ce   oc6X9        FEN5
INLAND WATERWAYS AND PORT MODERNIZATION PROJECTr
RESETTLEME.NT ACTION PLAN      I     ffi
MI NISTRY OF TRPNSPORT       -.A
I'ROJECT MANAGEMENT VNIT                                         RP73
OF\ ATER%% AYS
VtL eTH AsbA                           Volume 2
INLAND W ATERWAYS AND PORT REHABILITATION PROJECT  -
(Cr No 3000 - VN)              .
-4
RAP. ADDENDUM
FOR TAC THU SHIPLOCK
tC;t 3O00 l1*)L.'SG,,tt
October- 2001
FILE COPY



aB GIAG THONG V.N TA]
MINISTRY OF1 TRANSPORT
BAN QUAN LY cAc DUfQAN DONG THY
PROJECT MANAGEMENr UNI OF WATERWAYS
S-bVUL~~~  PMt3WW:  IIOL   VNWVNtlU 0t .: -   -- -:.: xtn.<:.Mir<til,,Il  -.
Date: October l2!-, 2001
To:      1) Mr. Toshiro Tsutsumi
Senior Port Engineer
Transport Sector Unit (Room No. = MC9-S49)
EASTR - DepL./Dir. = 06988
2) Mr. Pramod Agrawal
Urban and Rural Settlement Planner
3) Ms. Tran Thi Thanh Phuong (ptl)
Subject:  Submission of RAP addendum for Tac Thu shiplock
Viet Nam inland waterways and port rehabilitation project
(Cr. No. 3000 VN)
Dear Sirs/ Madam,
I apologize to ask your assistance in canceling your received
RAP - addendum lor Tac Thu shiplock - September 2(001 for not
revised fully the text.
This is to submit the final report of RAP - addendum/ Tac Thu
shiplock for formal clearance.
Thank you for your kind assistance.
Regards,
V
Tran Van Tu
VDG._PMU-Waterways.



INLAND WATERWAYS AND PORT MODERNIZATION PROMCRr
RESEITLEMENT ACTION PLAN
MINISTRY OF TRANSPORT
PROJECT MANAGEMENT UNIT
OF WATERWAYS
l
INLAND WATERWAYS AND PORT REHABILITATION PROJECT
5                           (Cr No 3000 - VN)
l
l
I                RAP. ADDENDUM
I   FOR TAC THU SHIPLOCK
3
I
l
I
1                           October - 2001
l
I



K
14'                                 0
ii'!    -/
7'  /1                     (5cjjt
A,,  'a                      C-:
F                  q tL
x             ('U      =                 g.. C
C 0 -
'K    8/           <-C)
J   7     -' ,Žk(?-            0
-                                      4-
o
A
'I
t a
-            ill-
cc                      4%        ,,t4$-.=.-.   I
I
o     -
)  U;
-        -   -
H                                                          -
o           p                                                C
A
A
*Z
K
0
A
\   .1
\ 4(Z
- m - - m - m m m - - m m ---- - m



TAC THU SHIP LOCK
414 
1 41"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~,&
I.



INLAND WATERW AYS AND PORT MODERNIZATION PROJECT
RI SETTLEMENT ACTION PLAN
RAP Addendum
FOR TAC THU SHIPLOCK
Table of contents                                     Page
U                 I._   Brief description                                  2
11._  Identification of impacts                         3
3                 HII._  Detailed Discription of Impacts                   3
IV._ Entitlements for Compensation and Allowances       5
3                       Entitlement matrix                                 7
V._  Compensation cost                                  10
|3    ~           VI._  Administrative and Organizational Structure        II
VII._ Public consultation and Grievance Redressal       12
3                 VIII._ Implementation schedule                           13
Tables & Maps:
- Table 01    : Estimated compensation of lost land
I              - Table 02     Estimated compensation of lost houses
- Table 03     Estimated compensation of lost structures
- Table 04    : Estimated compensation of lost crops and trees
- Table 05    : Rehabilitation schedule for PAPs in Tac Thu shiplock
- Table 06/1-2-3-4-5:
06-1 : PAPs of business loss
1                      06-2  : PAPs having training rehabilitation assistance
06-3 : PAPs having agricultural extension rehabilitation
1                      06-4  : PAPs entitled to residential/ coimmercial land allocation
06-5 : Checklist of PAPs with rehabilitation assistance
I              - Map 01       : General layout of navigational lock
- Map 02       Cadastral map of Tac Thu construction site.
l
3                                           October - 2001
3          l'Thang 12/10/2001
l
l



INLAND WATERWAYS AND PORT MODERNIZATION t'ROJF:CT
RESETTLEMENT ACTION PLAN
I
RAP Addendum
|                                     FOR TAC THU SHIPLOCK
I._  Brief'description._
Mau Tac Thu shiiplock locates in commune "Tac Thu" - district "Thoi Binh" - province of Ca
Mau and at chainage of Km 315 + 000 on waterway from Ho Chi Minh City (HCMC) to Ca
| ~~Mau.
This structure construes one part of hydraulic complex which consists of three parts:
shiplock itself, three sluices and one earth dam. Each part of complex has its individual
funiction: the lock maintains continuity of navigation and water control sluices for discharging
flood water in rainy season and water control in dry season and earth dam for closing existing
Tac Thu river and preventing salt intrusion from downstream rivers (Ong Doc-Bay Hap-Ganh
Hao).
The whole construction site covers total land area of 16.25 ha in two hamlets of Xom So
I         and Ben Go.
Topographic relief:
3                   Construction site lies on low-flat area with short brush of palrn trees and small rice
field plots. Site elevation varies from 0.00 m to +0.8 m above mea sea level, so the site
is partly covered by high tide water.
-Geolov rand Soils:
Soil layers through boring had been generalized from ground surface as follows:
I                  -  Layer la: fill-blackish grey, yellowish grey clay with ruined/decomposed plant
roots and plants; very soft to soft. Thickish of this layer: 0.5 m to 1.5 m.
1                  -  Layer 1: blackish grey, blackish grey brown, organic clay; very soft to soft.
Thickness of this layer 15.1 m to 17.2 m.
3                   vFoundations of sluices and shiplock are on layer #1 of weak bearing capacity.
Soils at site are mostly saline and acid sulfate potential.
X                   Tide propagation to Tac Thu shiplock sources mainly from two tides: mixed tide
from GLulf Thailand and semi-diumal tide fr-om China sea. Tide difference at site varies
|              frolmi I in to 1.2 m.
B1(asic: dimensions of structures:
3               (i)   Shiplock (onze chamber):
Overall width 14.0 in x overall length 150.0 m x overall height 6.0 in
tupstream/downstream approach channels: waiting zone with upper width 35.0m
I                     x overall length 150.0 m and transition canal of 14.5 m (wide) x 100 m (long).
3                                                                                          2
I
I



INLAND WATERWAYS AND 'ORT MODERNIZA IION PROJECT
RFSITTLEMENT ACTION PLAN
I              (ii)   Sluices:
Three sluices of square section (10 n1 x 10 rn) and 20 m long sluice gates
3                     are of stainless steel and automatically operated in one way (seaward only).
(iii)   Eart-h dani:
|                          Elevation of crest: +2.00 m, Upper Width at crest: 10.0 m.
Slope: over "O" elevation: 1 (vertical) 1 5 (horizontal)
3                          Below "O" elevation: 1 (vertical) / 8 -10 (horizontal)
Earth dam will be built by selected materials and soils esecavated from
shiplock and sluices.
I        II._ Identification of impacts._
II.(i) Construction site._
The construction site has circular curve along Tac Thu river bank of 1,250 m long
from Km 314 + 550 Kin 315 + 800, width along earth dam alignment (maximum width)
of 362 m and circular sector of 1,050 m. The site includes second chamnber development
I             in response to growth of coming traffic flow upon 2010, area of construction site: 16.25
ha.
E       Jl.(ii) Description of impacts._
There are definitely two different types of impacts affected by the site in the long
termn and short term basic. Eyvironnzent impacts originate from changing of physical
I             conditions (water, soils) on the site, these impacts had been assessed and their
mitigations are incorporated in monitoring schedule. A separate report had been drafted
as an Addendum to Environment Monitoring Action Plan ( EMAP.) for such impacts.
Economic and social imnpacts will result in the loss of land holdings (agricultural, garden
and residential), structures, trees and other fixed assets; as well as due to the loss of
3             somC businesses that currently operate from affected structures. The project will affect
a total of 69 PAPs. Impacts on some affected people are likely to be severe and these
will need to be relocated. Inventory of affected assets has been prepared and these are
3             summzarized below.
III._ Detailed Description of Impacts
3             DMS work has been carried out from July to August 2000 upon two meetings with local
officials (Ca Mau People's Committee: CPC; Thoi Binh district PC and Ho Thi Ky commune
PC) and one public meeting with PAPs.
a- and loss:
Almost all the land holdings affected by the project have multiple usages such as
3              agriculture, garden and homesteads. The DMS identified the areas used for each of
the land use category for purposes of impacts and entitlements.
21 PAPs stand to lose their agricultural and garden land. Of these 5 PAPs are
affected marginially and the remaining 16 severely. One of the land holding belons to
3



INLAND WATERWAYS AND l'ORf MODERNIZATION PROJECT
RES FTTLEMENT ACTION PLAN
commune. 39 PAPs having land under 100 sqm, 5 PAPs havinig land area from 101 to
200 sqm, these PAPs have 100% available land loss.
61 PAPs are affected by the loss of residential (homestead) land. 5 PAPs are
zaffected marginally and the remaining 56 severely .36 plots of residential land do not
have any structures built thereupon.
Total land loss area: 162,544 M2 or 16.254 ha.
- Loss of Houses and Structures.
3                     23 PAPs are affected by the loss of houses and other structures. 22 of these are
affected severely and would need to be relocated. The remaining I PAP would need to
be reorganized oni the land available. The affected floor area totals 2,149.73 m2
I.                    All the lost houses are made by light materials (nipa palm, bamboo, sawing
woods, corrugated galvanized iron) jointly brick masonry.
Additionally, 7 PAPs would be affected by the loss of structures of varies types
such as retaining wall, platforms and jetties.
|                -  Cf-oy and tree loss:
28 PAPs are affected by the loss of trees and crops.
- Business loss:
8 PAPs are affected by the loss of businesses that are curTently carried out from
the affected houses and structures. Affected PAPs plan to relocate these businesses to
I                the available land across the river. All these 8 PAPs are affected by the loss of their
fish and shirimp farms covering an average pond area of about 2000 mi2 per PAP (See
Table 2.7 (A)).
Detailed inventories of assets loss are presented in:
- Table 01. Estimated compensation of loss land(total 66 PAPs with lost land area
3                               162, 544 sqi11 or 16.254 ha).
- Table 02.  Estimated compensation of lost houses of house loss PAPs (total 23
3                               PAPs).
- Table 03._ Inventory of other structure loss 24 PAPs.
- Table 04. Inventorv of crop and loss 28 PAPs.
I
I
I
*                                                                                             4
I
I



IN} .AND WAl:RWAYS ANI) I'ORT MtODFRNIZATION PROJECT
Rl:SETTLEMEN'T AC HON P1 AN
SUMMARY OF IMPACTS
3                               (RAP implementation - Tac Thu shiplock)
TYPE OF INIPACTS               IllDGREE OF                Rciiiarks
No                           PAl's      IMPACTS
Marginal  Severe_
A    Loss of Jand:                                     __._                    _
A. I Loss of              21       5        16    Among the sixteen of severely
agriculture/garden land                           affected cases, there are 15 PAPs
and I state owner.
A.2 Loss of residential  61        5       56   Inciude:
Iannd                                             -  5 PAPs have sm-all structures
I land                 (not house).
i                  -  19 PAPs relocated.
.-  I PAP reoganized.
-  36 PAPS have no structures
built therein.
3        B.  Loss of houses and          30
structures
B. I Loss of houses and  23        -       23    17 PAPs lost houses and other
3              structures                                        structures
6 PAPs lost houses onrly
B.2 Loss of other         7        7        -    -
_*         ~~~~stiructures
I        C.  Loss of crops and trees     28       -
LD.  Loss ol business          8        -        8    Loss of fish and shrimp farms
IV. Entitlements for Compensation and Allowances
The compensation policies of the IWW project as described in the RAP would basically
-             apply for the Tac Thu Shiplock. However, PPC of Ca Mau based have made upward
revision of the compensation rates and allowances to bring them to the cunent market
|             rates. Some specific revised rates and allowances are as follows:
(i)    Transport allowance:
All relocationi families (relocated PAPs) shall be entitled to an allowance
for transpolrt of their assets, facilities to new place. The transport allowance will
be raised higher subject to house classes:
3                        -  1louses class 1,2 and 3:
VND 1,000,000/house
|                        -  Houses class 4 and temporary house:
VND 500,000/house
3                        -  Factory and Mill facilities (Brick, Sugar refinery rice, wood sawing, boat
building):
1                                                                                                 5
I
l



INLAND WATERIWAYS AND P'ORT MODERNIZATION PROJECT
RFSEVILI-:MENT ACTION ['LAN
|  With floor area under 60 sqm: VN$1,000,000
* With floor area over 60 sqm and under 100 sqin: VN$ 2,2500,000
3                           * With floor area over 100 sqm and under 200 sqmn: VN$ 3,000,000
1                   (ii)   Housefirontage repair allowance:
PAPs who has a house effected less than 20 % of floor area will be
3                         entitled house repair allowance subject to house class:
+ House class 1,2.            VN$ 1,000,000.
+ House class 3,4.            VN$  500,000.
+ Temporary house .VN$  250,000.
I
I
I
I
I
N
I
Il
3                                                                                              6
l



INILAND WAlER'WAYS AND PORT MODERNIZATION PROJEC'T
Rl.SIT .lwTl.PNTACTION P'LAN
Entitlement Matrix: Tac Thu Shi lock
No*    TYPE          AIPIPLICATl ION             DEFINITION OF                 COMPENSATION POLICY
I              _    LOSS                                          ENTITLED PAP
1.    Arable   1.1  Less   thani 20%  of  Legal user with permanent  X PAPs will be entitled to:
land      agricultural   land    lost  rights to use the affected  -  cash comipensation for acquired land at
(marginal   impact    on  land  and  tcmporary  or         100%7c of replacement cost, AND
household income and living  leaschold user who provides  -  cash compensation for affected crops
standards).                 supporting docum ents which    and trees at market price.
I                                5 IAls of List (a)          will be  legalized  before  9 Farning will be permitted on remaining
compensation    as     a  land in the DL.
permanent   land    user
(legalizable)
*                                1.2 More than 20% of total  Legal user withi pennanent    P IAPs will be entitled to:
land lost or whiere less than  rights to use the affected  -  cash compensation for affected crops
20%   affected   and  the  land, and  temporary  or        and trees produce at market price,
remaininig  land  becomes  leasehold user who will be  -   (a)  full  title  to  land  of  equal
I    .                           economically unviable.      legalized           before      productivity acceptable to PAPs. in the
compensation    as     a       samne or surrounding communes; OR
permanent land user.           (bl cash compensation for lost land at
16 PAPs of List (b)                                         100% replacement cost at the informed
|         16 PAPs of List (bl                                        ~~~~~~~~~~~~request of PAPs AND
-  a rehabilitation package (training in
currenit  or   new    occupation   or
I                                                                                            agricultural extension services including
farming inputs); and
_t.&.-                                                           ~Siubsistence & Transport allowances
I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I
I
I
I
I
I
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~7



INLANI) WATERWAYS AND l'ORT NODERNIZATION PROJECT
IRESETE'IILEMEN T ACTFION PLAN
2 2     Loss of'  2.1 Loss of residential or  Legal user with permanent use   PANhs   will  be   entitled   to  cash
resid.    commercial land  (without  rights or temporary use rights  compensation  for land  at  100%   ot
and/or    structurcs bLlilt thcreini).  (will  bc  lcgalized   as  a  replacement cost (if'ite af'ected lanid
C'omm.   * see List (c ) enclosed. 36  permanent land user before
laind     PAI's                         opnail.;
2.k (a) Loss of residentiai   Legal user of affccted land   I'APs who have permanentl land uIse
|  or commiercial land (with  with permanent use rights.    rights will be entitled to the following:
structiLres built therein)                                  -cash compensation for land acquired to
with   remaininig    legal                                  the SL at 100%  ol' replaccment cost:
residential         and/or                                  AND
commercial land sufficient                                  -reorganization on remaining legal land
*i                |to reorganize (at least equal                                                 behind the SL and issued widt LURC in
to 60m2 in rural area and                                   dc time; AND
40m2 in urban area)                                         -subsistence allowance for 3 months:
*                                    ()01 PAP                                                    AND
NGUYEN THE MAI                                              -rehahilitation package if income is
(A.BG -08)                                                  afl'ected.
2.2 (b) L.oss of residential                                PAPs  will  be   entitled  to  cash
land with slmall temporary             - ditto -            compensation  for  land  at  IO0%   of;
structires (not houses) with                                replacement cost of affected land.
remaining iegal residential
and/or  conmsnercial  land                                   PAPs  will  be   entitled  to  cash
morc than 60 m2.                                            compensation for structure loss at 100%  I
* see list (c') enclosed 05                                 of the whole structure
PAPs
2.3  PANs  has  remaining  Legal PAPs of the affected   * PAlPs will be entitled to
permanently   legal   or  land  with  permanent  use  -  cash compensation for land required i
legalizable     residential  rights.                            at 100% of replacement cost.
and/or commercial land less                                 -  Subsistence & Transport allowances.
than 6t)m2 in rural area or
4Dm2 in Lirban area or entire
loss of land.
(with    structures    built
_                          ~~~~~~~~~~thereinl)
* see List (d) enclosed. 19
PAl's
I                  3       Struct.   3.1 Structures located mn the  Legal owner of the affected   - PAP's with legal right to build the
SI. and  the  clear area  structure                         affected  structure will be entitled to
required for canal widening.                                compensation at 100%  of replacemiient
l  see list (e) enclosed, 30                                cost of the affected structure in material.
S           I'Al's                                                      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~caslh or a combination oi' the two. Nn 
deduction will be made for depreciation
30 PAI's (including 03 PAIs                                 or for salvageable materials.
aflected  by loss of small
structuires along the canal                                  Plartially  affected  structtires  wvill be
such as jetty. hanid pump.                                  com7pensated for the affected part at
etc.)                                                       replacement cost and additional  cash
assistance will he nadce to cover the coSt
X                   l                             .. .___                                    of repairing the house front.
I
I
8
U
I



INLAND WATERWAYS AND PORT MODERNIZATION P'ROJFCT
RF3SEIT1-. M EN' ACT:lION PLAN
4.   ILoss   of  IPAl's affected by the loss ol  Affected lPAPs           PAPs wlho have their business affected will be
13usiHess   business                                               entiLled lo a special u)come rehabilitation
*allowance (USS 100 per holuselhold) to provide
for loss of income du ring the transition period.
In casc of severe loss of business incomiies.
see List (f) enclosed, 08                           project  authorities  may,  iunder  special
PIAPs                                                  circumstances. decide to inhcreasc Lhe anount
1                                                                                          of assistance during the transition period to a
maximum of three months of incoime loss.
ANI)
|                                                                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~incojne  Rehabilitation  Measures:  credit
*                                                                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~assistance or training in current or ncw
occupation plus trailiniig allowanice for onec
_                                     _                            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~mecmber of the hiouseliold,
.S.    Loss   of  Trees located in the affected  Household  who   owns  - PAPs are entitled to compensation in cash
trees      land                          trees, irrespective of land  at market value on the basis of type, age and
tenure status.           productive value.
see the Table 0.04, 28 IPAPs
I        -       6.    Loss   of  Infrastucture  (electric  and  Relevant ministries and  Compensation in cash at replacement cost.
public     telephone Iines, navigational  agencies.                Exception: underground communication line
infras.    aides, public wells)                                    along  waterway  wideniig  area  wilJ be
. see List (e) enclosed                               relocated by the General Department (or
Provincial  Departinent)  of  lPost  and
.___________  ._____ _____ _____ _____ _____  __Comm unications
I
I
I
I
I
I
I
1                                                                                     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~9
I
I



[NI AND WATERWAYS AND PORT' MODERNIZA IION PROJECT
RESFI-I LEMENT ACTION PLAN
V. Compensation Cost:
The estimated cost of compensation for affected assets, allowances and other
C               assistance is provided in the table below. The total cost is estimated at VND
2,8314155,000.
COST ESTIMATE OF COMPENSATION
(RAP implementation - Tac Thu shiplock)
Description           No. of   Unit   Rate   Quantity    Amount
*___   ________________________________   HHs                    (m2)     (VN$  1,000)
I A. Comn ensation
Compensation for land loss:                              162,544.20   1,278,994
2      - agricultural & garden land  20   m_    (various  133,238.03        889,091
- residential land            61            detaiied    6,051.57    389,903
- commune owned land           I             rates)    23,254.60          0
2  Compensation for structure lost   30             (various                993,369
house and structure loss      23    m2 and detailed                  961,977
- other structure loss         7      other  rates)                   31,392
3  Compensation for tree loss        28      trees and other                399,742
4  Allowanices & rchahilitation                                             159,050
assistance
i Subsistence allowances           23                               _      91,800
- 3 months (re-organized PAPs)                        _               (1,800)
- 6 months (relocated PAPs)     22           ._                       (90,000)
X                      ii Special allowances for business   8                                      31,350
loss                                                    _
- with business license         7                                    (30,800)
I                          -without business license        1                                      (550)
iii Transport allowance             22                                      14,000
iv Special preference allowance for  I                                       I 000
poors, veterans
Rehabilitation assistance       .        __                               20,900
a. Training                     8                         _       __ 8,800)
b. Agricultural extension      1]5                                    (12,100)
TOTAL                                              VNS   2831.,155
l
I
I
1                                                                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~10
l
I



INI .ANI) WAJIERWAYS AND PORT MO0DERN'IZATIION PROJECT
lRE,STm rM.NFNT ACTIO0N PL.AN'
I        ~~VI. Administrative and Or-ganizational Structure:
Mechanismn of RAP imi-plem-enitationi in Tac Thiu shiiplock will be the samle
3            ~~~~administration and organizationi as in waterways iimproveinclet.
Organization                  Memibers                 Responsibilities
3                               a~~~~~         ~~~~~~ PRC  chairmnan    a Specific  policy  of
(posted   by   Vice         compenlsation.
Prvincial Resettlemnent        Chainnan of PPCj.        olssuaiice  and  rates  of
Cro iCommittee           *  Members of various            compensation        and
*         K~~~~f Ca Mau Province          departmnents       of        allowances.
(PRC - Ca Mau)               casdatral-finiance-      .Approval of compenisation
construction,     ...       proposal.
including onie PMU       *Settlement of r-ediessals
3                                 ~~~~~~~~~~~~representative,  and grievances
*DRC chairmnan (posted by   * Undertake DMS works.
3                              ~~~~~~~~~~~Vice    Chairman    of  * Data computerizationi.
DPC).\
* Public consultation.
*Mem-bers   of   various
District Resettlemnent      offices   of  casdatral-   * Identification,  suggestion
Committee              finance-construction, .        for solving special cases
Of Thoi Binih District      including   one   PMU          of    resettlement    &
L(DRaw  Th    . ih          represenitative.               compensationi.
* Receive anid solve PAPs
I                                                    gri~~~~~~~~~~~~~~9evances.
I                              *~~~~~~~~~~~ CRT  head (posted by  * DMS works.
Chairman of CPC).       * Public  consultation  on
3   ______________             *~~~~ Ca sdatral official       enititlemienits.
a Hamlet bead               * Guide anid comm-unicate
Toiiuea ReeteMD       * PAPs representatives, at      PAPs in comipensation
Tcaiii   Harrilets                  ~~~payment.
of Ho Tlii KyCoiiiilluiie* Possession  of  vacant
(QPT - Ho Thii Ky)-                                     land.



INLAND WATIlR WAYS AND PORT MODERNIZATION PROJECFl
Rl SFIfLEMENT ACTION PLAN
Relationship of involving authorities and PAPs
I
PRC - Ca Mau                  MOT                     Bank mission
C               I)~~~~~RC - Thoi Binh  *I PNILI- Waterwvays  <   SMonitorinig
*               ~~~~~~CRT - H. T.Ky                                       A-,eiicy
i2                   ~~~~~~~3 r4
PAPs       l
1                       1.  Advises and training procurement.
2.  DMS work, public consultation, solving of grievances
3.   Distribution  of booklet and  documents concerning  policy  of
I                          compensation and entitlement, advises to PAPs on.
4,5 :Follow-up the consistency between policy and practice, entitlements
3                           confonned to RAP.
VII. Public Consultation and Grievance Redressal:
3                 (i) Public consultation._
The introduction of project purposes and benefits, resettlement action plan
explanation and benefits of Tac thu shiplock construction were been main topics on
public meetings with around 100 PAPs in Ho Thi Ky commune office in June - 2000
before starting DMS work on July 27 - 2000. PAPs have received a "yellow
booklet" - Public Information Booklet (PIB.) which explains policy of compensation
and entitlements. After DMS work, copies of minutes of demarcation survey with
DMS forins, draft entitlements fonn will be sent to PAPs for their check and
3                recormnendations.
- PMU Waterways - based on RAP of the whole project - will offer PAPs the
opportunity  to  choose relocation option  through questionnaires and
IW        .            comlmunity consultation. PAPs without remaining land had shown theil-
willing of self-relocation and entitlement to cash compensation. Therefore,
resettlement site and group relocation had not been requested for assisting
PAPs relocation.
-  Draft entitlement were discriminated to every PAPs for consultation in
October, and January especially to sound PAPs recommenidations in rate of
land compensation. In general, PAPs accept official frame of land
comipensation rates. (Public meetings of 7 - 9 - 11 Dec/2000 at Cormnune
I                      office of Ho Thi Ky)
12
I



INLAND WATl IRWAYS AND PORT MO)DERNIZATION PROJECT
RESEI-.1IMENNT ACTION PLAN
(ii) Grievance redressals._
PAPs will be informed that Project policies and procedures must ensure their
living atter relocation to be restored at least equal or higher thanl living standards
before relocaLionl. PAPs will also be informed that if there are any conlfusions or
misunderstandings about any aspect of the Pl-oject, the commune or district
I                 resettlement
commnittee can help resolve problems. If they have complains about land
acquisition, compensation, resettlement and rehabilitation process including rates of
compensation being offered for their losses, they have right to make complains and
for their complains to be heard, Grievance redressal procedures of RAP will be
uIpliedl to Tac Thu shiPlock.
VIII. Implementation schedule.-
v     No.j |Workplan                                                     Schedule
v___  ___________________________________                   Starting       Finished
1    Discrimination of public information booklet       01/10/2000    02/10/2000
Detailed measuremenit survey (DMS)                    01/12/2000    15/12/2000
,   Public consultatioln of rates of compensation        02/01/2001    04/01/2001
4    )istibution of draft entitlement forms              30/0712001    15/08/2001
5   Finalizing entitlement forms                         15/08/2001    30/08/2001
6   Submission of proposal of compensation               01/09/2001    30/09/2001
I              7   Submnission of POC to MOT for approval                 10/2001        10/2001
8   Land acquisitior and allocation                        1 1/2001      11/2001
9   Payment of compensatioii                               11/2001       12/2001
10   Handiiig over vacant land                             12/2001       01/2002
l
l
I
1                                                                     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~13
I
l



INI AND) WAFlRWAYS AND PORT MODERNIZATION PROJECT
RESFITLEMEINT ACION PLAN
List (a)  PAPs have lost arable land c 20%
l) NGUYEN KIM TRANG    (A.BG-03)
I                        2) NGUYEN HUVYNIH KY         (A.B3G-04)
3) NGUlYEN TIlI SAM         (A.BG-05)
4) LE Tlil KlIUYEN           (A.XS-22)
5) BIJI H-ONG LAC            (A.XS-01)
List (h) PAPs have lost arable land > 20%
I ) NGUYEN KIM CHUNG                  (A.BG-0 1)
2) NGUYEN MINH TRINH                  (A.BG-02)
3) NGUYEN TIET HIEU                   (A.BG-06)
4) NGUYEN QUOC TRAN                   (A.BG-07)
5) NGUYFN TIl MAI                    (A.BG-08)
6) DIEU THI SEN                       (A.BG-09)
7) NGUYEN VAN UT                      (A.BG-I0)
8) NGUYEN VAN Ttl                     (A.BG- I 1)
f                 ~~~~~~~9) HO VAN THANH                 (A.XS-02)
*Ii0) H0  NGOC LQ'I                                             (A-XS-16)
I I) DJONG THI KJfN                   (A.XS- 17)
12) DU'ONG THI VUI                    (A.XS- 18)
13) DIJdNG THI YEN                    (A.XS- 19)
14) LE NGOC NGUYEN                    (A.XS-20)
I 5) LE NGQC PFIIt                    (A.XS-21)
16) Commune People Committee          (A.XS-23)
List (c'): PAPs of residential/commercial land with small structures (not houses) built therein.
FT        PAPs' code      ]       PAPs' name           Type of land loss     Small
Resident.  Agricul.  structure
loss
I  CM-TB-HTK-A.BG-06   NGUYEN TIET HIEU                 X         X     Watch tower
niade of nipa
I                                               -                                        palni and
bainbo
2  CM-TB-HTK-A.BG-l0   NGUYEN VAN CT                    x         x        - ditto -
3  CM-T'B-HTK-A.BG- l l  NGUYEN VAN TI                  X         X        -ditto -
4  CM-TB-HTK-A.XS-2'2   IE THI KHUYtN                   x         x        - ditto -
5  CM-TB-HTK-A.XS-45   NGUYEN THANH THUYEN              X               retabnine wall
i   |                                      ~~~~~          ~     ~~~~~~~~~~~5   4  5
I
*                                                                                                  14
I



IN I AN D) WATERWAYS AND PORT MODERNIZATION PRIOJECT
RESETTLEME.NTACTION PLAN'
List (c) :PAP having loss of residential or commercial Iland (withouit structure built ther-eini)
No.     IPAPs code                    Nanme
ICM-TB-H-TK-A,BG-09       DIE~U THI- StN
2   (CM-TB-HTK,-A,XS-19      DIUONG THI YEN
3   C:M-TB3-H-TK-A.XS-24    TC) Ti-IU BA
4   CM-TB3-HTK-A.X.S-25     QUACH VAN SAU
5   C'M-TB-HTK-A.XS-26       NGUYE~N THUJY PlitJdNG
-6   CM-TB-HTK-A.XS-27       TRAN TA~N PHLIdC
7   CM-TB-HTK-A.XS-28        NGUYLN MY DUNG
8   CM-TB-HTK-A.XS-29       TRIJONG HUNCG DUONG
9   CM-TB3-HTK-A.XS-30      I3HAN TIJAN DIEN
10  CM-TB-HTK-A.XS-31        NGUYE-N BE HAI
I] I     M-TB-BTK-A.XS-32    NGUYEN VAN 1DAG
-   1 2CM-TB-HITK-A.XS-33        NGUYEN CONG LAP'
1 3CM-T1)3-HTK-A.XS-34       Lt. vAN BINH
14  CM-TB-HTK-A.XS-35        HU~NH VIPT HUNG
15  CM-T]3-H-TK-A.XS-36      NGUYfN H IU THUAN
1 6CM-TB -HTK-A.XS-37        TRAN THEC NGHIfPP
1 7CM-TB-HTK-A.XS-38         LA THI THAM
I_8  CM-TB3-HTK-A.XS-39      PHAM NGOCDIE-P
9CGM-TB3-HTK-A.XS-40       HUkiNH THIŽY VAN
20  CM-TB-HTK-A-XS-41        D EJ VAN THOM
21  CM-TB-H-TK-A-XS-42       MAI THI DEP
22  CM-TIB-fITK-A.XS-43      NGUYIŽN VAN NO
23  CM-TB-HT1K-A.XS-44       vO) VAN TUNG
24  CM-TB-HTK-A.XS-46        DINH VAN DEP
25  CM-TB-HTK-A,XS-47        NG.-UYEN VlET TAN
2-6  CM-TB-HTK-A.XS-48       TRAN VAN A,Y
27  CM-'113-HTK-A,XS-49      NGUJYfN VAN HOANG
28  CM-TB-IITK-A.XS-50       NGUYEN VAN LAI
29  CM-TB3-I-TK-A.XS-.S1     TRUtONG NGOC THUJY
30i  CM-TB-]-1TK-A.XS-52)    Lt THANH THONG
3 1CM-TB-BTK-A.XS-53         V() DOC MINH]
32  C'M-TB-HTK-A.XS-54       VO BiCGH NHIJ
33  C:M-TB-HTK-A.XS-55       NGiUYEN THANH TI-IY
34  CM-TB-IlTK-A.XS-56       NGUYEN HONG HANH]
35  }CM-Tl3-lTK,-AXS-57  __  LE VAN NH1O
36  CMI-T13-1 ITK-A.XS-58    H6NG VIET BAC
1                                                                           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 5



INtANI) WATERWAYS AND 1PORT MODERNIZATION P'ROJECT
RESETTLEMENrI ACIION PLAN
List d) List of PAPs lost of residential and commercial land (with houses built therein)
No.       I'APs code                Name                   Remarks
I   CM-TB3-HTK-A.BG-01    NGUYEN KIM CHUNG               (relocated PAP)
2   CM-TB-HTK-A.BG-02    NGUYEN MINH TRINH                  - ditto -
3   CM-TB-HTK-A.BG-07   NHU1NYEN QU6C TRA- ditto -
4   CM-TB-HTK-A.XS-052   HO VAN THANH                       - ditto -
*            ~~~~~~~5 CM-TB-HTK-A.XS-()3    TRAN VAN TY                    - ditto -
6 CM-TB-HTK-A.XS-04    HUYNHHGUPHUC                            -ditto -
7   CM-TB-HTK-A.XS-05    PHAM VAN HAI                       - ditto -
~~~~~8 CM-TB-HTK-A.XS-07    LEt vAN TAI                              -ditto -
9   CM-TB-HTK-A.XS-09    TRAN PHI HUNG                      - ditto -
It)  CM-TB-HTK-A.XS-10    TRAN MINH KHAP-                   - ditto -
I I  CM-TB-HTK-A.XS-12    NGUYEN VAN TRIU                     itto -
12   CM-TB-HTK-A.XS-13    TRAN VAN HAT (LC Trieu)           - ditto -
13   CM-TB-HTK-A.XS-14    VUdNG MINH LIET                   - ditto -
14   CM-TB-HTK-A.XS-15    TA TAN DUNG                       - ditto -
15   CM-TB-HTK-A.XS-16    HO NGOC L01                         ditto -
16   CM-TB-HTK-A.XS-17    DIJONG THI KIiKN                  - ditto -
17   CM-TB-HTK-A.XS-18    DtJONG THI VUI                    - ditto -
18   CM-TB-HTK-A.XS-20    LE NGOC NGUYEN                    - ditto -
19   CM-TB-HTK-A.XS-21    Lt NGOC PHI                       - ditto -
List (f): PAPs havint business loss.
I                No.         PAPs code                 Name
I   CM-TB-HTK-A.XS-07   L1E VAN TAI
2   CM-TB-HTK-A.XS-10    TRAN MINH KHAP
I                 3.  CM-TB-HTK-A.XS-11    NGUYtN XUAN HIEN
4   CM-TB-HTK-A.XS-12    NGUYEN VAN TRIEU
5   CM-TB-HTK-A.XS-13    TRAN VAN HAT (LCTrieu)
I                 6   CM-TB-HTK-A.XS-14    VIJ'dNG MINH LIET
7   CM-TB-HTK-A.XS-15    TA TAN DUNG
8   CM-TB-HTK-A.XS-16    HO NGOC LOI
I
I
I
I
*                                                                     ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~16
I



!NIN.ANI) WATERWVAYS ANV l'ORT MODERNIZA I ION PROJECT
RFSETFL.EMENT ACTION PLAN
List. (e) PAPs having lost structures.
No.      PAPs code             Nanie
*  CM-TB-HTK-A.BG-01   NGUYEN KIM CHUNGC
2  CM-TB-HTK-A.BG-02   NGUYEN MINH TRINH
3  CM-TB-HTK-A,BG-06   NGUYEN TIET HIEU
4  CM-TB-HTK-A.BG-0)7   NGUYE7N QUOC TRAN
5 _,_CM-TB-HTK-A.BG-08   NGUYEN THI MAI
6  CM-TB-HTK-A.BG-10   NGUYEN VAN UT
7   CM-TB-HTK-A,BG-1 1  NGUYEN VAN TtJ
-   8   CM-TB-HTK-A.XS-01   BUI HONG LAC
9   CM-TB-HTK-A.XS-02   H6 VAN THANH
'' -CM-TB-HTK-A.XS-03   TRAN VAN TY
II  CM-TB-HTK-A.XS-04   HUYNHR CUPHUC
12  CM-TB-HTK-A.XS-05   PHAM VAN HAI
13  CM-TB-HTK-A.XS-06   LE THI UT
I-            14  CM-TB-HTK-A.XS-07   LE VAN TAI
15  CM-TB-HTK-A.XS-08   NGUYEN VAN DINH
16  CM-TB-HTK-A.XS-09   TRAN PMHIHUNG
17  CM-TB-HTK-A.XS-10   TRAN MINH KHAP
18  CM-TB-HTK-A.XS-11   NGUYEN XUAN HIEN
1 9CM-TB-HTK-A,XS-12   NGUYEN VAN TPIEU
I             20  CM-TB-HTK-A.XS-13   TRAN VAN HAT (LC Trinu)
21  CM-TB-HTK-A.XS-14   VIJONG MINH LWET
22  CM-TB-HTK-A.XS-15   TA TAN DUNG
23  CM-TB-HTK-A.XS-16   HO NGOC LO)
24  CM-TB-HTK-A.XS-17   DLJ(1NCiTlIl KIEN
_25  CM-TB-HTK-A.XS-1   DJUONG THI VUI
_         ~~~26  CM-TB-HTK-A.XS-20   LE NGOC NGUYEN
27  CM-TB-HTK-A.XS-21   LfE NGO,C PHI
28  CM-TB-HTK-A.XS-22   LE THI KHUYEN
29  CM-TB-HTK-A.XS-23   UBND XA HO THT KY
30 3 CM-TB-HTK-A.XS-45   NGUYEN THANH THUYEN
I
I
I
I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~I
I
*                                                                              1



INLAND NVA'i FRWAYS ANI) l'ORT MOIDYRNIZATION PROJECT
R FSEFTrLEMENT ACTION P'LAN
Table 06.1: PAPs of business loss
I                    _       _   _   _   _   _   _   _  _   _   _   _   _   _   _   _   _   _  _   _
No  |  Name of HH' head                           Business line
I   i Lc Vani Tai             Retail of Fertilizer/ Pesticides/ Herbicides.
|   2    Tran Minh Khap       Rice retail.
3    Nguyen Xuan Hien         Bread making (Bakery), Battery recharge
4    Nguyen Van Trieu          Wood sawing.
5    Le Caim Tlieu            Retail of Fertilizer! Pesticides/ Herbicides.
6    VtfcJng Minh Liet        Retail of construction materials - Fertilizer.
7    Ta Tan Dung              Petroleum/ Oil retail
8    Ho Ngoc Ldi              Retail of Fertilizer/ Pesticides! Herbicides.
(1): HH: household
Total PAPs having business loss = 8
I
I
I
I
I
I
I
I
I
i8
I
U
I



iNl.ANIJ WATHRMAYS ANI) PORT MODERNIZAT[ON P'ROJEC'T
RKlSETIlEMENI ACTION PLAN
Table 06.2._ PAPs having training rehabilitation assistance
(Tac Thu shiplock)
PAPs' code            Name of PAPs
I  CM-TB-HTK-A.BG-0 1   NGUYEN KIM CHUNG
2  CM-TB-HTK-A.BG-02    NGUYEN MINII TRINH
3 ._.CM-TB-HTK-A.BG-07    NGUYEN QUOC TRAN
4  CM-TB-HTK-A.XS-02   1H1 VAN THANH
5  CM-TB-HTK-A.XS-03    TRAN VAN TY
6  CM-TB-HTK-A.XS-04    HUYNH HIJU PHUC
7  CM-TB-HTK-A.XS-05    PHAM VAN HAI
8  CM-TB-HTK-A.XS-06    LB THI UT
9  CM-TB-HTK-A.XS-07    LE VAN TAI
10  CM-TB-HTK-A.XS-08    NGUYtN VAN DINH
11  CM-TB-HTK-A.XS-09    TRAN PHI HUNG
12CM-TB-HTK-A.XS- 10   TRAN MINH KHAP
13  CM-TB-HTK-A.XS- 1 i    NGUYPN XUAN HIEN
1             14  CM-TB-HTK-A.XS- 12    NGUYEN VAN TRIEU
15  CM-TB-HTK-A.XS-13    TRAN VAN HAT (LC Trieu)
16  CM-TB-HTK-A.XS- 14    VUONG MINIi LIMT
17  CM-TB-HTK-A.XS-15    TA TAN DUNG
18  CM-TB-HTK-A.XS-16    HO NGOC LCI
19  CM-TB-HTK-A.XS-17    DLUONG THI KItN
20  CM-TB-HTK-A.XS-18   DWONG THlI VUJI
21  CM-TB-HTK-A.XS-20    LE NGOC NGUYEN
-3            22  CM-TB-HTK-A.XS-21    LE NGOC PHI
I
II
I
1                                                                                19
I
I



IN LANID WA I iRWAY. AND PUK I MD)I)LRNILA IIU.\JLLI
RI ISI- If IIEM kN I ACTION PLIAN
Table 06.3._ PAPs having agricultural extension rehabilitation assistance
(Tac Thu shiplock)
#IAPs' code                 Name of PAPs
I  CM-TB-HTK-A.BG-01        NGUYEN KIM CHUNG
2  CM-TB-HTK-A.BG-02        NGUYEN MINH TRINH
*  3   CM-TB-HTK-A.BG-06    NGUYEN TIET HIEU
4  CM-TB-HTK-A.BG-07        NGUYEN QUOC TRAN          ==
5  CM-TB-HTK-A.BG-08        NGUYEN THI MAI
6  CM-TB-I4TK-A.BG-09       DIEU THI SEN
7  CM-TB-HTK-A.BG-10        NGUYEN VAN         .,
8  CM-TB-HTK-A.BG- 10       NGUYEN VAN TI
9  C'M-TB-HTK-A.XS-02       HO VAN THANH
10  CM-TB-HTK-A.XS-17        DUONG THI KIEN
3-  CM-TB-HTK-A.XS-18       DUONG THI VUI
12  CM-TB-HTK-A.XS- 19       DVONG TI YEN
13  CM-TB-HTK-A.XS-20        LE NGOC NGUYEN
14  CM-TB-HTK-A.XS-23        LEt NG0C PHI
a
I
I
I
I
20
I
I



INL AND WA'T ERWAYS AND PORT MODERNIZATON INROJECT
RLSVI' rI.EMEN1 ACtION PL4N
Table 06.4._ PAPs entitled to residential/commercial land allocation
(Tac Thu shiplock)
PAPs' code              PAPs' name           Hamlet   Land loss # of land    Remarks
plot
|   .  .                                                           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~allocated
A____          B                       C                  D           E         F            G
--I   CM-TB-HTK-A.BG-03   NGUYEN KIM TRANG               BEN GO         1,305.70    1
2 - CM-TB-HTK-A.BG-04   NGUYEN HUYNH KY                BEN GO        1,314.60    1
3   CM-TB-HTK-A.BG-05   NGUYEN THI SAM                 BEN GO        2,279.90    1
CM-TB-HTK-A.BG-06   NGUYEN TIET HIRU                BEN GO        3,872.00    1
_  _...__                    __..._
5   CM-TB-HTK-A.XS-02   HO VAN THANH                   XOM S6        2,674.10    1
6   CM-TB-HTK-A.XS-03   TRAN VAN TY                    XOM SO          67.50                    .
7   CM-TB-HTK-A.XS-04   HUVNH HOU PHUC                 XOM SO           67.70    1
8   CM-TB-HTK-A.XS-05   PHAM VAN HAI                   XOM sO           67.70    1
9   CM-TB-HTK-A.XS-06   LE THI (IT                     XOM SO    (no land)       I
10  CM-TB-HTK-A.XS-07   LB VAN TAI                     XOM Sd           67.60    1
I I  CM-TB-HTK-A.XS-08   NGUYEN VAN DINH               XOM Sd    (no land)       I
12   CM-TB-HTK-A.XS-09   TRAN PHI HUNG                 XOM sd           67.60    1
13   CM-TB-HTK-A.XS-10   TRAN MINH KHAP                XOM sd           67.40    1
14   CM-TB-HTK-A.XS-11   NGUYEN XUAN HIEN              XOM sO    (nc) land)      I
15   CM-TB-HTK-A.XS-12   NGUYtN VAN TRIEU              X6M sd          134.80    1
16   CM-TB-HTK-A.XS-13   TRAN VAN HAT (LC Trieu)   XOM Sd               96.00    1
17   CM-TB-HTK-A.XS-14   VUIONG MINH LIET              X6M sO          240.00    1
21   CM-TB-HTK-A.XS-15   TA TAN DUKNG                  XOM sd          202.50    1
219   CM-TB-HTK-A.XS-16   HO NGOC IVI                  xOM sd         1,813.(1    1
2()  CM-TB-HTK-A.XS-17   DUC:[NG THI KIfN                   XOM st6         818.40 
2 1   CM-TB-HTK-A.X.S-1 X DOIJONG THI VUI              XOM so         I1,501.401   1
22- CM-TB-HTK-A.XS-19   DIJONG THI YEN                 XOM SO         2,199.20    1    (without built-i
23   CM-TB-HTK-A.XS-22   LE THI KHUYEN                 X6M sO          689. 1 0       __       -
24   CM-TB-HTK-A.XS-24   TO THU BA                     XOM SO           67.40    1    (without boLil-i
25   CM-TB-HTK-A.XS-25   QUACH VAN SAU                  XoM S6d         67.50    1         - ditto -
26   CM-TB-HTK-A.XS-26   NGUYEN THUY PHIJONG           XOM sd           67.30    1         - dilto -
27   CM-TB-HTK-A.XS-27   TRAN TAN PHtUdC               xOM Sd           67.70    1- diuto -
28   CM-TB-HTK-A.XS-28   NGUYEN MY DUNG                XOM sO           67.50    1          d ditto -
29   C'M-TB-HTK-A.XS-29   TRUL(ONG HUNG DUJNG          XOM sO           67.50              - dlitto -
3(   CM-TB-HTK-A.XS-30   PHAN TUAN DIEN                XOM Sd          134.90    1         - ditto -
*31   CM-TB-HTK-A.XS-3 1   NGUYEN BE HAl                 XOM sO          67.50    1         - tilo -
3 2   CM-TB-HTK-A.XS-32   NGUYEN VAN DAO               XOM Sd)          67.40    1          (ditto -
33   CM-TB-HTK-A.XS-33   NGUYEN CONG LAP               XOM Sd           67.40    1         - hitto -
1          .     CM-TB-HTK-A.XS-34   LE VAN BINH                    XOM sd          67.60    1         - ditto -
35   CM-TB-HTK-A.XS-35   HUYNH V1ET HUNG               XOM S(        - 67.50    1         - ditto -
- 36   CM-TB-HTK-A.XS-36   NGUYEN HIUU THUAN             X(M sC           67.40    _        - ditto -
_ ~             __    ___    ___ _ _ _ _                         __,__ ___                       __
37   CM-TB-HTK-A.XS-37   TRAN THE NGHIEP               XOM sO           67.30    1         - d_b -
3                                                                                                    21



INLANI) WATERWAYS AND PUOR F MODERNIZA FION l'R(OIEC I
RI.SITI LEMENT ACTION P'LAN
H                       C    . . . )             .. .  __. H . E  F     _
I               __  ,         _._                   -                .            _      __                     _
38  CM-TB-HTK-A.XS-38   LA THI THAM                     XOM SOe_        67.401             - dilto -
39  CM-TB-HTK-A.XS-39  PHAM NGOC DIIE)'                 XOM s           67.60    1         -ditLo -
41)  CM-TB-HTK-A.XS-40  HIUYNH THOY VAN                XOM Sd          675 10             - ditto -
41   CM-TB-HTK-A.XS-41  Drn VAN THCJM                  XOM Sd           67.50    1         - ditLo -
42  CM-TB-HTK-A.XS-42  MAI THIO DEP                    XOM SO           67.60 __           - itto
43tv    CM-TB-HTK-A.XS-43  NGUYEN VAN NO                 XbM St           67.50 _1         i   clto -
44  CM-TB -HTK-A.XS-44  VO VAN TUNG                    XOM SO           67.60              - ditto -
49  CM-TB-HTK-A.XS-45  NGUYEN VN H THUYA          N   XOM S                   1    34.9d  _
54   CM-TB-HTK-A.XS-46  N3lNH VAN  AEP                 X6M sd           67.30    J    (without built-in
47  CM-TB-HTK-A.XS-47  NJUYEN VINET TAN                XOM s(O          67.40    1         - ditto -
45   CM-TB-HTK-A.XS- 48  TR ANIVAN AY                  XOM SO           67.60    1         - ditto -
45   CM-TB-HTK-A.XS-49  NGUYEN vAN HOANG               XOM SO           67.20    1         - ditto -    I
A50  CM-TB-HTK-A.XS-509  NGUYCN  VAN LAI                X6M s           67.70    1         - ditto -
1                _5 8  CMHTBOHTK-A.XS  51  TRUdNG NGOC THOY X6M SO                    67.60    1         - ditto -
-52  CM-TB-HTK-A.XS-52  LUTHANH THONG                  XM S             67.50    I         - ditto -
53  CM-TB-HTK-A.XS-53  VO DOC MINH                     xm Sd            67.6B    1         - ditto - 
54  CM-TB-HTK-A.XS-54  VO BNCH NHPI                    X6M sO           67.60    1         - ditto -
52  CM-TB-HTK-A.XS-55  NGUYEN THANH THUY               XM SD            67.70    3         - ditto -
56  CM-TB-HTK-A.XS-56  NGUYfAN HONG HANH               X6M sd           67.60    1         - ditto -
57  CM-TB-HTK-A.XS-57  LIE VAN NSN                     XbMs G          135.20    3         - ditto -
58  CM-TB-HTKlA.XS354   HONG VIAT BUTC                  XO O         1567.50              - ditto -
659             VA.BGA02  NGUYEN MINH TRINH            BEN GO       91596.30    2
60  CMLTBBHTK-A.BG  08  NGUYEN  THI MAI                B2N G         7,863.90    2
61  CM-TB-HTK-A.XS-21  L  NGOC PHL                      XOM sd       6,080.80    2
6 2  CM-TB-HTK-A.BG ()l  NGiUYE  KIM CHUNG             BEN GO       i2,791.80(
!  ~      ~~~~~ ,3  CM-TB-HTK-A.BG 07  NGUYEN QUOC T-RAN          BEN GO       13,705.20    3
;       _  .~~~6  CM-TB-HTK-A.BG 09  DIE-U THI SEN                13E N GO     16,479.40    3    (without buiilt-iii1.
6-5  CM-TB-HTK-A.BG-10  NGUYEN VAN UT                  BE19 GO       14,555.50|   3
:         (1~~~~6 CM TI3 HTK-A.BG-1I  NGUYEN VAN TUt              B E_N GO6    12.803.70 _3_
67  CM-TB-HTK-A.XS-20  LE, NGOC NGIJYEN                XOM sd       23,147.501   3
tr~~~~~8  CM-TB-HTK-A.XS-0 1  BUI HONG LAC                       XtSMsd l   154.40    1
69  CM-TB-HTK-A.XS-23  UBND XA HO THI KY               XOM Sd       23,254.60
I
I
g                                                                           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~22
I
I



INLANI) WATER WAYS AND PORT MODIERNIZATION PROJEC I'
Rl SI f-lEMl.N I ACTION PlAN
Table 06.5._ Checklist of PAPs with rehabilitation assistance
llac Thu shiplock)
Rehabilitation assistanic
RS land plot
#        PAPs' code            PAPs' name       Training   Agricultural  (Resi./commer.
extension      land)
A                                                  D           E             F
I  CM-TB-HTK-A.BG-01    NGUYEN KIM CHUNG           X          X             X
2  CM-TB-HTK-A.BG-02    NGUYEN MINH TRINH          X          X             x
3  CM-TB-HTK-A.BG-03    NGUYEN KIM TRANG                                    X
4  CM-TB-HTK-A.BG-04    NGUYEN HUYNH KY                                     x
CM-TB-HTK-A.BG-05    NGUYEN Til SAM                         _            x
6  CM-TB-HTK-A.BG-06    NGUYEN TIE9THIEU Ux                                 x
3             7  CM-TB-HTK-A.BG-07    NGUYEN QUOC TRAN           X          X             X
8  CM-TB-HTK-A.BG-08    NGUYEN THI MAI                        X             X
9  CM-TB-HTK-A.BG-09    DItU THI SEN                          x             x
I          _ _   _ _ _ _ _ _ _. _- _ . _   _ _ _ . _ _ . _ _.
C10  CM-TB-HTK-A.BG-10    NGUYEN VAN UT                        X             X
11  CM-TB-HTK-A.BG- I    NGUYEN VAN TIJ                        x             x
1 2CM-TB-HTK-A.XS-01    BUI HONG LAC                                         X
13  CM-TB-HTK-A.XS-02    H1 VAN THANH              X           X             X
.14  CM-TB-HTK-A.XS-03    TRAN VAN TY              X                         X
15  CM-TB-HTK-A.XS-04    HUY~NH HffU PHIJC        X                         X
1 6CM-TB-HTK-A.XS-05    PHAM VAN HAI                       X                        X
17  CM-TB-HTK-A.XS-06    LE THI IUT               X                         X
18  CM-TB-HTK-A.XS-07    LE VAN TAI                X                        X
19  CM-TB-HTK-A.XS-08    NGUYEN VAN DINH           x                         x
2(0  CM-TB-HTK-A.XS-09    TRAN PHI HUNG             X    |                   X
*           _~~2  CM-TB-HTK-A.XS-10    TRAN M4INH KEIAP  .                                 _
1            ^'2  CM-TB-HTK-A.XS-1    NGUYIN XUAN HIEN           X                        X
2   CM-TB-HTK-A.XS-12    NGUYEN VAN TRIEU          X                        X
24  CM-TB-HTK-A.XS- 13    TRAN VAN HAT (LC Tri6u)  X                         X
215  CM-TB-HTK-A.XS-]4    VLIONG MINH LIET         X                _
26  CM-TB-HTK-A.XS-15    TA TAN DUNG                X                        X
27  CM-TB-HTK-A.XS-16    HO NGOC L0I               X                         X
28  CM-TB-HTK-A.XS-J7    DVOUNG THI KILN            X          X             X
`9  CM-TB-[ITK-A.XS-18    DUONC, THT VUI           X           X             X
i   CM-T1B-JITK-A.XS-19    DIJONG THI YEN                     X             X
I,                  __    ,_,_.                                .____     __      .  __
31I  CM-TB-HTK-A.XS-20    Lt NGOC NGUYEN           X           X             X
32  CM-TB-HTK-A.XS-21    LE NGOC PHI               X           X             X
- 3  CM-TB-HTK-A.XS-22    LE THI KHUYEN                                      X
I               _ _ _   _ _ _ _ _ _ ,_.,___._.__                      _ __ .__    _ _ _
34  CM-TB-HTK-A.XS-23    UBND XA HO THI KY
.,  CM-T1B-HTK-A.XS-24    TO THU BA                                          X
36  CM-TB-HTK-A.XS-25    QUACH VAN SAU         __                            X
I            37  CM-TB-HTK-A.XS-26    NGUYEN mOY             _______   ___X__
23
I
I



INI AND NVATIlROAYS A':D lORI MODERNIZATION PROJEC1
Rl.SE ITLEMI.NT AC'TION VLAN
I        '             _     _               ,_     _|    _i,        C,  _    , ,_ I,,_   ..... 
3S  CM-TB-HTK-A.XS-27    TRAN TAN PHUOC                                  X
39  CM-TB-HTK-A.XS-28    NGUYEN MY DUNG                                  X
40  CM-TB-HTK-A.XS-29    TRIONG HONG DUNG                                X
1             41  CM-TB-HTK-A.XS-30    PHAN TUAN DIEN                                   X
42  CM-TB-HTK-A.XS-31    NGUYtN BE HAI                                   X
- 43  CM-TB-HTK-A XS-32    NGUYEN VAN DAO                                  X
1         44  CM-TB-HTK-A.XS-33    NGUYAN CONG LAP           _         _           X
45  CM-TB-HTK-A.XS-34    LE VAN BINH                                     X
40  CM-TB-HTK-A.XS-35    HUYNiH VItT HUNG                                 X
I             47  CM-TB-HTK-A.XS-36    NGUYEN HU THUAN      __
48  CM-TB-HTK-A.XS-37    TRAN TEl NGHI-EP      = =        
3             4)9  CM-TB-HTK-A.XS-38    LA THI THAM               ._      __X
So  ICM-TB-HTK-A.XS-39    PHAM NGOC DIEP                                 X
_51  CM-TB-HTK-A.XS-40    HU'YNH THUY VAN                                  X
3      -      52  CM-TB-HTK-A.XS-4 1    DU VAN THdM                                    X
53  CM-TB-HTK-A.XS-42    MAI THI DEP                                     x
54  CM-TB-HTK-A.XS-43    NGUYEN VAN Nb                                   x
3           _. 55  CM-TB-HTK-A.XS-44    VO VAN TUNG                                    X
56  CM-TB-HTK-A.XS-45    NGUYEN THANU THUYEN                             X
57 CM-TB-HTK-A.XS-46    DINH VAN DEP                    _                X
58  CM-TB-HTK-A.XS-47    NGUYEN VItT TAN                                 X
59  CM-TB-HTK-A.XS-48    TRAN VAN AY                                     x
60  CM-TB-HTK-A.XS-49    NGUYEN VAN HOANG                                X
61  CM-TB-HTK-A.XS-50    NGUYfEN VAN LAI                                 X
62  CM-TB-HTK-A.XS-51    TRCJdNG NGOC THUY    __     ._                  x
63  CM-TB-HTK-A.XS-52    LE THANH THONG              .                   X
64  CM-TB-HTK-A.XS-53    VO DCC MI IX
65  CM-TB-HTK-A.XS-54    VO BICH NHU                                     X
66  CM-TB-HTK-A.XS-55    NGUYEN THANH THIY                               X
67  CM-TB-HTK-A.XS-56    NGUYEN H6NG HANH                                X
68  CM-TB-HTK-A.XS-57    Lt VAN NH6                  . 2                 X
*~~~~1 ICM-TB-HTK-A.XS-58   JHONG VIET BA C                                         X|
5                                 ~~~~ ~ ~~~ ~               ~ ~ ~~~Total  22  14  68
2
I
I
I
3                                                                                    24
I



- - - -  m - -  -  - -  - - gm
WIng 01: DUi TOAiN DEI N BU3 THIRT HAI VEl DA` TAI (flu thuytin TIlc lThl)
Table 0l: EST'IMA'TEliD CONIPENSATION OF LOST LAND (Tac Thu shiplock)
Tinh (Province): Ca Mau              HIuyEn (District): 'rhoi Binh          Xal (Commune): H6 Thi K3
S6N                                   HQ tOn chti ho                                               O.iD  DAI N      Land loss (i2)
TT           Ma s6                   1 (Ngic- nghvip)                 Ap          DAl cO        Dt min        Dft c6n        % con         %c mat           Lo°i d%t             DAIn giA         ThAinh tien
(No.)     (PAP Code)                (Name of fll head)              (Hamlet)  (Available)         (Loss)      (Remain.)  (OA of remai.) (% of loss)    (Land category)    (Rate .,r comp.)    (Amount)
(Il5isiness line)           _I . .                       .                                                                          .Of)Od                   I .(dk
I   CMT1lB-fH-K-A B a-oI  NG,UYEN KIM ('IUNG                     BftN Gf.         37,000.(X)     12,791.80     24,20(.20     65.70        34.30       .                                                88,40.5
(kim m6nig - cd LURC)                                        .M100.00                    -Th. ci  (residential)                                        45.0                   4,500.00
4,324.00                                         Li  H4  (garden)               .5.6                  24,214.40
3,898.10                                         Ao  113 (Agricultural)         7.4                   28,845.94
4,023.50                                         Vud6n 113  (garden)            7.4                   29,773.90
_______.______.______.______.______   _ _  ________                     446.2(  .___________ .___________ .______(462   afD t kh6ng  canh  tAc)II5     3.6                    1,606.32
2   C'M-lT'B f-HTK-A,B G-02  NGUYEN MINH TRINII                  B N GO            9,596.30       9,596.3()         000      0.00         100.00                                                       74,660.80
(1inm mo(ng - c6 LURC)                                                  300.0()                                          Thoi cut  (rcsidential)       45 0                  13,S(.0-0
4,239.90                    .L   H4  (garden)                                   5.6                   23,743.44
2,563.30                                          Ao  113 (Agricultural)         7.4                  18,968.42
2,493.1(0                                        V.riRn 113  (garden)           7.4                   18,448.94
3   ('M-TB-I1TK-A.BG-03  NGUYFEN KIM TRANG                       BLN G6            12.360.00      1,305.70     11,054.3(o    89.44         10.56                                                        7,571.48
(lIm ru6ng - c6 lURC)                                                  1,161.50                                          La  114  (garden)              5.6                   6,504.40
______                  ,-        . ________       144.2(0                                         AO  113 (Agricultural)         7A4                   1,067.(18
4   (CM.I'B-T3rrK-A.BG-04  NGUYEN IUYiNHKY KB3i N GC)                              18,750.00      1.314.60      17,435.40    92.99         7.01                                                         7,492.80
(Din ru6ng - c6 LURC)                                                  1,241.80          ..I  114  (garden)                                             5.6                   6,954.08
72801                                          Ao  113 (Agricultural)         7.4                     538.72
5   CM-TB-HTK-A.BG-05  NGUY'i.N THI SAM                          l3fIN G(          19,460100      2,279 90      17,180.10    88.28         11.72                                                       13,188.82
(lAm nimng - c6 L.IJRC)                                                 997.90                                           La  H4  (garden)               5.6                   5,588.24
234.10                                          Ao  1-13 (Agricultural)        7.4                   1,732.34
1,047-90                                         Ltia H4  (agricuiltural)       5.6                   5,868.24
6   CM-TR-HTK-A.l3G.-06  NGUOYIN TIf'I l11111                   B13N G6            18,200.0(0     3,872 00      14,328.00    78.81         21.19                                                       22,979.97
(lAin nzing - c6 LURC)                                                    16.32       .Thcf ctt (residential)                                          45.0                    734.4(0
3,49248                                          La  114  (garden)              5.6                   19,557.H9
363.20                                          Ao  H13 (Agrictuttaral)        7.4                   2,687.68
7   CM-1T1-TK-A lJGi-07  NGUYIN QUIOC TRAN                       B3f N M(;         19,l00.0X     13,705.20       5.394.80    29.82         7(0.18                         .                            96,289.32
(Iliii rning - c6l.ARC                                                  .300.00.                                         Thu c'i (rcsidential)         45.0                  13,500.0(X
1,678.60                                         Vu.en 113  (gardeni)           7.4                  12,421.64
2,610.40                                         An  HM  (Agricultural)         7.4                   19,316.96
9,116.20                                         LA  H4  (garden)               5.6                   51,(5(0.72
8   (C'AVTB-IlI'K-A.AB(-(t8  NGUYIN-1Hl NMAI                     BN (30            12,980.0/      7,863.90       5,116.10    41.73         58.27                                                       60,376.92
il lill ru    .. c6 LU3RCI                                               3(0.00                                          chrt (residential)            45.0                  13,5I,)00



- - -    - -                                                                                                            - - - -    - m   
5fAn'   '   ''--          -            lHo ti cnhi c lh  h                                             1,T DAT _ Land Iov-4 (n2)
'I'T        iMt st                     INghJ ngiiip)                 Ap          1;'t c       Dat tint      DAt c)n        % c6n        7f Iltt          Lokii dit            1)ail giAi       Thanh tiOn
(No.)     (PAP Code)                (Name of 1111 head)            (Hamict)  (Availah.ic)       (Loss)      (Remaiii.)  M% of rernai.  (  of lfoss)    (Land category)    (Rate of conip.)    (Amount)
(Itirsiness line)                                                                                                                      I .0(,od           1.000d
.  2.51().6()                 .                 Ao  111 (Agricultural)         7.4                  18.578X44
5,053 30                                        L.a 1H4  (garden)              5.6                  28,298.48
9   CNITB-T13IK-A.RG-09  Dll-.J Tll SEN                        B[--N (;(        18,900.(KI     16,479.40     2,420.60     14,39        85.61                                                      126,108.38
(Iarn nmgny - c6 LURC)                                                 300.00                                        Th6 cat (residential)         45.0                  13,500.00
6,790.00                                        An  1-13 (Agricultlural)       7.4                  50,246.0(
3,955 [0                                        I.a  H4  (garden)              5.6                  22,148.56
.__________        5,434.30 ,.                                      Vt6'ln H3  (garden)           7.4                  40.213.82
10   C'M-TB-ITIK-A.BG-lO  NGTUYLN VAN (T                        BEN (O           53,870.00)     14,555.50     39.314.50    73.02        26.98                                                       98,938.85
(lant ru6ng - c6 IAIRC)                                                 20.25                                         Tlihocu  (reqidential)        450                     911.25
5,296.25                     .Ia  114  (garden)                                5.6                  29,659.00
8,277.00                                        Ao  H3 (Agricultuiral)         7 4                 61,249.8(
962,00                                         Vsf6n 1-13  (garden)          7.4                   7,118.80
11   CM-113-IITK-ABG-II  NGUYEN VANTtIJ                         BgNG6            55,870.00      12,803.70     43,066.30    77.26         22.74                                                      84,145.18
(1im ru6ng - c6 LUR()                                                  100.00                                         'I'hi' ckt (residential)      45 0                  4,500 00
1,89(.80                                        Vi&In H-13  (garden)           7.4                  13,991.92
2,833.90                                        Ao  113 (Agriculhitral)        7.4                  20,970.86
7,979G00                                         I a  H4  (garden)             5.6                  44,682.40
12  (CM-TB-1lTK-A.XS-0J  13Ui HONG I.AC                        XOM SCI           31.400.00        154.40          0.00t    99.51        0.49                                                        1,142.56
('im thue - khMig llJRC)                                 154.40        154 40                                         Ao  113 (Agricultural)         7.4                  1.142.56
13   CM-TR*HTK-A.XS.02   H6 VAN THANII                          XOMSd              5,500.00      2,674.10      2,82.590    53.83         46.17                                                      24,850.05
(I.mno6ng - c6 L.UR()                                                  134.62                                         'I'ho' cu  (residential)      45.0                  6,057.90
562.80                                         Vurern H3  (garden)           7.4                   4,164.72
.______   ____1,976.68                                    Ao  113 (Agricultural)        7.4                  14,627.43
14   CM-lB-HTK-A.XS-03  TRAN VAN TY                             X6OM slJ             67.50          67.50          0.00     0.00        1M00   Thr^ cxY (residcntial)          451 0                 3,037.50
. (thd m6c - kh6ng LURC)                   .               .
1i   CM-'IB-HTK-A.XS-04  IIUYNIH 1-lltl P1IUC                   X6M Sed              67.70          67.70          0.00     0.00        10(100   'Ihr' ctf (residential)        45.0                  3,046.50
(bin giav cIdp - kh6np LtlJRC) .,.                      _ _            .     .                                                                                     _
16   CM- TB-HrK-A.XS-05  1'lIAM VAN IIAl                         X6M SC)             67.70          67.70          0.00     0.00         101).00   'I'hd cir (residential)      45.0                  3,046 50
(lAin thu6 - khong L.IIR(')                       ._._..
17  ('M-1TB-1 ITK-A.XS-07  Lt VAN 'AI                            X6m S(d             67.60          67 60          0.00     0.00        100.00  'Tho cit (residential)          81.5                  5,509.40
(ban vat ttf nong nsghiEp - khr6ng lOURC_               _
18   CM-:TB-HTK-A.XS-09  TAN Plll WWNI                           XOM sd               67.60         67.60          0.00     0.00        ll0.00   'I'ho cOf (residential)       81.5                  5,509.40
(thcr mt3c - khong LUlRC'I
19   cM.l-TB-H'TK-A.XSl10  'I-RAN MINH KHAP                      XoM SO              67.40          67.40          0.00     0.00         100.00   Thi ctr (residential)         81.5                  5,493.10
(bin  ao - kh6rag L  )l.iRC) 
201  ('-B-HTK-A.XS-12  NGCTYl.N VANTR1t7U                        X0M S()             134.10        134.81 0000              (.00         100.00   'Ihoctf (residential)         90.0                 12.132.00
(x_ xz6 - khnrg L.URC.) t
21   ('N-TII-HTrK.A.XS-13  L- CAM TRI (S)                        XoM SdlJ             96 9O 96.00                  0.00     0.00         1(0.00   Thfi crf Iresldential)        62 5                          I.(10.00



- -   m -    - - - - - - -    
SOl                                    1-1o.) t;n cAlii hO                                           I)At 1OAI   L Iand loss (n')
*1i' 1iM sO                             (NgWt nghiep)                  Ap           DfVt c6      DaKt rinaS     DM con         'k cOIn       % ma1t           Loki dil              Hocn gi.i        'I'hini tihan
(No.)      (IPAP Code)               (Namc of HH head)               (Hamlet)    (Available)       (Loss)       (Remaini.)  (% of renai.) (% ofk)ss)    (Land category)    (Rate of comp.)             (Amount)
(Business line)                                                                                                                             I 0_00d            1.0)Od
.(b6in   v)   3it  t n63ng   nghiDp   - khong    LI.lRC'I                              _._ _ _ _ _    ___ _ _ _ _                       ._ __._ __._                        ___ _ _ _ _ _ _
22  C(M*TB-IIl'K-A.XS-14   V'($NG1 NIIUN.AI 1,qFT                 X6SM SeJ             240.00         240.00          0.00      0.00         100.X                                                         20,347.50
(bin V I'NN, VLXD - kh6n,g L11RC)                                         135.00     .Th6 cit  (residential)                                             8t 5                   11,002.50
105.00                                          Ibo ci (residential)           89.0                    9,345.00
23   CM-TB-IITK-A.XS-15  TA TXN DUING                              XOMAS( d            202.50         202 50          0.00      0.00         100.00   Th6 cit (residential)           81.5                  16,503.75
(bdn Vl.XD; xdng d4u - kh6ng LURC)                                      _______
24   CM-ITHB-Tl'K-A. XS-16   HO NGOC 10(1                         X6M 56           5,500.00       1.81310        3,686.90     74.12        25.88                                                         29,101.28
(bdin vAt Wt n6ng nghiEp)                                                 3(01.00                                         fI-o ctr (rcsidential)         45,0                   13,500,00
(c6 LUJRC)                                                               720.30                                            Vten H3  (garden)              7.4                    5,330.22
407.30                                           Ao  113 (Agricultural)         7.4                    3,014.02
295.9                                          (D8t khBng canh tAic)114        5.6                    1,657.04
89'0                                            T 'ho cit (residential)        62.5                   5,600.00
25   CM-TB-IrF'K-A.XS-17   DIUONG TIM KIERN                        X6M Sd              818.40         818.40           0.00     13.71        86.29                                                         10,124.48
(larn rrong - r6 LURC)                                                    108.20                                           Th ctf (residenlial)           45.0                   4,X(9.00
710.20                                           Vtdtn tap 113 (garden)         7.4                    5,255.48
26   CM--I'B-HTK-A.XS-18   DLJONGTHI VUI                           X6M S1 . 1,501.40                                   0.00     5.32         94.68                                                         15,329.08
(lanl rti8ng - c6 LURC)                                                   112.20                                           Tho cit (residential)          45.0                   5,049.(10
___________________________________    ___________ .___________         1389.20    ____________               _____,3992    Vtton  tap    113   (garden)  7.4                   10,2S0.08
27   CM-TB-HTK-A.XS-19  DWONG THI YSN                              X6M SO             2,78(0.20     2,199.20         581.0()    24. 18        75.82                                                        19,274.56
(laIn runOng - c6 LUJRC)                                                   79.80                                           Th6 cid  (reusideniial)        45.0                   3,591.00
._________________          i;ll_________________2,119.40                      Vtldn 113  (garden)            7.4                   15,683.56
21   CM-TI.-irTK-A-XS-20  L.E NGOCJ NGUYfN                         XCjM S(1          23,147.50     23,147.50           0.00     22.95         77.05                                                       167,497.63
(Rim reo6g - kh6ng LURC)                                                   91.23                                           Tho cit (residcntialb          45.()                  4,105.35
13,731.20                                          An  113 (Agricultural)          7.4                 101,610.88
4,013.40   .                              .         i  114  (g.rden)              5.6                  22,475.04
.________________________________  __________              5,311.67    ___________    _________1_7VuWin   H3             (garden)            7.4                   39,306.36
29   t M-TB-HTK-A.XS.21  I.. NCiO' PHfi                            XOM SO             6,080.80      6,080.80           (1.00    11.33         88 67                                                        46,013.50
(1i  mo nOng- kh-3ng LUR(C)                                                27.01                                          'I'ho ctt (residential)         45.0                   1,215.45
2.90(0.50                                         Vit(n H3   (garden)             7.4                  21,463.70
...________ _   .   .........3,153.29            _.                      _       ._ Ao  H3 (Agricultural)          7.4                  23,334.35
30   CM-TB-II1-K-A-XS-22  I.e TFII KIILY E N                       XoM sd            11,071.26        689 10      10,382.16     94.04         5.96                                                          4,991.32
(lini ru*ng - o LtJRC)                                                    660.36                                           LAi  H4  (garden)              5.6                    3,698.02
____  28. 74  28.74                __________  __________ Tho cif (residential)              45.0)                  1,293.30
31  C('N-TB-lilK-A.XS-23   U13NDXA liO THI KY                      X6M SeS           23,254.60     23,254.60           0.00     0(N)         100.00
.___________________ (khZing LURC)                                                                                                              (kh6ng canh tec)
32   C1M-TB-l1'K-A.XS-24  TI) T'i.! BA                             Xo(Ml Sd             67.40          67.40           0.00     000          100.00    Tho cit (residential)          81.5                   5,493.(10
(him nwung - khV)jg I.URC)                                                                                                                                     .



m- M   -                                                                                   -                                                         m -   m -       
.St; 0[lo tL'n cliti h)                                                                          KAT D)AI I   Land losc (mn2)
11          iNFi                       tNgIi  nghWipl                Ap         Dit c6        r)t m.^i      D3t con        7r cnn         1 m.it        I.utai diI           DU(n gi.i       'ThAinh tfien
(No.)     (PAP Code)                (Narne of H1l head)            (tlamlet)  lAvailahic)       (Loss)      (Rcinain.)  (% of rcinai.) (% oftloss)    (Land category)   (Ratc ol comp.)    (Amount)
(Businicss line)                                                                                                                       i .O0od           10004
33   Cm-'rB-IITK-A.XS..Z5  QUACII VAN SAM                       X(OM S               6(7.50        67.50          0,00      0.1OX)      i(N)     Tho ctl (residentisi)          81.5                  5,501.25
(khWng LUJRC)                                             _                                                                      .                                        ._
34   CM-TB-tI 'J K-A XS- 76  NG UYI ' N Tl-HlJY Pl I{UCdNG,     XOM S(d              67. 30        67.30           0) 00    0)00        100.00   Th6 ctt Iresidenti.al)         81.5                  5,484.95
(bu6n ba n - khBng LURC)              .....
35   CM-TB-HTK-A.XS-27   IRAN TXN Pit.1C                        X6MI se)             67.70         67.7(0         O00       0 00        100.W   '1hii cct (residential)         X9 0                  6,025.30
(kh6ng LURC)                          ._                       . _
36   CM-TB-FITK-A.XS-28   NCGJYEN MY DUNG                       XOM Sd               67.50         67.50          O        0.00        100.00   Thdi ctt (residential)         89 0                  6,007.50
(kh6ng LURC)                                                                                                 __.
37   CM-'I'B-IrTK-A.XS-29   RtONG HiJNG DIUNG                   XlMS(                67.50         67.50           0.00     0.0M        100.00   Tho cUf (residential)          89 0                  6,007.50
(tar nimng - khong LURC)                        ._.____._._.
38   CM-TB-H l'K-A.XS-30  PI IAN llHA N DI N                    X6Nl SI              134.90        134.90          0.00       010000    Th'Ih) crn  (residential)               89.0                 12,006.10
(1Arn rumng - kh6ng LtJRC)                                                ..
39   CM-TB-HTK-A.XS-31   NG(RY EN Bt IIAI                       XOM SCd              67.50         67.50   .       0.0(     0.00        100.00   Thc ctt (residential)          89.0                  6,007.50
(lArn nt ng - kh6ng LURC)                                                              _         _
40   CM-TB-I lIK-A.XS-32  NGUYI N VAN DAO                       X6M Sd               67.40         67.40          (.00     0.00        100.00    Thdu cii (residential)        89.0                  5,998.60
(lam nmdng - kh6ng .LITRC)                                                                                             _ .._
41  ('M-TB-HTK-A.XS-33   NGUYEN CONG LAP                        XOM SC)              67.40          67.40          0.00     0.00        100.00   Th6 cu  (residential)          89.0                  5,998.60
(lArnm m6ig - kh6ng LURC)                  . _
42   CM-TB-II'1'K-A.XS-34  LE VAN BiNH                          X6M sd                67.6()        67.60          000      000          100.00 IW.W    Th6 c   (residential)   X9.0                  6,016.40
.1--(lain rng - khong I.URC)                                                       . ._._._.___                                                            .           _
43   CM-TB-HTK-A.XS-35   HIJYNH VI-T HUNG                        XOM SC)              67.50         67.50          0.00     000          10000   'Ih ct (rcsidential)           89.0                  6,007.50
(lam ru6ng - kh6ng LURC)                                                                     . .
44   CNI-TB-Fl'rK-A.XS-36  NGUYEN HitJ' THUAN                    XoM Sd               67.40)        67.40          0.00     0.00         100.00   Thd cut (resilential) j9 0                           5,998.60
(I13m ru(nu- - kh8nig Ll'RC)                                                                    ._                                                    _          _
45  (CM-TB-HTK-A.XS-37  TRAN TIL NGI4IO.P                        X6M S(               67.30         67.30          .0       0.00         100 00   Th6 cf (rcsidential)         89.0                   5,989.7(0
._____________________    li Ir1 mtng  - kh6ng  LURC)           .             .                                                _.  .                               _                _
46   (:M-TB-HTK-A.XS-3S   LA TIII TIIA M                         XOM sd               67.40         67.40         (O)0    0.(X1          1()0.))  I'ho Cit' (residential)       89.0                   5,998 6(0
_________________  (lam rn u6ng - khong LUtRC)                               _                                            _                                     _              _
47   ('M-TB-IITK-A.XS-39  PIIAM NG OC DftP                       XoM S(o              67.60         67.60          W(M)    0X(0          Il0X.00(  1'ho ct  (rcsidential)       89.0                   6,016.40
(laim ruMig - khong LURC)
4R   CM-TB-I'1K-A.XS-40  IIUYN-NH TH1 VAN                       X6M SO               67.50         67.50          0.(      0,1X)        100.00    Fho' cti (residential)       89 0                   6,007.50
.______________     (1am  rtn ng - kh6ng Lt1RC)                .                                          _                                     _   .                       _
49   CNI-TB-HTK-A.XS-41  DLf VAN TICIOM                          X6M Sd               67.50         67.50         00       (1O0         100.00    Ihcte (residential)         81.5                   5,501.25
(lm nii5ng - khong 1 -I_RC                                                                                          __                                 ._
50  C1 T-'rB-lrl K-A.XS-42  MAII11t 1911'                       XoM Se)              67.60         67.6)          (00      0.00         100 00   Thhd cit (resideLitia1)       81.5                   5,509.40
_ _____________ ._____  (Lim  ru6ng  - kh6ng  ltlREI M,                                                                      _      .                                         .
51 ICM-1.I3-lfrK-A.XS-43   NGl.;YEN VAN NO                       XOM S(i              67.50         67 50          0.00     0.00         O1.o00   Tho cif (residential)         81.5                   5,501.25
(I. itu m6ng - kh6ng tIRC1 )_.



- - - m - m -   -   m - -   m       
S6i                                   Ito tMn clii'i hU              D-  ,DAI   1  I,andl loss (mi).
1I 1IMi sO                             (Nowc nghiep!                 Ap         DIla (6      Dnt milat      DirL COIm      % COCn          MA LnS        lai dat              Difi gia         I'htiili ti(;u
(No.)     (PAP Code)               (Name of HH head)               (Hamlet)  (Akailable)        (Lnss)      (Remain.)  'k% of remai.) (% of o%ss)    (I:aod category)   (Rate of conip.)    (Amount)
(Business line)                                                                                                                        1,00(d             1.OOOd
52   (MN-TB-HTK-A.XS--11  VO VAN TI'lNG                         X(5Nl S"e            67.4)         67.40          0.00      0.00        100.00   Th6 cif (residential)          81.5                  5,493.10
(I&m ninlng - kh6ng LURC')                                                                             _                   .
53   C;%-TB-lITK-A.XS-45   NGUI.YEN TIIANII 'I1-IUYEN           X6(M Se'            134.90        134.90           0.t0     0.00        100.00   'TVh6 cit (residential)        X1.5                 10,994.35
(Iii3k mona - kh6ng I.lJRC)
54   CMvrB3-MI-K-A.XS-46  DINH VAN DE'P                          XOM SdJ             67.30         67.301         (J.(      0.00        100.00   Tho car (residential)          RI 5                  5,484.95
(Ibm ru6ng - kh6ng LURC)
55   CM-TB-H1-K.A.XS-47  NGUYLiN Vll iTAN                       X(M St'              67.40         67.40          01)      0.00        10000     hu cit (rcsidcietial)         81.5                  5,493.10'
(lrnm rning - kh6ng ILURC)
56   CM-TB-1rl'K-A.XS-48  TRAN VAN AY                           X6M S(J              67.60         67 60           0.00    .000         I lX) 00   Th6 ctt (residentiazl)       81X5                  5,509.40
(IAit mi,ing - khdng LURC_)
57   CM-TB-HTK-A.XS-49  NGtUYEN VAN HOANG                       XtM Sd               67.2))        67.20           000      000         100.00   'rh cit (residential)          X1.5                  5,476.80
(lAim mng -kh(ing LURC)                                         __ .   .     .                                                                __ .
58   CM-TB-ITIK-AMXS-50  NGUYEN VAN lAI                        X(fM Sa              67.70         67.70           0.00     0.00        100.00   Th6 ci  (rcsidential)          81.5                  5,517 55
_ __________________ (lbm m6ng - kh6ng LURC)                       .  _                      _       .....                                       _
59  (:M-TB-HTK-A-XS-51  TRlJCNG NG OC THUY                      XCM SC               67.60         67.60           000      (00         100.00   T'hocir (residential)          81.5                  5,509.40
_________________    (lam  im)ng - khonp  LURC)                                                             .            .
60   CM-TB-IrI'K-A.XS-52  L- THANIITIiONGC                      XOM sd              67.50         61.50           0.00     000         100.00   Tho( r   (residential)         S 1.5                 5,501.25
(11km ruong - kh6ng LURC)              .                    .        .__       ._..__
61   CM-TB-HTK-A.XS-53  VO DU'C MlNH                            XOM sei              67.60          67.60          0.00     000         100.)0   Tho cif  (residential)         45.0                  3,042.00
(lAnm ru6ng - kh6ng LURC)
62   CM-T'B-lITK-A.XS-54   VO BiCH! Nll!f                       XoM sd               67.6(0        67.60           0.00    0n00          100.00   ''h( cit (residential)        45.0                  3,042(X)
(lain ronu n  khWng LURC)                                                                      .             .
63  ('M-TB-HTK-A.XS-55  NGUYP.N THANII '11IUY                   XOM S(1              67.70          67.70          0.00     0.00         10A )X)   l'ho cit (resilential)       45.0                  3,046.50
(lArn mnrag - kh6ng LURC_)
64   CM--IR-HTK-A.XS-56  NGUYE.N HONG I IANI I                   X6M SCi             67.60         67.60          0(00      0.00        100.00   Thoc,f  (rcsidential)          45.0                  3,042.00
(lain rlurig - kh6ng LURC)___
65   CM-Tw-HTK-A XS-57  L:i VAN NH}O                            XOM S(              135.20        135.20          0.00     0.00         100.00   ThO cte (residential)         45.0                  6,084.0(0
(laMii ruong - khong l.UJRC)
66   CM-TB-HTKI-A.XS-58  HONG VIET fIJAC                         X6M S(d             67501          67.50          0.00     0 00         100.00   Tho ci  (residential)         45.0                  3,037.5)
_ (Aim ru6ng - khing l,URC)            _ _ct_ _(residential)                                                                                       4__0_                  _0_7__
CONG (Total):  66 PAI's                                              390,967.20  162,544.00      196,994.26   (45,05%)                                                    103x           1,278,994



-   m -   - -  - - -- - -- -    
Ba'ngQ2: DIJTOAN DE1N BU1 'HITH4A VE NHA i (Authuy6n Tac Thu)
Table 02: ESTIMATED COMPENSATION OF LOST HOUSES (Tac Thu shiplock)
I'i'nh (Province): Ca MIau                 lIuyon (District): Thdi Binh                    Xa (Commune): llo  Thi Ky
S6                                     ._             .                                  Nba chlfnh  N Main housc (m2)                                      Nha phy,i  Auxiliary house (m2)                        T6Ing cong
TI'            Ma sIT               HQ ten chd hQ            XIp        DTc6   Dir rn8       T m%tl    Cap        Ddtt gid     1Itznh fi6n    DTc6    DT tilAt   * nlt      Cap        Don gia    Thinh ti-n        ddn bu
(No.)        (PAP code)           (Name of IH head)    (Hamlet)  (Avail.)    (,ost)           % of    (class)  Rate of comp.  (Amoutnt)   (Avail.)   (L.ost)       % of    (class)  Ratc of cotlip  (Amo,un"t)  (Total amount)
lost                1,000 d      1,000 d                             lost                1,00 d        1,00() d        1,000 d
I   (M-TB-HTK-A.XS-02    iO VAN V       I'IIANH`         XOM Se          59.67      59.67    100       C15        1,090          65,040        10.2       10 2    100       C24         435              4,437            96,652
26.46     26.46    100       T10         200             5,292        19.2       19.2    100       C15         I,0')          20.928
19.09     19.09    100       LEU           5(               955
2   CM-TB-HTK-A-XS-03   TRA N VAN TY                     X6NM sOi         31.5       31.5    100       T12         270             8,505       35.5       35.5    100       T12          270             9,585            19,000
18.2      18.2   1oo        LEtJ         50               91(
3   CM-TII-HTK-A.XS-04    HIJYNH liHU PIIUC              XOM Sd          29.4       29 4    100        T3         370            10,878       10.6       10.6    100       LEt3         50                530            11,408
4   CM-TB-I FrK-A.XS-05   PIIIAM VAN HAI                 X6M sd          62.16      62.16    100       T10         200            12.432          9          9    100       TIO          200            10(0             14,232
5   CM-TB-IfrK-A.XS-06    LP -1-111 T                    X6M Sd          36.96      36.96    100        TI         315            11,642       17.1       17.1    100      g-i g6        10O             1,710            13,352
6   CM-lB-l'i'rK-A.XS-07    LE: VAN TAI                  X6M sd             44         44    100        T6         272            11,968       70.4       70.4    100        T3          370            26,048            38,016
7   CM-TB-HTK-A.XS-()    NGUYEN VAN DINH                 XOM sd          25.08      25.08    I0        TIO         200             5,016                                                                       1           5,01fi
8   CM-TB-1*TK-A.XS-09   TRAN Pil IlUNGC                  X6M Sd         49.02      49 02    100        T4         240            11,765       21.5       21.5    100         VI         350             7.525            19,634
6.88      6.8      100      LEU          50               344
9   CN4-TB-HTK-A.XS-10    TRAN MINI-I KIIAP              X6M SO          44.29      44.29    100        T4         270            11,958       16.34     16.34    100        T3          333             5,441            18,109
14.19     14.19    100       LE!U         50               710
10   CM-TB13-ITK-A XS-I I   NGUYFiN XUAN lIllN            XOM SC'         156.4      156.4    100       T6          272           42,541          14         14    100       TJ/2         175             2,450            44,991
11   CM-TR-HTK-A.XS-I2    NGUiYEN VAN TRIEU               X61M SC)        40.85     40.85    100        T6          338            13.807      12.88      12.88    100        T6         320             4,122             18,604
.___________    ___13 5  13.5    100      L           50               675_
12  (CM-TB-lITK-A.XS-I3   LE CAM TRREtl                   XOM Sfl          45.5       45 5    100       (.23        833            37,902         39        39    100        C24         731            28,4(0             87,935
42.25     42.25    100        T3          370            15,633      11.05     11.05    100         I.          50               553
11.05      1 .     100l     C21/2        485             5,359
13   ('M-TB-IITK-A.XS-14    Vl(JNG MIN H Lll,T            X 5M scl       104.88    104.88    100        D20         492            51,601      49.68     49.68    100        D21         405            23,101             81,230
53.04     53.04    100      gAc g         100            5,304      24.48      24.48    100         L           50              1,224        _
14   (M-T8-HTK-A.XS-15    TA TAN DUNG                     XOM So          63.75     63 75    100        D20         522            33,278      15.48      15.48    100       D21         465              7,198            74,671
69.7      69.7    100       D21         465            32.411        35.7      35.7    100         1.          50             1,785



-   m   - -   - mm                                                                                                                            -   m m                                                                  m        
______ .Nh.i chih  Main hotse Im2)                                               Nh_i_ ph_ l)    Atioiiary horUse (mn2)               IOng tQng
11            Mg st'              Hg9 tOn cliti hO        A'p       DT c6    Dl' Ijtl't   'il mist    CKp   l)dn gi4i    Thh nh ticil   DT c6    DT mai t   % ni    ('t       DOn gia    Th.;3nh lieni    ddn bii
(No.)       (PAI' code)         (Name or HH head)   (Hamlet)  (Avail.)   (L-ost)         % of    (class)  Rate of comp.  (Aomotint)  (AvaiL)   (Lost)    'h of    (clnss)  Rate of corip  (Amotints  (Total anmount)
lost               1,00 d       1,000                            lost                .I(lO d    1.000 d        1,000 d
15  C'M-TB-Ir1K-A.XS-I16   110 NGOC LI                XO.YM S"e        52.7      52.7   10(       1 D24      378           19,921       19.6      19.6   100        L           50              980            2tl,901
16   CM-T-IFIrK-.A.XS-17  DIRONG' 111 KlIEN           XOM sd           40.-5     40.5   100       TI         200            8,1IXI                                                      __ .                    8,100
17   CM-'I'BR-HTK-A.XS-I8   DI.(ONG THI VlJI          XoM So           44.8      44.8   100       T7         220            9.856 . _        . _                                                                9,856
18  (CM-TB-HTK-A.XS-20   L:. N(,QC NGUYEN             XfM SOJ          22.5      22.5   100       T3         333            7,493      56.25     56.25    100      'rio        225           12.656           20,449
6         6    100       L          50              300
19   CM-TB-IITK-A.XS-21    li' NG(C Pill              XOM SO(         27.01     27(01    100      T7         234            6,314                                              ._                               6,.14
20   CM4-'B-lfrlK-A.BG-01   NGmJYfN KIM CHUING    13BN GO7            16.32     16.32    100       17        248            4,039      16.32     16.32    100    7 yIr8n son    74             1,2(08           5,247
21   CM-TI3-4IrK-A. BG-02   NGC.JYAN MINH 1'RINH    BEN GO              44         44    100       T4        240            10,560      17.5      17.5   11)0       1`7        220             3,850           14,410
22   CM-T13-III'K-A.Rfl-07   NGUJYAN QuC 'T'RA N    B i N li          47.84     47.X4    100      T7         220            10,525     30.16     30.16    1O        14         240            7.238            35,234
42.14     42.14    100      T7         220            9,271        29        29    100        T7         220            6,380
36.4      36.4   1OO       L.EU         50            1,820            ..
23   CM-T13-HTK-A.BBG-08   NGUYLEN TI-1 MAl            13EN G6        45. 24    45.24    100       17        220             9,953     26.52       26.52   (1)0    '1'7        220             5,834           26,567
49        49    100       T7        220            10,780                                    .               _
CONG  (total):  23 PAPs                                 1,462.23  1,462.23                                     496,W46    687.50   687.50                                        193,882          689,927
- Dien tich nha thiet hai ditdc den bi (1,462.23 + 687.50) m2 = 2,149.73 m2
- Dt( totan kinh phi dn hbi nha '3                             - 689,927,000 d
- Total floor area ol lost houses             = 2,149.73 m2
- Cost of house comiipensation                = 689,927.000 d



B'ANG 0.03: DLI TOAN DEN BCJ THIIkT HAI VE' CONG TRINH (Aiu thuye-n Tgc Thu')
TABLE 0.03: ESTIMATED COMPENSATION OF LOST STRUCTURES (Tae Thu shiplock)
Tinh (Province) C.    Man            Huyen (District) : Thdi Binh           Xii (Comumune): 1(  Thj Ky-
Mi S6                 HQ tOn chiii hO               T6n cbng te>rnh          LopI      DTJSL        Ddn gli   ThiLni tfen  Cong chung
FT         PAP code            Full name of HRI head           Name of structure          Type   Lost area/  ate of corn    Amount            Total
N-o-____________                                                                                    quantities    1,00(1        1,(0000       I 0W0
iCM4TB-HTK-A.XS-0I   BUJIH6NGLAC                       K6 trAim(m2)                     ICES         5          28.6              143            143
t 2CM%,-TB-H-TK-A.XS-02- Hb VAN THANH                     Gi6rig khoan (ciii)               OK         1          2,50(            2,5W8          5,752
K(6 tram (m2) ___KES                        53          28.6   _         1.516
Cau di'n I (go6 tap) (m2)         55        2.5          160               400
Cfu din 2 (uz-')_tap) (rin2)      55        2.1          160               336
_____________________  Dong h~6 dliOn (dii)           DHDI         I          1000             1.0001
:1     CMN-TB-HTK-A.XS-03  TRAN VAN T�                      Gi6ngg khown (ugi)               G                      2502  (                         3,409
5   ~~~~~~~~~~~~~~~~~d hi(n)SXM    10.6                                                                 601              636
Chubong nuiL                                 12          50                600
5CM 1 1B-HTK-A.XS-05   PHAM VAN HAl                     K(6 tram (m2)                   ICES        15          28.6               429           429
6   C\1 1TB3HTK-A.XS-07   Lft VAN TAI                       GitThg khoan (cdii)              GK          1          2.500            2.500          5,817
5                                             3(~~~~~~~~~~~~~~~K 6m trn(m2)    ICES       44.8.        28.6             1,281
Can din (vin) (m2)                S5        2.8          160               448
*                                             t)b~~~~~~~~~~~~~~~Rng h~6 dien (cii)  DHD     1          1,000            3,000
_________ ______   _ _________ ________ Chi phiIddp  dh2t t6n  nen  (m )           39.15          15               587
-C.VI TB-HTK-A.XS-09   TRANl PHI HUNG                   K(6 tram (in2)                   KCE5       18.9         28.6              541           878
Chi phi dip dKc IOn nZn (nn)               22.5           1 5              338
CM (h1TB-HTK-A.XS-l0   TR'AN MINH1KHAP                  K(6 trAim (m2)                   ICE5       4-6.8        28.6             1.338         2,106
Chui5Cng hen  m2)                LEU        8.6           50               430
Chi phi d-ip di'i thn nit, (m3)    ____     22.5          1 5              338
CNI-T13-HTK-A.XS-Il INGUYEN XUAN HIIEN                Gi6Fig khoan (cdi)               GK          I          2,5(X)           2.5(8         29,058
K(6 traim (m2)                   CES      .59.7         28.6             1,707
Ciu diin (g(i) tram) (rn2)        55         I           160               31)W
Chuong hen 00r2)                 CNI        37.4         150             2.61It
L6 bdrnh ml (4 vgch 1d) (m2)     TI        69.36         280)           19,421
Dong hti diten (cii)            DHD          I          I .0(8           1,000)
,ID  CM.-TJ3-HTK-A.XS- [2   NGUY'N VAN TRIEU               Gi2'ng kho)an (cdi)               GK          1          2,500)           2.500        28,563
1(6- tram (i2)                   K(35      78.3          28.6            2.239
Thai vita (02 v6ch 1ii) (n'2)     T4        72           270            39Y.440
BAItng ray (m dii)                          16.3         65100
06i dEl bO teOng vai Wen mg y itra (m3)    4.024         4001            1,610
______ _____ _____   _____ _____ _____ _____ Chi phi dlp d6     tOmn  Wn  (m3)     114.3          15              3,735  _   _ _ _ _
I i  CM-TB-HTK(-A.XS-13   TRAN VAN HAT                    GiO'ng khoani (cgi)              GK          1          2.50K)           2,5(X)        10,542
Ki:0 TAiim (m2)                 ICES       326.8         28.6            3,626
CU din (viii) (m2)               55         39.2         160             3,1)2
Chi phi dgp dii' tOn rb~n (m3)             89.6           15             1,344
2CM 13T HTK(-A.XS-l4   VIJONGMfNH LIT                  GiE'ng khoan (cdi)                GK          2          2,500            2.500)       959,966
*                                            XC~~~~~~~~~~~~~~~~Z tkim (mn2)   ICES        337         28.6             3.346i
K(6 dani 002)                    K(31       14.2         70                994



M5 so                HQ ten ch6 h(                T4n cOng trinh           Loyi    DT/SL        Ddn giii   Thninh tiOn  Cong chung
. T'        PAP code            Full name of HH head           Name of structure         Type  Lost area/ ate of com    Amount            Total
.__________________________ ______     quantities    1 ,0l0d      1 .0(X)d      I ,(X)(d
Ke be tong (m2)                KE4        52.5         2        60   13,650
I!__  ___                                     . .    _.Cau dan (san be tOng) (m2)         SI       20.64         250            5,160
U .                .                _ __ .. .            . Tru be tOng - cao 6rm (trI)                  3           100()           300
Kho (m2)                        D21      137.76        465           64,058
_D)ong ho0 dien ("Oi)          DHD          I  _      1,000           1,000
Dien thoai (cai)                DT          1          300              3(0
Chi phi dap dat tOn nen (m3)             243.7          15            3.656
San phdi (m2)                  SXM        16.7         60             1,002
L  CM-TB-HTK-A.XS-15  TATAN DUNG                       Gi6ng khoan ra(ci)               GK         1          2,500           2500         43,651
J                                           ~~~~~~~~~~~~~     ~       ~     ~~~~~Ke trani (nm2)  KE5  113,h  28.6   3,249|
<                                           ~~~~~~~~~~        ~      ~      ~~~~~~~~Ke van Im2)  KE5  34.75  28.6    994
k                                           ~~~~~~~~~~~~~~~     ~     ~     ~~~KZ b6 tong (mn2)  KE4  40.35  260   10,491
)    .  .                                   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~Caiu dan (go van) (nn2)  S5  25,02    160            4,003
Rao WMdi B.40 (m2)                        2,64         60               158
San phcii (m2)                 SXM       195.47        60            11,728
O6rig M~I di~n (Ciii)          01-ID                  1,000           1,000
Dien thoai (cii)                DT         1           300              300
Chi phi dip dfit in n6n (m3)              148.5         15            2,228
Bbn xang (2,9 x 2 x 2) (m3)                     I bon                 3,000
B8n d&u (2,9 x 5,9 x 2) (m3)                   I Non                 4,000
14 CM-TB-HTK-A.XS-16  H1  NGOC LCi                 l        Gicng khoan (cgii)              GK          I         2,500            2,500       34,642
K. teii lm2)                   KE5        66.3         28.6           1,896
Cau dan go Im2)                 S5         4           160              6401
Kho (mn2)                       T4       77.47         300           23,241
Chi phi dap da^t ton nen (ni3)            138          15             2,070
_'Phan trtkL nha kho (mn2)     T6/2      26.84         160            4,294,
15 CM-TB-H-ITK-A.XS-20   LE NGQC NGUYEN                Gi6mg khoan (cii)                GK         i          250(            2,5()1        2,889
_ __________________    _______________________    San  phdsi (m2)                 SXM       6.48          60              389
t   CM-TBI-HTK-A.XS-21   LE NGQC PHi                   GiCng khoan (cgi)                GK         1          2.51)1          2,500         2,500
1 7 CM-TB-HTK-A.XS-22   LE THI KHUYEN                  Chiii gia ruOng   (m2)           T7        15.3         220            3,366         4,038
Chbi giu ru0lng   (m2)           L        13.44        5(               672
IS CM-TB-HTK-A.XS-23   UBND XA HO TH1 KY               Mi6u thO (xiy t6 2 inmt) (m2)              16.8         300            5,0)40        5,040
| I'i CM-TB-HTK-A.XS-45   NGUYEN THANH THUYtN  Chi phi dap dMt ton n'6n (m3)                      108           15            1,620         1,620
211 CM-TB-H4TK-A.BG-02  NGUYEN MINH TRINH               KUr tram tn2)                   KE5       22.5         28.6          . 644            644
S  21  CM-TB-HTK-A.BG-06  NGUYEN TILT H1IU              Choi girtu ung    (n2)          T7        16.32       220.0           3,590          3,590
| 22  CM-TB-HTK-A.BG-07  NGUYEN QU6C TRAN               Gicng khoan (ni2)               GK          1         2,500           2,500          3,325
_____________________   _________________________    Cheong  heo  (rn2)            CNI        5.5          151)             825
21 CM-TB-HTK-A.BG- 10  NGUYEN VAN UT                    K6 trim n(n2)                   KE5        1()         28.6             2X6         14,052
Cli phi dap clida hO bao (m3)           1,943.15       5.0            9,716
1 ________________    _____________________   Ch6i giO ru(nb g      fm2)           TIO       20.25        2(00.0          4,0551   _
24  CM-TB-HTK-A.BG- 11  NGUYEN VAN TV                 Ngen mong nha maiy (m2)          SXM        8.48         60               5(19        2,909
Ch6i gieruOng   (m2)            TIO        12          2(1(           2,40(
Cl5NG (Total):                                                                            303,442       303,442
I                               - Cost of structures compensation                  303,442,000 d
I
I



I     BNG 0.014: DI  O,f           D E-N BiJ THWtT HAI Vf HOA MA.U - CAY C6io' (fiu thuy4n TAc Thui)
TABLE 0.04: ESTIMATED COMPENSATION OF CROPS AND TRE ElS LOST (Tac Thu shiiplock)
Tinh (Province): CAt Maui    Huyon (District) :Thdi Binh         Xii (Commune): Ho Thi K¶,
s 6O         mg SO"                H4Q v~ O6n         Loa4i cAy    Dn vi  S6Iilfdng    Don gig       Thh,nh ti6n    Cong chung
3Ti'         PAP code          Full name of HH head       Type        Uniit   Quantity Rate of comp.   Amount            Total
No.   __ _  _ _ _  _ _ _  __                           _ _ _  _             _ _ _  _     I ,OOOd       I .OO d        1 ,000d
CM-TB-HTK-A.XS-01  l3f1 H6NG LAC              Mai ki6ng C      cAy       2            5                  10              it)
CM-TB3-HTK-A.XS-02  Ho VAN TItANH             Du d& A          c5y       4           40                 160            2,395
Du di B                    6           20                 120
Dui~i C                    6           10                 60
_____     ~Me C                        I          100                100
C-ha-nh A                  -2          l)                2-00-
M4nID                      1           12                  12
0i A                       2           80                 160
di B                       1           40                 40
____     dc                     3           20                  60
______                    ~~~~~~~M5ng cAuC            3           30                  90
Ssudlfu C               -1             30                 30
D~~ra D          1    ~~     40                 40
B3ach d5nD                20           15                300
Chu6ilA                    2           10                 20
Tram D             ~~3          15                 45
Nhio A                     2           60                120
5            ..    -         _______-   ~~~~~~~~NhSo C               3          15                  4
Mai kitng A                2            5                  1 0
Phh¶t thiC                 228                            56
I  ---*  ..--~~~~~-    --       . ~~L-da &awac            m2        25           5                 125
S ______      ______       I1          55
______    D6 trong C                  I           10                 10
Kh6m             m r2     267          2.2               587
B   CM Tli-HTK-A.XS-03  TRAN VANTFi               Du dd A          cSy        2           40                 80              670
Nhiw B                     3           30                 90
___  GUa C             "        0.5         150                 75
___ Ch6m ru5t B       "         1          40                  40
CiiB ___1                              40                 40
di c                       5           20                 100
U                                     ~~~~~~~~~ ~ ~ ~~~Bach d±n B    1          50                  50
TAo B                      1           50                  51)
Tio C                      1           25                  25
Sau dau D                  3           15                 45
Cau B                      1           40                 40
Mai D              ~~~2          5                  in
L&kina C                   2           10      120
~4    CM Thl-fTK-A,XS-0)7  LIE VAN TAI              Bach dan B       cay        7           50                3350 __         1,220
B___ Iach d5nC                 12           30                360
____     ~Bach dAn D                 31           15                465
Bach dAnE                  7            5                  35
3                                       ~~~~~~~~                          ~    ~~         ~        ~~Du diiC  I  10  10 _____
CM--TB-Hl-TK-A.XS-l1)  NGU   N XUANHIIIN   Du diiD             cAY        1           2                   2               12
______                 ~~~~~~Bcnggia'y              I           5                   5
U-      -                               ~~~~~~~~ ~                ~ ~~~PhAt Od D  1  5               5



SC; ~     Mii s6O               Hov vA t6n          Loai cfiy    Don vi  SO' ltfng      Don ghi      Thitnh ti&n    COng chung
TT          PAP code          F ull name of HH head      Type         Unit   Quantity  Rate or comp.   Amount              Total
No.                                                                                         1.000d         1,000d         1.000d
6   CM-TB-H-TK-A.XS-12  NGUYEN VAN TRIEUJ Bach dan D                 ciy        2            15                  30              760
Sa b6che D        '         20           15                300
DufflA                      4           40                  160
--   __               ___   ~~~~~~~~                              ~~Chu6iA  3  10           30
Chuo'IBl                    32           5                  160
(Ji A                I~~~    80                      80
CM-TB-HTK-A.XS-13  TRAN VAN HAT                Sa h6 che D       ci                      S75                                 7
8 CM-TB-H-TK-A.XS-14  VIJNG MINFILIMT    B~ng C                    cay        1            5                    5              710
GiIa C            '        0.70         IS0                 105
Mai ki6ng C                 6            5                   30
Bach din C                  6           30                 180
Bcichd2n D                  2            15                 30
TrAmn C                     10          30                 300
______ _____ _____ Dude  B                      3            2(0                 602,              0
9 CM-TR-HTK-A.XS-15  TATA  DUJNG                  Sa bO ch& D      ciy        30           15                450              450)
10 CM-TB-H-TK-A.XS-17  D0NTI1N                    Bach dSnD_-    C5Y          5            15_-.225
Bach dainB                  15           5                  75
Dtha D            "         IS          40                 600
LA W~a nL((IC    mn2       300           5                1,500  ______
CM-TB-1-TK-A.XS-18  D1JCJNG THI VU1            DZYa D            c5y       21           40                 840            4,250
Tre A                       I 10         15                150
Tre B                       2            1 0                20
--  --                ~~~~~~~~Tre C -_13                                   ..      65
Bach dn D                   5           15                  75
Sa b6ch & )       "        106         I15                1.590
iD               '         2            5                  10
Li dtia ntr6c    m2        300   1       5                1.500
12   CM-TB-HTK-A.XS-19  D'UO-NCTHIYt:N              Bach din D        ciy        2           15                  30            1,2691
Sa b6ch& D                  12)         IS                 180
Li ditanrtmc     m2        210           5                1.050
13  ('M-TB-IITK-A.XS-20  LE NGOC NGiUYEN            Bach d~n C        cOy       25           30                 75 0           9,594
Bach Thn D        '         18           15                270
Difa D                     46           40                1,840
Sa hO chE D                130           15               1,950
Bi.fai D          "         38          12                 456
Carn                     36           12                 432-
MitD                        14           15                 210
Xoii D                      10          IS                  150
MA ng cauD                  18          12                 216
S'uri6ng D      "         2           2.5 
Ming cuit D                 2            25                  50
DudOiC            "         4            10                  40
DIu dOD            '        6            2                   12
Man D             '         4            12                  48
.77     .7                  ~~~~~~~~~Li dra rnXi(c  m2  600    -      5                3,000
Mai kicngB       cOy        1            5                    5
dic                         1           20                   20
I           10                  10
Chu6iB                      7            5                   35
Ch0mni6t D                  5            5                   25i



-S ~1;MiiSI;                     Ho v~ tn            Loai cfiy    Ddn vi  S86 hfqng      Don gui-     ThAnh ti'en    Cong chung
11    PAP code          Full name of HH head        T'ype        Unit   Quantity  Rate of comp.   Amount              Total
No ~~~~~~~~~~~~~~~~____ 1,000d                                                           I ,000c         1 .000d
314   CM-TB-HTK-A.XS-21  L  NG'OC PHi                  BIng C            cay         1            5                   5               279
Bach dLnB         '         5            50                 250
-                  _________________ ~~~~~~                        ~ ~        ~      ~~Man D  "2  12     24
l  15   CM-TBHBTK-A.XS-22  LE- THI KH-UYftN            G6n B             cay        1            40                  40             4,191
m ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Ga2                                                           150                 300
TramrnD           '         2            15                  30
T6m E              '        65            5                 325
Ld dUa niidc     m2       6915                            3.496_______
16   CM-TB-HTK-A.XS-23  UBND XA HO THI KY  Bach dMn C                 day        52           30                1.560           26,345
Bach dAnD         "         97           15                1,455
Bach d~in E                 S 5           5                 275
Tram C            "         21           30                 630
TramnD            "         15           15                 225
Tram E                      32           5                  160
L6 d'Ya nixdc    m2        4,408  1       5              22,040 _______
17Y  CM-TB-HTK-A.XS-57   LfE,VAN NH6                   Bach dAnC         cfiy       3            30                  90              180
*                                         ~~~~~~~~~~ ~ ~           ~ ~        ~     ~~~~~Bach dMnI D   1  15  1s
Gtia                        0.5         150                  75
IS8  CM T-T-AB-INGUYEN KIM CHUNG  Dira A                                 Cay        3           300i                900  ___ 46,479
Bach ctn C                  i 7          30                 510
Bach dan D                  38           is                 570
Bach danE         '         56            5                 280
H                                         ~~~~~~~~                ~ ~~~~~           ~~       ~       ~~~Tramfl D   68 ~  1 5  1,020
TFram E                   2,808          5               14.040
Sa b6ch6 D                  5            I15                 75
Man D                        5           12                  60
Mit D                        5           1 5                 75
_______ .  d~ii c                       5           20                  100
diD1                         1            5                   5
___            E~~~~~~u d6A       '        20           40                  800
Du dCi B                    30           20                 600
Chuo'iB                     30            5                  50
Trfc A           bui         6           so                 300
Tre B            cay        37           1 0                370
Tre C                       31            5                  1 55
Dtfdc D                     10            8                  80
Ditdc E                     13            3                  39
Gila B           in3         1           150                 ISO
1-i dita rnft3c   m2      5,200           5              26,0001
19IS   CM-Tl3-HT1K-A.BG-02    NGUYENMINHTRINI1   DtIfdc C                cay        42           20                 840           49,190
Ddc D                       73            8                 584
DtXdc E                     47            3                  141
Bach  an B         '         2           50                  100
___-.  ___- .~~~~~Bach dAnC                       21           30                  630
bach d12mD                  72           15                1,080
____          ~~~~~Bach &nE       "        102           5                 510
________       ~~~DiTa A                    22           300               6,600
Difa B            "         8            150               1,200
Ditra                       7            80560
___  DitaD  ___      __        9 ~~~~~~~~~~40360



SK         ~mAs6"r                   H   vA t6n             Loai cAiy      Ddn vj   S6l~ d4ng        Ddn gui        ThAnh tie6n      COng chung
TIF           PAP code            Full name of FIH head           Type          Unit    Quantity  Ratc of' comp.    Amount                   Total
m No.                                   ____I.000d                                                                           1 .OOOd           1.000d
D~o B                           6              50                   300       __
FAo D                           15             10                    150
ChuSi B                         30             5                    150
Tr6c A                          20            50                  1000
__  ___         ___                 d~~~~~~~~~~(i D                   4_              ___         __            __
Chi'imru6t B                    3             40                    120
XoaiA                "           1            150                   150
-Xoai C                         450                                -200-
___M6iing caAu B                    4             so                    200
Mang callC                      4             30                    120
Tr5m A                          2             150                   300
TrAm C        20             30                   ~~~~~~~600
Team D        21             15                   ~~~~~~~~315
- r   _   _ _   _  _  - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ --   -    ---- - -                                                 . -... ..
*   - - -~~~~~~~~~. .  .             _    _                                                                  _      ~~~~~T e       5525 _
Glya  m3       3             150                  ~~~~~~~450
'T V   ('MTB-HTK-A.BG.-03          NGUYEN KIM TRANG            TrAin C             cay          7             30)20                                   ,1
1   (M  1B4-ITK-A  G-04  NGIJYf~N H'~!N1L Kir  Trfa A           cay         05             350                  7150,0
CM  TB-HTK-A 13G-05 NGIJYI-N HTYN ISAMS         Tr-.rn C            ciy         17010                                                  ,0
I   - i i i . - . . . . - - - . -   - .                 -     . -           . . . - . . . -   .... .~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. . .. ...  
DL(dc E                         30             3                     105
L~d dYanidc A                1,4L              5                    6209
_ _ _ _     _ _ _ _ _ __Y                                                       4505
__________________ G_     __ _ __ _ _             _ __ 0 .5          7___              6  500  _ _  _ _  _ _  _
23  NIJTB-HTK-A.BG-05         N0jUYLN TIET SW~           Triim C             c5y          17            3                       1                ,9
___      _______             _____~Dific                    3               3                     050
B___     ach__                                                              176D
_______  _______    _Bach    da                                                            96 53
I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Gr                                                                         5                     5



SK       ~Mii si~                Ho v~i t6n          Loai cfiy    B(n vi  S61lWng        Do~n gii    Tlhanh tidn    Cong chung
rT    PAP code          Full name of HH head        Type         Unit   Quantity  Rate of comp.   Amount              Total
No                                             ____I,0oOd                                                      1 .O00d         I .OOOd
-Bach M~n D        "         12           15                 180
Bach d~nE         '         17           5                   85
Tre B                       46           1 0                460
Sa b 64h D                  12           15                 I8N
Oil)        '        ~     ~      ~         ~        ~~~~2  5  10
Gira D                      3            150                450
I--  TB-HTK-ABG-07                          U~~~~~~~~~~~~~1 diva nLrCic A    m2  3,770  -5            18,850
CM-T  -T-.C-7           NGUYENQIJOC TRAN    TrAm C                          115           30               3,450           68,509
Tr~m D             '       437           1 5               6,555
Tr~mE                      396            5                1,980
_____Bach dain A       "         20           100               2.(000
Bach dAn B         '        46           50               2,300
Bach d1n D        '         55           1 5                825
Bach dan E         "        92           5                  460
Dud6A                       30)          40                1,200
Traic D          b1iI0                   1 5                150
Dirdc C          cTy        32           20                 640
Dildc D                     1 8           8                 144
Dt16c E                     70            3                 210
Mit D                       3            15                  45
XohiiD            "         5            1 5                 75
-                                 U~~~~~~~~~~~~~~~~L d(ta niAdc A  m2    8,600  5          43,000
Diia A           c5y        7           300               2.100
Mfa B                       16           150              2,400
Dfa C              '        7            80                 560
Chu6i A           '         9            10                  90
- - - - - --- - -                                  -
Chuoi               ~~~15    1    5                   75
F5   CM  H3'-HTK-A-BG;-08    NCGUYhNI-HI MAI            Chu6i A          cAY               10              10       lt             30,426
chu6iwlB                    65                               30
Du N B                       320                             6
5i D                         15                               5
MiL B                                                       I."       1X)10
LMd~ta mXc.A    m2         5,184          5              2 5,9 20
TrOmC            c6y        25           30                 750
TrAmD        -    '         77-          1 5               1.155
Tra.mE                      lot0          5                 StIS
DLfdc D           "         68            8                 544
Dif(tcE           '         84            3                 252
77    ____ ut~~~~~~~Bch d4n D                             __1                       7
DTa D                       12           40                 480)
26   CM T13-ITK-A-BO-09    Drfl u THI SEN             Dia A           _c6y        28          300                8.400   _       31,&88
Dita B                      17           150               2,550
DtYa D            '         6            40                 240
Li dfa nt5c A    m2      3,399.54         5               16.998
Tr6c C           bui        5            25                  125
Tre A            c'ay       1 5          15                 225
___                          ~~~~~~                  ~ ~~~~~                     ~~Tre B  I10  JO  100(
Tre C             "         5             5                  25
U                                         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Tre D3039



I SCI           Ma S6,                Ho vi tc-n          Loai cfky    D&m vi  Se6 ltNng      Ddil gui     Th?nh tin    Cong chung
TT          IPAl code         Full name of HH head       Type         Unit   Quantity  Rate of comp.   Amount             Total
No.                                                                                         1.000d         1,000d         L.OGOC
3                                          ~~~~~ ~~~~~~~~                                     ~       ~~~DLfc D  --107  8  856
DidecE            "        493           3                1,479   __
Bach danC         "         I30                             30
B3ach cbinD                 9            15                135
Bach dnJE                   17           5                   85
Chu6i A           10         ~~~~~10              0
Chu'6i B20                               5                 100
BSn              in3        1           150                150
Gira              '         1           15(1               150
2  M T13-HTK-A.BG-J0    NGUYE1N VAN UJT          Ld dira rntfc A    in2     5.000          5              25,000   ___31,885
____   ~~~~~~~rnD                        y         815                 .      - 120
TrAm B              ~~93          5                 465
5                                         ~~~~~~~~~~~                        ~     ~~~~~Bach ftn C  1  30  30
Bach d~n1)                  11          15                 165
Bach dAnE         '         15155
D)ffaA            "         12          300               3.600   __
Dfa B             '         1           150                150
Di~~a D               12__        40                 480
3                  ..-     --      - _____ ~~~~~~~~~DYd    B15                      50                 750
DirdcD                      15           8                 120
DtfdceE           '        100           3                 300
3                            --           ~~~~~~~~~~~~~~~~Tre A        10           15                 150
Tre B                       30           10                300
Tre C                       10           5                  50
cmT1-ITimlK-A-BG-11 -NGUJYEN VANTY             L6 d0a niftkc A    mn2    5,798.8         5              28.994           41,113
*                                         ~~~~~~~~~~                  ~~~~~~~Dita D  cay  23  40      920
Trii in C                   47           30               1,410
Trjm D               -     452           15               6.780
TrSm E                     123           5                 615
Diftlc C          "         28          20                 560
DuftOcD           "        93            8                 744
Dti4c E                     35           3                  105
Bach dan B                  12          50                 600
B3ach dAn D                 8            1 5               120
Bach danE                   1 3          5                  65
GOta             mn3                    150                 150
3                                         ~~~~~~~~~~              ~ ~        ~     ~~~~Tr6c A  bui  1   1  50  150
CONG (Total):                                                              399,742          399,742
I - Di?ioxin kiinhphi d'nb hO oa rnha, c5ytr6ng  =  399.742.000 
1 nrLil ol crops and trees coimpensation   =   399.742,000 d



INLAND WATERWAYS AND PORT MODERNIZATION PROJECT
RESETTLPMEN- ACTION PLAN
I
Table 06.1: PAPs of business loss
No      Name of HH' head                         Business line
I    Le VAn Tai               Retail of Fertilizer/ Pesticides/ Herbicides.
2    Tran Minh Khap           Rice retail.
3    Nguy6n XuAn Hien         Bread making (Bakery), Battery recharge
4    Nguyen VAn Tri'eu        Wood sawing.
5    Le Cam Trieu             Retail of Fertilizer/ Pesticides/ Herbicides.
6    Vidng Minh Liet          Retail of construction materials - Fertilizer.
7    Ta Tan Dung              Petroleum/ Oil retail
8    Ho Ngoc Ldi              Retail of Fertilizer! Pesticides/ Herbicides.
I             (1): HH: household
|         Total PAPs having business loss = 8
3-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1
I
I
I
I
1                                                                    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~19
I



INLAND WATERWAYS AND PORT MODERNIZATION PROJECT
RESEl'TLFMENT ACTION PLAN
Table t6.2. PAPs having training rehabilitation assistance
|___              (Tac Thu shiplock)
PAPs' code            Name of PAPs
1  CM-TB-HTK-A.BG-01   NGUYEN KIM CHUNG
2  CM-TB-HTK-A.BG-02   NGUYEN MNIi TRINI I
3  CM-TB-HTK-A.BG-07   NGLUYEN QUOC TRAN
4  CM-TB-HTK-A.XS-02    HO VAN THANII
I                     ___ _ _ _   __ _ _ _ _ _  _
5  CM-TB-HTK-A.XS-03    TRAN VAN Tt
6  CM-TB-HTK-A.XS-04   F-lIYNI HIUU Pl-TIJCPiJ
3         7  CM-TB-HTK-A.XS-05    PHAM VAN HAI
S  CM-TB-ITK-A.XS-06    LE Tll UT _T
9  CM-TB-HTK-A.XS-07   LB VAN TAI
10  CM-TB-HTK-A.XS-08    NGUYEN VAN DINH      _
I  CM-TB-HTK-A.XS-09    TRAN PHI HONGO
*        12  CM-TB-HTK-A.XS-10   FRAN MINH KH__AP
*      __3 CM-TB-HTlK-A.XS-I  1    NGUJYEN XUAN HIEN
14  CM-lTB-HTK-A.XS-12    NGOYEN VAN ITRIEU
*        15  CM-TB-HTK-ANXS-13    T RAN VAN HAT (LC 'rifeu)
*        16  CM-TB-HTK-A.XS-14   VTJONG MINH LET
17  CM-TB-frK-A.XS-15    TA TAN DUNG
*T18  CM-HB-HTK-A.XS-16    Hb NGOC LCil
19  CM-TB-HTK-A.XS-17   DUdNG THI MIEN
20  CM-TB-HTK-A.XS-18    DUfNG THI VUI
1  _ CM-TB-HITK-A.XS-20   LE NGQC NGUYEN
._ _22  C_                        _IN
=     9~2 CM-TB-HTK-A.XS-21    LE NGQC PHI
I
I
I
U
I
I
II
I



INLAND WATERWAYS AND PORT MODERNIZATION PROJECT
RESETTLEMENT ACTION PLAN
Table 06.3., PAPs having agricultural extension rehabilitation assistance
(Tac Thu shiplock)
4 #        PAPs' code                   Name of PAPs
1  CM-TB-HTK-A.BG-01         NGUYEN KIM CEIUNG
2   CM-TB-HTK-A.BG-0 2       NGUYEN MINI I TRINH
U            _  _    - _   _  _   _   _      .  _   _ _        . _
3   CM-TB-HTK-A.BG-06        NGUYEN TlET HIEIU
4   CM-'I'B-HTK-A.BG-07      NGUYEN QUOC TRAN
5   CM-TB-HTK-A.BG-08        NGUYEN THI MAI
6   CM-TB-HITK-A.BG-09       DIEIJ THI SEN
7   CM-TB-HTK-A.BG-10        NGLJYEN VAN (ITT
3       ~~8   CM-TB-HTK-A.BG-11              NGUYEN VAN Ttl
9   CM-TB-HTK-A.XS-02    =HO VAN TI'IANH
10  CM-TB-HTK-A.XS-17        DIIONG THI KIEN                  .
11  CM-TB-HTK-A.XS- 18       DIJONG THI VlJI
12  CM-TB-IITK-A.XS-19       D1JdNG THI YEN
13  CM-TB-HTK-A.XS-20        LL NGOC NGUYEN
14  CM-TB-HTK-A.XS-21        LE NC'OC PHI
U
I
I
I
U
I
I
I
I
I



INLAND WATERWAYS AND PORT MODERNIZATION PROJECT
RESEITtLEMENT ACTION PLAN
N               ~~~~Table 06.4. PAPs entitled to residential/commercial land allocation
(Tac Thu shiplock)
PAPs code               PAPs'name             Hamlet   Land loss, # of land    Remarks
plot
allocated
A             B                        C                  D           Sl         F           cl
1  CM-TB-HITK-A.BG-03  NGUJYEN KIM TRANG               BEFN GO       1,305.70    1              _
2   CM-TB-H-TK-A.BG-04  NGUYt.N IRUYNH KY~             BE'N G'O       1314 .60 
3   CM-TrB-H-TK-A.BG-05  NGL:,JYPxN THI SAM            BE'~N GO      2,279.90    1-
4 CM-TB13-HTK-A.BG-06  NGUYEN TIET HItU              BESN Gd       3,872.00    1
5 CM-TB-HTK-A.XS-02  H'O VAN THiANH                  xom sO        2,674.10-____
6   CM-TB-HTK-A.XS-03  TRAN VAN TY                     XOM s(1          67.50    1
7 CM-TB-HTK-A.XS;-04  HUifNH- HOIU PHUC              XOM sd           67.70    1            __
8CM-TB-HTK-A.XS-05  PH4AM VAN H6                    xom sc;           67.70 
9   CM-TB-HTK-A.XS-06,  LB THu UJT                     X6M SO)   (no land)   I__        ___
10  GM-TB-HTK-A.XS-07  LB VAN TAI                      Xm sO            67.60    1
11  CM-TB-HTK-A.XS-08  NGUYEN VAN DINH                 XOM SO       n land)      1
12  CM-TB-HTK-A.XS-09  TRAN PHI HUNG                   xOm sd           67.60-.-r--._          _
1 3  CM-TB-HTK-A.XS-10  TRAiWiNMxNKHAP                 XOM sO           67.40    1
14  CM-TB-HTK-A.XS-1 1  N GU Y-E'NX XUA~N HUt NXOM SO    (no land)               I
15  CM-TrB-HTK-A.XS-12  NGUY`kN V AN TRIEUJ            xom sO         -134.80    1
16  CM-TB-HTK-A.XS-13  TRAN VAN HAT (LC Tri'eu)   X6M SO                96.00    1
17  CM-TIB-HTK-A.XS-14  VIJONG MINKHLIET               XOM sd          240.00    1
U   ~~~~18CM-TB-HTK-A.XS-17  DAIANDONG mKINxom sO                                818.40    1
19_ CM-TB-HTK-A.XS-16  DHo NGOC TCITVI                  XOM sO        1,5013.40    1
23  CMv-TB-HTK-A.XS-22  LE THI KHUfLYftN               XOM sO          689.10    1
24  CM-TB-HTK-A.XS-24  TO THU BA                       XOM sO   -       67.40    1    (without built-jr-
2 G M-TB-HTK-A.XS-25  QUACH- VAN SAU                 xom so           67.50    1         - ditto
26  CM-TB-H-TK-AkXS-26- NGUYtN THOY PHIJOING           XOM sd           67.30    1         - ditto -
27  CM-TB3-HTK-A.XS-27  TRAN TXN PH`OO'C               xom SO)          67.70    1         - ditto -
3        28~~~)  CM-TB-HTK-A.XS-28  NGUJYAN M?~ DUNG             xom so           67.50    1         - ditto -
29CM-T13-HTK-A.X-29  T'RUOGHN   UGXOMSC                                67.50    1        - ditto-
30  CM-TB-HTK-A.XS-30  PI-IAN TUAN DIIPN               XOM sd          134.90    1         - ditto -
3 1  CM-TB-HTK-A.XS-31  NGUJY N Bt H-AI  -XOM sO                        67.50    1         -ditt-o _ _  __
32  CM-TB-HTK-A.XS-32  NGUYEN VAN DAO                  XOM sO           67.4(1    1        -ditto -
33  CM-TB-HTK-A.XS-33  NGUYPN CONG LAPF               _x6OMA_ sO6_7.40 1_                  - ditto -
34  CM-TB-HTK-A.XS-34  LB VAN BINH                     XOM sO           67.60    1         -ditto -
35  CM-TB-HTK-A.XS-35  HUV~NH VI]fT HOJNG              XOM sOj          67.50    1         -ditto -
36  CM-TB-HTK-A.XS-36  NGUYPN HULlJ THUJAN             XOM so           67.40    I          ditto - -
37  CM-TB-HTK-A.XS-37  ±iiXWNTiYN~GH'IEP               xOm  _Sd   _     67.30    1         -ditto -0 
38CM-TB-HTK-A.-X-S-_3_8  LA THI THAM                 XOM sO       -  67,40    1          -ditto -



INL.AND WATERWAYS AND PORT MODERNIZATION PROJECT
RESETTLEMENT ACTION PLAN
A            B                       C                 D          E                    G
39  CM-TB-HiTK-A.XS-39  PHAM NGOC DIftP             XOM SC          67.60    1       - ditto -
40  CM-TB-HTK-A.XS-40  HUYNH THUY VAN               X6M s      -   67.50    1        - ditto -
41  CM-TB-HTK-A.XS41  Dl VAN THOM                   x(M SO          67.50    1       - ditto -
42  CM-TB-HTK-A.XS-42  MAITlIBDEP                   XoM sd          67.60            - ditto -
I                                   _     _ ._. ._                                            _
*      ~~~43  CM-'I'B-HTK-A.XS43  NGUYEN VAN NO              X6M SCJ        67.50    I         ditto -
-      ~~~~44  CM-T13-HTK-A.XS-44  VO VA:NTlUNG              X6M s(3        67.40             - ditto -
45  CM-TB-HTK-A.XS-45  NGUYEN THIANH TI'IUYEN   XOM Sd             134.90    1
46  CM-TB-HTK-A.XS-46  DINH VAN DEP                 X6M sd          67.30    1    (witlout built-
in)
47  CM-TB-HTK-A,XS47  NGUYEN V1fIT TAN              XOM sC          67.40    1       - ditto -
48  CM-TB-HTK-A.XS-48  TRAN VANAY__                 X6M SO          67.60    1 _        ditto -
49  CM-TB-HTK-A.XS49  NGUYN VAN HOANG               XOM sd          67.20    1    = ditto -
50  CM-TB-HTK-A.XS-50  NGUYEN VAN LAI               XoM SC _    67.70    1           -ditto-
51  CM-TB-HTK-A.XS-51  TRtJOCNG NGOC THUY           XOM Sd          67.60    1       -diLto -
5 2  CM-TB-HTK-A.XS-52  LE THANH THONG              xOM sO          67.50    1       -ditto -
53  CM-TB-HTK-A.XS-53  VO DIJC MINH                 XOM Sd          67.60    1       -ditto -
54  CM-TB-HTK-A.XS-54  VO BICl-I NHt!               XOM Sd          67.60    1       -ditto -
55  CM-TB-HTK-A.XS-55  NGIJYEN T-IANH THUY          X6M Sd          67.70    1       -ditto -
56  CM-TB-HTK-A.XS-56  NGUYEN H6NG IIAN11           XOM Sd          67.60    1       - diuta -
57  CM-TB-HTK-A.XS-57  LE VAN NH6                   X6M Sd         135.20    1       - ditto -
58  CM-TB-HTK-A.XS-58  HUNNG VET BAC                XOM sd          67.50    1     -ditto -
59  CM-TB-HTK-A.BG-02  NGUYEN MINH TRINH            BEN GO       9,596.30    2
60  CM-TB-HTK-A.BG-08  NGCUYEN THI MAI              BEN GOi      7,863.90    2
61  CM-TB-HTK-A.XS-21  Lt NGOC P li                 X(M sd|  6,080.80    2
*          62  CM-TB-HTK-A.BG-01  NGUY  NKIM CHUNC;            BNG          12,791.80    3
U          63  CM-TB-HTK-A.BG-07  NGUYEN QUOC TRAN             BftNGO       13,705.20    3    _
64  CM-TB-HTK-A.BG-09  DIEU THI SEN                 BEN GO      16,47940    3     (withouthuilt-
I          ._.____ ,,,_ .___^/    e   Ain)
65  CM-'1B-l-ITK-A.BG-10  NGUY N VAN lIT            BEN GO      14,555.50    3
66  CM-TB-HTK-A.BG-11  NGUYEN VAN Tlf                BEN GO     12,803.70    3
67  CM-TB-HTK-A.XS-20  LE NGOC NGUYAN               X(OM S6    23,147.50    3       _
68  CM-TB-HTK-A.XS-01  BUI HONG LAC                 XOM SA         154.40       _
69  CM-TB-HTK-A.XS-23  UlBND XA HO THI KY           X(M S       23,254.60          __
I
I
I
I
I
U



U  -
fl                     rBO TRI T6NG TH4 COM CCNG TRiNH AU THUYtN          h/ 
(GENERAL LAYOU r OF NAVIGATION LOCK)
P4T  14 SCALE)
<+=_L
I~~~~~~~~~~~ L
I  +   1-<Xj  +   +                                                                  -
+ I                      t                     +    .±   +__ 
U                                   I    a'<                               .    _0
I~~ ~~~~ .~ _(SLU.ICES)W
_ ....... .. _ . .. .. _ .. . _ . i
+                                        +          +~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~a T 60W



U
I         -                                      'I   -   't 1           <     _   7> ttI-
<   '   ,;ilrlallie  \\  Is8rarilrX , Vi,,F,ll,n,g \ tt.  l>_  1n-1ff PS tJI i~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~4 tI.    ''[)r~  9
I.                                                                           I                            ltd..~~~~~~~C L..
:    i, CIA,,N. ,6'                                                 ' -~-4  - Vaf ITh [Lii    Di  [
.......               T    3                         M 11.                                     l3...C ,
T, 1.~~~~~~~~~~lu, li
I-t                     Iii    lt   tt
I I     N                      Iftp                  i
* Xt \T  <; a PV|  w9rzI'                                  I  X I I
|j. .wns *                            _      r t          .. 1 T                                         _
I~~~~                                                                                                    GHItCH
rt                                                                                            Triiigi tain3
- 1             giaTo i aIlin.
D_____ an iclaov~
Ii         iC /i - i61
3                    ,,',, .t     ,)- )
fI                 -'.-/
I ~           to  .v,                                                            ;G    n1el'll{lt
I {