A&C AUDITING AND CONSULT[NG CO., LTD. b ei T,,el: - l4..2.[ 47 2972 ,a: t, "2.V 29 k . . Tcl 14 124 23. 787, :, G22 7W< h CONG TyKM W N V lPHA P CONG NGæC WôONG lN DAl NAM s12 . m,r, ang1 2:t, k< GREAT SOUTHAUOmNG AND .T, SOLUTION CO. LTO. l'-I cý h IO H b '2 j- DI ÅN KHAC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TAI TAI MOT SO TINH MIÈN TRUNG - TINH BINH DINH Theo Hi4p dinh tåi trcy så 6074-VN ngåy 29 thdng 9 nåm 2017 gi&a nuróc Công hòa xå hôi chü nghia Vijt Nam vå Hi?p hôi Pht trién Quôc tê (IDA) BÅO CÁO TAI CHiNH DÅ DUGC KIEM TOÁN fLIJU A&C Cho nåm tåi chinh két thúc ngåy 31 thång 12 nåm 2019- - BAN QUÄN LÝ DU' ÅN NÖNG NGHI£P VA PTNT TiNH BiNH DIN DU AN KHAC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TAI TAI MOT SO TINH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH Theo Hiýp dinh tài tr, så 6074-VN ngåy 29 tháng 9 nai 2017 giù·a ncåc Cång hòa xa höi chù nghia Viêt Nam và Hiêp h6i Phåt triän QuJc te" (IDA) MUC LUC Trang PHAN I: BAO CAO TAI CHINH Báo cáo cåa Ban Giám dôc 2-3 Báo cáo ki^m toán dôc låp ve Báo cáo tåi chinh cho näm tå chfnh két thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2019 4-5 Báo cáo täng hop nguon vän vå chi tiéu cho näm tåi chinh két thåc ngåy 31 tháng 12 nän 2019 6 Båo cáo så du nguön vön tai ngåy 31 tháng 12 näm 2019 7 Báo cåo så du vå bién d;ng cåa tåi khoån chi dinh cho näm tåi chinh ket thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2019 8 Báo cáo rút vön cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2019 9 Bån thuyt minh Báo cáo tài chinh cho näm tåi chinh kft thúc ngåy 31 thång 12 nåm 2019 10-18 PHÂN II: BÅO CÅO DAM BÅO HOP LÝ VA DOC LÄP VE TiNH TUAN TIt 19-20 PHAN III: BÅO CÁO DM BÅO H5P LÝ VÅ DC LÅP V- H THONG KIPM SOÅT N0I BÖ 21 -22 PHU LUC: THU'QUÅN LÝ 23-28 BAN QUÅN LÝ DU AN NONG NGHIlP VA PTNT TiNH BiNI DINH DU ÅN KHAC PHUC KHAN CÂP HAU QUÅ THItN TAL TA1 MÖT S1 TÌNH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH Theo Hiêp dinh tåi tro, sö 6074-VN ngåy 29 tháng 9 näm 2017 giaa nuc COng hòa xä h6i chå nghia Viêt Nam và Hiêp h5i Phåt trien Qu6c té (IDA) BÅO CÅO CCA BAN GIÁM DOC Ban Giåm doc cåa Ban quån 1ý du ån Nång nghiêp vå PTNT tinh Binh Dinh (goi tät lå "Ban quån 1ý dir ån") trinh båy báo cåo c5a minh cùng våi Båo cáo tài chinh cho näm tåi chinh kêt thåc ngày 31 thång 12 nåm 2019. Khåi quåt v& Ban quån Iý dy án Ban quån iý du án Nông nghiêp vå PTNT tinh Binh Dinh lå dan vi str nghiêp công lâp duge thånh låp båi fÙy ban nhån dân tinh Binh Dinh theo Quyêt dinh sô 3337/QD-UBND ngåy 22 thång 9 nåm 2016 cåa Chä tich Cy ban nhån dån tinh Binh Dinh. Tri så hoat dông Dia chi S6 200 TrÀn Hung Dao, Phu&ng Tran Hung Dao, TP. Quy Nho-n, tinh Binh Dinh, Viét Nam Dién thoai +84 (0256) 381 4701 Chc näng, nhiêm vi cåa Ban quån 1ý du ån là: • Thie hiên chåc näng, nhiêm vu vå quyén han cùa chå dÀu tu vå true tiép to chåc quån lý thuc hiên các dv än các cång trinh nông nghiêp vå phåt trin nông thôn, cåc công trinh thy Igi, lâm nghiêp, diêm nghiCp, thåy sån dugc giao (ggi chung là di ån nöng nghiêp vå phåt triên nông thôn); chiu tråch nhiêm truåc phåp luât và nguoi quyêt dinh dâu tu vê cäc hoat dông cåa minh. " Thuc hiên tu vän quån lý dv ån cho cäc di ån khåc liên quan dén cäc công trinh nông nghiêp vå phát trien nöng thön; tu vån giåm såt, lâp h6 so mCi thåu, phån tich dánh giå hö sr mbi thâu dôi våi các dv ån khåc ncu có då dieu kiên vê näng lie thuc hiên theo quy dinh cåa phåp luât, trên ca så dåm båo hoån thånh nhiêm vu quån 1ý di ån duge giao. CC Ban Giám dôc Ban Giåm dc cåa Ban quån iý du ån trong näm vå cho dén thMi diém låp Båo cåo nåy bao gôm: Ho vå ten Chúc vu Ngåy bô nhiým/miên nhiêm Öng Tå Tän Thi Giám déc Bo nhiém ngåy 22 thång 9 näm 2016 Öng Nguyen Hüiku Thanh Phó Gián dåc Bo hiê ngåy 22 thång 9 näm 2016 Öng Le Xuån Son Phó Giám déc Mien nhiêm ngåy 11 thång 6 näm 2019 Ông Ho Nguyén Si Phó Giåm doc Bo nhiêm ngåy 22 tháng 9 näm 2016 Du ån Klic pluc khån cap hâu quå thiên tai tai môt s6 tinh mien Trung - tinh Binh Dinh Du än Khc phc khan cåp hju quå thién tai tai möt sô tinh miên Trung - tinh Binh Dinh (ggi tåt là "Du än") dugc phê duyêt theo: • Quyét dinh så 346/QD-TTg ngåy 20 tháng 3 näm 2017 cåa Thù tuång Chinh phù ve phe duyêt chå truong dau tu 4 ticu du ån tai các tinh Binh Dinh, Quång Ngäi, Phú Yén, Ninh Thuân thuôc Du ån "Khac phuc khan cap hâu quå thien tai tai môt s2 tinh miên Trung", vay von Ngån hång Thê giåi. • Quyet dinh só 1063/QD-UBND ngåy 28 thång 3 näm 2017 cöa Chå tich Uy ban nhån dån tinh Binh Dinh ve viêc phê duyêt båo cåo nghién cru khå thi (FS) Di ån Khåc phuc khân câp hju quå thiên tai tai môt så tinh mién Trung - tinh Binh Dinh. • Quyét dinh s6 2674/QD-UBND ngåy 01 thång 8 näm 2019 cåa Chå tich 6y ban nhån dän tinh Binh Dinh ve viêc phê duyêt ke hoach t^ng thé thuc hiên du ån. Du ån duec tåi tra båi Ngån hng Thé gidi thông qua Hiêp dinh tài trg s2 6074-VN ngåy 29 thång 9 nåm 2017 giäa nuåc Cöng hòa xä hôi chù nghia Viêt Nam vå Hiêp höi Phåt triên Quåc tê (IDA) (gi tät lå "Hiêp dinh tåi trg"). 2 BAN QUÄN LÝ DV ÁN NÔNG NGHIPP VA PTNT TiNH BiNH DINH DTU ÁN KHÅC PHUC KHAN CAP HÅU QUÅ THIN TAI TAI MOT SÖ TÌNH MIEN TRUNG - TiNH BÌNH DINH Theo Hiêp dinh tài trV so 6074-VN ngày 29 tháng 9 näm 2017 gffüa nvóc Công hòa xä hôi chå nghTa Viêt Nam và Hi¢p höi Phåt trién Qu6c té (IDA) BAO CÅO COA BAN GIAM DÖC (tiêp theo) Kiém toán viên Lién danh Công ty TNHH Kiém toán vå Tr vän A&C vå Công ty TNHH Kim toán vå Giåi pháp CNTT Dai Nam (GS-Audit) då kiém toán Båo cåo Li chimh cåa Du án cho näm tài chinh kêt thúc ngày 31 tháng 12 näm 2019. Trách nhiém cfa Ban Giåm doc Ban Giám déc cåa Ban quån 1ý dir án chiu trách nhiêm låp Báo cáo tài chinh phån ánh trung thire vå hrp lý tinh hinh tåi chinh cùa Du án trong trng näm tài chinh. Trong viéc lâp Báo cäo tåi chinh nåy, Ban Giám dôc phåi: • Chon lia các chinh sách ké toán thich hep vå áp dung các chinh sách nåy môt cách nhåt quán; " ThVe hiên các xét doán vå cäc uåc tinh môt cách hop 1ý vå thân trong; • Néu ro cäc nguyên täc ké toán áp dung cho Du än có dure tuân thå hay không vå tåt cà các sai léch trong yéu dã duge trinh båy vå giäi thich trong Báo cáo tåi chinh; " Låp Báo cáo tåi chinh trén ca så hoat dông lién tuc trCr tru&ng hqp không thé cho raång Du än s tiép tc hoat dông; * Thiét lâp và duy tri hé thäng kiem soát nôi bô m6t cách hüu hiêu nhäm däm båo viêc tuân thå cäc quy dinh có thé äånh huå-ng truc tip hoko trong yéu dén Báo cäo tài chinh, cüng nhtr däm båo lâp và trinh båy Båo cáo tåi chinh nhåm giåm thiéu råi ro sai sót trong yêu do gian lân hoåc nhäm län; vå chiu trách nhiêm ve cäc xäe nhån cåa minh vê hiêu quå cåa h8 thäng kiem soát nöi bö này. Ban Giám dc däm båo räng, Ban quån ly du än dä tuân thå các yêu cäu néu trén khi lâp Bäo cäo tài chinh; các s6 ké toän thich hgp duac luu gie dy då de phån ánh tai bat ký thåi diem nao, vai múc då chinh xäc h9p 1ý tinh hinh tåi chinh cåa Dt än vå Bäo cáo tåi chinh duge lâp tuän thù chinh sách ké toän dã trinh bày trong Bån thuyét minh Bäo cáo tài chfnh dông thä phù hap våi cäc quy dinh trong Hiêp dinh tåi trc.4 Ban Giám doc cCng chiu träch nhiém båo vå an toàn tåi sån cåa Dur än vå do dó då thuc hién các bién pháp thích hgp dé ngån chån vå phåt hiên cäc hành vi gian lân vå các vi pham khåc. I Ban Giäm doc khäng dinh dã tuän thå các yéu cau nêu trên trong vi8c låp Bäo cäo tä chinh vä Bäo cáo tinh tuân thö. Ban Giäm doc, vào ngåy låp báo cåo nåy, da cho phép phát hånh Báo cäo tåi chính vå Báo cáo vé tinh tuân thå. a t Ban Giám döc, Bnh Ðinh, ngày 08 thäng 6 näm 2020 3 A&C AUDITING AND CONSULTING CO., LTD71) bakertitty Cr:mkhC,SCN'.: 4 1 D O E o m [. 1 kUmmV[CäNG TY KM MCÁN VA G1l PiHP CONG NGHC THn]G TIN ÐAl NAM ICaa.h [C1 Irmy .25C,2 u- r' S 'r CVw.n orlmL J GREAT SOUTH AUDTING AND 1.T SOLUTION CO., LTD, CC,.IC'C CCC#C C ''Ci.CVCC' CC... GR QEAT §DUIH .'& ,'v Sä: 19-1/20/TC-AC-GS BAO CAO KIEM TOAN DC LAP Kinh giri: Ban Giám döc Ban quån lý dir án Nöng nghiêp vå PTNT tinh Binh Dinh Ý kién cùa Kjém toån viên Chúng tåi (Cång ty TNHH Kiém toän vå Tu vän A&C vå Cng ty TNHH Kiên toán và Gii pháp CNTT Dai Nam) dã kiém toån Bäo cäo tåi chinh kèm theo cöa Du án khåc phuc khån câp hâu quä thién tai tai môt så tinh min Trung - tinh Binh Dinh (sau dây ggi tät lä "Du än") bao göm: Báo cáo MONG tong hap nguon vån và chi tiéu, Báo cáo så du nguån v6n, Bäo cáo så du và bién dång cåa tài khoån A chi dinh, Bäo cáo råt vån cho näm tài chinh ket thúc ngày 31 tháng 12 näm 2019 và Bån thuyét minh c Báo cáo täi chinh, göm tåm tåt các chinh sách ké toán quan trong và các thång tin thuyét minh khác (sau dây ggi lä "Báo cáo til chinh") duac trinh bày tr trang 06 dén trang 18. Theo ý kién ca chång tôi: " Báo cáo tåi chinh kén theo dã phän änh trung thuc vä hap 19 tinh hinh täi chinh cåa Dtr än tai ngäy 31 tháng 12 näm 2019, nguon vän dã nhän duac vä các khoån chi tiéu cho näm täi chinh két thåc ngäy 31 tháng 12 näm 2019, phù h9p vål ca så ké toán vä cäc chinh säch ké toán trinh bäy tai Thuyét minh så 2 và 3 trong Bän thuyét minh Báo cáo täli chinh. • Bäo cäo so du vä bién dång cöa tåi khoån chi dinh dã phån ánh trung thuc và hqp 1ý s6 du cåa täi khoån chi dinh tai ngäy 31 thäng 12 näm 2019 cäng nhu nguån v2n då nhân vå thanh toán thång qua tài khoån chi dinh cho näm tåi chinh kt thåc ngày 31 thäng 12 näm 2019, phù hqp väi cåc diéu khoån cåa Hiêp dinh til tre' så 6074-VN ngäy 29 tháng 9 nåm 2017 giUa nuåc Công håa xä hôi chii nghia Viêt Nam vä Hiêp höi Phät trién Quöc te (IDA). • Cäc dan xin råt v6n då duac dôi chiêu våi Båo cáo sao ké chi tiéu cho näm tài chinh két thúc ngåy 31 tháng 12 nåm 2019 vå các sao ké chi tiêu nåy cå dÀ5y då các chäng tir hgp lê. C' s& dira ra j kién Chång tåi dä tiên hånh kiém toån theo các Chuân miuc Kiém toán Quåc té (ISA). Trách nhiêm cùa chång tåi theo các chuan muc näy duac trinh bäy chi tiét trong muc Tråch nhiêm cöa kiém toán vién d6i våi viéc kiém toån Báo cäo tåi chinh. Chång tåi dc låp våi Du ån theo cäc yêu cu vé dao duc ln quan dén kién toán Bäo cäo täi chinh tai Viêt Nan, và chúng tåi cfng då tuån thå cåc quy dinh vé tråch nhiém dao drc kháic theo cåc chun inyc này. Chång tåi tin riång các bang chång kiém toän chång tåi thu ducre lä dåy då vä thich hp lam ca så cho ý kien kiémi toán cfa chång tåi. Ca så ké toån Chång tåi muön luu 9 ngu'ni doc dén Thuyét minh så 2 vä 3 trong Bån thuyét minh Bäo cäo täi chinh ve ca så ké toán vå chinh sách ké toän åp dung cho Du án. Bäo cáo tål chinh duac läp phù hap väi co så ké toån và chinh sách ké toän ducc trinh bày tai Thuyét minh s6 2 vå 3 vå yéu cåu cåa Ngân hång Thé giåi. Tråch nhiêm eùa Ban Giám d0c Ban Giám dôc cJa Ban quån lý du án chju tråch nhiin låp Bäo cäo tåi chinh theo ca sö ké toän vä chinh sách ké toän tai Thuyét minh so 2 vä 3 troig Ban thuyét minh Báo cáo täl chinh vå chiu trách nhiém vé kiém soät nåi bå mä Ban Giám dåc xác dinh lä cÀn thiét dé däm bäo cho viéc läp Báo cáo tåi chinh khång cå sai sót trong yéu do gian lån hoåc nhm lån. Trong quä trinh lâp Bäo cáo tåi chfnh, Ban Giám d5c chiu träch nhin dánh giå khå näng hoat dông lin tuc cùa Du än, nêu có thé, trinh båy cåc vän dê Hên quan dên khå näng hoat dông Hn tuc và quá trinh äp dung ca så hoat dông Hn tuc troig ke toän trir khi Ban Giámn d6c dtr dinh chin dit hoat dông ho4c khång có biên phäp thay thê thuc tå nhung chåm dút hoat dông. Nh'ng ngu'si chiu trách nhini quån Iý phåi giárn såt quá trinh lâp Báo cáo til chinh cia Du án. 4 Trách nhiém cöa Kiem toán vién dOM vöi viéc kini toán Båo cáo tåi chinh Muc dich cùa chång tôi là dat duc sir däm båo hap Iý ve viéc liéu toån bä Båo cåo tåi chinh có còn sal söt trong yéu do gian ln hoåc nhåm lan hay không vå phát hånh Båo cåo kirn toän dua ra ý kién cCa chúng tôi. Båo dåm hop Iý là dåm båo m4rc dô cao, nhtng không chäc chän räng m6t cu0c kiem toán duce thuc hiên theo các Chuån miye Kiêm toån Quöc té sé phåt hién ra mgi sai söt trong yeu. Cåc sai söt có thé phát sinh do gian lân hoåc nham lan vå duac coi lå trong yêu nêu xét riêng lé hoåc tong hgp, nhing sai söt nåy có thö sé ånh hung dén quyêt dinh kinh tê cåa ngubi ser dung neu ra quyet dinh dua våo Båo cåo tåi chinh nåy. Nhu m6t phan ca cuOc kiém toán theo các Chuan muc Kiém toán Quoc té, chång t6i thuc hién xét doån vå duy tri thái dô hoåi nghi ngli ngh iép trong suôt quá trinh ki^m toån. Chång tåi cung: " Xác dinh vå dånh giå röi ro cåa các sai söt trong yéu trong Báo cåo tåi chinh, dù do gian lân hoäc nham lan, thit ké vå thuc hiên các thå tuc ki6m toån då phát hién các ri ro nåy và thu thâp bng chirng kiöm toán dåy då vå phùt hop d c6 ca så dua ra ý kiên. Råi ro khång phåt hien ra sai sot trong yéu do gian lân cao han do nh^m lån, vi gian ln có thê ilén quan dên hånh vi thång dong, giå mao, cå y bò sót, xuyén tac hoåc vi pham kiêm soåt n6i bô. . Tim hiöu ve kiem soåt nôi bô có liên quan dén quá trinh ki-m toån nhäm thict ke cåc thå tuc kiém toán phù hgp v6i tinh hinh thuc té, tuy nhiên khång nhärn muc dich dua ra y kien ve hieu qua cua kiem soåt n6i bä cåa D ån. . Dånh giå tinh phå hop cåa cåc chinh såch kö toån sfx dung c5ng nhu tfnh hgp lý cåa cåc u6c tinh kö toån vå các cöng bo thng tin lên quan cåa Ban Giám dôc. • Köt luân ve stf phå hgp trong viêc sù dung ca så hoat dông hn tuc clia Ban Giåm doc vå, dtra trén các bång chú.ng kiöm toån thu thâp dgrqc, kt luân liéu có sir khång chäc chän trong yeu hn quan den các sr ki6n hoåc dieu kiên cö thö gåy ra nghi ngå dång kö vê khå näng hoat d6ng lin tuc cåa Dir ån hay khång. Néu két luån cö t5n tai yéu to không chäc chän trong yeu, chång tåi phåi nhån manh trong Báo cáo kiem toån ve cåc thång tin hn quan trên Båo cåo tåi chinh hoåc neu cac thông tin nåy không dåy då, chång tôi cö thê thay dö ý kiên kiru toån cåa minh. Kåt luän cia chång tåi dira trên cåc bang chú·ng kiém toån thu thåp dugc cho dén ngåy phåt hånh Báo cåo kiern toån. Tuy vay, cåc su kiGn hokc dieu kiên trong tuung lai cö thê khiên Du ån khång con hoat döng liên tuc. Chång tåi trao d^i v4i nhäng ngui có tråch nhiém quån 1ý, trong nhCng vän dé khåc, ve pham vi vå thöi gian kiöm toån vå cåc phát hiên quan trong, bao gôm båt ký thiêu söt quan trong trong hê thng N kièm soåt nöi bô må chúng tåi phát hiên trong quå trinh kiêm toån. TNHH Kim,toån v Tir vän A&C HHäM;'ty-TIII Kiém toån vå Giåi phåp CNTT Ðai Nam GCO NTG TY TR4 Hidm HUU ii CKIE T Y VAM yen Chi Düng Hå Vän Tùng yen Quang Toån Ng yén Ha Nghia Phó Tong Giám döc Kiem toån viên Tong Giam döc Ki 1 toan vién SÖ Gidy CNDKHN kiém SJ Gia-y CNDKHN kiem So Giay CNDKHN kiéin So Giay CNDKHN kieI toán: 0100-2018-008-1 toån: 0092-2018-008-1 toån: 1057-2018-169-1 toán: 2645-2018-169-1 TP. Ho Chi Minh, ngåy 08 tháng 6 nåm 2020 5 BAN QUAN LÝ DI AN NÖNG NGHItP VA PTNT TiNI BiNH DINH DWÅ ÁN KHAC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TAI TA1 MOT SÖ TÌNH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH Theo HJiêp dinh tåi trv so 6074- VN ngåy 29 thång 9 näm 2017 giOa nu-6c Cöng håa xä höi chi nghia Viêt Nam vå Hiêp höi Phát trién Quöc té (IDA) BÅO CÅO TA CHiNH Cho näm tàä chinh két thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2019 Cho nåm tài chinh két thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2019 Thuyét Tùr 01/01/2019 Lly ké dén Lfly ké dén minh dén 31/12/2019 31/12/2019 31/12/2018 VND VND VND 1. NGUON VON D NHÅN 1. Von tä IDA 5 400.049.470.000 400.049.470.000 2. Von döi úng 6 (42.436.710.000) 68.867.053.000 111.303.763.000 3. Vén khác - - - 357.612.760.000 468.916.523.000 111.303.763.000 II. CÅC KHOÃN CHI TIfU 1. Chi tù ngu^n vän IDA 7a 205.024.380.000 302.398.294.000 97.373.914.000 1.1 Chi phi xây dimg 200.992.776.000 296.773.560.000 95. 780.784.000 1.2 Chi phi tir van giåm såt thi cäng xåy ding 3.377.604.000 4.970.734.000 1.593.130.000 1.3 Chi phi khác 654.000.000 654.000.000 2. Chi tù. ngun vön döi úng 7b 32.161.450.000 68.464.762.000 36.303.312.000 2.1 Chi phi bôi thu-ng, hö tro và tåi dinh cir 20.651.526.000 23.750.214.000 3.098.688.000 2.2 Chiphixåydmg - - 2.3 Chi phí it, vän 8.047.748.000 35.233.630.000 27.185.882.000 2.4 Chi phi quån Iý dr ån 2.257.999.000 4.381.706.000 2.123.707.000 Ynk 2.5 Chi phi khác 1.204.177.000 5.099.212.000 3.895.035.000 KIEJ 237.185.830.000 370.863.056.000 133.677.226.000 Chénh lêch tý giá (60.078.474) (60.078.474) - Chénh léch thu/chi 120.366.851.526 97. 3. 2 (22.373.463.000) A.Z (7 UIWANNONGNIm10E Hoång Nguyen Quÿnh Trang Nguyen Thi Thanh Que 0 Tån Thi Ngui lp biéu Ke toån trutrng Giám d-c Binh Dinh, ngåy 08 tháng 6 näm 2020 Båo cáo nàyphäi diruc doc cùng vbi Bån thuyé't minh Báo cáo tI chinh 6 BAN QUAN LÝ DV AN NÔNG NGHI£P VA PTNT TiNH BiNH DINH DV AN KHÅC PHUC KHAN CAP HÅU QUA THIEN TAI TA1 MOT SÖ TiNH MIÉN TRIJNG - TINH B[NH DINH Theo Hi6p d.inh tài try så 6074- VN ngåy 29 tháng 9 nåm 2017 giiùa nu-6c Cng hòa xä höi chå nghia Viêt Nam và Hiêp höi Phåt trién Quc té (IDA) BAO CÁO TAI CHINH Cho nåm tài chinh két thúc ngày 31 thång 12 nåm 2019 BAO CAO SÖ DU NGUON VON Tai ngåy 31 tháng 12 näm 2019 Thuyét minh 31/12/2019 31/12/2018 VND VND Så dir nguän So du' ngu^n du näm (22.373.463.000) - Chénh lêch thu/chi trong näm 120.366.851.526 (22.373.463.000) Så dir nguön cui näm 97.993.388.526 (22.373.463.000 The hin bMi: Tåi sån ngån han Tien mät 451.654.441 84.592.000 Tién gCri kho bac 851.931.559 - Tien gCri ngån hàng - Úfng truåc cho nhå thÀu/nhà cung cap 8 108.040.100.000 - 109.343.686.000 84.592.000 Ncr phåi trå ngän han Phåi trå cho nhå thÀu/nhå cung cap 9 10.449.002.474 22.373.463.000 Thué vå các khoån phåi nôp Nhå nuåc 10 440.000 860.000 Các khoån phåi trå khác 11 900.855.000 83.732.000 11.350.297.474 22.458.055.000 Tåi sån thuan 97.993.388.526 (22.373.463.000) SAII BANJU~ 4) Hoàng Nguyên Quýnh Trang Nguyên Thi Thanh Qué Tö Tân Thi Ngtröi läp bieu Ké toán trurng Giám dlc Binh Dinh, ngày 08 tháng 6 não 2020 Báo cáo nåyphåi diroc doc cùng v6i Bån thuyt minh Báo cåo tåi chinh 7 BAN QUÅN LÝ DIY ÄN NÖNG NGHILP VÀ PTNT TiNH BiNH DINH DU' N KHAC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TAI TAI MOT SÖ TINH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH Theo Hiêp dinh tài trv sä 6074- VN ngày 29 thång 9 nåm 2017 giùn nu-c Cing hòa xä höi chå nghYa Vié Nam và Hiêp höi Phát tri.n Qu6c té (IDA) BÁO CÅO TÀI CHINH Cho nåm tåi chinh ket thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2019 BAO CAO SO DIf VA BIÉN DNG CUA TAI KH1OAN CHI DINH K: Tùc ngåy 01 tháng 01 nåm 2019 din ngåy 31 tháng 12 näm 2019 Si tài khoån 0051370006868 Tiên té USD Ngån häng Ngån hàng TMCP Ngoai thirung Vit Nam - Chi nhánh Binh Dnh Da chi Si 66C diròng Lé Duån, Phwng Lý Thtrång Kiêt, TP. Quy Nhon, Binh Dnh Hiêp dinh tài tra.: 6074- VN Thuyet minh USD A. BItN DONG CfA TÀI KHOÅN Sä dir tai ngåy 01/01/2019 Công: So tin IDA dã tam ing 17.282.000,00 Thu nhåp tù· läi tién gü·i sau khi tr phi ngån hàng TrCr: So tien dã rút (17.282.000,00) S5 dir tai ngåy 31/12/2019 - B. CAN D1 TAI KHOÅN So tien IDA tam (mg 17.282.000,00 Công: so tjén diäu chinh giåi ngån - TrCr: N SO ti^n då dugc chåp nhån båi IDA (17.282.000,00) So dir tam úng tr IDA cåa tåi khoån chi dinh tai ngy DAN 31/12/2019 Sö du tåi khoån chi dinh tai ngåy 31/12/2019 - Công: So tien då chi nhung chua xin rút Trä: Thu nhâp tf läi tien gäi sau kh1i trù phí ngån hàng So dir tam &ng cfa tài khoän chi dinh tai ngåy 31/12/2019 DAN Hoång Nguyen Quÿnh Trang Nguy7n Thi Thanh Qué Tln Thi Ngui låp bieu Ké toán trurng Giám döc Binh Dinh, ngày 08 tháng 6 näm 2020 Báo cáo nby phåi duv doc cùng våi Bån thuyét minh Báo cáo tài chinh 8 i I i C I 't N I I o on \o cl] m ,J." CD C o C CD D o C) 't cD C> C> :t o tf~ rA~ ~ 00 C00NC)01C - o r1roc1oro o ' o C ~~o O O O en r r rn cl Q 4 J ,:D CD C> C) clC) C> 00 C> C> 9DN C> ll'Z - c i 00) i i- C>C 4rii o o los o ao ao ~ . 00 bp ooooo I o T ¾ SoooQn o S l!lJrsz - ~o NOs O o O O N - - >ZE e . e0 N N'i x å 'E ¾ --- > -s E 0 ¾ < +0 0 >O- <. 0. åå e o~ oo oo s a -cl o o o e1 / ' QQ QQ Qe<-© coo o ' BAN QUÅN LÝ DV AN N(NG NGHI£P VÅ PTNT TiNH BiNH INH DIf AN KHÅC PHUC KHAN CAP HÂU QUA THIAN TAI TA1 MOT SO TINH MIEN TRUNG - TINH BiNH DINH Theo Hiêp dinh tài tro- sö 6074-VN ngày 29 tháng 9 nåm 2017 gita nw6c Cöng hòa xä häi chå nghya Vi(t Nam va Hiêp höi Phåt trien Quoc te (IDA) BÅO CÅO TÀ1 CHNH Cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 tháng 12 nåm 2019 Bän thuyét minh Báo cáo tåi chinh BAN THUYÉT MINH BAO CAO TAI CHINH Cho näm tai chinh két thúe ngåy 31 thång 12 näm 2019 1. Thông tin chung Dir án Khäc phuc kh^n cap hâu quå thiên tai tai môt så tinh mi^n Trung - tinh Binh Dinh (ggi t-t lå "Dl án") drc phé duyét theo: " Quyét dinh so 346/QD-TTg ngåy 20 tháng 3 näm 2017 cåa Thù tung Chinh phù vê phê duyét chù truo-ng du tu 4 tieu du ån tai các tinh Binh Dinh, Quång Ngäi, Phú Yén, Ninh Thuân thu6c Dt ån "Khåc phuc khån câp hâu quå thiên tai tai m6t so tinh miên Trung", vay von Ngån hàng Thé giåi. * Quyét dinh só 1063/QD-UBND ngåy 28 thäng 3 nåm 2017 c6a Chå tich Oy ban nhån dån tinh Binh Dinh ve viêc phê duyét báo cáo nghiên cfru khå thi (FS) Du án Khäc phuc khån câp hâu quå thiên tai tai môt så tinh mién Trung - tinh Binh Dinh. • Quyét dinh så 2674/QD-UBND ngåy 01 tháng 8 näin 2019 cåa Chå tich Úiy ban nhån dän tinh Binh Dinh ve viêc phê duyêt kê hoach tông thê thue hiên du än. Du' n duoc tåi tra båi Ngån hàng Thé giåi thång qua Hiêp dinh tài trg så 6074-VN ngåy 29 tháng 9 näm 2017 giga nuåc Cng höa xä h6i chå nghia Viét Nam vå Hiêp höi Phåt triön Quôc tê (IDA) (ggi tåt là "Hiép dinh tåi trg"). Muc tiéu chung cCia Di än: ho trg tinh Binh Dinh khac phuc hâu quå thiên tai thång qua viêc tái thiét các cång trinh ha tång uu tiên thiêt hai nång né båi bäo lut nåm 2016 vå täng cuång khå nång de äng phó hiêu quå d6i våi cåc vän de thiên tai trong tuong lai. Các muc tiêu nåy së dat duac thöng qua: (i) phuc håi sån xuat, än dinh d6i sång cåa nhån dân thng qua viéc khôi phuc, cåi tao, nâng cap các công trinh co, så ha tång thiét yeu phuc vu sån xuât, (ii) bo däm an sinh xã h0i, båo vö môi truårng, vå (iii) cung cap các hoat dông hô trg kg thuât, quån lý du än cân thiêt dê'e vân hånh hiêu quå các du än thanh phan. Muc tiêu cu thê cåa Du än: Y SSra chåa, khäc phuc vå nång cåp các cång tinh ha tång phuc vu sån xuat (cång trinh thuý lGi, dé, kè sång, kè bien, kénh mrong thuý Igi, ho chfra nsåc,...) nha-m khôi phuc sån xuât, båo vê an toån tfnh mang, tåi sån cåa nhån dân, giåm các råi ro do thiên tai gäy ra. * Khac phuc hu hång döi våi các công trinh ha tÀng giao thông de phuc vu viêc di lai cåa nhån dån, giao thuong hång hóa, phät triên sån xuât. Du än bao gåm các hgp phån sau: * Hop phan 1: xåy dung, tåi thict các công trinh hu hng vå phòng ngira thiên tai trong turong lai. * Hgp phån 2: nång cao näng lo v phuc h6i tái thiét. • Hp phÀn 3: quån 1ý du ån. " Hgp phÀn 4: (ng cú-u khån cap. Dk ån durgc chia thånh 09 du án thånh phån nhu sau: • Cc så ha tång chång lut: - Stra chCa, nång cap dö sång Lai Giang. - Såa chfa, nång cap dê söng La Tinh vå sång Can. Bån thuyét minh này la mOt bä phån hgp thành và phåi dcc dvc cieng v&i Báo cåo tài chinh 10 BAN QUÅN LÝ DV ÄN NÔNG NGHICP VÀ PTNT TiNH BiNH DINH DU ÅN KHAC PHUC KHAN CÂP HAU QUA THIEN TAI TAI MOT SO TINH MIEN TRUNG - TINH B[NH DNH Theo Hiêp d.inh tài tra så 6074- VN ngày 29 thång 9 näm 2017 giåra nu6c Công hòa xä hôt chå nghia Viêt Nam và Hiêp hôi Phát trien Quic té (IDA) BÅO CÅ0 TÅ CHiNH Cho nåm tài chinh két thåc ngày 31 tháng 12 näm 2019 Bän thuyét minh Báo cáo tài chfnh (tiép theo) - Sùa chåa, nång cap dê sông Kôn. - Sra chüra, nång cp då sång Hå Thanh. " Ca så ha tang thuý Igi, tuåi tiéu: - Sra chäa, nang cap các dâp dâng. - Såra chåa, nång cåp hê thång tuåi tiêu. • Ca så ha tång giao thång: - Sra ch·a, nang cap vå xây dung måi mät so cau sap vå xuong cap. - Sra chäa, nâng cap måt s6 tuyén duò-ng tinh bi hu häng nång. - Sfra che'a, näng cap môt s6 tuyén dtrng huyên, lin xä bi hu häng näng. Chå dau tu: Ban quån lý du än Nông nghiêp vå PTNT tinh Binh Dinh. Dia diem thuc hiên Du án: tinh Binh Dinh. Tong m4c dau tu cåa Du ån: 1.316.224.000.000 VND. Nguln vön dau ttr gom: von vay Ngån häng Thé giåi tù ngu^n vln IDA là 52,00 triéu USD (tuong duong 1.175.200.000.000 VND) vå v6n di úng (ngån såch dia phuong) là 6,24 triéu USD (tuang duong 141.024.000.000 VND). Thåi gian thuc hiên: 5 näm (2017 -2022). 2. Co så ké toán Ngoai trù· Báo cåo s2 du vå bién dông cåa täi khoån chi dinh và Báo cáo rút vln dtugYc trinh båy bang D la Mÿ (USD), cåc báo cäo khác duac trinh båy bång VND. Bäo cáo täi chinh này duge lâp phù h,p våi cäc chinh såch kê toän duac trinh båy tai Thuy^t minh så 3 trong Bån thuyêt minh Båo cáo tåi chinh. Ký ke toán dau tién cåa Du än båt dau tr ngåy 28 thång 3 nåm 2017 dén ngäy 31 tháng 12 nåm 2018. Cåc ký ké toån tiép theo båt däu tr ngåy 01 tháng 01 vä ket thúc våo ngäy 31 thång 12 häng näm. 3. Chinh sách ké toán Ban quån lý di, än då åp dtng cäc chinh säch kå toån sau trong viêc läp Bäo cáo tåi chinh: (a) Các giao dich bång ngoai tê Các giao dich bång ngoai té dugc chuyén döi sang VND theo tý giä höi doái do Ngän häng thuang mai noi må tåi khoån chi dinh công bô tai ngày phät sinh giao dich. Chênh lêch tý giå håi doäi duoc ghi nhân väo tåi khoån "Chênh lêch tý giá höi doåi" vä du'c trinh båy tách biét trong Båo cåo t ng h9p ngun vön vä chi tiêu. (b) Ghi nhåm nguon von cåa Du- án * Nguon vån nhân tfr Hiép hi Phät trién Qu2c tå (IDA) duac ghi nh5n khi tin chuyén våo tài khoån chi dinh hoåc chi trå trire tiåp cho các nhå thâu/nhå cung câp. • Vän d6i (mg cta Ngän säch Nhå nuåc dugc ghi nhân khi chi trå truc tiép cho các nhå thau/nhà cung cap hoåe tam ùng cho Ban quån lý dr än då thuc hiên thanh toån cåc chi phi cåa Dir ån. Bån thuyet minh nåy là möt bô6phån hpp thành và phåi duc dQc cùng våi Báo cáo täi chinh 11 BAN QUÅN LÝ D. ÁN NÖNG NGHILP VA PTNT TiNH BiNH DINH DU ÄN KHÄC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TAI TA1 MOT SÖ TiNH MIN TRUNG - TINH BiNH DINH Theo Hiýp dinh tåi tra så 6074-VN ngày 29 tháng 9 näm 2017 giiü·a nu6c Cong hòa xä hoi chå nghia Viét Nam và Hiêp hOi Phåt triên Quäc tê (IDA) BAO CÅO TÀ1 CHÍNH Cho nåm tàä chinh két thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2019 Bån thuyet minh Báo cáo tåi chinh (tip theo) • Nguön vän khác bao göm läi tien gi cåa tåi khoån chi dinh (sau khi trr cäc khoàn phi ngân hàng néu có). Ngun vén khác duce ghi nhån khi thtrc thu tién. (c) Ghi nhån chi phithirc hiên Dir ån Chi phi thLrc hiên du än duac ghi nhän khi phát sinh, có day då h6 sa chäng tr vå dugc Ban Giám dåc phé duyêt. (d) Cdc khoån phäi trå Các khoån phåi trå duce ghi nhân cho så tién phåi trå trong tuong lai lén quan dån häng hóa vå dich vu då nhân dure. 4. Tai khoån chi dinh Tåi khoån chi dinh lä tài khoån tien gåi bäng USD må tai Ngân häng TMCP Ngoai thtrong Viêt Nam - Chi nhänh Binh Dinh dc chi cho cäc hoat dông cåa Du än. Các khoån thanh toän tù tài khoån chi dinh dùng dé chi trä cho các khoån chi phí theo các dièu khoån lién quan cùa Hiep dinh tåi tru s3 6074-VN ngày 29 thäng 9 näm 2017 gifia nuåc Công höa xä hôi ch6 nghia Viêt Nam vå Hiêp hôi Phät trin Quåc té (IDA) vå cäc quy dinh c6 lién quan cCia Ngän häng Thé giåi. 5. Von tir IDA Tù- 01/01/2019 dén 31/12/2019 Lfüy kå dén 31/12/2019 Do'n xin rút vön USD VND USD VND BDOO1A-KP 3.000.000,00 69.435.000.000 3.000.000,00 69.435.000.000 BD002-KP 3.242.000,00 75.003.670.000 3.242.000,00 75.003.670.000 BD003-KP 3.000.000,00 69.405.000.000 3.000.000,00 69.405.000.000 BD004-KP 3.000.000,00 69.540.000.000 3.000.000,00 69.540.000.000 BD005-KP 3.000.000,00 69.450.000.000 3.000.000,00 69.450.000.000 BD006-KP 2.040.000,00 47.215.800.000 2.040.000,00 47.215.800.000 c Cang 17.282.000,00 400.049.470.000 17.282.000,00 400.049.470.000 6. Vön döi ú-ng Tr01/01/2019 Lfly ke den dên 31/12/2019 31/12/2019 VND VND Von nhân dugc tr Ngän säch Nhå nuåc 32.563.741.000 143.867.504.000 Von hoàn trå lai cho Ngän säch Nhå nuåc < (75.000.451.000) (75.000.451.000) Cang (42.436.710.000) 68.867.053.000 < Von Ngän sách Nhà ntråc då tam ú·ng truåc trong ký trtrc då thuc hiên du än vå då durc IDA hoån trå lai cho Ngån sách Nhà nuåc trong näm nay nhu sau: VND Von dùng cho chi phi xäy lp 73.733.451.000 Von dùng cho chi phi giäm sät thi cång xäy dtrng 1.267.000.000 Công 75.000.451.000 Bån thuyét minh nåy là mot bo phän hop thånh vå phäi duc agc cùng vi Báo cáo tài chinh 12 ……价………、… А о о о о о о о о о о о о о � с о о о о о о о о о о о о о го � о о о о о о о о о о о о о U ОО N �' t� Vl О <У Q� �f I� О N N � О 00 N N СО СО \О N СО �D И �D .-1 Q\ [� �О �F' М N М М'[}' [� М 00 м N N ^' М м и О О'г1 �' М д- оо �t О о0 .--� м О О И �D �О О оо о� �t м t� и м �--� .-� �S М cv �ri �о � � м � и м � м � А � о � � о о о о � � о о о ����� �� .ё � о° о° о° °о, °о °с °о °с �у '� О О N М N [� N И j" .а ° � й � о ••�-, с'��, о -� " .--� �О м м О� �t О� �fi '' ^ 1 ' к � �о v д� о О� О� i;iгil: �• �д N о � 41чr: V .� �ri м . д„_ i с с А °о � � °о °о °о °о °о � � °о °о °о � �� `� �� о о о о о о о о о � С а q а' �� о оо оо м о; о� �е t� � 'ti о �о д� ,--� �-• и а, о о •.v �� о � N оо � м С� [: t� о м � сч � о r .-+ м �ю � о � � r � й N М � � U e�i � e�i � �.v = с А � о о � о о о о � о о о о '° "� °о о °о °о, °о °о• °о °о °о °о 4_ �� и о � о о; м г� оо о ri `о• " N � й � � v`�•, м � � о00о х а, � cv � и t� оо и о t� М vi �. �� оо м � � � v�i и о N � G] � �.б U N N �� М N С� д � � � � � � � � � � � � � х � <� д � .� � � ,а i Zs а•, с� � � � � � � �_ U � ~• z `O' v +С'а �W � ----"`, �� °ч �•,�а b. � о о о о о � о о о� о о о •� i981,; а i и о о о о о о о о о о о о�� х-о � о+✓ о о о о о о о о о о о �сз •� .� � r.С по о оо t� Cf �л м а; мi cr �о � оо о;Gi Т�' -с о д- и �д м t� и оо N � оо � о гр я" 'b Orn оо и о� о д: м м и N �О гд сМ NUI. � U �� �D •.• оо о� v оо �г; м о о ,-i о оо �,.,,i �•ь � U b'+� �r о� а\ о и � и о и и о� 's ! ЧА TU Е� р � о °� вs м оо о оо с� м --� t� �о [: о �� Е-� �� °' -с > c�i и и cS cS о м м ,� :.� � гр у ++ N N V Н Е-� pQ r. bСЛ b�A G � «б .� «б ои � 2У �{О� _� � Р� �� <о <о <о �о +о к .� � Q о . и и и и v р, ,� <р�!• со�!. Q D v`�' ,� F �. ,� •� � � � U `(U ✓ L'ч G'ч S�r (G' '�С( а W '� о ��� .г� .<сд• •<СО• .гпLУ7 чСi�-б. bcA •<СUба��СVб�•<� .<Сб� О ¢, С� �"� � �L '�' х о� cv � U U U U �1 «д bq ,� ,.� О О С� а � � a�i •�� «сд «сб «�д гс � г7 гсб �п% �с М М �Q• ,г, � ;� .� г'� �� г1з г3 +'з (Z х и°р '� •� ... U U V U U .� V «дд V '� V �с �О � ,� •� � � � � `.' _ � `с `= с ''-3• '`�' `''�• и й ,<с�б •й �. 'и '.� ,U � р � � z U �+ v U и и сб. и и и с ,� z � •� ;�s ь с � U С С Я ,<сд с � с� с�у. о.с •<� •�aci ;о� д о � .�' ,' U с_ '�О '�Су '�', �О U р �CS .�." .� с � .� .L � С1. �+ fZ "'" С1. � '� ��� �<� 'О. �� х' `о У 'й � CL f1. �о CL С. CL � <у < +' 'с рр ++ �,' ,� � А с� ь z о •С ,� .� и ..с ,� ,� с •,_, .� °' .� ьд .� bд с ��: гл �л •о � .� ,�� �, с а ,� с ❑ с � � � �, •�+ х� � °�• �з ьд •� г� �г к �а t • •� . ro .�О с°v .� ..с с., ,� х ;� ' ..с °д � ;�_ с .с > :с � с .� }' �� � �� � � � � � �� Z с� -� ,Q � ° "; ° �7 � � � � � - � •ro ьд .� � .� �с .� � я. а. с.� cr � ¢ .�. " � а" '`� F" bA � �д jx '� � •� ;, ' �� ��. �. ro 'з. �о �• .� 1з• �сн �•"о �• � �• `л 1�•">, � � :с � �`-� ��, �" л V Са ..а Са � L1 `..� L1 � L1 -о Са � Са v G� � L1 .� U V V U �`а, �¢�U��� � о � � д �• .� ° � � .д � Г�дыwс�т г� е А °о °о g g g °о °о °о °о °о °о � о Z о о . U� � � О _h оо �--� V N М N � О l� �D �b М �О N �D N �О 00 И N М д' [� � �D М h �U �6 И 'сГ и V �О �D �О N l� [� И Q� и 00 и �О ��G N 00 00 �' И М И -- N М .^ .--� М � м М � � н О и А о о о о о о о о о о о � о о о о о о о о о о о � ,� z о о о о о о о о о о о � � v vi сч �i о цi м м м c�i м •io и rn оо rn r оо с� � с� м'ч +ct о и м м �д и �О cV �О М �� с с �о и оо [` оо v м rn �[i м м � •;� ,ю шг� м� � о гм�, й � `� й v° '°� � ri и �д и М м �гi � rJ �д i У м \ // � 7 £ д • О О О О � О • � О �:1_) ��' .� z О О О О О О � tat � > оо ш �о гv �i � с •�О � � N � 7 n � О > Г- о0 И -� l� М � . � � � N О� N О� [� q � N N ОС '�д ,,0 д О О О О О О О О О О О � С О О О О О О О О О О О � <о z О О О О О О О О О О О V� � � � й ОИi r _и О � О Й - - . °<ргj •л �П [� и О �6 t� О О О 5. �D М и 01 l� И 00 д' М [� V' СО О� д� О ct [� [� �О ,b �ГJ 00 � О� О М 00 00 . N И 00 . 0. �П Q� 00 М 00 � М и и N О � м х s �°,� А о о о о о о о о о о о с о о о о о о о о о о о .��,. � ,� z о о о о о о о о о о о �� � � г�1 t� �О г�1 �n �О 1h [V v1 О N �+ •�О t� (� О N и �О оо [� о О И �уΡ• ,а М �р Q� [� М О 00 00 �О О t� ,С'ч > цу G 7 00 �-: ОС О 00 �О V �D V R СД CS '�О •� �О М Й М Q� N О� � М и'ef х z •� и .. � ш г� v �f о cv c�i � .� �Ш. 1 �, j о Q q о о о о о о о о о � о ,,,а о о о о о о о о о о А Z о о о о о о о о о о 1 г� r„ �..� с i оо м ш о о оо � vi оо � � • о °и° � � " о � � омо v г°��t, •� > с� c�i � ai о� оо �о оо � �д и о rn � оо v и rn о� s �. � д� О� и оо м оо М с ^` w s V N N [� N CF 'д� О '� ►Fy б М -. н Z х о с А °о °о °о °о °о °о °о °о °о о° °о Т '�"� �"� о z о о о о о о о о о о о �� е� "F. � U i ш г� � -� м оо оо е� ^ [� о н о. � � о � rn U омо О о�0 м Ом0• ��и � о cv оо м � cv г- Пi о и N: �} [� N [� 7 О м С� О� и о0 > Е,у �'ь � rn сч, и м cv, оо ш ш и '" � н � о ri oi а� м с� О� с� � � о N �' и д� v N .`k` `� ?� N v [� �' ао � q о о о о о о о о о о о о. _ � е о о о о о о о о о о о '� Г� м ,� Z о о о о о о о о о о о � ,� д о е . > оо гS � � vi о � о� v г� о а. �(-� V ' 4+ ' О О о0 N N W W �Г ГJ о0 �С И � z � CZ R7 '�О О� ^-' l� ^ �б V' М N М М'д' 'С3 �,w >б � � � о� с оо м г� гv м м и о о .. s г •�, •ю v оо � о оо м о о и�о 'W' х О� N Z' N ,7 оо rn � м t� и м с� ^' С �...� Е„ .г� гv и �с - � м -- �^ ~ е`i ,О ►�i .д � �м � о М > � � s с °� � о д А °о °о °о °о °о о °о °о °о � °о � Z G� �� А z о о о о о о о о о о i � N eq LL у Н ~" � оо �гi о д� оо оо t и оо о •�а� с оо оо оо м о [� м и w �а, 1_ >` . д _ ' О и и м м N и � �О 7 М �� �0 "' t .Z' � Q� И Г^ д' Q� i' �D ,,,,, д �S СО а � с й оо оо t� ш оо о и и г� � z,д � („� , `С гv о о м оо о � Z U� >, � ,�• м � й � � о ю z п �асрд ;у -о 'д� �д о ао . -ь_, х�ci � о � к� v � `к 7 °о. �.+• � •�о У •са ,� ..7 .а х � а. с ,D F А и х " +r од ыэ ьд ао а. с `й' о 5 о:?: с� •� U b. о р с� с ro с са с к с к к• к-•о с� л са `<и � м�<и ,- ,са �. � .� �•а� ее .у ю .7 ю .р .о .р �о •5 +о .с � .р �� �ro �о 'о � >, `� н х:G ^: и и и и и и и и и и и Х� и и А � Ф Ф N N � д 6У .cJ V г0. S] `О. ��. о �tl '-а е. '� U С � . ,.� �о ,.� ао �. ,�� +о , � +о ,.� � ,•� :с , � > •�о , � Е .с , � Е л .� � Z С) -о г� •-: � L1 s о. U � Р. � G. к 0. � О. � 0. и `о 0. У � 0. р ссд � s к"¢ � Е R a.,ro а.�р а.,� a..ro о..<м а_.с а..� �о, а о..<� г�-•<р r,ro. cn с � °д' "д F� . . .� � r �°д s � � � .с � s � s � •�� _с � м � � од с а.<� '� х'о -ro ,г� "' с ад с гw <о с ад с ад с ад с сд с од � � с ед � ьд с°n � � я. r�- � р, О �: .к ❑ ,�о с и .� ❑ ,� с к ❑ � ❑ ,р а • oq м с с `� а °д с� '<ш а •ш..¢ б � V � «с .с <п� .сд +�.� `<° У "д у «� У "� с � 'ro •=� д У �ro '�- ,�у, у .сд '-� .р .с >, Z� г, '� у с G on с с> с° с с-с с° с с`,°-; с с Е.�о с с t С с с�о ,а ;� � � �-, 'д о 0 с кд cS с•ro сд' ,с •са сд' С•ro <д' ro�� <д' од -с сд' ... �пч пГ од к чо �д,<у °4 'к пf,д й�.�Г� ��:дU,сса s°д BAN QUÅN L ý DV ÅN NONG NGRIP P VÅ PTNT TiNH BiNIll DINH D1.f ÅN KHAC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TAI TAI MOT SÖ TINH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH Theo Hiýp Onh tåi tro, sö 6074-VN ngåy 29 thång 9 nåm 2017 gffýa nu,6c Cing håa xä höi chä nghya Viét Nam vå Hiép hoi Phåt täJn Qu(5 I c té I (IDA) BÅO CÅO TÅ1 CHINH Cho nåtri tåi chinh két Mc ngåy 31 thång 12 nåm 2019 Bån thuy^t minh Wo do tål chinh (tiO theo) 8. Cng trtr&c eho nhå thau/nhå eung caJp 31112/2019 31/1212018 VND VND Cång ty C6 pli Än Trtsång Sun 145 3.795.000.000 Cöng ty TNHH Xåy dung TO2 ng hop Binb Dtrung 3.338.452.000 C6ng ty TNHH Dinh Pliåt 14.505.713.000 Cång ty TNYLH Xåy dung Häng Chåu 12.834.000.000 C6ng ty TNHH Xåy dung TO2 ng herp Hib Nggc 7.268.000.000 Cång ty TNHH Xåy dung Täng liqp Kini Thånh 6.900.000.000 C6ng ty TNHH Xäy dung TO^ ng herp Minh t-fiell 8.374.113.000 - C6ng ty TNHH Nbåt Minh 2.791.459.000 - Cång ty TNHH Tån Låp 1.205.000.000 - C6ng ty TNHH Xåy dung Tån Thånh 40.880.122.000 - Cång ty TNHH Dåti tir Xåy dirrig vå Thuang mai Dich vm Yé^n Täng 6.148.241.000 - Cång 108.040.100.000 - 9. Phåi trå eho nhå thau/nhå eung cap 31/12/2019 31/12/2018 VND VND Cörig ty TNHH Xäy dung Täng hqp An Kim 2.417.745.000 C6ng ty TNHH Xåy durng TO^ng ho-p Binh T Duang 2.143.857.000 K Cöng ty TNHH Höng Phåc 3.974.823.000 Cöng ty TNHH Xåy dung Tån Thånh 10.608.474 9.953.029.000 Cöng ty TNHH Tån Låp - 2.902.758.000 Cöng ty TNHH Dinh Phåt - 655.121.000 Cång ty TNHH Xåy dung Täng hop Hieu Nggc 771.003.000 - Cåc nflå cung cåp klik - 326.130.000 Phåi trå phän chi phifbåo hånh tam giä lai 9.667.391.000 - Cang 10.449.002.474 22.373.463.000 Chi ti ^et khoån chi phf bk hånh phåi trå: 31/12/2019 31/12/2018 VND VND Cöng ty TNHH Xäy dLrng Töng h9p Minh Hié^u 459.256.000 C6ng ty TNHH Xåy dung T^rig h(.yp BInfi Duong 646.077.000 Cång ty TNHH Xåy dung Täng hap Hiéu NgQc 816.798.000 - Bån thuyk minh nby /å möt båphån hop thånh våphåi divac doc eäng v&Båo cdo tå! chinh 16 BAN QUÅN LÝ DlJ' ÅN NONG NGHI]P VÅ PTNT TINH BÌNH DINH DIf ÅN KÂIÅC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TAI TA[ MOT SO TrNH MIEN TRUNG -TINH BNH DINH Theo Hiêp d.inh tài tru sJ 6074-VN ngåy 29 thång 9 näm 2017 gi-a nu6c Cöng hòa xä hôi chå nghia ViOt Nam vå Hiêp höi Phåt triln Qunc tJ (IDA) BAO CÁO TAI CHINH Cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 thång 12 näm 2019 Bån thuyét minh Báo cáo tåi chinh (tiép theo) 31/12/2019 31/12/2018 Công ty TNHH Xåy dung Häng Châu 742.123.000 - Công ty TNHH Häng Phåc 1.315.107.000 - Cng ty TNHH Xåy dung Tån Thành 2.742.828.000 - Cång ty TNHH Xây dVng Dlng Da 897.787.000 - Cöng ty TNHH Xåy dgng Tin Nghia 864.402.000 - Cång ty TNHH Nhåt Minh 522.736.000 - Công ty TNHH Yén Tång 496.699.000 Cång ty TNHH Tån Lâp 163.578.000 - Cång 9.667.391.000 - 10. Thué và cåc khoån phåi nôp Nhä niruc Thué giá tri gia täng bán hô scy måi thâu phåi n6p. 11. Các khoån phäi trå khác 31/12/2019 31/12/2018 VND VND Tin bán hå so möi thåu 42.856.000 83.732.000 Quÿ phát triän su nghiêp và quÿ b0 sung thu nhâp 857.999.000 - Cång 900.855.000 83.732.000 12. Sä Iêu so sánh Môt so^ khoån nuc trên Båo cáo täng h9p và så dung nguon vän và Báo cáo s6 du nguön vän cho ký ké toán tr ngày 28 tháng 3 närn 2017 dén ngåy 31 tháng 12 näm 2018 dã du·ac Ban quån 19 dtr án trinh bày lai nhir sau: Så Iêu trir&c Så fiêu sau Ghi dieu chinh Các dieu chinh diu chinh chú BÅO CÅO TÖNG HOP NGUON VON VÀ CHI TIPU 1. Nuän vän då nhån 3. Vôn khác 83.732.000 (83.732.000) - (i) II. Cåc khoån chi tiéu 1. Chi tù ngu5n v5n IDA - 97.373.914.000 97.373.914.000 1.1 Chi phi xåy ding - 95.780.784.000 95.780.784.000 (ii) Chi phi tir van giátm sát 1.2 thi côngxåy dmg - 1.593.130.000 1.593.130.000 (ii) 2. Chi tù nguorn vln d6i äng 133.677.226.000 (97.373.914.000) 36.303.312.000 2.2 Chi phi xCy drng 95.780.784.000 (95.780.784.000) - (ii) 2.3 Chi phi dich vu tir van 28.779.012.000 (1.593.130.000) 27.185.882.000 (ii) Bàn thuyjt minh nåy /å möt bôphän hop thành vå phåi dirc doc cimg véi Båo cåo tå chinh 17 BAN QUÅN LÝ DIJ AN NONG NGHIPP VÀ PTNT TiNH BiNI DINH DU ÁN KHÅC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TAI TAI MUT SO TINH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH Theo H-iêp d|nh tai tr? s' 6074-VN ngåy 29 tháng 9 nåm 2017 giira ntróc Cång håa xä hôi chä nghra Viêt Nam và Hiêp höi Phát trién Quåc té (IDA) BÅO CÅO TA CHÍNH Cho näm tài chinh k6t thúc ngày 31 tháng 12 nåm 2019 Bån thuyét minh Báo cåo tAi chinh (tiép theo) So liéu truf&c Sä liu sau Ghi dieu chinh Các diéu chinh dicu chinh chú BÅO CÅO S6 DU'NGUÖN VON N So dur nguon Chénh Mâch thu/chi trong näm (22.289.731.000) (83.732.000) (22.373.463.000) (i) No phåi trå ngan han Các khoån phåi trå khác - 83.732.000 83.732.000 (i) Dicu chinh trinh båy khoån tien thu tr bän hö so- mii thau phåi nôp lai ngân säch Nhå nuåc ter khoàn muc "Vôn khác" tuong ung täng khoån muc "Các khoån phåi trå khác". S Diäu chinh nguòn vän chi cho chi phi xây dung và chi phi tu vän giám sät thi cång xây dtyng tr khoån muc "Chi tfù nguôn vän dô2 úfng" sang "Chi tå nguôn vän IDA" do trong ký tru6c Ngån sách Nhå ntråc dã tam å-ng triffc dé thuc hiên dir än và dã dure IDA hoån trå lai cho Ngân sách Nhà nuåc trong nam nay. 13. Sr kién phát sinh sau ngåy két thúc näm tài chinh Không có su kiên trong yéu näo phåt sinh sau ngäy ket thúc näm tài chinh yéu càu phåi diéu chinh s5 liýu hoic cång bo trén Báo cäo täi chinh. 14. Phê duyêt Báo cáo tài chinh Báo cáo täi chính näy dã duoc Ban Giám döc Ban quän 1ý dv än ph6 duyêt väo ngäy 08 tháng 6 näm 2020. '34__ Ä )NG '/ NHIEM C~ AN c11 U' 1ý '5_V /U )ANNON1(Y - TIH JINHH bl Hoång Nguyen Quýnh Trang Nguyen Thi Thanh Qué Tô Tan Thi Ngtròi lîp bieu Ké toån trir&ng Giám döe Binh Dinh, ngäy 08 tháng 6 näm 2020 Bån thuyêt minh này là måt bô phân hyp thånh và phåi diac dc cùng våi Båo cåo tå chinh 18 A&C AUDITING AND CONSULTING CO., LTD. bakertitty II,, ~ ~ 1, T.-t 32,~~, 0 w,,fi~ -1,2,1( i , I '.2 (il A & C Td. it, 111t, , . 6 nP,32, 22 ,2t02 ,2 , -A,0 lM TV K[IN ~n VA G*0 Pi {AP GåNr N9 t4 MHÖN,G TIN C)Al NIJ0M ttt t,t, GREAT SOUTHAUEfIING AND) .T. SULUTION CO., LTD. 0h(t ,in Cm Hm . . t, im ,, ,Si u,,Ranttt D tt LhVid,n , H,,, m 2� t..:,.,,�о.П1г�..�Поь ., .�,�,��, k' Aun�r�rvc�nrvL7�.r.ьoLUтiofWCO..�ro. н�а�.ь��с, iьп �.uur„n �п,�.с.�к.�яиi�l.с,�г. и.сг i1 -.ьчг � .> п,. ��. ,,...�, iы:-мт ni�uьau. .а<:�н� � т+�ьач+н х��.1�.:а,,. ,.м I�.'. . lо.б Pп7it1 г � гС �GЦ . . . ..- F�iFEA7 �(il1TN .,,. 3 о6 v., i�� �х idfi с л�чТ� 14., ..,и i_ч-�ш;�.сгт л7 �г т � ~! н i',; G� = Т1;С нУf� __'/�' DiT AN КНАС PHUC KHAN САР HAU QUA THIËN TAI TAI МОТ SO TINH MIËN TRUNG - TINH BINH HINH . . . Theo Hiёp c�i�zh tпi tra so 6074- vN ngпy 29 tlzгiпg 9 ппт 2017 giй�a nu•bc Соиg hоп хгт" lьоi chŭ nghc"а Viët Nam va Hiëp hoi Phat triëп Quoc të (IDA) THi� QUAN LY Cho nam tai chinh kët thйc ngay 31 thang 12 nam 2019 �8� г ; Тц а нйи и rn rU v. � : �� 23