالف اجلوي إذا توقفت انبعاثاته‪ .‬ويؤدي تخفيضه إلى حتسني صحة البشر‪.‬‬ ‫‪ :Boreal‬شمالي‪ ،‬يتعلق ب أو يقعفي املنظومات اإليكولوجية القريبة من القطب الشمالي‪.‬‬ ‫)‪ :Carbon Dioxide (CO2‬ثاني أكسيد الكربون هو غاز الدفيئة الذي يتسبب في أكبر تأثير لالحترار العاملي‪ .‬وعلى الرغم من‬ ‫التخلص من أكثر من نصف كمياته من الغالف اجلوي في غضون قرن واحد‪ ،‬يبقى جزء من انبعاثاته (حوالي ‪ 20‬في املائة) في‬ ‫الغالف اجلوي آلالف السنني‪.‬‬ ‫‪ :Carbon Flux‬انطالق غاز الكربون إلى البيئة‪ ،‬وهو ميكن أن يحدث بأشكال مختلفة (أي غاز امليثان‪ ،‬وغاز ثاني أكسيد الكربون)‪.‬‬ ‫‪ :Celsius‬الدرجة املئوية الواحدة تعادل حوالي ‪ 1.8‬درجة على مقياس فارنهايت‪.‬‬ ‫‪ :Cryosphere‬الغالف اجلليدي هو عناصر من منظومة كوكب األرض تتضمن املاء املتجمد‪ ،‬شامالً‪ :‬جليد البحار‪ ،‬وجليد البحيرات‬ ‫واألنهار‪ ،‬والغطاء الثلجي والهطوالت الصلبة‪ ،‬واجلليديات (األنهار اجلليدية)‪ ،‬والغطاء اجلليدي‪ ،‬وصفائح اجلليد‪ ،‬والرفوف اجلليدية‪،‬‬ ‫واألراضي املتجمدة‪ ،‬واألرض التي تتجمد موسمياً‪.‬‬ ‫التخمر املعوي هو عملية الهضم عند احليوانات اجملترّة (األبقار واألغنام) التي متكنها من أكل النباتات‬ ‫ّ‬ ‫‪:Enteric Fermentation‬‬ ‫القاسية ذات األلياف‪ .‬وينجم عن تلك العملية انطالق انبعاثات غاز امليثان‪.‬‬ ‫‪ :Euro-6/VI‬املعايير األوروبية بشأن انبعاثات الغاز من العربات (املعايير األوروبية) التي ّ‬ ‫تبي احلدود املقبولة بالنسبة‬ ‫لالنبعاثات من عوادم العرباتاجلديدة التي تباع في الدول األعضاء في االحتاد األوروبي‬ ‫(انظر ‪.)http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/automotive/environment/eurovi/‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ :Feedbacks/Feedback Mechanisms‬يتعلق الرجع ‪/‬آليات الرجع بآثار ّ‬ ‫تغير املناخ التي تؤدي إلى دورة من ازدياد االحترار‪ ،‬إما‬ ‫تغير األوضاع املادية الطبيعية من أجل االحترار (مثالً‪ :‬اجلزء الصغير من‬ ‫من خالل انطالق الغازات املسببة لالحتباس احلراري أو ّ‬ ‫طاقة الشمس الذي ترجعه األرض إلى الفضاء أو تركيبة احمليطات)‪.‬‬ ‫‪ :Glaciers/Land Glaciers‬اجلليديات أو "األنهار اجلليدية" على اليابسة‪ ،‬التي تتشكل من الثلوج املتراصة على مدى قرون أو‬ ‫ألفيات‪ ،‬وهي تتحرك ببطء إلى أن تذوب أو تخرج (كجبال جليدية) إلى احمليطات‪.‬‬ ‫‪ :Global Burdens of Disease‬عبء األمراض العاملي‪ .‬دراسة لوضع تقديرات عدد الوفيات في العالم سنويا ً نتيجة‬ ‫خملتلف األمراض أو األسباب البيئية‪ .‬ميكن أيضا ً تقسيمه إلى مناطق ومجموعات مختلفة‪.‬‬ ‫أنظر ‪.http://www.healthmetricsandevaluation.org/gbd‬‬ ‫‪ :Ice Sheets‬صفائح الغطاء اجلليدي عبارة عن جليد سميك جدا ً وكبير وقدمي (حتى من ماليني السنني) ومستمر‬ ‫(‪ 4-3‬كم في غرينالند أو القطب اجلنوبي)‪ ،‬وميكن أن يغطي إما اليابسة أو ما ميكن بخالف ذلك أن يكون مياها ً مفتوحة‪.‬‬ ‫‪ :Mass Balance/Glacial Mass Balance‬توازن كتلة الغطاء اجلليدي هو الفرق بني الكميات املتراكمة والكميات الذائبة‬ ‫في اجلليديات أو صفائح الغطاء اجلليدي‪ .‬ويتم التعبير عنه إما من حيث كمية الفاقد (متوسط توازن الكتلة التراكمي‪،‬‬ ‫كيلوغرام باملتر املربع – كغ‪/‬كم‪ )2‬أو املساهمة النسبية في ارتفاع مستوى سطح البحر (مكافئ سطح البحر باملليمتر – مم‬ ‫مكافئ سطح البحر)‪.‬‬ ‫)‪ :Measures (reduction measures‬إجراءات (إجراءات التخفيض) تشير في هذا التقرير إلى األعمال أو اللوائح التنظيمية‬ ‫أو التكنولوجيات التي تؤدي لتخفيض انبعاثات مختلف امللوثات‪ ،‬مبا في ذلك الكربون األسود وغاز امليثان‪ .‬ويتم اختيار اإلجراءات‬ ‫بحيث تكون لها منافع صحية ومناخية معاً‪ ،‬وال تشمل سوى التكنولوجيات أو األعمال املستخدمة حاليا ً في بعض مناطق‬ ‫العالم (ولكن قد ال تكون فعالة التكاليف وقابلة للتطبيق في كافة أوضاع البلدان املعنية)‪.‬‬ ‫)‪ :Methane (CH4‬امليثان هو غاز دفيئة ال يدوم سوى فترة متوسطها ‪ 12‬سنة في الغالف اجلوي‪ .‬وهو فعال جدا ً في رفع درجات‬ ‫احلرارة في تلك الفترة‪ .‬فاجلزيء الواحد من امليثان يعطي حرارة أكبر بنسبة ‪ 25‬مرة مما يعطيه ثاني أكسيد الكربون في فترة‬ ‫‪ 100‬سنة و ‪ 27‬مرة في فترة ‪ 20‬سنة‪.‬‬ ‫‪ :Mitigation‬التخفيف هو إجراءات ملعاجلة ّ‬ ‫تغير املناخ من خالل تخفيض الغازات املسببة لالحتباس احلراري والعوامل األخرى‬ ‫املؤثرة في املناخ‪.‬‬ ‫‪ :Modeling‬النمذجة هي محاكاة حاسوبية لسلوك الغالف اجلوي العاملي‪ ،‬مبا في ذلك درجة احلرارة وعوامل معقدة والتفاعل‬ ‫بني اليابسة واملياه والغالف احليوي‪.‬‬ ‫‪ :Monsoon‬الرياح املوسمية هي التغيرات املوسمية في دوران الرياح في الغالف اجلوي والهطوالت املصاحبة للتسخني غير‬ ‫املتناظر للبر ّ والبحر (السيما في منطقة جنوب شرق آسيا)‪.‬‬ ‫)‪ :Ozone (O3‬األوزون هو من الغازات التي تسبب التلوث واالحتباس احلراري وهو ال يتشكّل إال من خالل تفاعالت كيميائية‬ ‫معقدة مع مواد أخرى في الغالف اجلوي‪ ،‬شاملة امليثان‪ ،‬وهو يضر ّ صحة اإلنسان واحملاصيل معاً‪.‬‬ ‫‪ :Permafrost‬األراضي املتجمدة(التربة الصقيعية) هي تربة تظل عند أو أدنى من نقطة ّ‬ ‫جتمد املياه ملدة سنتني أو أكثر‪ .‬وهي‬ ‫حتتجز الكربون الذي ميكن أن ينطلق عند ذوبانها كغاز امليثان أو ثاني أكسيد الكربون و‪/‬أو غازات أخرى‪.‬‬ ‫تغير إشعاع الشمس‬ ‫التغير في توازن الطاقة بني األرض والفضاء‪ ،‬أي ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ :Radiative Forcing‬التأثير اإلشعاعي هو مقياس صافي‬ ‫الوارد مطروحا ً منه اإلشعاع الصادر عن األرض‪ .‬على الصعيد العاملي‪ ،‬يتم قياس املتوسط السنوي للتأثير اإلشعاعي عند أعلى‬ ‫الغالف اجلوي‪ ،‬أو الطبقة الفاصلة بني الطبقتني العليا والسفلى من الغالف اجلوي‪ .‬ويع ّ‬ ‫بر عنه بوحدات معدل االحترار (واط)‬ ‫في وحدة املساحة (املتر املربع)‪.‬‬ ‫‪ :OECD/IEA 450 Scenario‬سيناريو ‪ 450‬ملنظمة التعاونوالتنميةفيامليداناالقتصادي‪/‬وكالة الطاقة الدولية يتعلق بسير‬ ‫االنبعاثات استنادا ً إلى توقعات استهالك الطاقة والوقود التي تصدر عن وكالة الطاقة الدولية (‪ )IEA‬في مطبوعة آفاق الطاقة‬ ‫العاملية‪ ،‬والتي تؤدي إلى تركّزثانيأكسيدالكربونعندمستوى ‪ 450‬جزيءباملليون‪.‬‬ ‫‪ :Sea Ice‬اجلليد البحري هو طبقة اجلليد الرقيقة واحلديثة العهد (بضعة سنتمترات وحتى بضعة أمتار سماكة‪ ،‬وعادة عمرها‬ ‫أقل من عشر سنوات)‪ ،‬وهو خاضع للترقق أو الذوبان موسمياً‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫)‪ :Short-lived Forcers/Short-lived Climate Pollutants (SLCPs‬املؤثرات قصيرة األجل‪/‬ملوثات املناخ قصيرة األجل‬ ‫هي مواد مثل امليثان أو الكربون األسود أو أوزون طبقة الغالف اجلوي السفلى وبعض مواد الهيدروفلوروكربونات‪ ،‬التي لها أثر‬ ‫تغير املناخ في األمد القصير وفترة حياة قصيرة نسبيا ً في الغالف اجلوي مقارنة بثاني أكسيد الكربون والغازات‬ ‫كبير على ّ‬ ‫األخرى األطول أجال‪.‬‬ ‫‪ :Tropospheric Ozone‬أوزون الطبقة السفلى (التروبوسفير) من الغالف اجلوي ويدعى أحيانا ً باسم أوزون مستوى سطح‬ ‫األرض‪ ،‬وهو األوزون الذي يتشكّل أو يستقر في ذلك اجلزء من الغالف اجلوي الواقع بني سطح األرض والطبقة الفاصلة بني الطبقة‬ ‫السفلى والطبقة العليا من الغالف اجلوي (أدنى ‪ 20-10‬كيلومتر من الغالف اجلوي)‪.‬‬ ‫)‪ :West Antarctic Ice Sheet (WAIS‬صفيحة جليد غرب القطب اجلنوبي هي الغطاء اجلليدي السميك الذي يغطي مساحة‬ ‫مليوني كيلومتر مربع من غرب قارة القطب اجلنوبي‪ ،‬مع كون الكثير من تلك املنطقة في الواقع أرخبيال ً مغطى باجلليد ولذلك‬ ‫خاضعا ً لدرجة ما من عدم االستقرار‪.‬‬ ‫‪ :Win-Win Measures‬اإلجراءات التي يفوز فيها اجلميع هي إجراءات التخفيف التي من املر ّ‬ ‫جح أن تسفر عن تخفيض االحترار‬ ‫العاملي وفي الوقت نفسه تتيح منافع نظافة الهواء من خالل تخفيض تلوث الهواء‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫متهيد (البنك الدولي)‬ ‫قال العلم كلمته وباتت املشكلة واضحة جلية‪ .‬واآلن‪ ،‬علينا أن نتحرك بأقصى درجة ممكنة من السرعة والذكاء والفعالية‪.‬‬ ‫فعاملنا بات في مأزق وأمام خطر عظيم مع استمرار ذوبان اجلليد‪.‬‬ ‫تغير املناخ على الغالف اجلليدي‪ -‬السالسل اجلبلية املغطاة بالثلوج‪ ،‬واجلليديات الالمعة‪،‬‬ ‫يتناول هذا التقرير كيفية تأثير ّ‬ ‫الشاسعةاملتجمدة التي عليها نعتمد جميعاً‪ .‬وهو يُدرج ‪ 14‬إجراء محددا ميكن القيام بها بحلول العام ‪ 2030‬بغية‬ ‫ّ‬ ‫واألراضي‬ ‫تخفيض ملوثات املناخ قصيرة األجل وإبطاء ذوبان الغطاء اجلليدي والثلجي الذي ينبغي أن يظلّ متجمدا ً لكي يحافظ على‬ ‫درجة حرارة احمليطات وبالتالي درجة احلرارة العاملية ويحول بذلك دون تزايد سرعة ارتفاعها‪.‬‬ ‫علما ً بأن من شأن إجراءات حتقيق استقرار الغالف اجلليدي احلفاظ على احلياة اآلن‪ .‬فمن خالل تخفيض ملوثات املناخ قصيرة‬ ‫األجل مثل الكربون األسود(السخام) وغاز امليثان‪ ،‬سيتم حتسني أوضاع الصحة في اآلالف من اجملتمعات احمللية‪ ،‬التي يقع العديد‬ ‫منها في بلدان العالم النامية‪.‬‬ ‫فإذا قمنابتكثيف استخدام أربعة حلول فقط من حلول الطهي النظيف‪ ،‬على سبيل املثال‪ ،‬من املمكن إنقاذ حياة مليون‬ ‫شخص في كل سنة‪ .‬أي ربع عدد الذين ميوتون ومعظمهم من النساء واألطفال نتيجة تعرضهم لدخان الطهي داخل وخارج‬ ‫تتحسن‪ ،‬ويصبح من املمكن‬‫ّ‬ ‫املنازل سنوياً‪ .‬وتتضاعف املنافع حيث أن‪ :‬املدن التي تزداد نظافة هوائهايزداد إنتاجها‪ ،‬صحة األطفال‬ ‫زراعة املزيد من املنتجات الغذائية‪ .‬ونقوم على الدوام بتخفيض االحتباس احلراري الذي ينجم عن الكربون األسود(السخام)‬ ‫الناشئ عن مواقدالطهي تلك فهو يؤثر في املناطق القطبية واجلبلية‪ ،‬والسيما في جبااللهيمااليا‪.‬‬ ‫وتشكّل سالسل جبال الهيمااليا أكبر مصدرٍ من مصادر املياه العذبة خارج منطقتي القطبني الشمالي و اجلنوبي‪،‬وهي‬ ‫منطقة يسكنها أكثر من مليار ونصف املليار إنسان‪ .‬ومبا أن درجة حرارة سطح األرض في عموم تلك املنطقة هي أعلى اآلن‬ ‫بواقع ‪ 1.5‬درجة مئوية مما كانت عليه قبل الثورة الصناعية‪ ،‬فقد أصبحت صحة ورفاهة مئات ماليني األشخاص عرضة للخطر‪.‬‬ ‫بب حاليا ً فيضانات كارثية في منطقة ما واحتباس األمطار في منطقة أخرى – وهذا منط سيزداد‬ ‫فذوبان اجلليد والثلوج يُس ّ‬ ‫تواترا ً مع استمرار ارتفاع درجة حرارة كوكب األرض‪.‬‬ ‫ونرى القصة نفسها تتكرّر في جبال األنديز في أمريكا اجلنوبية‪ ،‬حيث تغذي اجلليديات أحواض األنهار التي يعتمد عليها‬ ‫ماليني البشر في الزراعة وإنتاج الكهرباء‪ .‬كما نراها تتكرر في منطقة شرق أفريقيا‪.‬‬ ‫فتخفيض حرائق احلقول والغابات – وهي مصدر رئيسي آخر من مصادر الكربون األسود ‪ -‬بواقع ‪ 50‬في املائة فقط ميكن‬ ‫أن يسفر عن تخفيض الوفيات الناجمة عن تلوث الهواء بواقع ‪ 190‬ألف شخص‪ .‬ومن خالل تخفيض االنبعاثات الناجمة‬ ‫مبكّرة‪ ،‬فضال ً عن حتقيق حتسن سريع في‬ ‫عن وسائط النقل التي تعمل على الديزل‪ ،‬ميكن تفادي حدوث ‪ 340‬ألف حالة وفاة ُ‬ ‫مكافحة ّ‬ ‫تغير املناخ‪.‬‬ ‫ونقوم في البنك الدولي باتخاذ خطوات بغية التأكّد من أن مشروعاتنا وأنشطتنا تؤدي إلى تخفيض ملوثات املناخ قصيرة‬ ‫األجل‪ .‬ويتضح من حتليلتم إجراؤه مؤخرا من أجل مجموعة الثمانية أنه في الفترة ‪ 2012-2007‬كانت نسبة ‪ 7.7‬في املائة من‬ ‫ارتباطات البنك الدولي – أي حوالي ‪ 18‬مليار دوالر أمريكي ‪ -‬في قطاعات‪ :‬الطاقة‪ ،‬والنقل‪ ،‬والطرق‪ ،‬والزراعة‪ ،‬والغابات‪ ،‬والنفايات‬ ‫ومعاجلة املياه املستعملة في املناطق احلضرية "ذات صلة بتخفيض ملوثات املناخ قصيرة األجل" (أي لها أثر على كمية ملوثات‬ ‫املناخ قصيرة األجل التي يتم إطالقها إلى الغالف اجلوي)‪ .‬ونهدف في املرحلة املقبلة إلى حتويل أكبر مقدار ممكن من حافظة‬ ‫عمليات البنك الدولي إلى أنشطة "ذات صلة بتخفيض ملوثات املناخ قصيرة األجل"‪.‬‬ ‫لن يكون أي من تلك األنشطة سهالً‪ ،‬وهنالك معوقات حقيقية جدا ً أمام تنفيذها تتعلق بكل من‪ :‬التكلفة‪ ،‬والسلوك‪،‬‬ ‫والتكنولوجيا‪ ،‬واالستدامة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وأود أيضا ً أن أوضح أن‪ :‬اخلطوات التي نقترحها في هذا التقرير ليست حال سريعا ملشكلة االحترار العاملي‪ .‬فجهود تخفيض‬ ‫ً‬ ‫الكربون األسود وغاز امليثان ال ميكن أن حتل محل التخفيض الطويل األمد لغاز ثاني أكسيد الكربون (‪ ،)CO2‬الذي يتطلب ّ‬ ‫حتول‬ ‫التحول عقودا ً‬ ‫ّ‬ ‫العالم إلى اقتصادات منخفضة انبعاثات غاز الكربون وعالية الكفاءة في استخدام موارد الطاقة‪ .‬ويتطلب ذلك‬ ‫من التعاون والعمل اجلاد على الصعيد الدولي‪.‬‬ ‫ولكن من خالل مكافحة ملوثات املناخ قصيرة األجل‪ ،‬سنجني بعض املنافع املناخية الهامة مع الوفاء في الوقت نفسه‬ ‫باحتياجات التنمية البشرية‪.‬‬ ‫وتتمثل االستفادة من هذه احلاالت التي يفوز فيها اجلميع هذه‪ ،‬مع التصدي في الوقت نفسه ألشد التحديات التي تواجهنا‬ ‫إحلاحاً‪ ،‬في كيفية تخضير عملية النمو بدون إبطائها وكيفية حتقيق التنمية املستدامة‪ .‬وأمامنا فرصة سانحة حاليا ً للعمل‬ ‫واتخاذ ما يجب‪ ،‬إال أنها لنتدوم طويال‪ .‬فلنبدأ العمل إذا‪.‬‬ ‫راشيل كايت‬ ‫نائب الرئيس‪ ،‬لشؤون شبكة التنمية املستدامة‬ ‫البنك الدولي‬ ‫‪6‬‬ ‫متهيد (املبادرة الدولية املعنية مبناخ الغالف اجلليدي)‬ ‫يطلق هذا التقرير رسالةحتذيروأمل‪.‬‬ ‫ً‬ ‫التغيرات السريعة في مناطق الثلج واجلليد على كوكب األرض – "الغالف اجلليدي" – تؤدي يوميا إلى زيادة‬ ‫ّ‬ ‫حتذير من أن‬ ‫تغيرات لم ترها البشريّة طوال فترة وجودها‪ .‬ورسالة أمل ألن األدوات الالزمة لتخفيض‬ ‫تغيرات البيئة العاملية‪ :‬وهي ّ‬ ‫مخاطر ّ‬ ‫د ضعفا ً وتعرّضا ً للمعاناة من بني سكان العالم‪.‬‬ ‫تلك اخملاطر متوفرة حاليا ً ومن شأنها حتسني احلياة واملستقبل ملن هم األش ّ‬ ‫يتغير حالياً‪ ،‬مما يؤدي إلى ازدياد اخملاطر على املنظومات‬ ‫بالتغير سريعا ً نتيجة ّ‬ ‫لتغير املناخ‪ ،‬فهو ّ‬ ‫ّ‬ ‫أوال ً التحذير‪ :‬الغالف اجلليدي آخذ‬ ‫اإليكولوجية واجملتمعات البشرية‪ .‬ويوث ّق هذا التقرير كيف أن ذلك النمط يتكرّر عبرمناطق الغالف اجلليدي سواء في القطب‬ ‫الشمالي أو القطب اجلنوبي أو جبال الهيمااليا "القطب الثالث" أو جبال األنديز‪ :‬فدرجة احلرارة ترتفع مبعدل ضعفي أو ثالثة‬ ‫دل العاملي الرتفاع درجة احلرارة‪ ،‬واجلليديات آخذة بالتقهقر‪ ،‬والغطاء اجلليدي يُظهر عالمات عدم االستقرار‪ ،‬واألراضي‬ ‫أضعاف املع ّ‬ ‫التغيرات ميكن أن تزيد‬ ‫ّ‬ ‫تلك‬ ‫بعض‬ ‫بأن‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫علم‬ ‫سرعة‪،‬‬ ‫يزداد‬ ‫احترار‬ ‫في‬ ‫دخل‬ ‫اجلليدي‬ ‫الغالف‬ ‫أن‬ ‫يعني‬ ‫مما‬ ‫الذوبان‪.‬‬ ‫في‬ ‫دةآخذة‬ ‫املتجم‬ ‫ّ‬ ‫دي له ومعاجلته‪ .‬فإذا استمر االحترار دون تخفيض‪ ،‬سيؤدي ذلك إلى‬ ‫تغير املناخ لدرجة تفوق مدى جاهزية العالم للتص ّ‬ ‫سرعة ّ‬ ‫ازدياد سريع في مخاطر‪ :‬استمرار ارتفاع مستوى سطح البحر‪ ،‬والفيضانات‪ ،‬واضطراب املوارد املائية‪ .‬وكذلك تزداد مخاطر ازدياد‬ ‫املتجمدة‪ ،‬مما يؤدي إلى تقويض اجلهود العاملية الرامية لتخفيض‬ ‫ّ‬ ‫انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون وغاز امليثان من األراضي‬ ‫التلوث بغاز الكربون‪ .‬علما ً بأن الفرصة السانحة إلبطاء بعض تلك العمليات قد تكون آخذة في اخلفوت واالختفاء سريعاً‪.‬‬ ‫تغيرات الغالف اجلليدي‬‫التلوث التي ميكنها إبطاء ّ‬ ‫ّ‬ ‫إال أن هذا التقرير يحمل معه األمل نظرا ً لتوفّر مجموعة من أدوات إدارة‬ ‫وفي الوقت نفسه حتقيق منافع اقتصادية‪ ،‬ونذكر منها حتسني الصحة‪ ،‬وزيادة غلّة احملاصيل‪ ،‬وزيادة القدرة على احلصول على موارد‬ ‫التلوث – مثل مواقد الطهي‪ ،‬مواقد التدفئة العاملة على الفحم احلجري‬ ‫ّ‬ ‫التلوث املوجهة ملصادر‬‫ّ‬ ‫الطاقة‪ .‬فإجراءات مكافحة‬ ‫واحلطب‪ ،‬وزيت الديزل‪ ،‬وبدائل حرق احملاصيل‪ ،‬واحتجاز الغازات احليوية التي تنطلق من مكبات القمامة – تسفر عن منافع مباشرة‬ ‫للمجتمعات احمللية التي تقوم بتلك اإلجراءات‪ ،‬علما ً بأن من املمكن جدا ً حتقيق ذلك‪ .‬على الرغم من أن تخفيضات انبعاثات‬ ‫غاز ثاني أكسيد الكربون ال ميكن وال ينبغي إحاللها‪ ،‬فإن لدى العديد من اجملتمعات احمللية القدرة على األقل على إبطاء فقدان‬ ‫وجتسد األدوات التي يناقشها هذا التقرير حال ً عامليا ً حقيقياً‪ ،‬مع توفر إجراءات بالنسبة‬ ‫ّ‬ ‫الثلوج واجلليديات في املناطق اجملاورة‪.‬‬ ‫لبلدان العالم املتقدمة والنامية على حد سواء‪ :‬حتسني مواقد التدفئة التي تعمل على احلطب في البلدان اإلسكندنافية‬ ‫وحتسني مواقد الطهي في نيبال يساعدان في احلفاظ على الثلوج واجلليد في املناطق اجملاورة‪.‬‬ ‫درجة في هذا التقرير ضرورة التركيز خصوصا ً ومبزيد من اإلحلاح على التلوث الناجم عن مواقد الطهي‪.‬‬ ‫تبي النماذج امل ُ‬ ‫ّ‬ ‫وثبت أن إدخال مواقد الطهي املتقدمة هو اإلجراء الوحيد ذو املنافع املناخية القابلة لإلدراك في كل منطقة من مناطق الغالف‬ ‫اجلليدي في العالم‪ ،‬مبا في ذلك منطقة القطب اجلنوبي‪ .‬وتعتبر التكاليف البشرية التي تنجم عن عدم القيام مبا يجب القيام‬ ‫به هائلة‪ :‬موت أربعة ماليني شخص سنويا ً نتيجة التلوث الناجم عن مواقد الطهي‪ ،‬أي أكثر من الذين ميوتون سنويا ً نتيجة‬ ‫للتلوث واملضرة‬ ‫ّ‬ ‫ببة‬‫فيروس ومرض اإليدز واملالريا والسل معاً‪ .‬لقد حان الوقت للنظر في حملة مناسبة الستبدال تلك املواقد املس ّ‬ ‫بالصحة‪ ،‬وذلك باستخدام األدوات نفسها التي أدت إلى تخفيض أزمة اإليدز على الصعيد العاملي – تنسيق اجلهود من جانب‬ ‫القطاعني العام واخلاص‪،‬ودقّة الرصد والتقييم‪ ،‬والبرامج السريعة التي يتم تكييفها مع األوضاع احمللية‪.‬‬ ‫بي النماذج كيف تؤدي انبعاثات غاز امليثان والكربون األسود املصاحبان الستخراج الوقود األحفوري "عند االستخراج"‬ ‫كما ت ُ ّ‬ ‫إلى زيادة درجة حرارة األرض جنبا ً إلى جنب مع انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون "عند االستهالك" نتيجة حرق الوقود األحفوري‪،‬‬ ‫التحول إلى اقتصادات منخفضة انبعاثات غاز الكربون في املستقبل القريب‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫مما يُبرز ضرورة‬ ‫النتيجة هي ضرورة حماية الغالف اجلليدي ومساندة التنمية البشرية معاً‪ .‬ومن شأن تنفيذ إجراءات حتسني نوعية الهواء‬ ‫هذه عاجال ً وليس آجال ً حتسني نوعية حياة ماليني البشر في كل سنة‪ ،‬مع تخفيض مخاطر ارتفاع مستوى سطح البحر واآلثار‬ ‫تغير الغالف اجلليدي‪ .‬ولتحقيق تلك املكاسب‪ ،‬من الضروري جدا ً ترافق إجراءات حتسني نوعية‬ ‫األخرى التي تنجم عن سرعة ّ‬ ‫درجة مناذجها في هذا التقرير مع إجراءات خاصة بغاز ثاني أكسيد الكربون‪.‬‬ ‫الهواء امل ُ‬ ‫هذه إذا ً هي رسالة التحذير واألمل اخلاصة بالغالف اجلليدي – األهمية احلاسمة اجلديدة للغالف اجلليدي والتنمية‪.‬‬ ‫بام بيرسون‬ ‫مدير‬ ‫املبادرة الدولية املعنية مبناخ الغالف اجلليدي‬ ‫‪7‬‬ ‫الرسائل الرئيسية‬ ‫لتغير املناخ أثر متفاوت على مناطق الثلوج واجلليد التي تعرف باسم الغالف اجلليدي‪ ،‬مع ما لذلك من انعكاسات خطيرة على التنمية البشرية واملناطق‬ ‫ّ‬ ‫تغير الغالف اجلليدي‪ .‬كما يتناول كيف‬ ‫ّ‬ ‫معدالت‬ ‫إلبطاء‬ ‫احلاسمة‬ ‫الضرورة‬ ‫سبب‬ ‫على‬ ‫عامة‬ ‫نظرة‬ ‫التقرير‬ ‫هذا‬ ‫ويعطي‬ ‫املعمورة‪.‬‬ ‫أرجاء‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫البيئية‬ ‫التغيرات اخلطيرة‬ ‫ّ‬ ‫ميكن لتعجيل إجراءات تخفيض امللوثات قصيرة األجل‪ ،‬الناشئة عن القطاعات الرئيسية‪ ،‬أن يُسفر عن فرق حقيقي من خالل إبطاء تلك‬ ‫واخملاطر التي تواجه عملية التنمية‪ ،‬مع حتسني الصحة العامة واألمن الغذائي‪.‬‬ ‫املتجمدة ميكن أن‬ ‫كما أن انطالق غاز الكربون احملتجز في األراضي‬ ‫ّ‬ ‫يسهم بزيادة غاز الكربون في الغالف اجلوي بنسبة ‪ 30 – 5‬في املائة بحلول‬ ‫التغيرات غير املسبوقة في الغالف اجلليدي تشكل‬ ‫ّ‬ ‫نهاية القرن احلالي إذا لم يتم إبطاء احترار الغالف اجلليدي احلالي‪ .‬من شأن‬ ‫مخاطر عاملية‬ ‫ذلك عندها أن يتطلب زيادة في تخفيض املصادر البشرية لغاز ثاني أكسيد‬ ‫الكربون أكبر من الزيادة املوصى بها حاليا ً بغية إبقاء ارتفاع درجة حرارة كوكب‬ ‫التغيرات السريعة في الغالف اجلليدي التي شوهدت في العقد‬ ‫ّ‬ ‫ال تزال‬ ‫األرض دون درجتني مئويتني‪.‬‬ ‫األول من سنوات هذا القرن مستمرة أو أنها تزداد سرعةً‪ .‬وباستثناء ازدياد‬ ‫يشكل ارتفاع درجة حرارة الغالف اجلليدي أخطارا شديدة على مدى‬ ‫بواقع واحد في املائة في جليد بحر القطب املتجمد اجلنوبي وزيادة طفيفة‬ ‫دي آلثار الكوارث‪ ،‬واملوارد املائية في بعض املناطق عالية‬ ‫االستعداد للتص ّ‬ ‫جدا ً في اجلليديات‪ ،‬ليست هنالك في األدبيات التي استعرضها النظراء أية‬ ‫الكثافة السكانية‪ ،‬وعملية التأقلم وصون املنظومات اإليكولوجية‪.‬‬ ‫شواهد على تباطؤ االحترار السريع الذي مت توثيقه في الغالف اجلليدي في‬ ‫ومن الضروري تكثيف رصد ومتابعة مناطق الغالف اجلليدي بغية حتسني‬ ‫بداية تسعينيات القرن العشرين‪ .‬وفي معظم احلاالت‪ ،‬تزداد سرعة االحترار‬ ‫التغيرات‪ .‬وتكتسي عملية رصد ومتابعة استقرار‬ ‫ّ‬ ‫اإلنذار والتحذير املبكّر من‬ ‫وذوبان الثلوج واجلليد (الشكل ‪.)1‬‬ ‫أهمية خاصة بسبب إمكانية مساهمتها في تسريع‬ ‫صفائح الغطاء اجلليدي ّ‬ ‫من املمكن أن يتسبب ارتفاع معدالت االحترار في الغالف اجلليدي –‬ ‫ارتفاع مستوى سطح البحر على الصعيد العاملي‪ ،‬ومع ذلك ال توجد في أجزاء‬ ‫بوتيرة لم يسبق لها مثيل في السجالت التاريخية – في آليات رجع كارثية‬ ‫كبيرة من القطب واملناطق اجلبلية العالية محطات مراقبة تستحق الذكر‪.‬‬ ‫تنجم عن الغالف اجلليدي وتؤثر في منظومة املناخ العاملية‪ .‬تشمل األمثلة‬ ‫على ذلك فقدان بياض سطح جليد البحار والغطاء الثلجي وفقدان األراضي‬ ‫تجمدة‪ ،‬مما يؤدي إلى ازدياد دخول غاز الكربون إلى الغالف اجلوي (السيما‬ ‫امل ُ ّ‬ ‫حيثما كانت االنبعاثات تلك هي غاز امليثان)‪.‬‬ ‫الشكل ‪ :1‬فقدان اجلليديات البرّية‪ ،‬مع بيان مجموع الكتلة التي جرى فقدانها مبرور الوقت (يساراً) ومساهمته النسبية في كل منطقة في ارتفاع مستوى‬ ‫بتغير املناخ ‪.))2007( ,IPCC AR4‬‬ ‫ّ‬ ‫سطح البحر (مييناً)‪( .‬املصدر‪:‬الفريق احلكومي الدولي املعني‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-1‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬‬ ‫ﺗﻮﺍﺯﻥ ﻣﺠﻤﻮﻉ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻤﻲ‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﻮﺍﺯﻥ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﺘﺮﺍﻛﻤﻲ‬ ‫‪-5‬‬ ‫‪1‬‬ ‫)ﱈ ﻣﻜﺎﻓﺊ ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺒﺤﺮ(‬ ‫‪-10‬‬ ‫‪2‬‬ ‫)‪ 310‬ﻛﻎ ﻡ‪(2‬‬ ‫‪-15‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪-20‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-25‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪-30‬‬ ‫‪6‬‬ ‫ﺃ‬ ‫ﺏ‬ ‫‪-35‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1960 1970 1980 1990 2000‬‬ ‫‪1960 1970 1980 1990 2000‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ﺟﺒﺎﻝ ﺁﺳﻴﺎ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻘﻄﺐ ﺍﻟﺸﻤﺎﻟﻲ‬ ‫ﺍﻷﻧﺪﻳﺰ‬ ‫ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎﻝ ﻏﺮﺏ ﺃﻣﺮﻳﻜﺎ ‪ +‬ﺟﻨﻮﺏ ﻏﺮﺏ ﻛﻨﺪﺍ ﺃﻻﺳﻜﺎ ‪ +‬ﺟﺒﺎﻝ ﺍﻟﺴﺎﺣﻞ ﺑﺎﺗﺎﻏﻮﻧﻴﺎ‬ ‫على اجلليد الرقيق‪ :‬كيف ميكن لتخفيض التلوث إبطاء االحترار وإنقاذ األرواح‬ ‫ميكن ملواقد التدفئة العاملة على الكتلة احليوية (احلطب) والفحم‬ ‫استراتيجيات تخفيض ّ‬ ‫تغيرات الغالف اجلليدي لها‬ ‫احملسنة إنقاذ حياة ‪ 230‬ألف شخص سنوياً‪ ،‬حيث تظهر غالبية‬ ‫ّ‬ ‫احلجري‬ ‫املنافع الصحية تلك في بلدان منظمة التعاون والتنمية في امليدان االقتصادي‬ ‫منافع كبيرة وأكيدة‬ ‫(‪.)OECD‬‬ ‫وميكن لتخفيض حرائق احلقول املفتوحة والغابات بواقع ‪ 50‬في املائة‬ ‫ميكن لتخفيض ملوثات املناخ قصيرة األجل (‪ )SLCPs‬في العقدين‬ ‫فقط أن يؤدي إلى تقليل الوفياتالناجتة عن تلوث الهواء بحوالي ‪ 190‬ألف‬ ‫القادمني – خصوصاًالكربون األسود وغاز امليثان – إبطاء تلك التغيرات وفي‬ ‫حالة سنوياً‪ ،‬مما يضع ذلك من منظور الصحة في املرتبة الثانية بعد‬ ‫نفس الوقت حتقيق املنافع للمجتمعات البشرية‪ .‬ومن شأن تنفيذ إجراءات‬ ‫حتسني مواقد الطهي‪ ،‬وهو اإلجراء األكثر فعالية في هذا الشأن‪ .‬وتتسبب‬ ‫تخفيض انبعاثات غاز امليثان والكربون األسود األربعة عشر بحلول العام‬ ‫أنشطة البشر تقريبا ً في كافة حرائق الغابات واحلقول‪ ،‬سواء عن عمد أو‬ ‫‪( 2030‬اجلدول ‪ )1‬التي جرى وضع مناذجها من أجل هذا التقرير أن يحققمنافع‬ ‫بالصدفة‪ .‬وهنالك بدائل غير اإلحراق بالنسبة ملعظم استخدامات النار في‬ ‫مضاعفة للصحة واحملاصيل واملنظومات اإليكولوجية‪ ،‬مع تخفيض اخملاطر‬ ‫قطاع الزراعة‪ ،‬وتشير النتائج التي يُدرجها هذا التقرير إلى إمكانية إجراء‬ ‫التي تواجهها عملية التنمية نتيجة تغيرات املوارد املائية‪ ،‬شاملة الفيضانات‬ ‫تخفيض في حدود ‪ 90‬في املائة في بعض املناطق‪.‬‬ ‫واآلثار األخرى أو االرجتاعات املناخية التي ال ميكننا التنبؤ بها حالياً‪.‬‬ ‫ميكن أن تسفر تخفيضات االنبعاثات من وسائط النقل واملعدات‬ ‫تقل أوجه عدم اليقني للمنافع املناخية التي تتحقق ملناطق الغالف‬ ‫العاملة على زيت الديزل عن ما يزيد على ‪ 16‬مليون طن من الغالل‬ ‫اجلليدي من تخفيض الكربون األسودعما ميكن أن تكون عليه في مناطق‬ ‫اإلضافية للمحاصيل األساسية مثل األرز وفول الصويا والقمح‪ ،‬السيما‬ ‫العالم األخرى‪ ،‬وهي أحيانا ً كبيرة جداً‪ .‬ويرجع ذلك إلى أن االنبعاثات الناجمة‬ ‫عن املصادر التي تنتج الكربون األسود – ولو مع ملوثات أخرى – تؤدي دائما ً تقريبا ً‬ ‫في منطقة جنوب شرق آسيا‪ ،‬فضال ً عن تفادي ‪ 340‬ألف وفاة مبكرة‪ .‬ومن‬ ‫كافة اإلجراءات‪ ،‬شاملة تلك اخلاصة بغاز امليثان‪ ،‬يبلغ مجموع الزيادة اإلضافية‬ ‫إلى ازدياد درجة احلرارة فوق اجلليد والثلوج العاكسة لألشعة‪.‬‬ ‫في غلة احملاصيل حوالي ‪ 34‬مليون طن متري‪.‬‬ ‫وستتعرض أوجه التحسن للضياع بحلول نهاية هذا القرن إذا لم‬ ‫تستهدف إجراءات تخفيض انبعاثات غاز امليثان بصورة رئيسية‬ ‫ترافقها تخفيضات قوية في انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون‪ .‬من غير‬ ‫االنبعاثات الناجمة في بداية استخراج الوقود األحفوري‪ .‬بينما تنجم‬ ‫املمكن إجراء تخفيضات مللوثات املناخ قصيرة األجل مبعزل عن جهود تخفيض‬ ‫انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون بصورة رئيسية عن استخدام الوقود‬ ‫غازات الدفيئة األخرى‪ .‬أما الدور الذي تسهم به تلك التخفيضات فهو إبطاء‬ ‫األحفوري‪ ،‬تنشأ انبعاثات كبيرة من غاز امليثان والكربون األسود في سلسلة‬ ‫التغيرات الفورية‪ ،‬السيما في الغالف اجلليدي‪ ،‬ولكن ال ميكنها احللول‬ ‫ّ‬ ‫معدل‬ ‫إنتاج النفط والغاز والفحم احلجري (حوالي ‪ 65‬في املائة من املنافع من كافة‬ ‫محل اجلهود الطويلة األمد لتخفيض ثاني أكسيد الكربون‪.‬‬ ‫التحول إلى اقتصادات منخفضة‬ ‫ّ‬ ‫إجراءات تخفيض غاز امليثان)‪ ،‬مما يدعم ضرورة‬ ‫انبعاثات غاز الكربون‪.‬‬ ‫بعض املناهج القطاعية يتيح منافع هائلة‬ ‫تُسفر إجراءات تخفيض انبعاثات مواقد الطهي عن أكبر املنافع‬ ‫التغير‬ ‫ّ‬ ‫التخفيضات تؤدي إلى هبوط كبير ألخطار‬ ‫احملتملة سواء لصحة البشر أو إلبطاء احترار الغالف اجلليدي‪ .‬وميكن أن‬ ‫السريع في الغالف اجلليدي‬ ‫يؤدي التوسع في استخدام أربعة حلول حالية تتيح مواقد الطهي النظيفة‬ ‫‪ 1‬إلى إنقاذ حياة حوالي مليون شخص سنوياً‪ 2،‬من آثار تلوث الهواء خارج‬ ‫ميكن أن تؤدي إجراءات تخفيض الكربون األسود وغاز امليثان التي جرى‬ ‫املنازل وحده‪ .‬فتقديرات عبء األمراض العاملي (‪ )GBD‬احلالية تضع مجموع‬ ‫استعراضها إلى إبطاء احترار القطب املتجمد الشمالي بأكثر من درجة‬ ‫الوفيات السنوي نتيجة كافة حوادث التعرّض لدخان مواقد الطهي في املنازل‬ ‫مئوية واحدة بحلول العام ‪ ،2050‬مما يسفر عن خفض فقدان جليد البحار‬ ‫(سواء داخل املنزل أو خارجه) عند مستوى أربعة ماليني سنوياً‪ ،‬أي أعلى من‬ ‫صيفا مبا يصل إلى ‪ 40‬في املائة‪ ،‬وخفض فقدان الغطاء الثلجي في فصل‬ ‫الوفيات السنوية نتيجة اإلصابة بفيروس ومرض اإليدز واملالريا والسل معاً‪.‬‬ ‫الربيع بنسبة ‪ 25‬في املائة مقارنة مبستوى خط األساس (الشكل ‪ .)2‬عالوة‬ ‫إال أن من الضروري أن تستعني أية استجابات قطاعية فعالة بنماذج تتناسب‬ ‫على ذلك‪ ،‬ميكن أن يشهدالغالف اجلليدي في جبااللهيمااليا هبوط درجة حرارته‬ ‫مع األوضاع احمللية واحلضارية املعنية‪ ،‬فضال ً عن إدماج الدروس املستفادة من‬ ‫بواقع درجة مئوية واحدة عن التوقعات األساسية (رغم زيادةأوجه عدم اليقني)‪.‬‬ ‫وقائع الفشل في املاضي‪ ،‬على أن تكون بتكلفة مقدور عليها وتستخدم‬ ‫يشمل هذا الهبوط الكبير في درجة احلرارة نتيجة إلجراءات التخفيض‬ ‫أفضل ممارسات الصحة العامة (مبا في ذلك عملية رصد وتقييم مستقلة)‪.‬‬ ‫املتجمدة في مناطق سيبيريا‪ ،‬وأمريكا الشمالية‪ ،‬ومنطقة التبت‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫األراضي‬ ‫أسفرت اإلجراءات املتعلقة مبواقد الطهي عن منافع مناخية لكافة‬ ‫املتجمدة‪ .‬وميكن أن‬ ‫ّ‬ ‫األراضي‬ ‫على‬ ‫احلفاظ‬ ‫زيادة‬ ‫احتمال‬ ‫إلى‬ ‫يشير‬ ‫وهذا ما‬ ‫مناطق الغالف اجلليدي اخلمس التي تناولتها النماذج‪ 3،‬شاملة منطقتي‬ ‫يؤدي هذا في املستقبل إلى تخفيض مخاطر ومدى انطالق غاز امليثان وغاز‬ ‫القطب املتجمدتني‪ .‬أما أقوى املنافع فكانت في منطقة جبال الهيمااليا‪.‬‬ ‫املتجمدة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ثاني أكسيد الكربون نتيجة ذوبان األراضي‬ ‫وكان أداء مواقد الطهي التي تستخدم وقود الكتلة احليوية مبساعدة مراوح‬ ‫مماثال ً تقريبا ً ألداء مواقد الغاز احليوي‪/‬غاز البترول املسال (‪ )LPG‬في مناذج املنافع‬ ‫الصحية واملناخية املعنية (بالنسبة للتعرض لها خارج املنزل)‪ ،‬ولكنها تثير‬ ‫حتديات ينبغي التغلب عليها ميدانياً‪.‬‬ ‫‪ 1‬مواقد الطهي املتقدمة التي تستخدم الغاز احليوي أو غاز البترول املسال أو اإليثانول أو مواقد الهواء املدفوع (ذات املراوح املساعدة) التي تستخدم الكتلة احليوية (احلطب‪ ،‬والبقايا الزراعية‪،‬‬ ‫ ‬ ‫أو‪ ‬روث البهائم)‪ .‬أنظر الفصل الرابع لالطالع على التفاصيل‪.‬‬ ‫‪ 2‬يطرح هذا التقرير االفتراضات التالية فيما يتعلق باخملاطر النسبية على الصحة التي تنجم عن تلوث الهواء وهي مختلفة عن تقديرات عبء األمراض العاملي (‪ )GBD): (1‬ألي كمية من امللوثات‬ ‫ ‬ ‫اخلطية توجد في تركزات‬‫التي قطرها ‪ 2.5‬مايكرومتر (‪ )PM2.5‬آثار على الصحة‪ )2( ،‬معدالت الوفيات من كافة األسباب تُستخدم الستنتاج اخملاطر الصحية في مناطق أخرى من العالم‪ )3( ،‬اآلثار ّ‬ ‫عالية‪ .‬وميكن أن تؤدي هذه االفتراضات إلى فرط أو بخس تقديرات النتائج النهائية‪ ،‬ويتضمن الفصل السادس موجزا ً تفصيليا ً لها في منت التقرير الكامل‪.‬‬ ‫‪ 3‬جبال الهيمااليا‪ ،‬ومنطقة القطب املتجمد الشمالي‪ ،‬وجبال األنديز‪ ،‬ومرتفعات شرق أفريقيا‪ ،‬والقطب املتجمد اجلنوبي‪.‬‬ ‫ ‬ ‫‪10‬‬ ‫ ةيسيئرلا لئاسرلا‬ ‫لتغير جليد صيف القطب املتجمد الشمالي وثلوج الشمال الربيعية في العام ‪ 2050‬نتيجة التنفيذ التام إلجراءات تخفيض‬ ‫ّ‬ ‫الشكل ‪ :2‬النسبة املئوية‬ ‫الكربون األسود وانبعاثات غاز امليثان بحلول العام ‪( 2030‬األرقام غير مع ّ‬ ‫دلة مبا يأخذ في االعتبار املزيد من اإلجراءات في الغالف اجلليدي‪ .‬ومع التعديل‪،‬‬ ‫يشير‪ ‬النموذج بتحفظ إلى تخفيض أكبر بنسبة الضعفني في فقدان الثلوج‪/‬اجلليد)‪.‬‬ ‫وميكن أن يكون أفضل أسلوب لتناول املنافع املناخية التي تنجم عن‬ ‫ميكن أن يؤدي تنفيذ إجراءات تخفيض الكربون األسود وانبعاثات‬ ‫تخفيض الكربون األسود في منطقة جبال األنديز هو من خالل دراسات‬ ‫غاز امليثان إلى تخفيض االضطرابات املتوقعة في دورة املياه‪ ،‬مما يخفض‬ ‫قائمة على املشاهدات‪ .‬مع أن كافة مناطق اجلبال العالية تثير حتديات لواضعي‬ ‫الهبوط املتوقع في األمد القصير في تدفقات نهر األمازون بحوالي النصف‬ ‫النماذج‪ ،‬فإن النتائج اخلاصة حتديدا ً بجبال األنديز صعبة على نحو خاص نتيجة‬ ‫في أحد النماذج‪ .‬كما ميكن أن يؤدي إلى تخفيض كبير في مخاطر اضطراب‬ ‫لضيقها النسبي وارتفاعها العمودي احلاد‪ .‬وميكن أن ينطوي النهج األكثر‬ ‫األمناط التقليدية لهطول األمطار في‪ :‬منطقة الرياح املوسمية في جنوب‬ ‫فعالية وسرعة بشأن تقييم اآلثار على قياس مستويات الكربون األسود التي‬ ‫آسيا‪ ،‬ومنطقة الساحل‪ ،‬واملناطق التي تقع على مسار العواصف الشتوية‬ ‫تصل إلى اجلليديات والثلوج‪ ،‬ولو أن املنافع الصحية كبيرة حقاً‪.‬‬ ‫(أي البحر املتوسط)‪.‬‬ ‫جح أن تؤدي إجراءات تخفيض ملوثات املناخ قصيرة األجل في‬ ‫من غير املر ّ‬ ‫وميكن إلى حد كبير إبطاء معدالت ارتفاع مستوى سطح البحر بحلول‬ ‫شرق أفريقيا إلى احلفاظ على اجلليديات في تلك املنطقة‪ .‬االمتداد الصغير‬ ‫عام ‪ ،2050‬مع احتمال توقفه تقريبا ً قبل نهاية القرن احلالي إذا اقترنت‬ ‫(أقل من ‪ 4‬كيلومترات مربعة) ملنظومة جليديات منطقة شرق أفريقيا الثالث‬ ‫إجراءات تخفيض ملوثات املناخ قصيرة األجل مع إبقاء مستوى انبعاثات‬ ‫يجعل احلفاظ عليها يشكّل حتديا ً ولو مع اجلهود القوية لتخفيض انبعاثات‬ ‫غاز ثاني أكسيد الكربون عند ‪450‬جزيء باملليون (‪ .)ppm‬هذا الهبوط في‬ ‫الكربون األسود‪ .‬إال املنافع التي تتعلق بالصحة في تلبك املنطقة كانت كبيرة‬ ‫ارتفاع مستوى سطح البحر ميكن أن يتراوح بني ‪ 10‬سم ونصف متر أو يزيد‪.‬‬ ‫جدا ً نتيجة إجراءات تخفيض انبعاثات الكربون األسود‪ ،‬وهو ما يبدو أنه حافظ‬ ‫ورمبا كان األهم من ذلك أن من شأن هبوط درجات حرارة املناطق القطبية‬ ‫على مستويات هطول األمطار قريبة من النمط التاريخي‪.‬‬ ‫نتيجة تلك اإلجراءات املساعدة في تخفيض مخاطر فقدان الغطاء اجلليدي‬ ‫امللحة إلجراء املزيد من الدراسة‬ ‫ّ‬ ‫وتشير النماذج املعنية إلى الضرورة‬ ‫غير املمكن عكس مساره أو تفككه في غرب منطقة القطب املتجمد اجلنوبي‬ ‫ة‬‫بغية حتسني فهم املنافع املمكنة‪ .‬وتشمل هذه النماذج‪ :‬تقديرات أكثر دق ّ ً‬ ‫وغرينالند‪ ،‬وهذا ما ميكن في آخر املطاف أن يؤدي إلى ارتفاع مستويات سطح‬ ‫املتجمدة وبارتفاع مستوى سطح البحر؛‬ ‫ّ‬ ‫بغية تفادي األثر املتعلق باألراضي‬ ‫احمليطات بواقع عدة أجزاء من املتر بحلول العام ‪ – 2100‬وبأمتار كثيرة في فترة‬ ‫ودراسات وضع مناذج أكثر تركيزا ً على املناطق‪ ،‬خصوصا ً بغية حتسني تشخيص‬ ‫قرون أو آالف السنني‪.‬‬ ‫األثر املتعلق بهطول األمطار وباملوارد املائية؛ وحتسني فهم انتقال امللوثات في‬ ‫وفي جبال الهيمااليا‪ ،‬ميكن أن يؤدي تخفيض انبعاثات الكربون األسود‬ ‫األمد البعيد إلى املناطق القطبية؛ وأسباب واحتماالت تخفيض احلرق املكشوف‬ ‫إلى تخفيض كبير في اختالل توازن األشعة القادمة والراجعة وبالتالي احلفاظ‬ ‫خارج منطقة شمال أوراسيا؛ ومنافع اإلجراءات اخلاصة مبواقد الطهي بغية‬ ‫على جزء أكبر من منظومات جليديات جبال الهيمااليا‪ .‬ومن الضروري وضع‬ ‫حتسني نوعية الهواء في املنازل على صعيد املناطق والبلدان‪.‬‬ ‫املزيد من النماذج التفصيلية ودراسة املشاهدات بغية حتسني فهم تلك اآلثار‬ ‫أخذت الفرصة السانحة للعمل تضيق شيئا فشيئا سريعاً‪ .‬هذه‬ ‫على الصعيد احمللي املعني نتيجة لتباين مناطق جليديات جبال الهيمااليا‪.‬‬ ‫الدراسة تتناول بإيجاز حسب الضرورة فقط قضايا‪ :‬التنفيذ‪ ،‬واجلدوى احمللية‪،‬‬ ‫وتُظهر منطقة القطب املتجمد اجلنوبي أيضا ً إمكانية حتقيق منافع‬ ‫وفعالية التكاليف وجميعها حتديات كبيرة أمام اإلجراءات األربعة عشر‪ ،‬ولو‬ ‫مناخية قوية نتيجة إجراءات تخفيض انبعاثات الكربون األسود‪ ،‬ليست أدنى‬ ‫أنها جميعا ً قيد االستخدام حاليا ً في مناطق مختلفة حول العالم‪ .‬وتفترض‬ ‫بكثير من املنافع في القطب املتجمد الشمالي‪ ،‬والسيما في شبه جزيرة‬ ‫هذه النماذج اتخاذ اإلجراءات بحلول عام ‪ .2030‬ومع توقعات ظهور اآلثار الكبيرة‬ ‫وفي غرب القطب املتجمد اجلنوبي‪ .‬وميكن أن يؤدي هذا إلى تخفيض مخاطر‬ ‫على الغالف اجلليدي مثلما في جليد البحر املتجمد الشمالي بحلول منتصف‬ ‫فقدان صفيحة جليد منطقة غرب القطب املتجمد اجلنوبي (‪ )WAIS‬ومخاطر‬ ‫دي لهذه‬ ‫هذا القرن‪ ،‬تصبح السرعة ضرورة قصوى في معاجلة وتنفيذ التص ّ‬ ‫ارتفاع مستوى سطح البحر‪ .‬وكما هو احلال في املناطق األخرى‪ ،‬تنجم املنافع‬ ‫التحديات املاثلة أمام الغالف اجلليدي وعملية التنمية‪.‬‬ ‫األساسية عن إجراءات حتسني مواقد الطهي‪ ،‬رمبا فينصف الكرة اجلنوبي‪ ،‬مما‬ ‫يخفض كمية الكربون األسود التي يحملها الهواء فوق قارة القطب اجلنوبي‪.‬‬ ‫‪11‬‬ ‫على اجلليد الرقيق‪ :‬كيف ميكن لتخفيض التلوث إبطاء االحترار وإنقاذ األرواح‬ ‫اجلدول ‪ :1‬مناذج إجراءات التخفيض‬ ‫الكربون األسود‬ ‫تتقيد مبعايير أوروبا ‪( VI/6‬تتضمن فلترات فصل اجلزيئات)‬ ‫ّ‬ ‫العربات التي تسير على الطرق بزيت الديزل‬ ‫زيت الديزل على الطرق‬ ‫تتقيد مبعايير أوروبا ‪( VI/6‬وتتضمن فلترات فصل اجلزيئات)‬ ‫ّ‬ ‫العربات التي تسير خارج الطرق بزيت الديزل‬ ‫زيت الديزل خارج الطرق‬ ‫استبدال مواقد احلطب احلالية في املساكن مبواقد ومراجل حرق الكريّات‬ ‫وقود التدفئة احليوي‬ ‫استبدال قطع الفحم اخلام الكبيرة بقوالب الفحم احلجري من أجل تدفئة املساكن‬ ‫فحم التدفئة احلجري‬ ‫مواقد الطهي‬ ‫استبدال مواقد الطهي احلالية املستخدمة للوقود احليوي مبواقد الهواء املدفوع (تساعدها مراوح)‪ ،‬أو‬ ‫الوقود احليوي‬ ‫استبدال مواقد الطهي احلالية املستخدمة للوقود احليوي مبواقد تستخدم الغاز احليوي (‪)50%‬‬ ‫أو غاز البترول املسال (‪)50%‬‬ ‫الغاز احليوي‪/‬غاز البترول املسال‬ ‫اإلحراق املكشوف‬ ‫تخفيض كافة اإلحراق املكشوف على صعيد العالم بنسبة ‪ 50‬في املائة‪ ،‬أو‬ ‫‪ %50‬إحراق كتلة حيوية‬ ‫تخفيض احلرق املكشوف في أوراسيا إلى املستويات املعتمدة في االحتاد األوروبي‬ ‫‪ %90‬عمليات اإلحراق في أوراسيا‬ ‫تخفيض انبعاثات الكربون األسود الناجت عن إحراق الغاز املصاحب للنفط في حقول النفط إلى مستويات‬ ‫إحراق الغاز املصاحب للنفط‬ ‫أفضل املمارسات‬ ‫امليثان‬ ‫ااحتجاز غاز امليثان أو التخلص من الغاز قبل عملية التعدين‬ ‫التعدين‬ ‫احتجاز أو إعادة حقن انبعاثات غاز امليثان الهاربة‪ ،‬إعادة االستخدام حيثما كانت ممكنة عمليا ً‬ ‫إنتاج النفط والغاز‬ ‫تخفيض التسريبات من خالل حتسني الرصد واإلصالحات‬ ‫أنابيب نقل النفط والغاز‬ ‫إعادة استخدام النفايات‪ ،‬والكمر للتحويل إلى سماد‪ ،‬أو الهضم الالهوائي واحتجاز غاز امليثان‬ ‫مكبات القمامة‬ ‫بغية إعادة استخدامه‬ ‫حتسني معاجلتها لتشمل احتجاز غاز امليثان وضبط وإيقاف طفحها‬ ‫املياه املستعملة‬ ‫الهضم الالهوائي واحتجاز غاز امليثان‬ ‫املواشي‬ ‫التهوية املتقطعة‪ :‬احلقول مغمورة دائما ً باملياه وال تتعرض للهواء إال نادرا ً‬ ‫حقول األرز‬ ‫‪12‬‬ ‫ ةيسيئرلا لئاسرلا‬ ‫‪13‬‬ the world bank 1818 H Street, NW Washington, DC 20433 www.worldbank.org