[Country-Vietnam]
                                                                                                   [Project Name-Cao Bang Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing]

                                                                                                        PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS for 2017
                                                                                                      KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - XÂY LẮP VÀ HÀNG HÓA NĂM 2017
                                                                                                      (Date of PP: ____Jul 26, 2017____; Update No. ___02___; Date of WB NOL: ________)
                                                                                                                  (Ngày: 26/7/2017; Cập nhật lần___02___; WB's NOL: ________)

                                                                                                                                                               WB
          Cost      Component                                                                                      Estimated Cost Estimated                                            Date of  Date of       Date of        Bid        Date of      Date of
                                                                                                        Plan vs                                   Procu.      Review     Type of
Item №    Table     Reference as           Contract Ref. №                Contract Description                         (VND        Cost (US$                                          Draft BD Invitation       Bid       Evaluation   Contract     Contract            Remarks
                                                                                                        Actual                                    Method      (Prior/    Contract
          Codes      per PAD                                                                                         equivalent)  equivalent)                                          to WB    to Bids       Opening      Report      Signing     Completion
                                                                                                                                                               Post)

                                                                                                                                                          WB's             Ngày nộp                                       Ngày trình
          Mã số                                                                                                                                  Phương                                                                                            Ngày hoàn
                     Hạng mục                                                                         Kế hoạch /    Giá dự toán     Giá dự toán          xem xét Hình thức  Hồ sơ                                          Báo cáo     Ngày ký
 №       bảng chi                         Ký hiệu gói thầu №                   Tên gói thầu                                                     pháp đấu                            Mời thầu                  Mở thầu                              thành hợp             Ghi chú
                     theo PAD                                                                          Thực tế        (VND)            (US$)             (Trước / hợp đồng mời thầu                                        đánh giá    hợp đồng
           phí                                                                                                                                    thầu                                                                                                đồng
                                                                                                                                                           Sau)            cho WB                                            thầu

GOODS/HÀNG HÓA

                                                                       Chiến dịch truyền thông                                                                            Lump-
                                                                                                      Kế hoạch/                                                                                                                                                    Update Cost estimate to
                                                                       phục vụ đồng bào dân tộc                     2,191,055,000       97,380      SH       Post/Sau    sum/Trọn       NA          03/8/2017 18/8/2017      N/A       28/8/2017   27/11/2017
                                                                                                        Plan                                                                                                                                                    reduce from USD100,000 to
                                                                       thiểu số                                                                                             gói
                                                                                                                                                                                                                                                                 USD97,380 and therefore
  1      A1-CB           A1          CB-LIFSAP-AF-01-HH-2017
                                                                                                                                                                                                                                                                change procurement method
                                                                       Communication Campaign          Thực tế/                                                                                                                                                   from NCB to SH; Update
                                                                       serving Ethnic Minorities        Actual                                                                                                                                                        bidding timelines


WORKS/XÂY LẮP

                                                                                                                                                                        Fixed Unit
                                                                       Chợ Trâu bò huyện Bảo            Plan/
                                                                                                                    7,831,726,156      348,077      NCB      Post/Sau   price/Đơn                                                                  15/2/2018
                                                                       Lâm, tỉnh Cao Bằng              Kế hoạch
                                                                                                                                                                        giá cố định
  1      A3-CB           A3          CB-LIFSAP-AF-01-XL-2017                                                                                                                                                                                                     Update bidding timelines
                                                                                                                                                                      Fixed Unit
                                                                       Upgrading Bao Lam live           Actual/
                                                                                                                    7,765,149,000                   NCB      Post/Sau price/Đơn         NA          16/5/2017 13/6/2017   20/6/2017    26/6/2017
                                                                       cattle market                    Thực tế
                                                                                                                                                                      giá cố định

         Ghi chú: - Tỷ giá tạm tính: 1 USD = 22.500 VND.
                  - Giá trị gói thầu xây lắp đã bao gồm 10% dự phòng theo dự toán thi công đã được thẩm tra.