МУЛЬТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ В ВОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ РУССКИЙ ENGLISH ҚАЗАҚША КЫРГЫЗ ТОҶИКӢ TÜRKMENÇE ЎЗБЕК CAKN under Словарь подготовлен группой экспертов и переводчиков в ходе реализации проекта "Центрально-азиатская сеть обмена знаниями" (CA KN) как части Водно-энергетической программы для Центральной Азии (CAWEP) - многостороннего партнерства между Всемирным банком, Европейским Союзом, Швейцарией (через SECO) и Соединенным Королевством (через FCDO). Все выводы, толкования и заключения, изложенные в данном документе, принадлежат исключительно авторам и не имеют какого-либо отношения к позиции и мнению Всемирного банка, организаций, входящих в его состав, а также членов Совета директоров Всемирного банка и стран, которые они представляют. МУЛЬТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ В ВОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ Предисловие Цель Центрально-Азиатской Сети Обмена Знаниями (CA KN) в области развития состоит в повышении качества знаний и профессиональной квалификации, поддержке сотрудничества, международного диалога и обмена опытом между организациями и специалистами-практиками, занятыми вопросами управления водно-энергетическими ресурсами и проблемами изменения климата в регионе Центральной Азии. Программа CA KN служит платформой для сотрудничества и обмена знаниями в области управления водными ресурсами между профессорско-преподавательскими кадрами вузов, учеными, практиками и молодыми специалистами стран Центральной Азии. Одним из основных направлений работы программы является развитие региональной Академической Сети и совершенствование преподавания водохозяйственных дисциплин в вузах Центральной Азии путем повышения академического потенциала и разработки современных учебных планов водных дисциплин для вузов региона. В 2020 году ведущие эксперты Центральноазиатской региональной академической экспертной группы (РАЭГ) разработали 16 унифицированных учебно-методических комплексов (УМК) основных профессиональных дисциплин на русском языке для бакалавров по специальностям «Гидромелиорация» и «Гидротехническое строительство». Унификация содержания базовых компонентов учебных программ (силлабусов) является основой академической интеграции образовательного пространства и мобильности учащихся и специалистов вузов Центральной Азии. Наличие мультиязычного словаря основных водохозяйственных терминов, охватывающих словарный диапазон специальностей гидромелиоративного и гидротехнического профилей, является важным механизмом коммуникаций и базой для обеспечения терминологической согласованности учебных и методических материалов в странах региона, где преподавание водохозяйственных дисциплин ведется на национальных языках. В 2020 году был составлен базовый русскоязычный словарь основных водохозяйственных терминов, как начальный этап подготовки мультиязычного (русско-англо- плюс все языки стран региона) словаря. Словарь был составлен проф., д.т.н. Ибатуллиным С.Р. на основе ранее изданных подобных документов по разным специфическим направлениям водной отрасли: проектирование, строительство, эксплуатация мелиоративных систем и гидротехнических сооружений. В 2021 году базовый словарь был переведен на английский язык и пять языков стран Центральной Азии с адаптацией к национальной терминологии. Словарь содержит 5720 слов и терминов и предназначен для работников вузов, НИИ, студентов и специалистов разных уровней образования с учетом освоения образовательных программ водной отрасли. Команда проекта Центрально-Азиатской Сети Обмена Знаниями (CA KN) выражает благодарность С.Р. Ибатуллину – руководителю региональной академической экспертной группы (РАЭГ) и составителю базового русскоязычного варианта словаря, переводчику на английский язык – Лилии Маткиной, переводчикам на национальнее языки – А.К. Малибекову, С.К. Жолдасову, Э.М. Мамбетову, А.Р. Фазылову, Г. Овезмурадову, Дж. Бердыклычеву, С.А. Маматову, членам РАЭГ – Е.Э. Другалевой, А.Т. Салохитдинову, Б. Мамедову, Г. Бекмирзаеву - за за их высоко профессиональную заинтересованную работу, вклад в составление, перевод и адаптацию терминов словаря, за участие в обсуждениях и профессиональные советы. Отдельную признательность за плодотворное сотрудничество, совместные инициативы и обсуждения на региональном уровне вопросов и проблем повышения академического потенциала в водном секторе Центральной Азии выражаем коллегам и партнерам из Регионального Экологического Центра ЦА (РЭЦЦА). ОГЛАВЛЕНИЕ Cловарь основных терминов в водном хозяйстве (Русско - Английский) ........................................6 Cловарь основных терминов в водном хозяйстве (Русско - Казахский)......................................... 45 Cловарь основных терминов в водном хозяйстве (Русско-Кыргызский) ....................................... 95 Cловарь основных терминов в водном хозяйстве (Русско - Таджикский) ................................... 151 Cловарь основных терминов в водном хозяйстве (Русско -Туркменский) .................................. 202 Cловарь основных терминов в водном хозяйстве (Русско-Узбекский) ........................................ 245 СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ В ВОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ (РУССКО - АНГЛИЙСКИЙ) Перевод на английский язык осуществила: г-жа Лилия Маткина, внештатный переводчик Всемирного банка, редактор перевода - д.т.н., профессор Ибатулин С.Р. 7 A автоматический automatic; ~ аварийный Азиатский банк развития (АБР) ADB, затвор ~ emergency valve; ~ водослив Asian Development Bank сброса карты намыва ~ chute spillway of hydraulic fill area абрис sketch, description; полевой ~ field sketch автоморфные почвы automorphic soils абсолютный absolute; ~ нуль автопогрузчик automated lift truck; ~ топографической карты absolute zero of ковшовый bucket ~; ~ одноковшовый single topographic map bucket ~; ~ многоковшовый chain bucket ~ абсолютная система высот absolute автосамосвал dump truck system of heights or elevations автоцементовоз bulk cement truck абсорбирование absorption Агентство США по Международному аванкамера headbay; ~ судоходного шлюза Развитию USAID US Agency for headbay navigation lock International Development, USAID аванпорт avant port, outport агрегат unit, machine; ~ поворотнолопастной турбины adjustable аварийно-ремонтный emergency repair blade turbine ~; ~ трубосварочный tube аварийный emergency; ~ затвор ~ valve; ~ welding machine; ~ бетонирующий ~ затвор канала ~ channel valve; ~ сброс ~ concrete placing machine release; ~ая задвижка ~ gate; ~ насос ~ агрегатный состав почвы aggregate pump; ~ое заграждение ~ barrier; ~ клапан composition of soil трубопровода ~ pipeline valve агрегация почвы soil aggregation авария emergency, accident; ~ вызванная половодьем ~ caused by flood water; ~ агрессивный corrosive; ~ая вода ~ water плотины dam ~ агроклиматическое районирование авария на мелиоративной системе agroclimatological zoning amelioration system emergency агроклиматология agroclimatology Ассоциация водопользователей, АВП агромелиоративные мероприятия agro- Water Users Association, WUA ameliorative practices автобетономешалка truck-mounted mixer агромелиорация agricultural amelioration, автобетоносмеситель concrete mixing land improvement transport truck агрономия agronomics автокорреляция autocorrelation адгезия adhesion автоматизация водораспределения water адсорбция adsorption distribution automation адсорбционный adsorptive; ~ая автоматизация мелиоративных систем способность грунта ~ capacity of soil automation of amelioration systems акватория defined water zone автоматизация полива water application акведук aqueduct automation 8 аккумулирование storage, accumulation арка arch; ~ железобетонная reinforced concrete ~ аккумулированный storage; ~ая вода ~ water; ~ая гидроэнергия pumped-storage арматура fitting; ~ водозаборная water hydropower intake ~; ~ водопроводная water pipe ~; ~ сетчатая meshy ~; ~ для бетона concrete ~; аккумулирующий storage; ~ая ~ предварительно напряженная prestressed способность водохранилища reservoir ~ ~; ~ основания днища bottom base ~; ~ в capacity; ~ая емкость почвы soil ~ capacity пороге низко-напорной плотины ~ of the аккумуляция retention, conservation; ~ low-head dam sill; ~ растянутая tension ~ части паводка в русле ~ of part of flood армирование reinforcement; ~ бетона waters in the channel; ~ стока water ~ concrete ~ акт report; ~ приемо-сдаточный works армоконструкция reinforced structure acceptance ~ арочный arch; ~ая плотина arched dam; активность activity; сейсмическая ~ seismic ~ ~ая железобетонная плотина arched reinforced concrete dam активный active; ~ое давление грунта ~ earth pressure артезианские воды artesian water актинометр actinometer артезианский бассейн artesian basin аллювиальный alluvial; ~ грунт ~ soil; ~ архитектура architecture водоносный пласт ~ aquifer арык aryk, irrigation channel альбедо albedo, reflectivity асбоцементный asbestos-cement амплитуда amplitude асфальтобетон asphalt-concrete; ~ анализ analysis; ~ гранулометрический грунтовый soil ~; ~ песчаный sand ~; ~ grain-size ~; ~ воды water ~; ~ сточных вод гравийный gravel ~; ~ крупнозернистый waste water ~ course-graded ~; ~ среднезернистый medium-graded ~; ~ мелкозернистый fine- анкер anchor graded ~ антикоррозионный corrosion resistant асфальтобетоноукладчик asphalt-concrete антисейсмический antiseismic layer антисептик antiseptic agent; ~ атмосфера atmosphere водорастворимый water soluble ~ атмосферный atmospheric; ~ое давление ~ антропогенная эрозия почвы man- pressure; ~е осадки ~ precipitation induced soil erosion аэрация aeration; ~ потока жидкости fluid аппаратура equipment; ~ для понижения flow ~ уровня грунтовой воды dewatering ~; место установки контрольно-измерительной ~ы аэрация почвы soil aeration location of gaging ~ аэрогидродинамика aerohydrodynamics арболит wood concrete аэродинамика aerodynamics; ~ больших аридная зона arid zone скоростей high-speed ~ аэроснимок aerial image 9 аэротенк aeration tank; ~ с площадной банка bank; ~ песчаная sand ~ подачей воздуха ~ with areal air supply; ~ с банкет banquette; ~ плотины dam ~; ~ циркуляцией ~ with circulation дамбы dike ~; ~ у бровки выемки ~ near the аэротопография aerial topography excavation edge АЭС (атомная электростанция) NPP барабан drum; ~ смесительный mixing ~ (nuclear power plant) барабанный drum; ~ое водяное колесо ~ waterwheel Б барометр barometer баба (копра) drop hammer, ram block баровые машины ditch-digging machines бадья bucket бассейн basin; ~ водный river, water ~; ~ аккумулирующий accumulating ~; ~ база, производственная production бессточный drainless, enclosed ~; ~ facilities, storage and supply facilities водосборный catchment ~; ~ грунтовых вод базис baseline; ~ триангуляции triangulation groundwater ~; ~ суточного регулирования ~ daily storage ~; ~ реки river ~; ~ подземных вод subsoil ~ байпас bypass батиметр bathymeter бак tank; ~ водосборный catch water ~; ~ водонапорный water pressure ~; ~ батиметрия bathymetrics, bathymetry распределительный distribution ~ бачок tank; ~ сливной dump ~; сифонный бакен-буй beacon buoy siphon ~ бактерия bacterium; показатель общей бетоноукладчик concrete paver ~альной загрязненности воды bacterial башенный tower; ~ кран ~ crane; ~ indicator of water pollution водоприемник water inlet; ~ водозабор ~ БВО: Бассейновое водохозяйственное water intake; ~ водосброс ~ water outlet объединение (БВО «Сырдарья», башня tower; водозаборная ~ water intake «Амударья») BWO, basin water association ~; водосбросная ~ spillway ~; водонапорная (BWO Syrdarya, BWO Amudarya) ~ water ~ баланс accounting; ~ реки river-basin ~; ~ бедлэнд badland грунтовых вод groundwater ~; безаварийный accident free, accident proof водный~ water ~; ~ подземных вод subsoil water ~ безводность waterless балка beam; ~ консольная защемленная безморозный frost free, frostless cantilever fixed ~; железобетонная ~ безнапорный gravity, free-flow; ~ водовод reinforced concrete ~; подкрановая ~ crane ~ water line; ~ самотечный водовод ~ water runway ~; шандорная ~ stoplog ~ pipeline; ~ горизонт free-flow aquifer; ~ балласт ballast; ~ из гравия gravel ~ гидротехнический туннель free-flow water tunnel балластировка ballasting; ~ песком sand ~; ~ щебнем broken stone ~ безопасный secure, safe бандаж shell, binding band безотказность failure free; ~ работы ~ performance 10 берег bank; ~ водохранилища reservoir, битум bitumen storage ~; речной ~ river ~; коренной ~ битумизация bituminization valley side ~; сопряжение плотины c берегом dam root [the part of a dam which бифуркация русла channel, river bed merges into the ground where the dam joins bifurcation the hillside]; блок block, section; ~ бетонирования береговой riverside; ~ая речная дамба ~ concreting section; ~ строительный dam; ~ водоприемник ~ water intake; ~ construction ~; ~ бетонный concrete ~ откос ~ slope; ~ая дамба ~ dam блуждание shifting, meandering; ~ речного берегозащитная дамба levee русла ~ of river channel (bed) берегоукрепление shore protection боковой lateral; ~ отбор воды ~ water withdrawal; ~ водослив ~ spillway; ~ отвал берма berm; ~ откосная slope ~; ~ грунта ~ earth dump; ~ рукав ~ river arm; ~ грунтовой плотины earth dam ~ откос ~ slope Бернулли уравнение Bernoulli’s equation бон floating boom; ~ речное заграждение бертреп (крышеводный затвор) bear trap river ~ беспаводочный floodless борозда furrow; ~ оросительная irrigation ~; ~ распределительная distribution ~ бесперемычечный cofferdamless бороздорез furrow shaper бессточный drainless, enclosed, endorheic БПК: Биохимическое Потребление бестраншейный дренаж trenchless Кислорода BOD: biochemical oxygen drainage absorption бетон concrete; ~ гидротехнический dam брандспойт fire hose concrete; ~ с жесткой арматурой ~ with stiff reinforcement; ~ с каменным заполнителем брекчия breccia ~ with stone aggregate; ~ литой cast ~; марка брешь breach; ~ в грунтовой плотине~ in ~ ~ grade; водонепроницаемый ~ water- the earth dam; ~ в дамбе, насыпи или вале ~ resistance ~ in the dam, dike wall, bank бетонирование concreting; ~ зимнее cold- бровка crest; ~ откоса slope ~; ~ грунтовой weather, winter ~; ~ насосное pump ~; ~ плотины earth dam ~ подводное underwater concreting; ~ безопалубочное ~ without formwork; ~ с брус beam применением скользящей опалубки ~ with бульдозер bulldozer; ~ навесной tool bar ~; use of sliding formwork ~ колесный wheeled ~; ~ поворотный angle бетоновод concrete pipe ~ бетономешалка concrete-mixing machine буна dike; ~ заградительная protective ~; ~ габионная busket ~; ~ из камня или бетона бетононасос concrete pump stone, concrete dam ~; ~ из фашинной бетоносмеситель concrete mixer кладки fascine ~ бетоноукладчик concrete paving machine бункер bin; ~ для приема бетонной смеси биотические biotic ~ for concrete mixture биохимический biochemical 11 бур drill, bore; ~ грунтовый soil ~; (HPP) ~; ~ с размещенной в ней турбиной породный ~ stone ~; ударный ~ jack ~ with a turbine installed on it; ~ плотины hammer ~; шнековый ~ auger ~; dam ~ коронковый ~ crown ~; штанговый ~ pole бьеф: ~ верхний upstream; ~ нижний , ~; трубчатый ~ tubular ~, ложечный ~ post- downstream hole ~ бюро company, studio; ~ проектное design бурение drilling; ~ вращательное rotary ~; ~; конструкторское ~ technical design ~ механическое ~ mechanical ~; ударно- вращательное ~ percussion rotary drilling ~ бурный stormy, violent stream; ~ поток ~ В torrent буровая drilling; ~ая установка ~ rig, вакуум-опалубка vacuum formwork installation; ~ая скважина ~ well вакуум-насос vacuum pump буртование гумусового горизонта piling вал bank; береговой земляной ~ leveed earth of humus horizon ~; ~ защитный protection ~: ~ морской sea буссоль compass, boussole; ~ штативная offshore barrier stand-mount ~; ~ мензульная plane-table ~; ванта: ~ несущая load bearing cable ~ азимутальная azimuth ~ вантуз air valve; ~ автоматический бут crushed stone, rubble automatic ~ бутобетон rubble concrete ватерпас water level буфер buffer, protection; ~ная зона вектор vector; ~ скорости velocity ~; ~ protection zone; ~ экологической защиты потока flow ~ environmental protective zone ВЕКЦА: «СВО ВЕКЦА: Сеть бухта coil; ~ арматуры reinforcement steel ~ водохозяйственных организаций стран бык pier; ~ береговой shore ~; свайный ~ Восточной Европы, Кавказа и pile ~; ~ моста bridge, abutment ~; ~ Центральной Азии NWO EECCA ряжевый crib ~ Network of Water (basin) Organizations from быстровяжущий quick-hardening Eastern Europe, Caucasus and Central Asia быстродействующий quick-acting; ~ величина value, rate; ~ по данным затвор ~ gate; ~ клапан ~ valve наблюдений observation-based ~; дефицита воды ~ of water scarcity, shortage; расчетная быстроток-водосброс wasteway chute ~ estimated ~; величина осадков быстроток-перепад steep chute drop precipitation level бытовой residential, domestic; ~ые сточные вентиль valve воды ~ sewage; ~ расход воды ~ water вероятность probability; ~ половодья high consumption water ~; ~ паводка flooding ~; ~ отказа бытовой сток natural stream flow, non- (сооружения) failure ~ (of the facility) regulated flow вертикальный vertical; ~ дренаж~ drainage; бычок pier; ~ промежуточный intermediate ~ шов кладки ~ brickwork joint; ~ая ~; ~ монолитный monolithic ~; ~ песколовка ~ sand trap; ~ая турбина ~ гидроэлектростанции hydro power plant turbine 12 вертушка propeller; ~ гидрометрическая влагозарядка почвы moisture supply of hydrometric ~; ~ измерительная gaging ~ water верхний бьеф upstream part влагозапасы басcейна stored moisture content of basin верхний upper; ~ бьеф водохранилища~ reservoir; ~ее водохранилище ГАЭС upper влаголюбивое растение moisture-loving reservoir of pumped-storage hydroelectric plant power plant влагоносный горизонт moisture-bearing верховодка temporary perched water table horizon верховой upstream; ~ откос ~ slope; ~ая влагонепроницаемый moisture-resistant, перемычка ~ closure dam; ~е ребро moisture proof основания плотины ~ rib end of dam base; влагообмен moisture exchange ~ая деривация ~ diversion; ~ая грань плотины ~ face of dam влагообеспеченность растений water availability for plants вершина top; ~ сифона siphon ~; ~ водораздела divide line ~ влагопроницаемость moisture permeability вес weight; ~ объемный volume ~ влажность moisture: ~ естественная natural ~; ~ грунта ~ content of soil; дефицит ~ ~ ветер wind; ~ активный active ~; ~ shortage, stress; ~ воздуха atmospheric ~ преобладающий prevailing ~ влечение transport; ~ донных наносов bed весенний spring; ~ее половодье ~ high load ~ water; ~ паводок ~ floods внутрипочвенное орошение subsoil water ветровой wind; ~ая волна induced wave; ~ irrigation, subsurface irrigation нагон или напор ~ onset, pressure внутрихозяйственная мелиоративная ветрогенератор wind turbine сеть on-farm amelioration or reclamation взвешенный suspended; ~е наносы ~ network, intra-farm amelioration, reclamation sediments network виадук viaduct вода water; сточные ~ы sewage ~; оросительная ~ irrigation ~; ~ вибратор vibrator; ~ для бетонной смеси ~ водохранилища reservoir ~ for concrete mixture водная эрозия почвы water erosion of soil вибрирование vibration; ~ поверхностное surface ~; ~ глубинное internal ~ водно-солевой режим почвы water-salt regime of soil вибробетон vibroconcrete водность water availability, water content вибробрус vibrating beam виброуплотнение vibration compaction водноэнергетический water energy вихревой vortex-like; ~е движение ~ водные ресурсы water resources; motion интегрированное управление ~ integrated ~ management ; охрана ~ ~ protection влага water; ~ грунтовая soil ~ водный water; ~ бассейн ~ basin; ~ поток~ влагоемкость грунта soil moisture content stream; ~ая энергия ~ energy; ~ напор ~ 13 pressure; ~ кадастр ~ cadaster; ~ое хозяйство водоносный пласт aquifer ~ sector; ~ баланс ~ budget водообеспеченность water probability, Водный Кодекс Water Code water situation водобой water apron, downstream apron; ~ водоотвод drainline; ~ плотины ~ of dam низконапорной плотины ~ of low head dam водоотдача water yield; грунта ~ of soil; водобойный baffle; ~ая стенка ~ wall; речного бассейна ~ of river basin ~ колодец water cushion; ~ колодец с водоотлив dewatering; ~ котлована ~ of гасителями ~ with dissipators excavation, ~ of foundation pit водовод water pipe, water line водоотливной dewatering водоворот eddy current водоочистка water treatment водовпускной water inlet водопоглощение water absorption; способность ~я water absorbing capacity водовыпуск water outlet, outlet or outfall conduit водоподпорный water-retaining; ~ое сооружение ~ structure вододеление apportionment, apportioning of water водоподъемник water lift, water raiser водоем basin, water body водоподъемный water lift, water raiser; ~ая установка ~ plant водоемкость water-retaining capacity водопой watering водозабор water intake; ~ речной river ~; ~ плотинный dam ~; ~ ковшовый~ scoop- водопользование water consumption; ~ type; ~ решётчатый screen ~; ~ шахтный питьевое drinking ~; ~ культурно-бытовое drop-inlet ~ domestic and recreation ~ водозаборный water intake; ~ туннель ~ водопонижение dewatering, water tunnel drawdown водозапорный water stop; ~ клапан ~ valve водопотребление water consumption; график ~я ~ schedule; ~ среднесуточное водозащитный water blocking; ~ое average daily ~ сооружение ~ facility, construction водоисточник water source водоприемник water intake; ~ сифонный siphon ~ водомер water-gauge водопровод water pipeline, water mains водомерный water; ~ая рейка gauge water stage gauge; ~ пост water gauge водопроводный кран water tap, faucet водонапорный water pressure, elevated водопроводный канал water supply channel water; ~ резервуар ~ reservoir; водопроводная труба water pipe водонапорная башня water tower водопроводящее сооружение water- водонасыщенность water saturation conveying structure водонепроницаемость impermeability; ~ водопроницаемый permeable to water грунт soil ~ водопропускное сооружение spillover, водоносность flow; ~ реки ~ of river; ~ discharge facility грунтовых вод ~ of ground water 14 водоразбор water draw-off регулирования long-period storage ~; ~ многоцелевого назначения multipurpose ~; водоразборный water draw-off ~ месячного регулирования monthly storage водораздел watershed ~; ~ сезонного регулирования seasonal водораспределение water allocation storage ~; ~ суточного регулирования daily водородный показатель pH hydrogen ion storage ~; ~ для регулирования паводков concentration pH flood control storage ~ водосбор catchment; бассейн ~a catchment водоцементный water-to-cement; ~ое basin отношение ~ ratio водосборный catchment; ~ая площадь~ воды waters; ~ материковые continental ~; ~ area; ~ гидрологический бассейн ~ drainage, проточные flowing ~; ~ открытые surface ~; hydrological basin; ~ колодец для сбросных ~ подземные ground ~; ~ пограничные или дренажных вод drain well for waste or boundary ~; ~ шахтные, mine or drainage ~; drainage water ~ грунтовые underground ~ водосброс outlet; ~ донный bottom or водяной water; ~ вал ~ bank; ~ столб ~ submerged ~; ~ сифонный siphon spillway column водосбросный spillway; ~ое сооружение ~ возведение construction; ~ плотины dam ~; construction; ~ая труба ~ pipe; ~ая плотина ~ насыпи embankment ~ ~ dam; ~ клапан~ valve; ~ туннель ~ tunnel возвратные воды backwater; вторичное водослив weir; ~ незатопленный clear использование ~ reuse of ~ overflow ~; ~ затопленный drowned ~; ~ возвышение rise; ~ воды water ~ сифонный siphon ~; ~ с широким порогом воздушный режим почвы air regime of broad-crested ~ water водосливной overflow, overfall, open weir; возобновляемые renewable; ~ источники бетонная ~ая плотина concrete ~; ~ая грань воды ~ sources of water ~ face; ~ая стенка ~ wall волна wave; ~ стока flow ~; ~ прорыва при водоснабжение water supply; ~ для технических целей ~ for technical needs; ~ разрушении плотины dam breach ~; ~ коммунальное domestic or municipal ~; попуска в реке release ~ in the river; ~ групповое ~ group ~ затопления inundation ~ водоскат, лоток быстротока spillway face, волнобой wave breaker chute channel волновой wave; ~ая нагрузка ~ load or водоспуск emptying conduit; ~ деревянный impact; ~ая энергия ~ energy wooden ~ волногаситель wave suppressor водоупорный горизонт unpermeable layer волнолом breakwater водохозяйственный water use, water воронка размыва plunge basin management; ~ расчет ~ analysis, design; ~ кадастр ~ cadaster временный temporary; ~ая перемычка ~ coffer; ~ая оросительная сеть ~ irrigation водохранилище reservoir; ~ русловое network; ~ая осушительная сеть ~ drainage channel, run-of-the-river ~; ~многолетнего network 15 время добегания воды basin lag, time-of- rise; ~ всасывания~ of lift; ~ подпора ~ of water travel damming, ~ уровня воды~ of water level; ~ водяного столба water column ~; высота над время time; ~ осаждения settling ~; ~ отстоя уровнем моря altitude, height above the sea retention ~; ~ схватывания цемента concrete level setting up ~; ~ опорожнения emptying ~ вышка derrick; ~ буровая drilling rig ~ всасывающий suction; ~ трубопровод ~ pipeline; ~ая труба pipe; ~ клапан ~ valve вяжущее (вещество) bonding (substance); ~ цементно-известковое cement-lime ~; ~ вспучивание blister, blowup, boil; ~ грунта цементно- пуццолановое cement-pozzolanic soil ~; ~ грунта (под действием ~ фильтрационного противодавления) soil ~ (under impact of percolation counteraction) высохшее dry, desiccated; ~ дно моря ~ sea bed; ~ озеро ~ lake Всемирный Банк, ВБ World Bank, WB вязкость viscosity; ~ жидкости fluid ~; ~ втекание inlet; ~ воды water ~ бетонной смеси concrete mixture ~ входной inlet; ~ая часть водопропускного сооружения ~ part of water sluice; ~ канал ~ channel; ~ое поперечное сечение ~ cross- Г section выемка cut, pit габион busket, gabion; ~ная конструкция ~ вымоина washout construction вымыв washout; тела грунтовой плотины ~ галерея gallery, tunnel; ~ водоприемная of earth embankment body water intake ~; ~ дренажная drainage ~; ~ промывная flushing ~; донная галерея вымывание washing, removal; ~ грунта soil undersluice ~; ~ мелких частиц грунта ~ of fine soil particles галька, галечник pebble stones, pebble gravel вынос removal; ~ грунта soil ~ гаситель (энергия воды) dissipator, выноска проекта в натуру setting out, dissipating device, stilling device; шашечный siting and layout гаситель impact baffle; гасительная, выпор грунта pile heave водобойная стенка (воспринимающая удар выработка, возможная energy capability воды) stilling baffle (ГЭС), output capacity (технич.) гашение энергии воды baffle, energy высоконапорный high-head; ~ая dissipation гидроэлектростанция ~ hydro power plant; ГАЭС (гидроаккумулирующая трубопровод ~ pipeline; ~ая приплотинная электростанция) PS HPP (pumped-storage ГЭС ~ reservoired HPP; ~ сифон ~ siphon hydroelectric power plant) высота height; ~ подъема ~ of rise; ~ генеральный план general layout напора ~ of pressure; статическая ~ static ~; генератор generator; ~ на оси рабочего ~ гребня плотины dam crest ~; ~ бетонной колеса wheel axis ~; ~ асинхронный или каменной плотины concrete dam ~, asynchronous ~; ветроэлектрический ~ boulder, rock-fill dam ~; пьезометрическая ~ piezometric ~; ~ подъема воды ~ of water 16 wind-turbine ~; ~ электростанции power dam; ~ое испытание давлением~ ~pressure plant ~; ~ постоянного тока direct current ~; test ~ переменного тока alternating current ~ гидравлический прыжок hydraulic jump GIZ: Германское общество по гидрант water hydrant, water post международному сотрудничеству GIZ: гидрогеологические параметры German Development of International geohydrological characteristics Cooperation Agency гидрограф hydrograph геодезия geodesics, geodesy гидрографическая сеть hydrographic геодезический geodetic; ~ая высота ~ network altitude; ~ая высота нагнетания ~ head of water; ~ая высота всасывания ~ head of гидродинамика hydrodynamics suction гидродинамический hydrodynamic; ~ сила геологический geological; ~ое строение давления ~ pressure force основания foundation geology гидрозатвор hydraulic lock геология geology; ~ инженерная engineering гидроизобаты hydroisobaths ~ гидроизогипсы hydroisohypses геометрический elevation, geodetic; ~ гидроизотермы hydroisotherms напор на сооружении ~ head of construction гидроизоляция hydraulic seal геоморфологическая классификация гидролесомелиоративная система forest рек geomorphological classification of rivers drainage and irrigation system геотектоника geotectonics гидролог hydrologist геофизика geophysics; ~ строительная гидрология hydrology; ~ речная river ~ construction ~ гидрологическая hydrological; ~ аналогия геоэкология geoecology ~ analogy гибкий flexible; ~ ая диафрагма плотины ~ гидрологической аналогии метод dam core wall hydrological analogy method гигроскопичность почвы hygroscopic гидрологический hydrological; ~ая сеть property of soil наблюдений ~ observation network; ~ гидравлика hydraulics; ~ речная режим ~ regime fluvial/river ~; ~ грунтовых вод гидрология рек river hydrology groundwater ~; ~ трубопроводов pipeline ~ гидромелиоративный фонд hydro- гидравлический hydraulic; ~ затвор ~ reclamation fund back-pressure valve; гидромелиорация hydro amelioration, ~ коэффициент сопротивления ~ resistance hydro technology coefficient; ~ая высота давления ~ pressure height; ~ удар~ pressure surge, water hammer; гидрометеорологическая сеть ~ уклон ~ slope or gradient; ~ радиус ~ hydrometeorological network radius; ~ намыв насыпи ~ alluvium, in wash гидрометрические работы gauging stream operation, hydrometric works 17 гидрометрический створ hydrometric of thalweg; ~ просачивания ~ of seepage, section percolation гидрометрия hydrometry глубинное вибрирование poker vibration гидромеханизация земляных работ глубинный насос submersible, subsurface hydromechanization of earthworks pump гидромодуль hydromodulus; ~ глубоководный deep; ~ участок реки ~ оросительный irrigation module river section гидромониторы water monitor глухой solid гидроморфные почвы hydromorphic soils годовой annual; ~ сток ~ flow; ~ая производительность ~ capacity; ~ гидронамыв hydraulic fill выработка ~ output; ~ паводок ~ flood; ~ гидронасос hydraulic pump половодье ~ high water гидрооборудование hydraulic equipment гончарный дренаж clay, tile drainage гидростатика hydrostatics горизонтальный дренаж horizontal гидростатический напор hydrostatic head drainage pressure горизонт aquifer; ~ напорный водоносный гидротехника hydraulic engineering artesian ~; ~ грунтовых вод groundwater ~ гидротехнические мелиорации hydro горизонтально-осевой horizontal axis; ~ая technical reclamation турбина ~ turbine гидротехнические сооружения hydraulic Государственный водный кадастр State engineering constructions Water Cadastre гидроузел water-engineering system; Государственный земельный кадастр гидроузел c ГЭС hydroelectric complex State Land Cadastre гидроэлеватор hydraulic ejector гравелисто-галечниковый semigravel- pebble ГИС (геоинформационная система) GIS (geoinformation system) гравелистый semigravel, gravelly ГЭФ: Глобальный Экологический фонд гравиеловка gravel trap GEF: Global Environment Facility гравий gravel; ~ карьерный pit(-run) ~ глина, глинозем clay, alum earth гравийно-песчаный sandy gravel; ~ая глинизация claying, mudding; ~ скважины плотина ~ dam well ~ гравийно-щебеночный gravel-crushed глиняный clay; ~ое ядро ~ core; ~ противо- stone; ~ая бетонная смесь ~ concrete mixture фильтрационный экран ~ blanket гравиметрия gravimetry глинобетон clay concrete гравитационный gravity; ~ая плотина ~ глубина depth; ~ выемки ~ of cut; ~ dam разработки ~ of excavation; ~ размыва ~ of градиент gradient; гидравлический scour; ~ копания dig ~; ~ бурения drilling ~; hydraulic ~; ~ давления pressure ~; ~ ~ верхнего бьефа upstream ~; ~ тальвега ~ скорости velocity ~ 18 граница boundary; ~ половодья high water грунтовая плотина с ядром earth dam with ~; ~ паводка flood ~ core граничный boundary; ~е условие для групповой clustered, group; ~ водопровод донных наносов ~ condition for bed load ~ water main; ~е водоснабжение ~ water supply гранулометрический grain-size, granulometric; ~ состав грунта ~ soil гумус humus composition ГЭС (гидроэлектростанция) HPP (hydro грань face; водосливная ~ overflow ~ power plant); ~ речная river ~; ~ высоконапорная при высокой график 1. diagram; ~ выработки водохранилищной плотине high-head ~ электроэнергии power generation ~; ~ with high retaining dam; ~ на энергии прибоя потребления воды water consumption ~; tidal ~ годовой водохозяйственный ~ annual water use ~; ~ годовой нагрузки annual load ~; 2. curve: ~ нарастания расхода по длине ~ of Д incremental discharge in stream; ~ волны паводка wave flood ~ 3. schedule: ~ строительства construction ~ давление pressure; гидростатическое графопостроитель data plotter hydrostatic ~; ~ гидродинамическое flowing ~; ~ рабочее working ~, ~ удельное ~ per гребень crest; ~ плотины ~ of dam unit of area; ~ капиллярное, capillary ~ гребневание ridging дальнеструйные дождевальные машины грейдер grader; ~ на гусеничном ходу extra-large or long-range sprinklers caterpillar-tracked ~; ~ на колесном ходу дальномер diastemeter; ~ лазерный laser ~ wheel-mounted ~ or laser ranging device грейферный clamshell дамба 1. ~ оградительная, GRID: База данных о мировых ресурсах берегозащитная levee 2. ~ GRID: Global Resource Information струенаправляющая flanking dike 3. ~ Database габионная busket dam 4. ~ земляная earth грохот screen; ~ вибрационный vibration ~; bank, dike 5. ~ каменная stone dike для сортировки гребня crest ~ данные data; ~ наблюдений observation ~; грунт soil; ~ наносный alluvial ~; ~ ~ изысканий survey, research ~ насыпной filled ~; ~ связный binder, Дарси закон Darcy law cohesive ~; ~ рыхлый loose ~; ~ датчик sensor; ~ давления pressure ~; ~ просадочный subsiding ~; ~ влажности humidity ~; ~ уровня воды water водонасыщенный moist, wet ~ level ~ грунтовая вода groundwater движение motion; ~ установившееся грунтовая насыпь dirt fill жидкости steady fluid ~; ~ установившееся неравномерное stationary nonuniform ~; ~ грунтовые земляные работы earth works турбулентное turbulent ~; ~ ламинарное грунтовая перемычка для защиты earth streamline ~; ~ взвешенных наносов cofferdam for protection suspended solids ~ грунтовый канал soil channel 19 двустороннее регулирование водного деформация distortion; ~ грунта soil ~; ~ режима почв bilateral control of soil water предельная maximum ~; ~ остаточная regime residual ~; ~ усадочная shrinkage ~ двухфрезерные каналокопатели two-mill диаграмма graph; ~ выходная output ~; ~ channel digger скоростей velocity ~ двухочковый double, twin; ~ туннель ~ диапазон range; ~ значений ~ of values; ~ tunnel измерения gaging ~ двухъярусный дренаж two-tier drainage диафрагма diaphragm; ~ плотины dam ~; ~ противо-фильтрационная watertight ~ деаэрация deaeration; ~ воды water ~ диафрагмовый diaphragm; ~ насос ~ pump дебит flow rate; ~ буровой скважины drilling well ~; ~ источника source ~; ~ родника динамика fluctuations; ~ уровня воды spring-well ~ water-level ~ девиация deviation динамический dynamic; ~ое давление ~ pressure; ~ уровень воды ~ water-level; ~ая деградация degradation; ~ почв soil ~; ~ вязкость ~ viscosity растительности vegetation ~ дискование disking действующий водоток active stream flow; ~ колодец ~ well диспетчер control room operator; диспетчерский график водохранилища дельта delta; ~ реки river ~ water reservoir operations schedule демонтаж dismantling, disassembly диффузия diffusion демпфер buffer, shock reducer дноуглубление dredging депрессия depression; ~ кривая ~ curve дночерпатель dredger деревобетон wood concrete добавка additive, admixture; ~ ускорителей деревянный timber; ~ая плотина ~ dam; ~ твердения hardening-accelerating ~; ~ лоток ~ culvert противоморозная antifreeze ~ деривация diversion; гидроэлектростанция добегание воды water travel, water lag с открытой ~ ~ hydro power plant; ~ дождевание sprinkling; ~ орошение полей напорная pressure ~; безнапорная ~ irrigation of fields; ~ поверхностное туннельная free flow tunnel ~ surface ~ деривационный diversion; ~ канал ~ дождеватель sprinkler; ~ дальнеструйный channel; ~ туннель ~ tunnel; ~ая ГЭС ~ long-range ~; ~ короткоструйный short- HPP; ~ая ГЭС с регулирующей емкостью ~ range ~ HPP with regulating storage; ~ая схема использования реки ~ river basin scheme дождемер rain gage; ~ная станция ~ station; дерновый sod, turf; ~ое покрытие ~ cover; ~ный сосуд ~ glass ~ ое крепление плашмя flat ~ lining дозатор dispenser; ~ весовой measuring ~ дефицит deficit, deficiency; ~ стока flow ~; док dock величина ~а воды value of water ~ долгосрочный long-term; ~ прогноз ~ деформационный expansion; ~ стык ~ forecast joint; ~ шов ~ seam 20 долина valley; ~ речная river ~ moisture; ~oe дно реки ~ river bed; ~ угол откоса ~ slope gradient or angle донный bottom; ~ водозабор ~ water intake; ~ водовыпуск ~ water outlet; ~ водоспуск ~ ЕС (Европейский союз) EU, European emptying conduit; ~ лед ~ ice; ~ наносы ~ Union sediments; ~ порог ~ wall, sill ЕЭКООН (Европейская драга drag, drenching machine Экономическая Комиссия ООН) UNECE, Economic Commission for Europe драглайны бокового копания lateral digging drag-lines дрена drain; ~ горизонтальная horizontal ~ Ё дренаж drainage; ~ земель land ~; ~ вертикальный vertical ~; ~ грунтовой ёмкость tank; ~ приёмная receiving ~; ~ плотины ~ of earth dam; ~ трубчатый pipe напорная head, elevated ~; ~ ~; ~ открытый open-channel ~; ~ закрытый компенсирующая compensating ~ covered ~; ~ плотины dam ~ дренажный drainage; ~ канал, параллельный главному ~ channel parallel to Ж the main channel; ~ая галерея ~ gallery; ~ая сеть ~ network; ~ая скважина ~ well; ~ый железобетон reinforced concrete; ~ сток ~ flow сборный precast ~; ~ сборно-монолитный дренажные машины drainage machine precast-cast-in-pace ~; ~ предварительно дреноукладчик drain-installing machine напряженный prestressed ~ дробилка breaker, crusher; ~ барабанная желоб chute, channel drum ~; ~ щековая roll-jaw ~ живой effective; ~е сечение русла ~ channel думпкар dumpcart cross-section; ~е сечение потока ~ stream cross-section дюкер inverted siphon, underwater pipeline журнал log, book; ~ наблюдений observation ~; ~ записи уровня воды ~ of Е gage-height records; нивелирный ~ level, field ~; геодезический ~ geodetic ~ ЕАБР (Евразийский Банк Развития) EDB, Eurasian Development Bank З ЕАЭС (Евразийский Экономический Союз) EAEU, Eurasian Economic Union забивать drive; ~ сваи ~ piles ЕБРР (Европейский Банк забивка driving; ~ свай pile ~ Реконструкции и Развития) EBRD: European Bank for Reconstruction and заболоченность swampiness, bogginess; ~ Development местности ~ of area естественный natural; ~ резервуар ~ забор withdrawal, intake, abstraction; ~ воды reservoir; ~ая влажность грунта ~ soil на орошение irrigation water withdrawal; ~ воды в ГЭС (технологический процесс) 21 water intake for HPP (technological process); ~ of dam site; 2. lining; ~ буровой скважины ~ подземных вод ground water abstraction or borehole ~; 3. fixing; ~ шпунтового ряда withdrawal продольным брусом ~ of the sheet piling with stringers завеса grout, screen, curtain; ~ бетонная concrete ~; ~ противофильтрационная закрепленная геодезическая точка cutoff ~; ~ цементационная cement ~ reference mark завихрение swirling; ~ потока flow ~ закрученный swirling; ~ поток ~ flow заглушка seal, plug; ~ трубопровода pipe ~ закрытая оросительная система covered, closed irrigation system заградительный protective; ~ое сооружение ~ structure залегание occurrence, level; глубина ~я грунтовых вод groundwater depth level; ~ загрязнение pollution; ~ реки river ~; ~ грунтов soil ~; ~ грунтовых вод groundwater воздуха air ~; ~ окружающей среды ~ environmental ~ заливка 1. ~ раствора grouting; 2. ~ загрязненность contamination; ~ общая скважины plugging back 3. ~ стыка швов воды water ~ level sealing of joints задвижка valve; ~ водоспускная water заложение 1. steepness; ~ откоса ~ of slope emptying ~ 2. slope; ~ плотины (грунтовой, бетонной) заделка sealing, closure; ~ швов joint ~; ~ of dam (earth dam, concrete dam) заделка течи plugging замазка putty; ~ битумная bituminous ~ задернение отвалов dump sodding, grassing замедлитель retarder; ~ схватывания ~ of зажор water under snow, ice jam set; ~ твердения hardening ~ зазор gap; ~ в стыке ~ of joint замер gaging; ~ы уровня воды water level ~ заиление silting, aggrading, sedimentation; ~ замес batch водохранилища ~ of reservoir; ~ канала ~ of замкнутая enclosed, drainless; ~ бессточная channel котловина ~ depression заиливаться silt замок 1. arch key; ~ арки (плотины) ~ of заклинивание jamming; ~ бурового (dam) arch 2. lock; ~ уплотнения seal ~ 3. снаряда ~ of the drilling tool crown; ~ шпунтовый sheet-pile cutoff закон law; гидростатический ~ замоноличивание grouting; ~ швов joint распределения давления ~ of hydrostatic замораживание freezing; ~ грунта soil ~ pressure distribution; ~ фильтрации filtration ~; ~ движения motion ~; ~ Паскаля Pascal замочка prewatering ~; ~ движения грунтовых вод ~ of замыв washing off; процесс ~а ~ process groundwater motion; ~ подобия similarity ~; ~ Бернулли Bernoulli ~ занесение 1. ~ песком sanding; 2. ~ реки sanding of river; 3. ~ подпорного бьефа законодательство legislation; ~ sanding of induced surcharge space строительное construction ~; ~ водное water ~ заполнение sealing; ~ швов joint ~ закрепление 1. stabilization; ~ грунта soil ~; запань debris retaining structure ~ откосов slope ~; ~ места створа плотины 22 запас stored; ~ влаги ~ moisture; ~ воды ~ затор jam; подпор вследствие ~a backwater water caused by ~; ледяной ~ ice ~ заполнитель aggregate, agent; ~ мелкий fine защита protection; ~ окружающей среды от ~; ~ крупный coarse ~; ~ щебеночный наводнений, оползней, донных наносов ~ crushed-stone ~; ~ песчано-гравелистый of environment against floods, landslides, bed sand-gravelly ~; ~ инертный inert ~ load запорный locking; ~ое устройство ~ защитный protection; ~ слой грунта~ layer device, unit of soil; ~щенный каптаж protected captation or capping tapping запруда dike dam звено section; ~ напорного трубопровода ~ зарастание weediness; ~ канала ~ of of pressure pipeline channel здание ГЭС HPP powerhouse зарегулированный сток regulated stream flow земельный кадастр land cadaster засоление salinization земледельческие поля орошения agricultural sewage fields засоленная почва alkaline, saline, salt- affected soil землеройный earth moving; ~ая машина ~ digger засорение blockage, obstruction; ~ русла ~ of channel землесос mud pump; ~ные снаряды pump dredger застройка residential development; ~ берегов ~ of shoreline землечерпалка dipper dredge; ~тельные снаряды bucket-line dredges засуха drought земля land, soil засушливость aridity земледелие farming засыпка backfill; ~ грунтовая (обратная) soil ~ земляной вал earth bank, embankment затапливание flooding земснаряд dredge; ~ якорный anchored ~; ~ плавучий ~ ship затвердевание hardening: ~ раствора ~ of solution зеркало table, surface; ~ воды water ~, рабочий уровень ~a воды operating level of затвор gate; ~ водопропускного water ~; ~ грунтовых вод groundwater ~; сооружения ~ of culvert, spillover, water понижение ~a грунтовых вод groundwater ~ sluice; аварийный ~ emergency, guard gate or lowering valve; ~ ремонтный шандорный stoplog guard ~; плотина с шандорными ~ами dam зернистость granularity, coarseness with stoplog ~s; ~ сифонный siphon ~; ~ зерно grain; распределение зерен по водосброса spillway ~ крупности grain-size distribution затопление flooding, inundation; площадь знак mark; ~ водомерный water ~ ~я inundated area; ~ поймы flood-plain inundation зимний winter; ~ паводок, вызывающий заторы ~ flood causing jams; ~ сток ~ flow; затопленный submerged; ~ порог ~ sill; ~ ~яя эксплуатация ~ operation; ~ подпор от гидравлический прыжок ~ hydraulic jump 23 зажоров и наледи backwater effect of ice jam; измеритель 1. gage; поплавковый ~ для ~ расход ~ discharge передачи float-type ~ for transmission; 2. meter; ~ скорости velocity ~ зона area, zone; ~ обрушения ~ of collapse; ~ перехода от ламинарного к изобара isobar турбулентному режиму laminar-turbulent изобата isobath transition ~; ~ увлажнения грунта soil watering ~; ~ подпора грунтовых вод изогипса isohyps, hypsographic line; карта ~ backwater ~ of groundwater; ~ затопления c грунтовых вод map of groundwater ~ flooded ~; ~ насыщения грунтовых вод изолиния isometric line, contour curve; карта groundwater saturated ~й стояния грунтовых вод map of зона аэрации почвы soil aeration area groundwater water table зона подпора подземных вод backwater изоляция insulation; ~ битумная bitumen ~; zone of groundwater ~ от грунтовых вод groundwater ~ зуб trench; ~ бетонный concrete-filled ~ изотаха isotach, isotachic line зубчатый dentated; ~ порог на водобое ~ изотерма isotherm sill изыскания для оросительных зумпф sink hole, well; ~ для сброса воды ~ мелиораций research, survey for irrigation for water discharge amelioration or reclamation ил mud, silt; ~ речной river ~; ~ донный bottom ~ И илистый muddy; ~ грунт ~ soil инвентаризация stock taking, inventory ИБР, Исламский банк развития IsDB, Islamic Development Bank инверсия inversion; ~ струи stream ~ иглофильтр drain well, well-point индикатор indicator избыточный excessive; ~ое давление ~ инжектор injector pressure; ~ое гидростатическое давление ~ инженер-гидростроитель hydraulic hydrostatic pressure; ~ сток ~ overflow engineer ИЗВ (Индекс Загрязнения Вод) WPI, инженер-гидротехник water engineer water pollution index инженер-мелиоратор reclamation engineer изгиб bend; ~ реки river ~ инженер-проектировщик design engineer излив outflow инженер-строитель construction engineer изливающийся erupted; ~аяся труба ~ pipe инженерная гидрология engineering излучина loop, bend; ~ реки river ~ hydrology измерение gaging; ~ расхода воды water инженерная подготовка территории flow ~; ~ уровня воды water-level ~; ~ land use engineering отметок уровня грунтовых вод groundwater интегральная кривая стока integral flow level ~ curve 24 интерцепция (процесс задержания истечение discharge, flow; ~ свободное free осадков растительным покровом) ~; ~ равномерное even ~; ~ подтопленное interception (the process via which water is drowned ~; ~ из насадка ~ from nozzle intercepted by vegetation cover) исток river head ИУВР, Интегрированное Управление истощение depletion; ~ природных Водными Ресурсами IWRM, Integrated ресурсов ~ of natural resources Water Resource Management источник source; ~ воды water ~ инфильтрация infiltration; ~онный колодец ~ well; ~ воды в грунт ~ of water истощенная impoverished, depleted; ~ into soil почва ~ soil инфлюация inflow инъекция injection; ~ цементнопесчаного К раствора ~ of cement and sand solution инъекционный injection; ~ раствор~ кабель-кран cable crane solution; ~ая завеса ~ curtain (grout curtain); кавальер banked earth, dump pit ~ая скважина ~ well кавитация cavitation ирригатор irrigator кадастр cadaster; ~ водный water ~ ирригация irrigation календарный план производства работ ирригационный канал irrigation channel; calendar plan of works performance ~ое сооружение ~ construction каменнонабросной boulder, rockfill; ~ая искусственный artificial; ~ сбор и плотина ~ dam хранение воды ~ water collection and storage каменный boulder, rockfill; ~о набросная испарение evaporation; ~ водохранилища плотина ~ dam; ~ая насыпь ~ bank; ~ ~ of reservoir; ~ озера или моря ~ of lake or банкет ~ pre-cofferdam sea камера chamber; водобойная ~ apron ~; использование use; ~ водной энергии приемная ~ inlet ~; турбинная ~ turbine ~; малой ГЭС~ of small HPP water energy; ~ спиральная ~ spiral ~; ~ шлюза lock or sluice водных ресурсов ~ of water resources ~ испытание test; ~ несущей способности камнедробилка stone crusher; ~ щековая грунта soil bearing ~; ~ под давлением roll-jaw ~ pressure ~; ~ нагрузкой load ~ камышит cane-fibre board испытательный test; ~ое давление ~ pressure; ~ое поле ~ field канава ditch; ~ отводная diversion ~; ~ забанкетная banked ~ or banquette cut; исследование survey, research; ~ грунта soil дренажная ~ drainage ~; оросительная ~ ~; ~ грунта основания ~ of base soil; irrigation ~ гидравлические, гидрологические ~я hydraulic ~; ~ рельефа дна~ of bottom канавокопатель ditch cutter, excavator, configuration; экологические ~я machine; ~ траншейный ditch and trench environmental ~; ~ воды water ~ excavator; ~ многоковшовый bucket trenching machine 25 канал channel; ~ в выемке ~ in cut; ~ КБР: Конвенция ООН о Биологическом подводящий headrace or supply ~; Разнообразии CBD: UN Convention on оросительный ~ irrigation ~; отводной ~ Biological Diversity tailrace or discharge ~; осушительный ~ керамзитобетон keramzit concrete drainage; обводной ~ bypass ~ керамический 1. ~ дренаж ~ earthenware канализация waste water system, sewage duct drainage; 2. гончарный system керамический дренаж clay, tile drainage канализирование channeling; ~ реки для керн core; ~ буровой boring ~ судоходства river ~ for navigation кессон caisson; ~ железобетонный concrete каналокопатель ditch cutter, excavator ~ каналоочиститель ditch cleaner КИЗВ: Комбинаторный Индекс каньон canyon Загрязнения Вод CWPI: combinatorial water pollution index капельное орошение drip irrigation киловатт kilowatt капиллярный capillar; ~ое давление ~ pressure киловатт-час kilowatt-hour каптаж tapping, capping; ~ источника~ of класс гидротехнического сооружения spring; ~ водозаборными галереями ~ with class of hydraulic construction water-intake gallery; ~ грунтовых вод ~ of клинкер clinker; ~ цементный cement ~ groundwater ключ key карабура fascine ковш bucket; ~ экскаватора excavator ~ каркас reinforcement; ~ арматурный ~ cage ковшовый 1. ~ая турбина Pelton-type карст carst, karst turbine; 2. ~ подъемник bucket elevator; 3. карта map; ~ геологическая geological ~; ~ ~ экскаватор bucket excavator грунтовых вод groundwater ~ колебание fluctuation; ~я уровня грунтовых карьер pit; ~ песчаный sand ~; ~ каменный вод groundwater level ~ stone ~ колено elbow; ~ трубопровода pipeline ~ каскад cascade; ~ водохранилищ reservoir ~ колесо (турбины) runner; ~ рабочее катастрофа disaster; ~ от паводка flood ~; turbine ~ ~ половодья high water ~ коллектор collecting ditch; ~ главный катастрофический disastrous, flash; ~ое дренажный main ~ наводнение ~ flooding; ~ паводок ~ flood; колодец basin; ~ водосборный catchment ~; ~oe половодье ~ high water; ~ уровень воды ~ водобойный dissipating or baffle ~; ~ rush of water, maximum water level дренажный drain well каток roller; ~ гладкий smooth wheel ~; ~ колонна column; ~ обсадных труб ~ casing кулачковый tamping ~; ~ самоходный self- propelled ~ кольматаж colmatage, clogging, mudding КБО: Конвенция ООН по Борьбе с компенсационный compensation; ~ шов ~ Опустыниванием CCD: UN Convention to joint Combat Desertification 26 комплексный multipurpose; ~ое конусный cone; ~ затвор ~ valve; ~ая использование ~ use турбина ~-shaped turbine компоновка layout, arrangement; ~ ГЭС конфлюэнция (слияние двух потоков) HPP ~ confluence (two streams coming or flowing together) компрессионный compression; ~ая кривая ~ curve концевой end; ~ое отверстие ~ opening конвейер belt-type; ~ ленточный ~ копер driver; ~ для забивки свай pile ~ conveyor короб box; ~ опалубки formwork ~ Конвенция ЕЭК ООН по охране и корреляция correlation; ~ линейная linear ~ использованию трансграничных водотоков и международных озер кормопроизводство fodder production UNECE Convention on the Protection and коррозия corrosion; влажная ~ humid ~; Use of Transboundary Watercourses and кавитационная ~ cavitation ~; химическая ~ International Lakes chemical ~ Конвенция о водно-болотных угодьях, корчевание пней destumping, stump имеющих международное значение, removal Рамсар, (Иран) 2 февраля 1971 года котлован construction pit or site; осушать ~ Ramsar Convention on Wetlands of unwater or dewater ~; строительный ~ International Importance Especially as низконапорной плотины ~ of low-head dam Waterfowl Habitat, also known as the Convention on Wetlands, Iran, February 2, КОУ, климатическая оценка уязвимости 1971 CVA, climate vulnerability assessment конвергенция convergence; ~ течения ~ of коэффициент ratio, coefficient, factor, rate; current ~ заложение откоса ratio of slope; ~ расхода discharge rate; ~ годового стока, annual flow консольный cantilever; ~ насос ~ pump; ~ rate; ~ Шези Chèzy factor; ~ Дарси Darcy водосброс ~ spillway factor; ~ полезного действия efficiency конструкция design; ~ плотины dam ~ coefficient; ~ корреляции correlation factor; континентальный continental: ~ ~ пористости porosity factor; ~ водораздел ~ divide шероховатости roughness factor; ~ гидравлического трения трубы pipe friction контрдамба counterdam factor; ~ расхода водослива spillway контрольный monitoring, inspection; ~ discharge rate; ~ аридности aridity coefficient; колодец ~ well ~ стока ratio of flow; ~ фильтрации coefficient of percolation контрфорс buttress; ~ плотины ~ of dam; ~ подпорной стенки ~ of retaining wall КПД, коэффициент полезного контрфорсная плотина buttress dam действия efficiency coefficient кран 1. расходный ~ delivery cock; 2. контур contour, line; ~ водохранилища ~ of reservoir; ~ тела плотины ~ of dam body; ~ подъемный ~ crane 3. ~ трубоукладчик pipe-laying crane промачивания wetting ~ конус cone; ~ выноса debris ~, slope wash крепление fixing; ~ откоса из кладки of masonry slope 27 кривая curve; ~ расхода discharge ~; ~ лента belt, tape; ~ транспортера conveyer ~; депрессионная depression ~ мерная ~ ~ measure кривизна curvature; ~ русла channel ~ ленточный belt; транспортер ~ conveyer ~ критический critical; ~ая скорость ~ speed леса scaffolding; опалубочные ~ formwork ~ кромка edge; режущая ~ отвала dozer cutting ~; режущая ~ экскаватора excavator лесомелиорация afforestation amelioration cutting ~ лесополоса forest belt круговорот cycle, circulation; ~ воды (в ливневый stormwater; ~ водосброс ~ природе) water ~ (in nature) drainage; ~ дождь torrential rain крыльчатка impeller; ~ насоса pump ~ ливнеспуск stormwater gutter кулачковый tamping; ~ каток ~ roller лизиметр lysimeter культивация cultivation линза lens; ~ грунтовой воды groundwater ~ культурное пастбище cultivated grassland линия line; ~ проектная project ~; красная ~ культуртехнические мелиорации land building ~; водопроводная ~ water supply ~; improvement or reclamation works ~и равных пьезометрических уровней ~s of equal piezometric levels; ~ депрессии курвиметр curvimeter depression ~ кусторез brush cutter литосфера lithosphere кювет ditch; откосный ~ slope ~ литр liter; литр в секунду на гектар (напр. кюветокопатель ditcher; плужный ~ поливная норма) liter per second per hectare plough ~ (e.g. water application rate) лифт elevator; рыбоходный ~ fish ~ Л лобовой frontal ловчий trap; ~ая канава ~ drench, ditch лаборатория laboratory; ~ грунтов soil ~; ~ лопастной blade; ~ая турбина ~ turbine речного гидротехнического строительства ~ of river hydrotechnical construction; лот (измерение глубины) lead (depth научно-исследовательская ~ research ~ measurement) ламинарный laminar; ~ое течение ~ current лоток для стока trough ландшафт landscape лоток водосливной overflow discharge chute лебёдка winch; папильонажная ~ (земснаряда) swing ~ (of dredge); лоток железобетонный reinforced concrete строительная ~ construction ~; буровая ~ flume drilling ~ лоток сборный collecting flume легкий light; ~ая фашина ~ faggot, fascine луг meadow, grassland; ~ заболоченный ледорез ice breaker; ~ бычка или marshy, swamp ~ контрфорса ~ of pier or buttress ледостав freeze-up 28 М меандрирование meandering; ~ русла channel ~ междуречье interfluve магистраль main; коллекторная ~ collecting ~ меженный low(-water); ~ уровень воды ~ level; ~ расход воды ~ flow магистральный main; ~ канал~ channel; мелиоративный amelioration; ~ое ~ трубопровод ~ pipeline строительство ~ construction; ~ые работы маловодный low water, dry; ~ год ~ year ~ works маловодье low water level мелиоративный фонд amelioration fund манометр manometer; ~ для измерения мелиоративная amelioration; ~ давления ~ for measuring pressure гидрогеология ~ hydrogeology; ~ марка grade, brand; ~ бетона concrete ~; ~ гидрология ~ hydrology; ~ система ~ system раствора solution ~; ~ цемента cement ~; мелиорация amelioration; ~ земель land ~; геодезическая ~ geodetic ~ ~ почв soil ~ масса 1. расчет грунтовых ~с groundwater мелководный shallow water; ~ участок ~ calculation section, area массивный massive head; ~ но мелкодисперсное finely dispersed; ~ контрфорсная плотина ~ buttress dam увлажнение ~ watering мастер foreman; линейный ~ line ~ мембрана membrane; ~ ный насос ~ pump мастика mastic; водонепроницаемая мёртвый inactive, dead; ~ объём воды ~ битумная ~ watertight bitumen ~ water storage масштаб scale; ~ плана plan ~; местный on-site; ~ сток ~ flow горизонтальный ~ horizontal ~; вертикальный ~ vertical ~ мБС: высота местности по балтийской системе, метр BSL: Baltic sea level, meter мат mat; противофильтрационный ~ watertight ~; хворостяной ~ ~ of bush; металлический metal; ~ая шпунтовая битумный ~ bituminous ~ стенка ~ sheet pile wall материал material; строительный ~ металлоконструкции metalwork, steel construction ~; ~ для дамб плотин ~ for structures; ~ гидротехнических сооружений dams; ~ вскрыши overlying ~; ~ выемки ~ of hydraulic engineering constructions dredged ~; ~ тела плотины ~ of dam body метеорология meteorology машина machine; ~ землеройно- механика mechanics; ~ грунтов soil ~; ~ транспортная earth moving ~; твердых тел ~ of solids бетоноукладочная ~ concrete placing ~; для планирования откосов slope trimming ~; ~ механический mechanical; ~е свойства подъемно-транспортная handling ~ грунта ~ properties of soil МБРР: Международный Банк механовооруженность строительного Реконструкции и Развития IBRD: производства degree of construction work International Bank for Reconstruction and mechanization Development 29 минерализация mineralization; ~ воды мульчирование mulching; ~ почвы soil ~ water ~ мутность turbidity; ~ воды ~ of water минимальный minimum; ~ сток ~ flow; ~ая муфта socket; надвижная ~ труб бурового скорость~ speed; ~ая глубина воды ~ depth of water колодца double-sliding ~ of drilling well pipes; нарезная надвижная ~ threaded sliding ~; ~ МКВК: Межгосударственная с резиновой кольцевой прокладкой ~ with Водохозяйственная Координационная rubber ring Комиссия стран Центральной Азии ICWC: Interstate Commission for Water муфтовый coupling; ~ое соединение Coordination of Central Asia трубопровода pipe ~ МКУР: Межгосударственная Комиссия МУЦБ ГТС: Международный учебный по Устойчивому Развитию стран ЦА центр безопасности ГТС ITC: ICSD: Interstate Commission on Sustainable International training center for the safety of Development hydrotechnical constructions МФСА: Международный Фонд мягкие гидротехнические сооружения Спасения Арала IFAS: International Fund inflatable hydrotechnical constructions for Saving the Aral Sea многоарочный multiple-arch; ~я плотина ~ Н dam многоковшовый chain bucket; ~ набивка packing; пеньковая ~ hemp ~; экскаватор ~ excavator джутовая ~ jute ~; резиновая ~ rubber ~ многолетний over-year; ~ее регулирование наблюдательная observation; ~ скважина ~ ~ regulation well многоступенчатый cascade; ~ перепад ~ наблюдение monitoring, records; ~ за drop сооружениями monitoring of constructions; многоцелевой multipurpose; ~ за уровнем воды water-stage records водохранилище ~го назначения ~ reservoir наброска (каменная) rockfill моделирование modeling; ~ набросной rockfill; ~ая плотина ~ dam гидравлических явлений ~ of hydraulic events набухать expand; ~ющий грунт ~ing soil (satiated), bulking soil модуль model; ~ стока flow ~; ~ общей деформации ~ of general deformation наводнение flood; ~ катастрофическое disastrous ~ мокрый river-bound; ~ откос ~ slope нагон run-up; ~ воды wave ~; ветровой ~ молот hammer; свайный ~ pile(-driving) ~ wind tide монолитный monolithic; ~ блок ~ block нагрузка load; ~ допустимая на грунт safe монтажный erecting; ~ кран ~ crane soil-bearing ~; вертикальная ~ vertical ~ морозостойкий frostproof, frost-resistant надёжность safety; ~ сооружения structural мощность capacity; ~ электростанции ~ power plant ~ 30 надкроновое overtree; ~ орошение ~ наружный дренаж земляных плотин sprinkling external drainage of earth dams наземный land-based; ~ая насадка nozzle; ~ гидравлическая flow or гидроэлектростанция ~ hydro power plant water ~; ~ короткоструйная short-range ~ наивысший maximum; ~ паводок ~ flood насос pump; ~ водосливной water discharge ~ наименьшая влагоемкость почвы (НВ) field moisture capacity of soil насосноаккумулирующий pumped- storage: ~ая электростанция (НАЭС) ~ накопитель водохранилище- power plant паводковых вод flood-control or retention reservoir насосный pumping; ~ая станция ~ station; ~ агрегат ~ unit накопление conservation; ~ воды в водохранилище water ~ in reservoir насыпной earth fill; ~ая грунтовая плотина ~ dam намывной hydraulic fill; ~ способ~ method; ~ая плотина ~ dam насыпь embankment; ~ каменная rock- mound ~; ~ грунтовая earth fill ~; намытая ~ наносоперехватывающий desilting, hydraulic fill ~ sediment diverting; ~ая траншея ~ ditch научно- исследовательский research; ~ наносы sediments; ~ взвешенные suspended институт гидротехнического строительства ~; ~ донные bottom ~ ~ institute of hydrotechnical construction напор 1. head; ~ на гребне водослива ~ on НДТ: Наилучшие Доступные spillway crest; ~ расчетный design or Технологии BAT: Best Available estimated ~; динамический ~ dynamic ~; ~ Technologies на водосливе ~ on spillway; 2. pressure; ~ грунтового потока groundwater flow ~; ~ невязка 1. discrepancy; ~ угловая angular ~; трубопровода pipeline ~; ~ потока stream ~ 2. error; ~ полигона ~ of survey, closure направляющая guard, guide; ~ стенка ~ недельный weekly; бассейн ~ого wall регулирования ~ regulation basin напряжение tension, stress, strength; ~ на незавершенное строительство сдвиг shear stress; ~ на разрыв tensile incomplete construction, construction in strength; ~ изгиба bending stress; ~ сжатия progress compression stress; тангенциальное ~ незаиляющая скорость nonsilting velocity tangential tension незатопленный unsubmerged, free; ~ наработка на отказ mean time between гидравлический прыжок ~ hydraulic jump; ~ failures водослив ~ spillway нарастание 1. ~ давления pressure rise, неподпорный non-retention; ~ уровень buildup; 2. ~ напора increase of pressure in воды ~ water level head 3. ~ прочности gain in strength 4. ~ деформации increase in strain непроточный stagnant, still, standing; ~ая вода ~ water наращивание growth; ~ земляной плотины ~ of earth dam неразмываемость erosion-resistance; ~ дна ~ of bed 31 нестационарный nonsteady, nonstationary; обезвреживание treatment, sanitation; ~ ~ое течение ~ flow сточных вод waste water ~ несущая bearing; ~ свая ~ pile; ~ий бычок обеспеченность probability; кривая ~ и ~ pier модуля стока curve of ~ and flow modulus; кривая ~ и расходов ~ and discharge curve неустановившийся nonsteady, nonstationary обессоливание demineralizing; ~ воды water ~ нивелир level ruler, levelling instrument область area; ~ обрушения ~ of collapse; ~ нивелирование height measurement, затопления flooded, impounded ~; ~ leveling; ~ геометрическое ~ geometric; фильтрации percolation ~ ~ трассировочное route-making ~; ~ по облесение afforestation; ~ вскрышных пикетажу staking-out ~ отвалов ~ of top soil dumps нивелирный leveling; ~ая рейка ~ pole облицовка lining, casing; ~ бетонная нижний бьеф downstream concrete ~; ~ откосов канала ~ of channel низконапорный low pressure; slopes трубопровод~ pipeline; ~ое обмеление shallowing гидросооружение ~ hydrotechnical оборачиваемость reuse; ~ многократная construction multiple ~ низовой outer; ~ откос плотины ~ dam обратный back; ~ая засыпка~ fill; ~ уклон slope ~ slope низовье lower reaches; ~ реки ~ of the river обратный фильтр inverted, reverse filter нож blade; ~ бульдозера bulldozer ~ обрушение subsidence; ~ грунта soil ~ норма rate; ~ стока flow ~; ~ полива water обсыпка package; ~ грунтовая soil ~ application ~/depth of application, or irrigation requirement; ~ промывная leaching обходной bypass; ~ канал ~ channel requirement oбъём стока flow quantity нормальный normal; ~ подпорный oбъём земляных работ earthwork, volume уровень воды (НПУ) ~ water level (NWL) of excavation нормы code; строительные ~ и правила oбъём водохранилища reservoir capacity проектирования construction ~, ~ of practice, design rules oбъём водохранилища суточного daily storage reservoir capacity н.у.м.: над уровнем моря A.S.L.: above sea level объемная влажность почвы soil moisture volume percentage ОВОС, оценка воздействия на О окружающую среду EIA, environmental impact assessment оазис oasis одежда paving, protection; ~ откоса slope ~ обводной bypass; ~ канал ~ channel одноковшовый single bucket озеро lake 32 опалубочные работы formwork отложение bed; ~ донных наносов ~ load опасность danger; ~ образования трещин отложения sediment; сапропелитовые ~ crack formation ~ sapropelite ~s; аллювиальные ~ fluvial ~ оползание slip, sliding; ~ откосов грунтовых отметка elevation; ~ уровня воды water- плотины ~ of earth dam slopes stage ~; ~ гребня плотины dam crest ~ оползень rockslide; ~ горный mountain ~ отмостка paving; каменная ~ stone ~ опреснение desalination; ~ воды water ~ отстойник sedimentation tank, settling tank опускной submergible; ~ сегментный отшнуровывание (о русле, потоке) затвор ~ segment gate; ~ колодец caisson constriction (about channel, stream) оросительная irrigation; ~ борозда ~ очистка treatment; ~ сточных вод furrow; ~ норма ~ rate; ~ система ~ system; wastewater, sewage ~ ~ые мелиорации ~ amelioration works охрана protection; ~ почв soil ~; ~ земель орошаемое земледелие irrigation farming land ~ орошение irrigation; ~ полей дождевальное ОЭСР: Организация Экономического sprinkler field ~; ~ подпочвенное subsurface, Сотрудничества и Развития OECD, subsoil ~; ~ капельное drip ~ Organization for Economic Cooperation and Development организация строительных работ construction management осадка settling; ~ сооружений construction П ~ осадок precipitation; величина ~oв ~ rate; паводок flood стокообразующий ~ effective ~ паводковый flood; ~ водосброс ~ spillway освоение development; ~ земель land ~ паз groove; ~ шандорный ~ for stoplogs осевой axial-flow; ~ насос ~ pump пазуха hollow pit; засыпка ~ грунтом soil основание base; ~ земляной плотины ~ of filling of ~ earth dam; скальное ~ bedrock ~ папильонирование cross dredging осолонцевание alkalinization; ~ почв soil ~ параболический parabolic; ~ое осушительный collector; система ~x дрен поперечное сечение ~ cross-section system of ~ drains ПДК, Предельно Допустимая осушительно-оросительная система Концентрация MAC, maximum allowable collecting and irrigation system concentration осыпь slide; ~ грунта land ~ ПДС, Предельно Допустимые Сбросы MAD, maximum allowable discharge отводящий discharge, tailrace; ~ канал ~ channel; ~ туннель ~ tunnel ПДВВ, Предельно Допустимые Вредные Воздействия MAHI, maximum отказ failure; ~ при забивке (свай) piling ~ permissible harmful impact откос slope; ~ гидротехнического пенетрация penetration сооружения ~ of hydrotechnical construction пенетрометр penetrometer 33 пенобетон foamed concrete планировка layout; ~ поверхности surface ~ переброска стока flow diversion пласт layer; ~ геологический geological ~; ~ передвижные насосные станции mobile грунта soil ~ pumping stations пленка film перекрытие closing, closure; ~ реки river ~ плита slab; ~ покрытия pavement ~; ~ перелив overflow; ~ через гребень crest ~ основания base ~; ~ водобойная floor ~ переливной overflow; ~ая плоский flat; ~ затвор ~ gate гидроэлектростанция ~ hydro power plant плотина dam; ~ водоподъемная diversion ~; перемешивание mixing; ~ воды в ~ водосливная spillway ~; ~ контрфорсная водохранилище, озере или море ~ of water hollow ~; ~ насыпная fill ~; ~ бетонная in reservoir, lake or sea concrete ~; ~ земляная earth ~; ~ перемычка cofferdam, closure dam; ~ однородная, земляная ~ с ядром верховая upper ~; ~ низовая lower ~; ~ homogeneous-earthfill core ~; ~ земляная шпунтовая piled ~; ~ ряжевая crib ~; ~ намывная hydraulic fill earth ~; ~ глухая земляная earthfill ~; ~ габионная busket, гравитационная габионная ~ fixed gravity, gabion ~ busket ~; каменно-земляная ~ earth-and- перепад drop; ~ на выходе ~ at exit; ~ rockfill ~; ~ ряжевая crib ~; ~ арочная созданный подпором плотины ~ created by водохранилищная arch HPP reservoir ~ dam backup плотность density; ~ бетона concrete ~; ~ перепускной by-pass, release; ~ клапан ~ грунта soil ~ valve площадь area; ~ водосборная catchment ~ переход напорного трубопровода через плывун quick sand реку drain, inverted siphon пневмовибратор pneumatic-driven vibrator период period; ~ межполивной inter- пневмотрамбовка air rammer irrigation ~ поверхностный surface; ~ое орошение ~ песколовка sand trap irrigation; ~ сток ~ runoff; площадь ~ого песчано-гравелисто-галечниковая смесь водосбора area of ~ catchment sand-gravel-pebble mixture поглощение (впитывание) absorption, пионерный end-dumping, pilot; отсыпка ~ intake м способом ~ backfill; ~ способ погружной submersible; ~ насос ~ pump производства работ ~ method of works performance подводящий approach, upstream, inlet; ~ ее русло ~ channel; ~ канал ГЭС ~ channel of плавучий floating; ~ая водозаборная ~ HPP water intake подземные subterranean, subsurface; ~ воды план plan; ~ водопользования water use ~; ~ waters; ~ый сток ~ flow генеральный ~ master ~; ~ строительства construction ~ подпор воды backwater планирование planning; ~ ремонтно- подпорный back, retaining; ~ая стенка ~ строительное repairs and construction ~; ~ wall сетевое grid ~; ~ текущее current ~ 34 подпочвенный subsurface; ~ое орошение пост gage; ~ водомерный water ~ ~ irrigation потери loss; ~ напора head ~ подтопление underflooding потерна gallery; смотровая ~ inspection ~ подушка cap потеря loss; ~ расхода ~ of discharge; ~ подъём rise; ~ капиллярный capillary ~ стока ~ of flow; ~ напора при истечении head ~ in streamflow; ~и воды в русле water пойма floodplain ~ in channel полеводство crop growing поточность route, flow; ~ строительства полезный active; ~ая емкость construction ~ водохранилища ~ storage capacity of почва, почвогрунт soil reservoir предел strength; ~ прочности бетона полив irrigation; ~ напуском по бороздам concrete ~ corrugation or furrow ~; ~ дождеванием sprinkler ~; ~ затоплением flood ~; предохранительный safety; ~ клапан ~ влагозарядковый water charging ~; ~ valve промывной flushing ~ предпаводковый preflood; ~ прирост поливная irrigation; ~ вода ~ water; норма расхода ~ increase in flow rate ~ rate; ~ой период ~ period предельно-полевая влагоёмкость половодье high water maximum field moisture capacity полувыемка-полунасыпь cut-and-fill продуктивность productivity, yield польдер polder; ~ дамба, отделяющая ~ проект plan; ~ организации строительства separating dam construction management ~; ~ производства работ work performance ~; технический ~ поля field; ~ орошения agricultural sewage ~ technical ~ помпа pomp, pump производительность productivity; ~ понижение drawdown; ~ уровня грунтовых годовая annual ~; ~ годовая вод ~ of water table эксплуатационная annual operational ~ понтон pontoon производство строительных работ понур apron; ~ глинистый clay ~; ~ building process железобетонный reinforced concrete ~ ПРООН, программа развития ООН попуск release; ~ воды water ~ UNDP, United Nations Development Program порог sill; ~ водослива или водосброса spillway or weir ~ промежуточный intermediate; ~ая опора ~ pier портал portal; ~ туннеля tunnel ~ промер measurement; ~ы глубин depth ~ портландцемент Portland cement промоина rill channel послойный layered; ~ая укладка бетонной смеси ~ placing of concrete mixture промывка leaching; ~ засоленных почв ~ of salts in soils посадка planting; посев растений и сельскохозяйственных культур planting of проницаемость permeability; ~ грунта soil seeds and crops ~; ~ бетона concrete ~ 35 пропускной discharge, diversion, flow; ~ая разборный collapsible; ~ая опалубка ~ способность ~ capacity formwork проран closure channel разгон fetch; ~ волны wave ~ прорыв breach, break, burst; ~ дамбы, ~ размыв scouring; воронка ~a scoured hole; ~ вала или насыпи ~ of dam, wall or берега erosion, degradation, river bank ~ embankment разработка excavation; ~ грунта soil ~ просадка subsidence; ~ грунта soil ~ разравнивание 1. blading; ~ грунта soil ~; просачивание percolation 2. roller screeding; ~ бетонной смеси ~ of concrete mixture противоэрозионные мероприятия erosion control measures разрушение break, burst, breach; ~ грунтовой плотины earth dam ~ профиль profile; ~ насыпи embankment ~; ~ выемки ditch ~; ~ местности terrain ~ Рамсарская конвенция Convention on Wetlands of International Importance, профильтрационные устройства especially as Waterfowl Habitat, Ramsar impervious, watertight structures Convention профильтрационный экран watertight распределительный distribution; ~ канал ~ screen channel; ~ая сеть ~ network процент стока прижимаемости flow рассоление desalination, salt removal; ~ constriction/contraction coefficient почвы soil ~ прочность strength; ~ бетона в сухом растениеводство crop farming состоянии ~ of concrete in dry weight; ~ расход discharge; общий ~ воды total water заполнителя ~ of filler ~; удельный ~ specific ~ ПТК, природно-территориальный расходометр flow meter комплекс NTC: natual territorial complex расчет calculation; ~ гидравлический ПТС, природно-тетехническая система hydraulic ~; ~ грунтовых масс groundwater NTS: natural technical system ~; ~ на прочность ~ of strength прыжок jump расчётный design, calculated, estimated; ~ая пульпа pulp нагрузка~ load; ~ое давление ~ pressure пульпопровод pulp pipe; ~ землесоса ~ of рациональный efficient; ~ое dredge pump использование ~ use пьезометр piezometer РГЦЦА, Региональный горный центр ЦА RMCCA, Regional Mountain Center of Central Asia Р РД, Руководящие Документы guidance documents равнина plain; ~ речная river ~ регулирование regulation, control; ~ стока разбивка partitioning; ~ тела бетонной flow ~ плотины на блоки для бетонирования ~ of concrete dam body into sections for concreting; ~ осей setting out axes 36 режим regime; ~ грунтовых вод рыхление breaking up, ripping; ~ грунта soil groundwater ~; гидроэнергетический ~ ~ hydro power ~; ~ орошения irrigation ~ ряж crib; перемычка из деревянных ~ резервуар tank; ~ накопительный retention timber crib cofferdam ~; ~ сборный collecting ~ ряжевый crib; ~ая плотина (глухая) ~ dam рейка gage; ~ водомерная water stage ~ (solid) реконструкция рrehabilitation; ~ плотины dam ~ С рекреация recreation рекультивация remediation, recultivation; ~ самоочищение природных вод self- земель land ~ purification of natural waters рельеф terrain санитарный расход воды release of water ремонтный guard; ~ шандорный затвор from reservoir to improve of water quality stoplog ~ gate downstream, environmental sanitation реология rheology СанПиН, Санитарные Правила и Нормы SanPiN, Sanitary Regulations and репер водомерного поста water gage bench Norms mark сапропели sapropel РЭЦЦА, Региональный Экологический Центр Центральной Азии RECCA, сборный catchment; ~ бассейн ~ basin Regional Environmental Center for Central сброс escape; ~ шахтный mine ~; ~ Asia траншейный trench ~; сифонный ~ siphon речной river; ~ сток ~ flow, stream; ~ая ~ дельта~ delta; ~ая гидрометрия ~ сбросное сооружение spillway hydrometry; ~ каскад гидроузлов ~ HPP cascade свая pile; ~ бетонная concrete ~; ~ шпунтовая sheet ~ рисберма apron связный cohesive; ~ грунт ~ soil роза ветров wind rose, compass rose сдвиг shearing; ~ грунта soil ~ ростверк cushion block сегментный segment; ~ затвор с плоской русло channel; ~ водотока stream ~ напорной гранью ~ gate with flat top edge русловой run-of-the-river; ~ое седиментация sedimentation водохранилище ~ reservoir; ~ая схема ГЭС ~ HPP plan сезон season; ~ оросительный irrigation ~ руслозащита channel protection сейсмичность seismicity; ~ расчетная estimated ~ руслообразование channel formation секторный затвор sector shutter, drum gate рыбопропускной fish; ~ шлюз ~ lock секция section; ~ сооружения ~ of structure, рыбоход fish pass; лотковый ~ steep channel construction ~; лестничный ~ stepped-pool ~, fish ladder сель mudflow 37 сельское хозяйство agriculture смоченный wet; ~ периметр ~ perimeter сетевой network ~ график : ~ schedule смыв washout сетка mat; ~ стальная (арматурная) СРО: Система Раннего Оповещения reinforcing steel ~ EWS: Early Warning System сеть network; ~ оросительная irrigation ~; солевой salt; ~ баланс ~ balance, budget осушительная water collecting ~; ~ солонец solonets, alkali soil дренажная water drainage ~; ~ гидрологическая hydrological ~; ~ солончак solonchak, saline soil наблюдений observation ~ сопротивление friction; ~ гидравлическое сечение area; живое ~ потока flow ~ hydraulic ~ сжатие compressive; прочность бетона на ~ сопрягающий connecting; ~ая дамба ~ dam ~ resistance of concrete сопряжение плотины с берегом shore- сжатый contracted; ~ое сечение ~ cross- dam connection section способность (пропускная) throughput система system; ~ оросительная irrigation ~; спринклер sprinkler ~ мелиоративная amelioration ~; ~ сработка drawdown, draw-off; ~ дренажная drainage ~; ~ машин ~ of водохранилища ~ of reservoir machinery среднегодовой average annual; ~ расход сифон siphon; ~ водовыпускной water-drain воды ~ water discharge ~; ~ водоспускной water emptying ~ станция station; ~ водозаборная насосная SCADA, система – программно- intake pumping ~ аппаратный комплекс сбора данных и диспетчерского контроля SCADA, створ site; ~ водомерного поста water gage supervisory control and data acquisition system ~; ~ плотины (водосливной) spillway dam ~; ~ гидроузла hydro system ~ скважина well; ~ эксплуатационная operating ~; ~ наблюдательная observation стенка wall; шпунтовая ~ sheet pile ~; ~ для ~; ~ вертикального дренажа vertical drainage ограждения screen ~; ~ водосливная spillway ~; ~ цементационная cement ~ ~; подпорная ~ откоса retaining ~ of slope склон slope; орошение на ~ ~ irrigation сток 1. flow; ~ зарегулированный regulated ~; ~ суммарный годовой total annual ~; 2. скоростной velocity; ~ напор ~ head runoff; ~ поверхностный surface ~ скорость velocity; ~ истечения ~ of строительный туннель construction tunnel discharge; ~ фильтрации seepage ~; ~ течения реки river stream ~ строительство construction; гидротехническое ~ hydrotechnical ~; скреперы scrapers водохозяйственное ~ ~ for water use смесь mixture; ~ бетонная concrete ~ стройгенплан layout and location plan смета estimates; ~ строительная стройфинплан construction financing construction ~; ~ расходов cost ~ ступень step; ~ канала channel ~; ~ каскада смещение shift; ~ плотины ~ in dam ГЭС HPP cascade ~; ~ судоходного шлюза смотровой колодец manhole lock ~ 38 стяжка screed; ~ цементная cement ~ терраса terrace; надпойменная ~ ~ above the plain or supra-floodplain ~; пойменная ~ субподрядчик subcontractor floodplain ~; речная ~ river ~ судоходный navigation; ~ая глубина ~ территория area; затопляемая ~ flooded ~ water depth; ~ шлюз ~ lock; ~ый канал ~ channel техника machinery, equipment; строительная ~ construction ~; дорожная ~ суточный daily; ~ расход воды ~ water road ~ discharge; ~ое регулирование ~ regulation технико-экономическое обоснование суффозия boil, suffusion; ~ грунта feasibility study обратным током soil ~ by backward flow технология строительного производства сцепление: 1. ~ с грунтом adhesion with construction technology soil; 2. ~ арматуры с бетоном concrete-to- steel bond течение stream; установившееся ~ steady ~; неравномерное ~ nonuniform ~ счётчик-водомер water meter течь leakage съёмка survey; ~ теодолитная theodolite ~ тип type; ~ конструкции ~ of structure тоннель tunnel; ~ гидротехнический Т hydrotechnical ~ топографический topographical; ~ая карта тальвег thalweg, valley-line ~ map; ~ая съемка ~ survey; ~aя партия ~ тампонаж plugging; ~ буровой скважины party drilling well ~ тракт route; ~ водный water ~ тарировочный calibrating; ~ая вертушка ~ транспирация transpiration current meter транспорт transport; ~ тектонический tectonic; ~ое озеро ~ lake внутрипостроечный ~ approved for тело body; ~ каменной или бетонной construction; ~ донных наносов bed load ~ плотины ~ of rockfilled or concrete dam; ~ транспортёр conveyer; ~ ленточный ~ belt плотины (водопропускной) ~ of (flow- трансформатор transformer; ~ through, water conduit) dam; ~ напряжения voltage ~ водонапорной плотины ~ of water retaining dam траншеекопатели trench diggers температура temperature; среднегодовая ~ траншея trench; ~ оросительная irrigation average annual ~; ~ точки росы dewpoint ~ ~; ~ дренажная drainage ~ температурно-усадочный шов трапецеидальный trapezoidal; ~ое русло ~ contraction joint channel; ~ профиль ~ profile теодолит theodolite трасса route; ~ трубопровода pipeline ~ теодолит-нивелир theodolite level трассировка в плане laying, layout термоопалубка thermal formwork трещинообразование crack formation труба pipe; водопроводная ~ drinking water ~; ~ водовыпуска discharge ~; ~ в теле 39 плотины ~ in the dam body; ~ донного водопотребление на душу ~ per capita water водоспуска ~ of bottom water emptying consumption conduit; ~ донного водозабора bottom water удорожание rise in costs; ~ строительства intake ~ rise in construction costs трубопровод pipeline; ~ всасывающий укатка compacting, rolling intake ~; ~ нагнетательный pressure ~ узел mixing station; ~ бетонный concrete ~ трубоукладчик pipe layer уклон slope; ~ геодезический geodetic ~; ~ трубчатый conduit, culvert; ~ водовыпуск ~ гидравлический hydraulic ~ water outlet; ~ водоспуск water emptying conduit; ~ коллектор ~ collector укладка placing; ~ бетонной смеси ~ of concrete mixture; ~ грунта ~ of soil туннель tunnel; ~ гидротехнический hydrotechnical ~ укладчик layer; ~ плит slab ~; ~ трубопровода pipe laying equipment туннельный tunnel; ~ водозабор ~ water intake укрепление stabilization; ~ грунта soil ~; ~ откоса грунтовой плотины earth dam ~ турбина turbine; ~ ковшовая Pelton-type ~; поворотно-лопастная ~ adjustable-blade ~ умягчение softening; известково-содовый метод ~я воды raw-water ~ by lime-soda турбулентность turbulence process; ~ воды содой ~ of water with soda турбулентный eddy; ~ ое движение ~ уплотнение compaction; ~ бетонной смеси transport ~ of concrete mixture; ~ грунта soil ~ ТЭС (тепловая электростанция) TPP управление management; ~ (thermal power plant) строительством construction ~ ТЭО, технико-экономическое упругость elasticity; ~ грунта ~ of soil обоснование feasibility study уравнение equation; ~ водного баланса ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) CHP water balance ~ (combined heat and power plant) уравнение equation; ~ Бернулли Bernoulli’s тюфяк mat; ~ габионный gabion ~ ~ урез level; ~ воды water ~ У уровень level; ~ мертвого объёма dead storage ~; ~ воды верхнего бьефа (УВВБ) увлажнение watering; ~ грунта soil ~ upstream water ~ (UWL); ~ воды нижнего бьефа (УВНБ) downstream water ~ (DWL); углубление deepening, dredging; ~ дна реки ~ грунтовых вод groundwater ~; river ~; ~ русла channel ~ нормальный ~ верхнего бьефа upstream угодье agricultural area normal ~ удар surge; ~ гидравлический hydraulic ~ уровнемер level gage ударный percussion; ~ое бурение ~ drilling урожай harvest удельный specific; ~ое давление ~ pressure; усадка shrinkage; ~ при затвердевании ~ расход воды ~ water discharge; ~ое hardening ~ усадочный shrinkage; ~ шов ~ joint 40 усиление reinforcement; ~ сечения ~ of Agriculture Organization of the United section Nations усиливающий reinforcing; ~ая ОБСЕ, Организация по Безопасности и конструкция ~ structure Сотрудничеству в Европе OSCE, Organization for Security and Cooperation in условия conditions; ~ внешней среды Europe external environment ~ фарватер navigable path успокоительный stilling; ~ая камера ~ chamber фашина fascine; ~ для крепления откоса slope ~ revetment, protection; укрепление установившийся steady; ~ееся движение ~ ~aми ~ revetment transport ферма girder; ~ железобетонная reinforced установка unit; бетоносмесительная ~ concrete ~ concrete mixing ~; ~ по каптажу capping ~; ~ по забору грунтовых вод groundwater фильтр filter; ~ гравийный gravel ~; ~ abstraction ~; водоотливная ~ drain ~; откосный slope ~ дождевальная ~ sprinkler ~; ~ очистки воды фильтрационные seepage; ~ потери ~ loss; water treatment ~ ~ый расход ~ discharge установленный installed; ~ая мощность ~ фильтрация seepage; ~ воды ~ of water; ~ capacity из борозд ~ from furrows; ~ под ущелье gorge сооружением ~ under construction; ~ в грунте ~ in soil; основании deep ~ устой pier; ~ береговой abutment ~ фитомелиорация phytomelioration устойчивость stability; ~ русла channel ~; ~ откоса slope ~ флуктуация fluctuation; статистическая ~ statistical ~ устройство device; ~ гидроизоляции waterproofing ~; ~ для гашения энергии ~ флютбет flood bed; ~ плотины ~ of dam for energy dissipation; ~ оросительное формирование formation; ~ русла channel irrigation ~ ~ устьевые site; ~ сооружения ~ structures формула formula; ~ расхода истечения flow утрамбовывать ram down rate ~; ~ Шези Chèzy ~; ~ Дарси Darcy ~ участок section; ~ русла channel ~; форсированный подпорный уровень строительный ~ construction area (ФПУ) maximum flood level (MFL) форсунка atomizer, injector; ~ струйная spray ~ Ф фотосъёмка photographic surveying фототопография phototopography фаза phase; ~ водности рек river water availability ~ фракция fraction; ~ гранулометрическая фактор factor particle-size ~ ФАО, Продовольственная и фронт 1. scope; ~ работ ~ of work 2. front; сельскохозяйственная организация ~ волны wave ~; ~ волны попуска release Объединенных Наций FAO, Food and wave ~ 41 фронтальный front-entrance; ~ое водозаборное сооружение ~ water intake CASA-1000: Программа передачи и фундамент foundation, footing, footwall; ~ торговли электроэнергией между плотины dam ~ Центральной и Южной Азией CASA- 1000: Central Asia-South Asia electricity фундаментный footing; ~ая стенка ~ wall; transmission project ~ая плита подпорного сооружения ~ slab of retaining wall цветность color; ~ воды water ~ index цемент Cement; ~ строительный construction ~; ~ быстротвердеющий ~ fast Х hardening ~; водонепроницаемый ~ waterproofed ~ характеристика characteristic; ~ расходная цементация cementation; ~ грунта soil ~; ~ discharge ~ швов под давлением pressure ~ of joints хвост tail; ~ волны паводка flood wave ~ цемент-пушка cement gun, sprayer химводоочистка chemical water treatment центробежный propeller, rotary; ~ насос ~ химический chemical; ~ая очистка ~ pump treatment циклограмма cyclogram хлорирование chlorination; ~ сточных вод цирк (котловина кругового очертания) sewage, wastewater ~ cirque (a bowl shaped depression) хобот trunk; ~ для бетонирования elephant’s циркуляция circulation; поперечная ~ ~ потока cross section flow ~ ход line, traverse; ~ нивелирный level ~; ~ циркуляционный circulation; ~ое течение: теодолитный theodolite ~ ~ current; ~ насос ~ pump хозрасчёт profit and loss accounting system хозяйственно питьевая вода domestic Ч drinking water хозяйство industry, sector; ~ водное water~; часовой hourly; ~е потребление ~ ~ энергетическое energy ~ consumption; ~ расход воды ~ water холостой idle; ~ спуск nonprocess ~ discharge emptying of water; ~ выпуск ~ release частица particle; взвешенные ~ы suspended хомут для крепления clamp ~s хранение storage; ~ запасов воды water ~ чеканка calking; ~ для труб pipe ~; ~ швов хронологический chronological; ~ая joint ~ кривая уровней воды ~ water level curve чековый basin check; ~ валик ~ dam; ~ полив ~ irrigation человеко-день man-day чередование swing; ~ приливов и отливов ~ of tides Ц 42 черпалка scoop шов joint; ~ между блоками бетонирования ~ between concreting sections; температурно чертёж drawing; ~ конструктивный усадочный ~ contraction ~ construction, technical design~ шпора spur, choke, spur dike, groin; ~ четырёхсопловый four-jet; ~ая ковшовая отклоняющая repelling ~; ~ бетонная турбина ~ Pelton-type turbine concrete ~; ~ под углом к потоку inclined ~ членение на захватки divisioning шпунт sheet pile; ~ водобойный apron ~ ЧТВК, Чу-Таласская шпунтовый sheet pile; ~ стенка ~ wall; ~ая водохозяйственная комиссия CTWC: стенка в основании ядра ~ wall in core base Chu-Talas Water Management Committee штанга rod; буровая ~ drilling ~ чугун cast-iron; ~ая труба ~ pipe штанговый rod; ~ое бурение ~ drilling штольня shaft; ~ водосбросная spillway ~ Ш шугообразование frazilization шугоход frazil ice drift шагающий экскаватор walking excavator шурф bore pit; ~ открытый open ~ шаг контрфорса buttress interval spacing шандоры stoplog; стенка из ~p ~ wall; ~ный паз ~ groove Щ шарнирный collapsible; ~ая опалубка ~ formwork щебень crushed stone; ~ мелкий finely ~ шахта shaft; ~ водосбросная spillway ~; ~ щека jaw; ~ камнедробилки crusher ~ водозабора water intake ~ щит 1. ~ напорный pressure shield 2. ~ Швейцарское Агентство развития и опалубочный panel formwork 3. сотрудничества (SDC) Swiss Agency for ~управления распределительного Development and Cooperation (SDC) устройства switchboard шероховатость roughness; ~ русла channel щитовой gate; промежуточная опора ~ ~; ~ дна bed ~; ~ стенки wall ~ плотины intermediate pier of ~ dam; ~ая ширина width; ~ пролёта ~ of span; ~ плотина ~ dam; ~ая опалубка flat formwork гребня низко-напорной плотины ~ of low head dam crest Э шлакобетон sludge concrete шламонакопитель sludge reservoir, pond эвапотранспирация evapotranspiration шлюз lock, sluice; ~ водосбросной discharge sluice; ~ овые ворота ~ gate; эвтрофированный eutrophic судоходный ~ в канале channel lock эвтрофные eutrophic; ~ болота ~ marshes; шлюзование lockage, sluicing; ~ судов ship ~ растения ~ plants ~; последовательное ~ stepwise ~ эжектор ejector; ~ водоструйный water-jet шлюз-регулятор check sluice; ~ в дамбе ~ обвалования ~ in flood embankment 43 эжекция ejection; ~ оный насос ~ pump; ~ электровооруженность electric intensity онный эффект ~ effect электрооборудование electric equipment экзотермия бетона heat rise in mass электропроводность electric conductivity; concrete ~ почвы ~ of soil эккер square; ~ простой simple ~ электростанция power plant; ~ экологическая environmental; ~ экспертиза гидравлическая hydro ~; ~ ~ impact assessment гидроаккумулирующая pumped-storage ~; ~ геотермальная geothermal ~; тепловая ~ экологический environmental; ~ попуск thermal ~; приливная ~ tidal ~ release (water release from reservoir to maintain conditions of water bodies compliant электроэнергия electricity with environmental requirements); ~ ое элемент element; ~ конструкции ~ of воспитание ~ education construction экология ecology; ~ аграрная agricultural ~; энергия energy; ~ водная water ~; ~ ландшафтная landscape ~ аккумулирование ~ии storage of ~; ~ экономика economy гидроэлектростанции ~ of hydro power экономический economic; ~и plant обоснованный гидропотенциал энерговооруженность power supply per economically justified hydro potential; ~и production unit; ~ строительства ~ of возможные к использованию construction гидроэнергоресурсы economically feasible энергообеспечение energy supply hydrological energy resources энергоресурсы energy resources экономичный economy; ~ диаметр трубы ~ pipe diameter энергосистема energy system экосистема ecosystem эпицентр epicenter; ~ землетрясения earthquake ~ экран screen; ~ противофильтрационный impervious ~; ~ плотины dam ~ эпюра diagram; ~ нагрузки load ~; ~ давления pressure ~; ~ скоростей velocity ~ экскаватор excavator; ~ ковшовый bucket ~; многоковшовый ~ с ленточным эрозия erosion; ~ грунта soil ~; водная ~ транспортёром chain-bucket ~ with conveyor water ~; ~ почвенная soil ~; ~ belt кавитационная cavitation ~ экскаватор-драглайн dragline excavator эстакада trestle; ~ бетоноукладочная concrete laying ~; ~ транспортная overpass, экспериментальный участок pilot site, test overhead; ~ пульповода sludge pipeline rack section ЭСКАТО, Экономическая и социальная эксплуатационный operating; ~ ые комиссия ООН для Азии и Тихого расходы ~ expenditures; напор ~ head; ~ океана ESCAP, UN Economic and Social расход воды ~ water discharge Commission for Asia and the Pacific эксплуатация operation; ~ безаварийная эффективность efficiency; ~ применения accident-free ~;~ водохранилища reservoir ~ application ~ элеватор elevator; ~ ковшовый bucket ~; ~ эхолот sounding machine водоструйный water-jet ~ 44 Ю Я ЮНЕСКО, Организация явление phenomenon; ~ отрыва breakaway Объединенных Наций по вопросам ~; ~ насыщения saturation ~ образования, науки и культуры ядро core; ~ плотины dam ~; UNESCO, United Nations Educational, противофильтрационое ~ impervious ~; Scientific and Cultural Organization железобетонное ~ reinforced concrete ~; юстировка adjustment; ~ нивелира ~ of СанПиН ~ из суглинка loam ~ levelling instrument ярус tier; ~ бетонирования concreting ~ ячеистый cellular; плотина из ~х элементов dam made from ~ elements; ~ая противофильтрационная impervious ~ dam; ~ая плотина ~ dam ящик box; ~ габионный gabion ~ СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ В ВОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ (РУССКО - КАЗАХСКИЙ) СУ ШАРУАШЫЛЫҒЫ НЕГІЗГІ ТЕРМИНДЕРІНІҢ СӨЗДІГІ (ОРЫСША -ҚАЗАҚША) Қазақ тіліне аударғандар: Малибеков А.К., т.ғ.к., профессор, Жолдасов С.Қ., т.ғ.к., доцент 46 А АВП-ассоциация водопользователей су пайдаланушылар ассоциациясы АБР, Азиатский Банк Развития Азия автокорреляция автокорреляция Даму Банкі (автотүзету) абрис абрис (заттың, нысанның сызбасы, автоматизация водораспределения су контуры); ~ полевой далалық ~ бөлуді автоматтандыру, су таратуды автоматтандыру, су үлестіруді абсолютный абсолюттік; ~ нуль автоматтандыру топографической карты топографиялық автоматизация мелиоративных систем картаның ~ нольдік белгісі мелиоративтік жүйелерді автоматтандыру абсолютная система высот биіктіктің автоматизация полива суаруды абсолюттік жүйесі автоматтандыру абсорбирование сіңіру (қандайда бір затты автоматический автоматтандырылған; ~ сіңіру әсері) аварийный затвор ~ апаттық қақпа, аванкамера аванкамера (арнаны мұздан жапқыш; ~ водослив сброса карты намыва қорғау қабырғасы арқылы бөлінген, ГЭС немесе алқаптардағы суды жіберудің ~ суағар су алу құрылымы арынды құбырларының құрылымы алдындағы бөгеттен биіктеу бөлік); ~ автобетономешалка судоходного шлюза кеме өту шлюзінің ~ - автобетонараластырғыш сы автобетоносмеситель аванпорт аванпорт (толқын ұруынан, автобетонараластырғыш жасанды немесе табиғи, қоршалған кемежайдың (порт) сыртқы бөлігі) автоморфные почвы автоморфты топырақтар (беттік немесе ыза қабаты аварийно-ремонтный апаттық- суларымен қатты ылғалдануға ұрынбайтын жөнделетін топырақтар) аварийный апаттық; ~ затвор ~ жағдайда автопогрузчик жүк көтергіш; іске қосылатын жапқыш; ~ затвор канала ~ ковшовый ожаулы ~; ~ одноковшовый каналдың ~ қақпасы; ~ сброс ~ бір ожаулы ~; ~ многоковшовый көп жағдайдағы су тастау; ~ -ая задвижка ~ шөмішті ~ ысырма; ~ насос ~ сорғы; ~ -ое заграждение ~ жағдайдағы қоршау; ~ автосамосвал автосамосвал, өздігінен жүк клапан трубопровода құбыр желісінің ~ түсіретін көлік клапаны автоцементовоз цемент тасушы автокөлік авария апат, жойқын; ~ вызванная Агентство США по Международному половодъем су тасуымен туындаған ~; ~ Развитию USAID USAID Халықаралық плотины бөгеттегі ~; авария на Даму бойынша АҚШ Агенттігі мелиоративной системе мелиоративтік жүйедегі апат агрегат агрегат; ~ поворотнолопастной турбины қалақшалы бұрылатын турбинаның ~; ~ трубосварочный құбыр 47 дәнекерлейтін ~; ~ бетонирующий аккумулирующий жинақтау, сақтау; ~ -ая бетондайтын ~ способность водохранилища су агрессивный агрессивті, қауіпті (тау қоймасының ~ қабілеті; ~ -ая емкость почвы; топырақтың ~ сыйымдылығы жыныстарын ерітуге қабілетті әртүрлі қоспалы); ~ -ая вода ~ су аккумуляция жиналуы (жиналуды тудыратын геологиялық факторға байланысты, агроклиматология агроклиматология минералды заттар мен органикалық агрегатный состав почвы топырақтың қалдықтардың құрлықта немесе су алабы жиынтық құрамы табанында жиналуы, оларды - су (өзендік, агрегация почвы топырақтың (құнарлы теңіздік), желдік, мұздық және т.б. деп бөледі); ~ қабат) агрегациясы (әртекті немесе біртекті части паводка в русле арнада тасқын объекттер мен тірі ағзалардың топырақта бөлігінің ~; ~ стока ағынның ~ біртұтас болып бірігуі) акт кесім; ~ приемо-сдаточный қабылдау- агроклиматическое районирование өткізу ~ -і агроклиматтық аудандастыру активность белсенділік; ~ сейсмическая агроклиматология агроклиматология сейсмикалық, зілзалалық ~ агромелиоративные мероприятия активный белсенді, қарқынды; ~ -ое агромелиоративтік іс-шаралар давление грунта ыза қабатының ~ қысымы адгезия адгезия (әртүрлі текті қатты немесе актинометр актинометр (электромагнитті сұйық денелер беттерінің ілінісуі, қабысуы) сәуле шығару қарқындылығын өлшеуге арналған агромелиорация агромелиорация өлшеу аспабы) агрономия агрономия (өсімдіктер мен ауыл альбедо альбедо (кез-келген беттің өзіне шаруашылығы өндірісі туралы ғылым) түскен күн сәулесін шағылыстыру қабілетін сипат-тайтын шама) адсорбция адсорбция (заттарды бөлу және амплитуда амплитуда, тербеліс тазалау мақсатында пайдаланылатын, сұйық немесе қатты дененінің беткі қабатын анализ талдау; ~ гранулометрический адсорбентпен (белсендірілген көмір және т.б.) – топырақтың түйіршік құрамын ~; ~ воды газдарды, буды, ерітінді заттарын сіңіру процесі) судың құрамын ~; ~ сточных вод ақаба, шайынды, лас сулар құрамын ~ адсорбционный сіңіру, сіңіргіштік; ~ -ная способность грунта топырақтың ~ қабілеті анкер анкер (салмақ түсетін табанда әртүрлі тәсілдермен бекітілетін, қандайда бір конс- акватория акватория, айлақ (табиғи, трукцияны ұстап тұратын бекіту бұйымы) жасанды немесе шартты шекаралармен шектелген су бетінің бөлігі) антикоррозионный коррозияға қарсы, акведук акведук антикоррозиялық аккумулирование жинау, сақтау антисейсмический зілзалаға қарсы, антисейсмикалық аккумулированный жиналған, сақталған; ~ -ая вода ~ су; ~ -ая гидроэнергия ~ су антисептик антисептик (ашық жара бетінде энергиясы іру процестерін болдырмау мақсатында қолда- 48 нылатын шіруге қарсы зат); ~ тұрады: олар - толысу, қоректену облысынан, водорастворимый суда еритін ~ арынды бөлік пен су шығару бөлігінен) антропогенная эрозия почвы архитектура сәулет, архитектура топырақтың антропогендік эрозиясы арык арық, жүйек, арна аппаратура аппаратура; ~ для понижения асбоцементный асбестцементті уровня грунтовой воды ыза қабаты суының деңгейін төмендетуге арналған ~; место асфальтобетон асфальтты бетон; ~ установки контрольно-измерительной ~ -ы грунтовый топырақты, ыза қабаттық ~; ~ өлшеу-бақылау ~ -сын орнату орны песчаный құм аралас ~; ~ гравийный құмшағалды ~; ~ крупнозернистый ірі арболит арболит (цемент байланыстырғыш, түйіршікті ~; ~ среднезернистый орта органикалық толтырғыштар және химиялық түйіршікті ~; ~ мелкозернистый ұсақ қоспалар негізіндегі жеңіл бетон) түйіршікті ~ аридная зона қуаңшылық аймақ асфальтобетоноукладчик асфальтты арка арка, итарқа; ~ железобетонная бетонды төсегіш машина темірбетонды ~ атмосфера атмосфера арматура арматура, темір; ~ водозаборная атмосферный атмосфералық; ~ -ое су алу құрылымы ~ -сы; ~ водопроводная су давление~ қысым; ~ -ые осадки ~ жауын- құбыры ~ -сы; ~ сетчатая торлы ~; ~ для шашын бетона бетонға арналған ~; ~ предварительно-напряженная алдын ала аэрация аэрация (табиғи желдену, ауамен кернеуленген ~; ~ основания днища, в және оттегімен қанығу (ұйымдастырылған пороге низко- напорной плотины төмен табиғи ауа алмасуы)); ~ потока жидкости арынды бөгеттің табалдыры-ғындағы, сұйық ағынының ~ -сы; ~ почвы табанының ~ -сы; ~ растянутая созылған ~ топырақтың ~ -сы армирование арматуралау; ~ бетона бетон аэрогидродинамика аэрогидродинамика қоспасын ~ аэродинамика аэродинамика; ~ больших армоконструкция армоконструкция скоростей үлкен жылдамдықтардың ~ -сы арочный аркалы, итарқалы; ~ -ая плотина аэроснимок аэрофототүсірілім ~ бөгет;~ -ая железобетонная плотина ~ аэротенк аэротенк (ақаба суын биохимиялық темірбетоннан соғылған бөгет тазарту процесі жүретін, белсенді тұнбамен артезианские воды артезиан сулары (су араласқан сарқынды суы бар, тікбұрышты өтпейтін бөліктер арасындағы тау қималы сыйымдылық); ~ с площадной жыныстарының су жүру қабаттарындағы подачей воздуха ауаны аудандық беретін ~; арынды жер асты сулары) ~ с циркуляцией циркуляциялы ~ артезианский бассейн артезиандық аэротопография аэротопография бассейн (арынды су қабаттарынан тұратын, АЭС (атомная электростанция) Атом кері геологиялық түзілімге шоғырланған, жер электр станциясы асты суларының жиынтығы. Артезиандық бассейн – үш өзара байланысқан бөліктен 49 Б бекітілген немесе уақытша артылған (қабылданған) жүк); ~ из гравия қиыршық тастан жасалған ~ баба (копра) копра (көтеру құрылғысын орнатуға арналған шахта үстіндегі құрылым) балластировка теңестіру; ~ песком құмды пайдаланып ~; ~ щебнем шағалды бадья бадья, бетон қоспасы құйылатын пайдаланып ~ ыдыс бандаж бандаж (беріктігін көтеру немесе база база; ~ производственная өндірістік ~ тозуын болдырмау мақсатында конструкцияның байпас байпас (құрылыс басында кездейсоқ бір бөлігіне кигізілетін болат сақина немесе белбеу) жағдайлар (апат, жойқын) орын алған кезде банка тереңдігі, айналасында қоршап жүйенің тоқтамай, дұрыс істеуін қамтамасыз тұрған телімдерден әлдеқайда терең, теңіз ету үшін жасалатын – қосалқы жол, резервтік түбінің бөлігі; ~ песчаная құмды ~ маршрут) банкет банкет (топырақ материалдан бак бак, сыйымдылық; ~ водосборный су соғылған бөгеттің жоғарғы және төменгі жинау ~ -ғы; ~ водонапорный мұнаралы бөліктеріндегі тастан өрілген призмалы жота); арынды ~; ~ распределительный су ~ плотины бөгеттің ~ -і; үлестіру ~ -ғы дамбы дамбының, бөгетшенің ~ -і; бакен-буй бакен-буй (кемелер қозғалысы планировки выемки тегістелген үшін қауіпсіз деп саналатын су жолы шекарасын қазындының ~ -і көрсетуші қалтқы) барабан барабан, дауылпаз; смесительный бактерия бактерия; показатель общей ~ - араластыру ~ -ы альной загрязненности воды судың жалпы ~ -лық ластану көрсеткіші барабанный барабанды; ~ -ое водяное колесо ~ су доңғалағы БВО: Бассейновое водохозяственное объединение («Ертис» БВО, «Шу- барометр барометр (атмосфералық қысымды Таласская»БВО) БСШҰ: Бассейндік су өлшеуге арналған аспап) шаруашылығы ұйымы («Ертіс», «Шу-Талас» баровые машины саңылау қазғыш БСШҰ ) машина (берік және тоңданған топырақтарды баланс теңгерім, баланс, тепе-теңдік; ~ қазу үшін мақсатталған механизм) реки өзеннің ~; ~ грунтовых вод ыза қабаты бассейн алап, әуіз, әуіт, бассейн; ~ водный суларының ~; ~ водный судың ~; ~ су ~ -ы; ~ аккумулирующий жинайтын ~; ~ подземных вод жер асты суларының ~ бессточный ағынсыз су ~ -ы; ~ балка арқалық, балка (негізінен иілуге жұмыс водосборный су жинайтын тоспа ~; ~ істейтін конструктивтік элемент, тавр); ~ грунтовых вод ыза қабаты суларының ~ -ы; консольная защемленная қысылған ~ суточного регулирования тәуліктік реттеу консольді ~; ~ железобетонная, ~ -ы; ~ реки өзен ~ -ы; ~ подземных вод подкрановая темірбетон, кранасты ~ -ғы;~ жер асты суларының ~ -ы шандорная шандорлы ~ батиметр батиметр (су алаптарының су асты балласт балласт (теңестіру нәтижесіне қол бөлігі рельефін зерттейтін аспап) жеткізу мақсатында қосымша тұрақты 50 батиметрия батиметрия (су алаптарының су берма берма (топырақ арналы каналдың асты бөлігі рельефін зерттеу) жақтауы жоғарғы қыры және қорғайтын үйінді бачок бак, сыйымдылық; ~ сливной ағызу жақтауының табаны арасындағы алаңша); ~ ~ -гі; ~ сифонный сифонды ~ откосная жақтама ~ -сы; ~ грунтовой плотины топырақ бөгеттің ~ -сы башенный мұнаралы; ~ кран ~ кран; ~ водоприемник ~ су қабылдағыш; ~ Бернулли уравнение Бернулли теңдеуі водозабор ~ су алу құрылымы; ~ водосброс бертреп (крышеводный затвор) бертреп ~ су тастау құрылымы (қақпақ тәрізді жапқыш) башня мұнара; ~ водозаборная су алу ~ - беспаводочный тасқынсыз сы; ~ водосбросная су тастау ~ -сы; ~ бесперемычечный уақытша су өткізу водонапорная су арынды ~ үшін тұрғызы-латын бөгетше бедлэнд бедлэнд (кең ауқымды желдік және су бессточный ағынсыз эрозиясына шалдыққан жұмсақ шөккіш тау жыныстары мен саз топыраққа бай грунттан бестраншейный дренаж орсыз дренаж, тұратын құрғақ кейіптегі рельефтің түрі) кәріз, құрғатқыш безаварийный апатсыз бетон бетон; ~ гидротехнический гидротехникалық ~; ~ с жесткой арматурой безводность сусыздық, су тапшылығы қатты арматуралы ~; ~ с каменным безморозный аязсыз заполнителем тасты толтырғышты ~; ~ безнапорный арынсыз, тегеуірінсіз; ~ литой құйылған ~; марка ~ -а ~ маркасы, водовод ~ су құбыры; ~ горизонт ~ таңбасы; водонепроницаемый ~ су көкжиек; ~ самотечный водовод ~ өздігінен өткізбейтін ~ ағатын су құбыры; ~ гидротехнический бетонирование бетондау жұмыстары; ~ туннель ~ гидротехникалық туннель зимнее қыс мезгіліндегі ~; ~ насосное безопасный қауіпсіз, бейқам сорғы көмегімен ~; ~ подводное су астында орындалатын ~; ~ безопалубочное безотказность сенімділік; ~ работы қалыпсыз ~; ~ с применением скользящей жұмыстың ~ -гі опалубки жылжымалы қалпты пайдаланып берег жаға, жағалау; ~ водохранилища су жасалатын ~ қоймасының ~ -сы, речной өзен ~ -сы ~; бетоновод бетон тасымалы коренной ~ түпкі арна ~ -сы; сопряжение плотины c ~ -oм бөгеттің ~ -мен түйісуі бетономешалка бетон қоспасын араластырғыш береговой жағалық; ~ -ая речная дамба ~ өзен бөгетшесі; ~ водоприемник ~ су бетононасос бетон сорғы қабылдағыш; ~ откос ~ жақтауы; ~ ая дамба бетоносмеситель бетон араластырғыш ~ бөгетше бетоноукладчик бетон төсеу машинасы берегозащитный жағаны қорғайтын; ~ -ая биотические биотикалық дамба ~ бөгетше биохимический биохимиялық берегоукрепление жағаны бекіту битум битум (қара түсті тұтқырлы органикалық қоспа) 51 битумизация битум жағу бульдозер бульдозер; ~ навесной топсалы ~; ~ колесный доңғалақты ~; ~ бифуркация русла арнаның екіге бөлінуі поворотный бұрылмалы ~ (арнаның екіге бөлінуі, олар кейіннен қосылмайды, өздігінше жеке ағындар түзеді және буна реттеу құрылғысы, ұзын тоған; ~ әртүрлі су қоймаларына немесе өзен жүйелеріне заградительная қоршалған ~; ~ габионная, ағып барады, құяды) из камня или бетона габион, тас немесе бетоннан соғылған~; ~ из фашинной блок блок, тақтатас; ~ бетонирования кладки қалаған кірпіштен жасалған ~ бетондау ~ -гы; ~ строительный құрылыс ~ -гы; ~ бетонный бетонды ~ бункер бункер; ~ для приема бетонной смеси бетон қоспасын қабылдау ~ -і блуждание кезуі, адасуы; ~ речного русла өзен арнасының ~ бур бұрғы (қатты материалдарда тесіктер жасауға арналған кескіш аспап); ~ грунтовый боковой бүйірлік; ~ отбор воды~ жағдайда топырақтық ~; породный ~ тау су алу; ~ водослив ~ суағар; ~ отвал грунта жыныстарын қазатын ~; ударный ~ соққы ~ топырақ құлауы; ~ рукав ~ өзен саласы; ~; шнековый ~ бұрандалы ~; коронковый ~ откос ~ жақтауы ~ тәжді ~; штанговый ~ штангалы, бон бон; речное заграждение өзен қоршауы таяқшалы ~; трубчатый ~ құбырлы ~; борозда жүйек; ~ оросительная суару ~ -гі; ложечный ~ қасықты ~ ~ распределительная су тарату ~ -гі бурение бұрғылау; ~ вращательное бороздорез жүйек қазғыш айналмалы ~; механическое ~ механикалық ~; ударно-вращательное ~ соққылы- БПК, биохимическое потребление айналмалы ~ кислорода оттегіні биохимиялық тұтыну бурный буырқанған, толқынды; ~ поток ~ брандспойт брандспойт (кемелерде палубаны ағыс жуу, өрт сөндіру және т.б. үшін пайдаланылатын көтеріп жүретін қол сорғы) буровая бұрғылау; ~ -ая установка ~ қондырғысы; ~ -ая скважина ~ ұңғымасы брекчия брекчия (мөлшері 1 см шамасында бұрышты кесектерден түзілген тау жынысы, буртование гумусового горизонта цемент сияқты қатты болады) қарашірік жиегінің ісінуі брешь жырық, сырық; ~ в грунтовой буссоль буссоль (жергілікте түсірілім кезінде плотине топырақ бөгеттегі ~; ~ в дамбе, бұрыштарды өлшеуге арналған геодезиялық насыпи или вале бөгетшедегі, үйінді немесе аспап, компастың арнайы түрі); ~ штативная үймедегі ~ штативті ~; ~ мензульная мензулалық ~; ~ азимутальная азимутты ~ бровка жиек, ернеу; ~ откоса жақтама ~ -гі; ~ грунтовой плотины топырақ бөгеттің бут бут, құрылыстық тас ернеуі бутобетон тастыбетон брус брус, дөңгелек немесе тікбұрышты буфер буфер (қандайда бір себеппен бір-бірінен қималы бөрене алшақ жатқан екі немесе одан да көп ауданның (бірнеше ел болуы мүмкін) бір мақсатта қызмет етуі): ~ -ная зона ~ -лі аймақ; ~ 52 экологической защиты ~ экологиялық вал үйінді, төбешік, жоташық; ~ береговой қорғау аймағы земляной жағалық топырақ бөгеттің ~ -сі; ~ защитный қорғау ~ -сі; ~ морской бухта шығанақ, кемелер тұрағы үшін береговой теңіздің жағалау ~ -сі жарамды шағын теңіз шығанағы; ~ арматуры арматура ~ ванта ванта (есептік схемасы икемді жіп болып табылатын конструктивтік элемент (трос, бык аратіреу, су торабы тұстамасындағы арқан, сымтемірлі жіпжәне т.б.); ~ несущая арқалықтарды бөліп тұратын тіреу; ~ салмақ түсетін ~ береговой жағалық ~; свайный ~ қадалы ~; ~ моста көпірдің ~ -і; ~ ряжевый вантуз вантуз (канализация құрастырылған ~ құбырларындағы қоқыстарды механикалық тазалауға және су быстровяжущий жылдам өрілетін, қозғалысына тосқауыл болатын ондағы байланыстыратын ауаны шығаруға мақсатталған қол сантех- быстродействующий жылдам іске никалық аспабы); ~ автоматический қосылатын; ~ затвор ~ қақпа, жапқыш; ~ автоматты ~ клапан ~ клапан ватерпас ватерпас (топырақ, су және т.б. быстроток-водосброс тезағар-су жұмыстарында қолданылатын жазықтық- тастағыш, тезағар-су қашыртқы тардың горизонтальдігін тексеруге арналған быстроток-перепад тезағар-құлама қарапайым құрылыс аспабы) бытовой тұрмыстық, дағдылы; ~ -ые вектор вектор, бағыт; ~ скорости сточные воды ~ сарқынды сулар; ~ сток жылдамдық ~ -ы; ~ потока ағын~ -ы реки дағдылы өзен ағыны; ~ расход воды ~ ВЕКЦА: СВО ВЕКЦА Сеть су өтімдері водохозяйственных организаций стран бычок аратіреу (көпірлер мен суағар Восточной Европы, Кавказа и құрылымдардың аралық тіреуі); ~ Центральной Азии ВЕКЦА (ШЕКОА): промежуточный аралық ~; ~ монолитный Шығыс Еуропа, Кавказ, Орта Азия материалы монолитті ~; ~ величина шама, мән, мөлшер; ~ по гидроэлектростанции (ГЭС) ГЭС данным наблюдений бақылау деректері станциясы ~ -і; ~ с размещенной в ней бойынша мәндер; ~ дефицита воды су турбиной турбина ішінде орналасқан ~; ~ тапшылығы шамасы; расчетная ~ есептік плотины бөгеттің ~ -і шама; ~ осадков жауын-шашын мөлшері бьеф бьеф (беткей); ~ верхний жоғарғы ~; вентиль вентиль (кейбір механизмдердегі ~ нижний төменгі ~ сұйық, бу және газдың шығуын реттеп бюро бюро (бөлме, офис); ~ проектное отыратын клапан) жобалау ~ -сы; конструкторское ~ вероятность ықтималдық, мүмкіндігі; ~ конструкторлық ~ половодья су тасу болуының ~ -ғы; ~ паводка су тасқыны болуының ~ -ғы; ~ отказа (сооружения) құрылымның істен В шығу ~ -ғы вакуум-опалубка вакуумды қалып вакуум-насос вакуум-сорғы 53 вертикальный вертикаль, тік, тігінен; ~ тұрғызылатын, көпір түріндегі тасымалдау дренаж ~ дренаж, құрғатқыш; ~ шов құрылымы, имараты) кладки ~ қаланған тастың жігі; ~ -ая вибратор вибратор, ырғақты тербелткіш; песколовка ~ құмтұтқыш, құмұстағыш; ~ - ~ для бетонной смеси бетон қоспасына ая турбина ~ турбина арналған ~ вертушка зырылдауық; ~ вибрирование ырғақты тербелткіш; ~ (гидрометрическая) измерительная поверхностное беттік ~; ~ глубинное гидрометрлік өлшеу ~ -ғы тереңдік ~ верхний жоғарғы; ~ бьеф ~ бьеф, беткей; вибробетон вибробетон ~ бьеф водохранилища ~ су қоймасының бьефі; ~ ее водохранилище ГАЭС ~ су вибробрус вибробрус жинау арқылы электр энергиясын өндіретін виброуплотнение ырғақты тербелткішпен (ГАЭС) су қоймасының бьефі тығыздау верховодка биік сулар вихревой құйынды, бұрандалы; ~ -е верховой жоғарғы; ~ откос ~ бөгеттің движение ~ қозғалыс жақтауы; ~ -ая перемычка ~ тұстамадғы влага ылғал; ~ грунтовая ыза қабаттық ~ уақытша бөгетше; ~ -е ребро основания влагоецмкость ылғал сыйымдылығы; ~ плотины ~ бөгет табанының қыры, грунта топырақтың ~ қабырғасы; ~ -ая деривация~ деривцаиялық арна; ~ -ая грань плотины ~ влагозарядка почвы топыраққа ылғал бөгеттің қыры, беті беру вершина жотасы, үсті; ~ сифона сифон ~; влагозапасы басcейна су алабының ылғал ~ водораздела су айырық ~ қоры вес салмақ; ~ объемный көлемдік ~ влаголюбивое растение ылғал сүйгіш өсімдік ветер жел, самал; ~ активный қарқынды ~; ~ преобладающий басым бағытта тұратын влагоносный горизонт ылғал қабаты, ~ жиегі весенний көктемгі; ~ ее половодье ~ су влагонепроницаемый ылғад жетпейтін тасуы; ~ паводок ~ тасқын влагообмен ылғал алмасу ветровой желмен болатын; ~ -ая волна ~ влагообеспеченность растений толқын; ~ нагон или напор ~ толқындану өсімдіктің ылғалмен қамтылығы немесе арын влагопроницаемость ылғал өткізгіштік ветрогенератор жел генераторы влажность ылғалдылық; ~ естественная взвешенный ілеспе, қалқыма; ~ наносы ~ табиғи ~; ~ грунта топырақтың ~ -ғы; тасындылар дефицит ~ ~ тапшылығы; ~ воздуха виадук виадук (терең жыра, сай, тау ауаның ~ -ғы шатқалымен жолдың қиылысуы жерінде влечение тарту, еліту, алу; ~ донных тастан, темірбетон немесе металдан наносов түпкі тасындыларды ~ 54 внутрипочвенное орошение топырақ водоемкость су сыйымдылығы астымен суару водозабор су алу құрылымы, бастоған; ~ внутрихозяйственная мелиоративная речной өзендегі ~; ~ плотинный бөгеттік ~; сеть шаруашылықішілік мелиоративтік ~ ковшовый ожаулы ~; ~ решётчатый жүйе торлы ~; ~ шахтный шахталы ~; ~ вода су; сточные ~ы ақаба, лас, сарқынды ~ башенный мұнаралы ~ -лар; оросительная вода суармалау ~ -ы; ~ водозаборный су алу; ~ туннель ~ туннелі водохранилища су қоймасның ~ -ы водозапорный су жапқыш (жұмысшы орта водная эрозия почвы мтопырақтың су ағынын жабу үшін мақсатталған құбыр эрозиясы арматурасының бір түрі); ~ клапан ~ клапан водно-солевой режим почвы водозащитный суды қорғау; ~ -ое топырақтың су-тұзды режимі сооружение ~ құрылымы, имараты водность сулылығы, су мөлшері водоисточник су көзі, су бастауы, водноэнергетический су-энергетикалық, қайнарбұлақ гидроэнергетика водомер су өлшегіш водные ресурсы су ресурстары; ~ водомерный су өлшеу; ~ -ая рейка ~ интегрированное управление ~ -н бірігіп рейкасы; ~ пост ~ бекеті (бірлесіп) басқару; ~ охрана ~ -н қорғау водонапорный су арынды; ~ резервуар ~ водный су, сұйық; ~ бассейн ~ алабы сыйымдылық; ~ -ая башня ~ мұнара (бассейні); ~ поток ~ ағыны (ағындысы); ~ водонасыщенность судың қанықтылығы -ая энергия ~ энергиясы; ~ напор ~ арыны; ~ кадастр ~ кадастры; ~ -ое хозяйство ~ водонепроницаемость су өткізбейтін; ~ шаруашылығы; ~ баланс ~ теңгерімі грунт ~ топырақ, грунт, ыза қабаты (балансы) водоносность сулылығы, су өтімі; ~ реки Водный Кодекс Су Кодексі өзеннің ~; ~ грунтовых вод ыза қабаты водобой суұрма бөлігі, су құлау құдығы; ~ суларының ~ низконапорной плотины төмен арынды водоносный сулы, су қозғалатын; ~ пласт бөгеттің ~ ~ қабат водобойный суұрма, су құлау; ~ -ая стенка водообеспеченность сумен ~ қабырғасы; ~ колодец~ құдығы; ~ қамтамасыздығы колодец с гасителями ~ арын күшін водоотвод суын бұру; ~ плотины бөгеттің төмендеткіш құдығы ~ водовод су құбыры, су арнасы водоотдача су берілісі; ~ грунта ыза водоворот су айналымы, иірім қабатының ~; ~ речного бассейна өзен водовпускной су жіберетін, кіргізетін алабының ~ водовыпуск су шығару құрылымы водоотлив суды тарту, шығару; ~ котлована қазаншұңқырдан ~ вододеление су бөлу водоотливный суды тартатын водоем су қойма, тоған 55 водоочистка суды тазарту водосборный су жинау; ~ -ая площадь ~ ауданы; ~ гидрологический бассейн водопоглощение суды сіңіру; способность гидрологиялық ~ алабы; ~ колодец для ~ -я ~ қабілеті сбросных или дренажных вод тасталатын водоподпорный су тежейтін; ~ -ое немесе кәріздік суларға арналған ~ құдығы сооружение ~ құрылым, имарат водосброс су қашыртқы, су тастау водоподъемник су көтергі құрылымы; ~ донный түпкі ~; ~ сифонный водоподъемный су көтергіш; ~ -ая сифонды ~ установка ~ қондырғы водосбросной су қашыртқы, су тастау; ~ - водопой суат ое сооружение ~ құрылымы; ~ -ая труба ~ құбыры; ~ -ая плотина ~ бөгеті; ~ клапан ~ водопользование су пайдалану; ~ клапаны; ~ туннель ~ туннелі питьевое ауыз суды пайдалану; ~ культурно – бытовое мәдени-тұрмыстық ~ водослив суағар; ~ незатопленный көмілмеген ~; ~ затопленный көмілген, водопонижение су деңгейінің төмендеуі батырылған ~; ~ сифонный сифонды ~; ~ водопотребление су тұтыну, су тұтыным; с широким порогом кең табалдырықты ~ график ~ -я ~ графигі; ~ среднесуточное водосливной суағарлық; бетонная ~ -ая орташа тәуліктік ~ плотина бетон ~ бөгет; ~ -ая грань суағар водоприемник су қабылдағыш, су қыры; ~ -ая стенка ~ қабырға қабылдау имараты; ~ сифонный сифонды ~ водоснабжение сумен қамтамасыз ету, сумен қамту; ~ для технических целей водопровод суқұбыры техникалық мақсаттар үшін ~; ~ водопроводный суқұбырлық; ~ кран ~ коммунальное коммуналды ~, групповое ~ кран; ~ канал су өткізу каналы; труба ~ -ая сумен топтандыра қамту су өткізу құбыры водоскат, лоток быстротока суақпа, водопроводящий су өткізуші; ~ -ее тезағардың науасы сооружение ~ құрылым, имарат водоспуск суағызғы; ~ деревянный ағаш ~ водопроницаемый су өткізгіш водоупорный горизонт сутірек жиек, водопропускной су өткізгіш; сооружение жазықтық, қабат ~ -ое ~ құрылым водохозяйственный сушаруашылық; ~ водоразбор су тарату расчет~ есебі; ~ кадастр ~ кадастр водоразборный су таратушы водохранилище су қоймасы, бөген; ~ русловое арналық ~; ~ многолетнего водораздел суайырық регулирования көпжылдық реттеуші ~; ~ водораспределение су үлестіру многоцелевого назначения көпмақсаты ~; водородный показатель pH сутек ~ месячного регулирования айлық реттеуші көрсеткіші pH ~; ~ сезонного регулирования, маусымдық реттеуші ~; ~ суточного регулирования водосбор су тоспа, су жинау; бассейн ~ -a ~ тәуліктік реттеуші ~; ~ для регулирования алабы паводков тасқындық реттеуге арналған ~ 56 водоцементный суцементті; ~ -ое цементті ұстау ~ -ы; ~ опорожнения отношение ~ байланыс босатылу ~ -ы воды сулар; ~ материковые құрлық ~ -ы; ~ всасывающий сорғылау, сорушы; ~ проточные ағынды ~; ~ открытые ашық ~; трубопровод ~ құбыр желісі; ~ -ая труба~ ~ подземные жер асты ~ -ы; ~ пограничные құбыры; ~ клапан ~ клапаны шекаралық ~; ~ шахтные шахты ~; ~ вспучивание ісіну; ~ грунта ызаттың, грунтовые ызат ~ -ы топырақтың ~ -і; ~ грунта (под действием водяной сулы; ~ вал~ жал; ~ столб ~ фильтрационного противодавления) сүзілуге бағанасы қарсы қысым әсерімен топырақтың ~ -і возведение тұрғызу, салу, құрылысы; ~ ВБ, Всемирный Банк (WB) плотины бөгетті ~; ~ насыпи үйінді ~ Бүкілдүниежүзілік Банкі возвратные воды қайтпа сулар; вторичное втекание ағуы; воды судың ~ использование ~ ~ -ды қайтара пайдалану входной кіру, ену; ~ -ая часть возвышение көтерілуі; ~ воды судың ~ водопропускного сооружения су өткізгіш воздушный режим почвы топырақтың имараттың, құрылымның ~ бөлігі; ~ канал ауа режимі ~ каналы; ~ -ое поперечное сечение ~ возобновляемые қайта жаңғырылатын; ~ көлденең қимасы источники воды ~ су көздері выемка қазынды, ойынды волна толқын; ~ стока ағын ~ -ы; ~ вымоина шайылған жер прорыва при разрушении плотины вымыв шайылу; ~ тела грунтовой плотины бөгеттің қирауы кезіндегі жару ~ -ы; ~ топырақ бөгет денесінің ~ -ы попуска в реке өзендегі су өткізу ~ -ы; ~ затопления су басу ~ -ы вымывание шайылуы; ~ грунта топырақтың, ызаттың ~; ~ мелких частиц волнобой толқын күшін төмендеткіш грунта ызаттың ұсақ бөлшектерінің ~ волновой толқындық; ~ -ая нагрузка ~ вынос ысыру; ~ грунта ызатты, топырақты жүктеме; ~ -ая энергия ~ энергиясы ~ волногаситель толқын күшін қайтарғыш выноска проекта в натуру жобаны волнолом толқынтосқы болмысқа шығару воронка шұңғы; ~ размыва жуып-шаю ~ - выпор сығылып шығуы; ~ грунта ызаттың сы ~ временный уақытша; ~ -ая перемычка ~ выработка өндіру; ~ возможная мүмкін бөгетше, өткел; ~ -ая оросительная сеть ~ болатын ~ суармалау желісі; ~ -ая осушительная сеть ~ высоконапорный биік арынды, биік құрғатқыш желісі тегеуірінді; ~ -ая гидроэлектро станция ~ су время добегания ағып жету уақыты; ~ электр станциясы; ~ трубопровод ~ су воды судың ~ құбыры; ~ -ая приплотненная ГЭС ~ бөгет маңы ГЭС-і; ~ сифон ~ сифон время уақыт; ~ осаждения тұндыру ~ -ы; ~ отстоя тұну ~ -ы; ~ схватывания цемента 57 высота биіктік, биіктік белгісі; ~ подъема гашение төмендету, бәсеңдету, сөндіру; ~ көтерілу ~ -гі; ~ напора арын ~ -гі; энергии воды су энергиясын ~ статическая ~ статикалық ~; ~ гребня ГАЭС: гидроаккумулирующая плотины бөгет жотасының ~ -гі; ~ электростанция суды жинақтау арқылы бетонной или каменной плотины бетон электр өндіру станциясы немесе тасбөгеттің ~ -гі; пьезометрическая ~ пьезометрлік ~; ~ подъема воды су генеральный бас, негізгі; ~ план ~ жоспар, көтерілу ~ -гі; ~ всасывания сору,сорғылау план ~ -гі; ~ над уровнем моря теңіз деңгейінен генератор генератор; ~ на оси рабочего ~ -гі; ~ подпора тежелу ~ -гі; ~ уровня воды колеса жұмысшы доңғалақ осіндегі ~; ~ су деңгейінің биіктік белгісі; ~ водяного асинхронный асинхронды ~; столба су бағанасының ~ -гі ветроэлектрический ~ желді электрлі ~; ~ электростанции электр станциясының ~ -ы; вышка мұнара; ~ буровая бұрғылау ~ -сы ~ постоянноготока тұрақты токтің ~ -ы; ~ высохшее құрғақ, құрғап қалған; ~ дно переменноготока айнымлы токтің ~ -ы моря ~ теңіз табаны; ~ озеро кеуіп қалған GIZ: Германское общество по көл международному сотрудничеству вяжущее (вещество) байланыстырғыш, Алмания (Германия) Халықаралық тұтқырлы (зат); ~ цементно-известковое қауымдастық қоғамы цементті-әктасты ~; ~ цементно- геодезия геодезия пуццолановое цементті-пуццоланды ~ геодезический геодезиялық; ~ -ая высота вязкость тұтқырлық, қоюлық; ~ жидкости ~ биіктік белгісі; ~ -ая высота нагнетания ~ сұйық ~ -ғы; ~ бетонной смеси бетон қуу биіктік белгісі; ~ -ая высота всасывания қоспасының ~ -ғы ~ сорғылау биіктігі геологический геологиялық; ~ -ое Г строение основания табанының геологиялық түзілімі габион габион, құрылғы; ~ -ная геология геология; ~ инженерная конструкция ~ конструкциясы инженерлік ~ галерея галерея, бөлік; ~ водоприемная геометрический геометриялық; ~ напор суқабылдайтын ~; ~ дренажная дренажды, на сооружении құрылымдағы (имараттағы) кәрізді ~; ~ промывная шайғыш ~; ~ геометриялық арын ~ донная түпкі ~ геоморфологическая классификация галька малта тас; галечник ірі малтатас, рек өзендердің геоморфологиялық құмшағал, шағал топтастырылуы (классификациясы) геотектоника геотектоника гаситель (энергия воды) бәсеңдеткіш, төмендеткіш (су энергиясын); ~ шашечный геофизика геофизика; ~ строительная дойбылы, шашкалы ~; ~ стенка құрылыстық ~ (воспринимающая удар воды) қабырға геоэкология геоэкология (суды соққысын қабылдайтын)~; ~ энергии энергияны, қысымды~ 58 гибкий икемді, майысқақ; ~ -ая диафрагма (гидромелиоративтік шаралар жүргізу жолымен плотины бөгеттің ~ диафрагмасы орман желісін құру) гигроскопичность почвы топырақтың гидролог гидролог, су маманы ылғалтартқыштығы гидрология гидрология; ~ речная өзендер гидравлика гидравлика; ~ речная өзендік ~ -сы ~; ~ грунтовых вод жер асты суларының гидрологическая гидрологиялық; ~ (ыза қабатының) ~ -сы; ~ трубопроводов аналогия ~ ұқсастық, сәйкестік құбыр желісінің ~ -сы гидрологической аналогии метод гидравлический гидравликалық; ~ затвор гидрологиялық сәйкестік әдісі ~ жапқыш (қақпа); ~ коэффициент гидрологический гидрологиялық; ~ -ая сопротивления ~ кедергілік коэффициенті; сеть наблюдений ~ бақылау желісі; ~ ~ -ая высота давления ~ қысым биіктігі; ~ режим ~ режим удар ~ соққы; ~ уклон ~ еңістік; ~ радиус ~ радиус; ~ намыв насыпи ~ шайып гидрология рек өзендер гидрологиясы үймелеу; ~ое испытание давлением ~ гидромелиоративный фонд қысыммен сынақтан өткізу гидромелиоративтік қор гидравлический прыжок гидравликалық гидромелиорация гидромелиорация шапшыма гидрометеорологическая сеть гидрант гидрант гидрометеорологиялық жүйе, желі гидрогеологические параметры гидрометрические работы гидрогеологиялық параметрлер гидрометриялық жұмыстар гидрограф гидрограф гидрометрический створ гидрометрлік, су гидрографическая сеть гидрографиялық өлшеу тұстамасы желі гидрометрия гидрометрия (су өлшеу) гидродинамика гидродинамика гидромеханизация земляных работ гидродинамический гидродинамикалық; топырақ жұмыстарын ~ сила давления ~ қысым күші гидромеханикаландыру гидрозатвор су жапқышы, қақпасы гидромодуль гидромодуль; ~ оросительный суғармалау ~ гидроизобаты гидроизобаттар гидромониторы гидромониторлар гидроизогипсы гидроизогипс гидроморфные почвы гидроморфты гидроизотермы гидроизотермдерр топырақтар гидроизоляция гидроизоляция, суды гидронамыв сумен шаю оқшаулау, құбыр, науалы каналдар, әртүрлі гидротехникалық құрылымдарды гидронасос су сорғысы тоттанудан май жағып қорғау гидрооборудование гидравликалық гидролесомелиоративная система сулы жабдық орманды мелиоративтік жүйе гидростатика гидростатика 59 гидростатический напор тасқын мөлшері; ~половодье ~ су тасу гидростатикалық арын мөлшері гидротехника гидротехника гончарный дренаж қыштан жасалған гидротехнические мелиорации кәріз (дренаж) гидротехникалық мелиорация горизонтальный дренаж көлбеу кәріз гидротехнические сооружения (дренаж) гидротехникалық құрылымдар (имараттар) горизонт жиек, қат-қабат, ернеу; ~ гидроузел су торабы (гидроторап) напорный водоносный арынды сулы қат- қабат; ~ грунтовых вод ыза қабаты гидроэлеватор гидроэлеватор суларының (жер асты суларының) жиегі ГИС (геоинформационная система) ГАЖ (геоақпараттық жүйе) горизонтально-осевой көлбеу-осьтік; ~ - ая турбина ~ турбина ГЭФ: Глобальный Экологический Фонд Государственный водный кадастр Жаһандық экологиялық қор Мемлекеттік су кадастры глина, глинозем саз, сазды топырақ Государственный земельный кадастр глинизация сазды топырақтану; ~ Мемлекеттік жер кадастры скважины ұңғыманың топыраққа толуы гравелисто-галечинковый қиыршық-ірі глинобетон сазбетон малта тасты,құмшағалды глиняный сазды; ~ -ое ядро өзегі саздан гравелистый қиыршықтасты, құрылған; ~ противофильтрационный құмшағалды экран сүзілуге қарсы ~ қалқан гравиеловка қиыршықтасты ұсатқыш глубина тереңдік, тереңдігі; ~ выемки гравий қиыршық тас, құмшағал; ~ қазындының ~; ~ разработки қазған карьерный ~ карьерлік жердің ~; ~ размыва шаю ~ -гі; ~ копания қазудың ~ -гі; ~ бурения бұрғылаудың ~ - гравийно-песчаный қиыршықтасты- гі; ~ верхнего бьефа жоғарғы бьефтің құмды; ~ -ая плотина ~ материалдан (беткейдің) ~ гі; ~ тальвега жауын суы соғылған бөгет жырасының ~ гі; ~ просачивания сүзіліп гравийно-щебеночный құмшағалды- өтудің ~ -гі қиыршықтасты; ~ -ая бетонная смесь ~ глубинный тереңдіктік; ~ -ое бетонды қоспа вибрирование ~ дірілмен тесу; ~ насос ~ гравиметрия гравиметрия сорғы гравитационный гравитациялық; ~ -ая глубоководный терең сулы; ~ участок реки плотина ~ бөгет ~ өзен бөлігі градиент градиент; ~ гидравлический глухой бітік, тұтас гидравликалық ~ -і; ~ давления қысым ~ -і; годовой жылдық; ~ сток ~ ағын; ~ -ая ~ скорости жылдамдық ~ -і производительность ~ өнімділік; ~ граница шекара, шекарасы; ~ половодья су выработка ~ өндіру көлемі; ~ паводок~ тасу аймағының ~; ~паводка су тасқынының ~ 60 граничный шекаралық; ~ -ое условие для грунтовый ызат қабатының, грунттық; ~ - донных насосов түпкі тасындылар үшін ая вода ~ сулары; ~ -ая насыпь ~ үйіндісі; шекаралық шарты ~-ые земляные работы ~ топырақ гранулометрический түйіршіктік, жұмыстары; ~ -ая перемычка для защиты гранулометрлік; ~ состав грунта ~ қорғауға арналған ~ уақытша бөгеті; ~ топырақтың құрамы канал~ каналы; ~ -ая плотина с ядром ~ грань қыры, шеті; ~ водосливная өзекті бөгет суағардың ~ групповой топтық; ~ водопровод~ су график график, графигі: ~ выработки құбырлары; ~ -е водоснабжение ~ сумен электроэнергии электр энергиясын қамтамасыз ету өндірудің ~; ~ потребления воды су гумус қарашірік, құнар тұтынудың ~; годовой водохозяйственный ГЭС (гидроэлектростанция) су электр ~ жылдық су шаруашылық ~; ~ годовой станциясы(ГЭС); ~ речная, высоконапорная нагрузки жылдық жүктеменің ~; ~ при высокой водохранилищной плотине нарастания расхода по длине ұзындығы өзендік, биік суқоймалық бөгетіндегі бойымен өтім өсуінің ~; ~ волны паводка жоғары арынды ~; ~ на энергии прибоя тасқын толқынының ~; ~ строительства толқын күшін пайдаланатын ~; микро ~ құрылыстың, салу ұзақтығының ~ кіші ~; малая ~ шағын ~; мини ~ төмен графопостроитель график тұрғызушы арынды ~ гребень жота, қыр, жал; ~ плотины бөгеттің ~ -сы Д гребневание жоталау, жиектеу грейдер грейдер; ~ на гусеничном ходу давление қысым; ~ гидростатическое шынжыр табанды ~; ~ на колесном ходу гидростатикалық ~; ~ гидродинамическое доңғалақты ~ гидродинамикалық ~; ~ рабочее жұмысшы грейферный грейфер ~; ~ удельное үлестік ~; ~ капиллярное капиллярлы ~ GRID: База данных о мировых ресурсах GRID: Әлемнің ресурстары туралы дальнеструйные дождевальные машины деректер базасы алысқа шашатын жаңбырлатқыш машиналар грохот дүмпу, жарылыс; ~ вибрационный, для сортировки щебня шағалды сораптауға дальномер қашықтық өлшегіш; ~ арналған вибрациялық (дірілді) ~ лазерный лазерлік ~ грунт ызат, грунт, жер; ~ наносный дамба бөгетше, дамбы; ~ оградительная тасындылы, тосқынды ызат; ~ насыпной қоршау ~ -сі; ~ берегозащитная жағаны үйінді грунт; ~ связный байланысқан, қорғау ~ -сі; ~ струенаправляющая ақпа қабысқан ыза қабаты; ~ рыхлый борпылдақ бағыттайтын ~; ~ габионная габионды ызат; ~ просадочный шөгетін грунт; ~ (құрылғылы) ~; ~ земляная топырақтан водонасыщенный суға қаныққан топырақ жасалған ~; ~ каменная тастан құрылған ~ данные деректер; ~ наблюдений бақылау ~ -і; ~ изысканий ізденіс ~ -і 61 Дарси закон Дарси заңы депрессия депрессия; ~ кривая ~қисығы датчик датчик, ақпар бергіш; ~ давления деревобетон ағашбетон қысым ~ -і; ~ влажности ылғалдылықтың ~ деревянный ағаштан жасалған; ~ -ая -і; ~ уровня воды су деңгейінің ~ -і плотина ~ бөгет; ~ лоток ~ науа движение қозғалыс, қозғалысы; ~ деривация деривация, өрлеу; установившееся жидкости орныққан гидроэлектростанция с открытой ~ ~-лы сұйықтың ~; ~ установившееся ашық су электр станциясы; ~ напорная неравномерное орныққан бейқалыпты ~; ~ арынды ~; ~ безнапорная туннельная турбулентное турбулентті ~; ~ ламинарное арынсыз туннельдік ~ ламинарлы ~; ~ взвешенных наносов ілеспе тасындылар ~ деривационный деривациялық; ~ канал ~ канал; ~ туннель ~ туннель; ~ -ая ГЭС ~ двустороннее регулирование водного ГЭС; ~ -ая ГЭС с регулирующей емкостью режима почв топырақтың сулық режимін ~ реттегіш сыйымдылықты су электр екі жақты реттеу станциясы (ГЭС); ~ -ая схема двухфрезерные каналокапатели екі использования реки ~ өзен суын фрезерлі каналқазғыштар пайдаланудың нобайы двухочковый екі саңылаулы; ~ туннель ~ дерновый шымтезекті; ~ -ое покрытие ~ туннель жабын; ~ -ое крепление плашмя ~ құрылғылы бекітпе двухъярусный дренаж екі қабаттықдренаж (кәріз) дефицит тапшылық, жетіспеушілік; ~ стока ағын ~ -ғы; величина ~ -а воды судың деаэрация деаэрация, ауасыздандыру; ~ ~ шамасы воды судың ~ -сы деформационный деформациялық, дебит дебит, өтім, шығым; ~ буровой созылу; ~ стык ~ жалғау; ~ шов ~ жік скважины бұрғылау ұңғымасының ~ -і; ~ источника бастау көзінің ~ -і; ~ родника деформация деформация, сығылуы; ~ бұлақтың ~ -і грунта топырақ ~ -сы; ~ предельная шекті ~; ~ остаточная қалдық ~; ~ усадочная девиация девиация шөгетін ~ деградация тозуы, құнарсыздануы; ~ почв диаграмма диаграмма, диаграммасы; ~ топырақтың ~; ~ растительности выходная қорытынды ~; ~ скоростей өсімдіктің ~ жылдамдық ~ действующий водоток әрекет ету су диапазон диапазон, аралық; ~ значений арнасы; ~ колодец құдықтағы ~ шамалар ~ -ы; ~ измерения өлшеулер ~ -ы дельта атырау, құяр жері; ~ реки өзеннің ~ диафрагма диафрагма, перде; ~ плотины -ы бөгет ~ -сы; ~ противофильтрационная демонтаж бұзу сүзілуге қарсы ~ демпфер демпфер (жүйелерде және диафрагмовый диафрагмалы құрылымдарда тербелістерді сөндіру және (мембраналы); ~ насос ~ сорғы тоқтату үшін мақсатталған құрылғы) 62 динамика динамика; ~ уровня воды су тасындылар, тосқындар; ~ порог ~ деңгейінің ~ -сы табалдырық, жиек динамический динамикалық; ~ -ое драга драга давление ~ қысым; ~ уровень воды ~ су драглайны бокового копания драглайн деңгейі; ~ -ая вязкость ~ тұтқұрлық (арнадан бүйір бағытта қазатын экскаватор) дискование тегістеу дрена кәріз, құрғатқыш; ~ горизонтальная диспетчер диспетчерлік, бақылаушы; ~ - көлденең (горизонталь) ~ ский график водохранилища су дренаж кәріздеу, дренаж, құрғату; ~ земель қоймасының ~ графигі топырақты ~; ~ вертикальный тік диффузия диффузия (вертикаль) ~; ~ грунтовой плотины дноуглубление арна түбін тереңдету топырақ бөгетті ~; ~ трубчатый құбырлы ~; ~ открытый ашық тәсілмен ~; ~ дночерпатель арна табанындағы шөптесін закрытый жабық тәсілмен ~; ~ плотины заттарды қопарғыш бөгетті ~ добавка қоспа, қоспасы; ~ ускорителей дренажный кәріздік, құрғатқыш; ~ канал, твердения қатайтуды үдету ~; ~ параллельный главному негізгі каналға противоморозная аязға қарсы қолдану ~ параллель ~ канал; ~ -ая галерея~ галерея добегание воды судың ағып жетуі (құрылғы); ~ -ая сеть~ желісі, жүйесі; ~ -ая скважина~ ұңғыма; ~ сток ~ ағын дождевание жаңбырлатып; ~ орошение полей танаптарды, алқаптарды ~ суару; ~ дренажные машины кәріздеу (құрғату) поверхностное ~ жер бетімен суару машиналары дождеватель жаңбырлатқыш; ~ дреноукладчик кәріз (құрғату) желісін дальнеструйный алысақпалы ~; ~ құрастырушы (төсегіш) короткоструйный қысқа ақпалы ~ дробилка ұсатқыш; ~ барабанная дождемер жаңбыр мөлшерін өлшегіш; ~ - барабанды ~; ~ щековая шнекті ~ ная станция ~ станция; ~ -ный сосуд ~ думпкар думпкар (сырғыма және кесекті ыдыс, аспап жүктерді механикаландырылған әдіспен дозатор мөлшерлегіш, дозалаушы; ~ түсіретін құрылғылы жүк вагоны) весовой салмақ ~ дюкер дюкер док док (суасты бөлігін байқау және жөндеу үшін, кемелерді судан шығару қызметін Е атқаратын құрылым) долгосрочный ұзақмерзімдік; ~ прогноз ~ болжам ЕАБР, Евразийский Банк Развития Еуразиялық Даму Банкі долина аңғар; ~ речная өзендік ~ ЕАЭС, Евразийский Экономический донный түпкі; ~ водозабор ~ су алу Союз Еуразиялық Экономикалық Одақ құрылымы, бастоған; ~ водовыпуск ~ су шығару құрылымы; ~ водоспуск ~ су жібергіш; ~ лед ~ мұз; ~ наносы ~ 63 ЕБРР, Европейский Банк З Реконструкции и Развития Еуропалық Қайта Құру және Даму Банкі забивать қағу, соғу, соққылау; ~ сваи естественный табиғи, жаратылыстық; ~ қадаларды ~ резервуар ~ резервуар; ~ -ая влажность грунта топырақтың ~ ылғалдылығы; ~ -oe забивка қағып кіргізу; ~ свай қадаларды ~ дно реки өзеннің ~ табаны (түбі); ~ угол заболоченность батпақтану, батпақтануы; откоса жақтаманың ~ ылдилық бұрышы ~ местности жергіліктің ~ ЕС, Европейский союз Еуропалық Одақ забор алу, жеткізу, жер бетіне шығару; ~ ЕЭК ООН, Европейская воды на орошение суды егіншілікке ~; ~ Экономическая Комиссия ООН БҰҰ воды в ГЭС (технологический процесс) Су Еуропалық Экономикалық Комиссиясы электр станциясына суды (технологиялық процесс) ~; ~ подземных вод жер асты суларын ~ Ё завеса перде, қалқан; ~ бетонная бетон ~; ~ противофильтрационная сүзілуге қарсы ~; ~ цементационная цементтелген ~ ёмкость сыйымдылық, сыйымдылығы; ~ приёмная қабылдау ~; ~ напорная арынды завихрение айналуы, құйынды қозғалысы; ~; ~ компенсирующая қалпына келтіру, ~ потока ағынның ~ өтеу ~ заглушка тығын; ~ трубопровода су құбырының ~ -ы Ж заградительный қоршау, қоршалған; ~ - ое сооружение ~ құрылым железобетон темірбетон; ~ сборный загрязнение ластану, ластануы; ~ реки құрама ~; ~ сборно-монолитный өзен суының ~; ~ воздуха ауаның ~; ~ құрамалы-құймалы ~; ~ предварительно окружающей среды қоршаған ортаның ~ напряженный алдын-ала кернеуленген ~ загрязненность ластануы; ~ общей воды желоб арық, арнаша жалпы судың ~ живой су өтетін, өтім, көлденең; ~ -е задвижка ысырмасы, жапқыш, қақпақ сечение русла арнаның ~ қимасы; ~ -е клапаны; ~ водоспускная су жіберу ~ сечение потока ағынның ~ қимасы заделка бекіту, жапсыру, тоқтату; ~ швов журнал журнал, журналы, қалың дәптер; ~ жіктерді ~; ~ течи аққан суды тоқтату наблюдений бақылау ~; ~ записи уровня задернение отвалов үйінділерді өңдеу воды су деңгейін жазу ~; нивелирный ~ (гидротехникалық құрылыста орын алатын нивелирлеу ~; геодезический ~ құрылыс жұмыстары кезінде мелиорациялық геодезиялық ~ жолмен үйінділерді тиісті қалыпқа үймелеп келтіру) зажор мұз кептелісі 64 зазор жік, саңылау; ~ в стыке түйіскен заложение ылдилығы, еңістігі; ~ откоса жердегі ~ арна жақтамасының ~; ~ плотины заиление лайлануы, тұнбалануы; ~ (грунтовой, бетонной) бөгет жақтамасының водохранилища су қоймасының, бөгеннің (топырақ, бетон) ~; ~ канала каналдың ~ замазка жағу, бояу; ~ битумная битумды ~ заиливаться лай басып қалу замедлитель баяулатқыш; ~ схватывания заклинивание бітелуі; ~ бурового снаряда ұстап тұруды ~; ~ твердения қатыруды ~ бұрғылау снарядының ~ замер өлшеу; ~ -ы уровня воды су деңгейін закон заң, заңы; гидростатический ~ ~ гидростатика ~; распределения давления замес араласқан қоспа қысымның таралу ~; ~ фильтрации сүзілу замкнутая тұйық, жан-жағынан ~; ~ движения қозғалыс ~; ~ Паскаля қоршалған; ~ бессточная котловина ~ Паскаль ~; ~ движения грунтовых вод жер ағынсыз қазаншұңқыр асты суларының қозғалыс ~; ~ подобия ұқсастық ~; ~ Бернулли Бернулли~ замок құлып, құлпы; ~ арки (плотины) бөгет арқалығының ~; ~ уплотнения законодательство заңы, заңнамасы; ~ тығыздау ~; ~ шпунтовый шпунтты ~ строительное құрылыс ~; ~ водное су ~ замочка тар құлып закрепление бекіту, бекітілген; ~ грунта топырақты ~; замыв жуу, шаю; процесс ~ -а ~ процесі, үрдісі ~ -ая геодезическая точка ~ геодезиялық нүкте; ~ откосов жақтамаларын ~; ~ замоноличивание монолиттеу, бітеу; ~ буровой скважины бұрғылау ұңғымасын ~; швов жіктерді ~ ~ места створа плотины бөгет тұстамасы замораживание тоңдануы, қатуы; ~ грунта орнын ~; ~ шпунтового ряда продольным топырақтың ~ брусом бойлық бөренелермен шпунтты занесение көмілуі, бітелуі; ~ песком қатарды ~ құммен ; ~ реки өзеннің ~; ~ подпорного закрученный құйынды, айнымалы; ~ бьефа тежелу беткейінің (бьефтің) ~ поток ~ ағын заполнение толтыру, бітеу; ~ швов закрытая оросительная система жабық саңылау жіктерін ~ суландыру жүйесі запань қоршау залегание орналасу, жату; глубина ~ -я запас қор, қоры, артық мөлшері; ~ влаги грунтовых вод жер асты суларының ~ ылғал ~; ~ воды су ~ тереңдігі; ~ грунтов ызат қабатының ~ -ы; ~ грунтовых вод ызат қабаты суларының ~ заполнитель толтырғыш; ~ мелкий ұсақ ~; -ы ~ крупный ірі ~; ~ щебеночный шағалды заливка құю, толтыру; ~ раствора ерітінді ~; ~ песчано-гравелистый құмшағалды, қоспаны ~; ~ скважины ұңғыманы ~; ~ қиыршықтасты ~; ~ инертный инертті ~ стыка швов саңылау жіктерін ~ запорный арын төмендеткіш; ~ -ое устройство ~ құрылғы 65 запруда тоғанша защитный қорғалған; ~ слой грунта~ зарастание өсімдіктер қаптап өсуі; ~ топырақ қабаты; ~ -щенный каптаж ~ су канала каналда ~ жинау аймағы зарегулированный сток реттелген ағын звено ауысым; ~ напорного трубопровода звено арынды су құбырының ~ засоление тұздануы, сортаңдануы; ~ -ная здание ғимараты; ~ ГЭС СЭС (ГЭС) ~ почва топырақтың ~ земельный кадастр жер кадастры засорение қоқыстануы, бітелуі; ~ русла арнаның ~ земледельческие поля орошения суармалы егіншілік танаптары застройка құрылыс салу; ~ берегов жағаларда ~ землеройный жер қазатын; ~ -ая машина ~ машина засуха құрғақшылық, землесос топырақ сорғыш; ~ -ные снаряды засушливость құрғақшылық басым ~ снарядтар засыпка көму, үю; ~ грунтовая (обратная) землечерпалка жер қарпығыш; ~ -тельные топырақты (кері) ~ снаряды ~ снарядтар затапливание су тасқыны земля жер, топырақ; земледелие егіншілік; затвердевание қатаюы; ~ раствора ерітінді земляной вал топырақ үйінді қоспаның ~ земснаряд топырақ снаряды; ~ якорный затвор жапқыш, қақпа; ~ ремонтный қазықты ~; ~ плавучий жүзбелі ~ шандорный жөндеу-шандорлы ~; плотина зеркало айдын, айна; ~ воды су ~ -ы; с шандорными ~ -ами шандорлы ~ -ты рабочий уровень ~ -a воды су ~ -ының бөгет; ~ сифонный сифонды ~; ~ жұмысшы деңгейі; ~ грунтовых вод жер водосброса су тастағыш ~ -шы асты суларының ~ -ы; понижение ~ -a затвор қақпа; ~ водопропускного грунтовых вод жер асты сулары ~ -ының сооружения су өткізу құрылымының ~ -сы; төмендеуі аварийный ~ апаттық ~ зернистость түйіршіктігі затопление су басу; площадь ~ -я ~ зерно дән, түйір; распределение зерен по ауданы; ~ поймы жайылманың ~ -ы крупности ірілігі бойынша ~ -інің таралуы затопленный суға көмілген; ~ порог ~ зимний қыс мезгіліндегі; ~ паводок, табалдырық; ~ гидравлический прыжок ~ вызывающий заторы бітеліс тудыратын ~ су гидравликалық шапшыма тасқыны ;~ сток ~ ағын; ~ -яя эксплуатация затор бітелу; подпор вследствие ~ -a~ ~ құрылымдарды (имараттарды) пайдалану; салдарынан болған тежелу; ледяной ~ мұз ~ подпор от зажоров иналеди ~ кептеліс жүру әсерінен ~ пен бітелуден болған тежелу; ~ расход ~ су өтімі защита қорғау; ~ окружающей среды от наводнений қоршаған ортаны су басудан ~; знак белгі; ~ водомерный су өлшеу ~- сі ~ оползней лай көшуінен ~; ~ донных зона аймақ; ~ обрушения опырылып құлау наносов түпкі тасындылардан ~ ~ -ғы; ~ перехода от ламинарного к 66 турбулентному режиму ламинарлы уровня грунтовых вод ызат қабаты сулары режимнен турбулентті режимге өту ~ -ғы; деңгейінің биіктік белгісін ~ ~ увлажнения грунта топырақтың измеритель өлшегіш, өлшеу аспабы; ~ ылғалдану ~ -ғы; ~ подпора грунтовых вод поплавковый қалтқылы ~; ~ для передачи ыза қабаты суларының тежелу ~ -ғы; ~ ақпарат беретін ~; ~ скорости затопления суға көмілу ~ -ғы; ~ насыщения жылдамдықты ~ грунтовых вод жер асты суларының қанығу изобара изобара ~ -ғы изобата изобата зона аэрации почвы топырақтың изогипса изогипс; карта ~ c грунтовых вод аэрациялану (ауаға қанығу) аймағы ызат қабаты сулары ~ картасы зона подпора подземных вод жер асты суларының тежелу аймағы изолиния изосызықтар; карта ~ -й стояния грунтовых вод ызат қабаты суларының зуб тісті қада; ~ бетонный бетоннан орналасу ~ -ның картасы жасалған ~ изоляция изоляция, тоттан қорғау; ~ зубчатый тіс іспеттес; ~ порог на водобое битумная битуммен ~ -лау; ~ от грунтовых суұрманың ~ табалдырығы вод ызат қабаты суларынан ~ -лау зумпф зумпф, құрылғы; ~ для сброса воды изотаха изотаха су тастауға арналған ~ изотерма изотерма изыскания для оросительных И мелиораций суландыру мелиорациясына арналған ізденістер ИБР, Исламский банк развития Ислам ил лай, тұнба; ~ речной өзендік ~; ~ Даму Банкі донный арна табаны ~ -ы иглофильтр инелі сүзгі илистый лайлы, тұнбалы; ~ грунт ~ ызат қабаты избыточный артық; ~ -ое давление ~ қысым; ~ -ое гидростатическое давление ~ инвентаризация инвентаризациялау, гидростатикалық қысым; ~ сток ~ ағынды түгендеу ИЗВ, Индекс Загрязнения Вод Судың инверсия инверсия, күштену; ~ струи Ластану Индексі ақпаның ~ -сы изгиб ирелең, иілген жері; ~ реки өзеннің индикатор индикатор ~ инжектор инжектор излив тасып ағу, тасып төгілу инженер-гидростроитель инженер- изливающийся төгу; ~ -аяся труба ~ гидротехник құрылысшы құбыры инженер-гидротехник инженер- излучина ирелеңі, иілуі; ~ реки өзеннің ~ гидротехник инженер-мелиоратор инженер- измерение өлшеу; ~ расхода воды су өтімін мелиоратор ~; ~ уровня воды су деңгейін ~; ~ отметок 67 инженер-проектировщик инженер- использование пайдалану; ~ водной жобалаушы энергии малой ГЭС шағын ГЭС-тің су инженер-строитель инженер - энергиясын ~; ~ водных ресурсов су құрылысшы ресурстарын ~ инженерная гидрология инженерлік испытание сынау, сынақтан өткізу; ~ гидрология несущей способности грунта топырақтың көтеру қабілетін ~; ~ под давлением инженерная подготовка территории қысыммен ~; ~ нагрузкой жүктеумен ~ аумақты инженерлік дайындау испытательный сынақтан өткізу; ~ -ое интегральная кривая стока ағынның давление ~ қысымы; ~ -ое поле ~ танабы интегралдық қисығы исследование зерттеу; ~ грунта ыза интерцепция (процесс задержания осадков қабатын ~; ~ грунта основания растительным покровом) интерцепсия (өсімдік табанындағы ыза қабатын ~; ~ -я қабатымен жауын-шашынды тұту (ұстап қалу) гидравлические гидравликалық ~ -лер; процесі) гидрологические ~ -я гидрологиялық ~ - ИУВР, Интегрированное Управление лер; ~ рельефа дна арна табаны рельефін ~; Водными Ресурсами Су ресурстарын экологические ~ -я экологиялық ~ -лер; ~ бірігіп (бірлесіп) басқару воды суды ~ инфильтрация инфильтрация, кері сүзілу; истечение ағып шығу; ~ свободное еркін ~ -онный колодец~ құдығы; ~ воды в грунт ~; ~ равномерное бірқалыпты ~; ~ судың ыза қабатына ~ -і подтопленное көміліп ~; ~ из насадка саптамадан ~ инфлюация инфлюация, әсер ету исток қайнар, бастау инъекция инъекция; ~ цементно песчаного раствора цементті-құмды қоспа истощение сарқылу; ~ природных ~ -сы ресурсов табиғи ресурстардың ~ -ы инъекционный инъекциялық; ~ раствор истощенная тозған, құнарсызданған; ~ ~ ерітінді қоспасы; ~ -ая завеса ~ перде; ~ - почва ~ топырақ ая скважина ~ ұңғыма источник бастау көзі; ~ воды судың ~ ирригатор ирригатор, сушы ирригация ирригация, суару К ирригационный ирригациялық; ~ канал ~ канал; ~ -ое сооружение ~ құрылым, кабель-кран кабел-кран имарат кавальер кавальер искусственный жасанды; ~ сбор и хранение воды ~ су жинау мен сақтау кавитация кавитация, мүжілу, сырылу испарение булану; ~ водохранилища су кадастр кадастр; ~ водный су ~ -ы қоймасынан ~; ~ озера или моря көлдер календарный план производства работ мен теңіздерден ~ жұмыстар өндірісінің күнтізбелік жоспары 68 каменно-набросной тасты-төсенішті; ~ - алу галереяларымен ~; ~ грунтовых вод ая плотина ~ бөгет ызат қабатындағы ~ каменный тасты: каменная ~ тастан карабура қарабұра қаланған бөгет; ~ -ая насыпь ~ үйінді; ~ каркас каркас, қаңқа; ~ арматурный банкет ~ банкет арматуралық ~ камера камера; водобойная ~ суұрма ~ -сы; карст карст, сумен еритін шөккіш тау приемная ~ қабылдау ~ -сы; турбинная ~ жыныстарының күйі турбиналы ~; спиральная ~ бұрандалы ~; ~ шлюза шлюз ~ -сы карта карта; ~ геологическая геологиялық ~; ~ грунтовых вод ызат қабаты суларының камнедробилка тас ұсатқыш; ~ щнековая ~ -сы шнекті ~ карьер карьер, жерге жақын жатқан камышит қамыстан жасалған тақта пайдалы қазбаларды ашық өндіру орны; ~ канава арық, ор; ~ отводная суды бұрып песчаный құм ~ -і; ~ каменный тас ~ -і әкету ~ -ғы; ~ забанкетная (дренажная) каскад каскад, тізбек, қатар; ~ кәріз суын әкету ~ -ғы; оросительная ~ водохранилищ қатар тізбектеліп суландыру ~ -ғы орналасқан су бөгені канавокапатель арнақазғыш; ~ катастрофа апат; ~ от паводка су траншейный орлы ~; ~ многоковшовый тасқынынан болған ~; ~ половодья су көп ожаулы ~ басудан болған ~ канал канал, арна; ~ в выемке қазындыда катастрофический апаттық; ~ -ое өтетін ~; ~ подводящий су жеткізу ~ -ы; наводнение ~ су басу; ~ уровень воды ~ су оросительный ~ суландыру ~ -ы; отводной деңгейі; ~ паводок ~ су тасқыны; ~ -oe ~ суды бұрып әкету ~ -ы; осушительный ~ половодье ~ су тасуы құрғату ~ -ы; обводной ~ айналма ~ каток ызат қабатын, жол жабынын канализация канализация, лас тығыздау және тегістеуге арналған арнайы пайдланылған суларды бұрып алып кету білікті машина; ~ гладкий тегіс ~; ~ канализирование каналдар қазу; ~ реки кулачковый жұдырықты ~; ~ самоходный для судоходства өзендерде кеме өздігінен жүретін ~ шаруашылығына арналған ~ КБО: Конвенция ООН по Борьбе с каналокопатель каналқазғыш Опустыниванием Шөлейттенумен күресу бойынша БҰҰ Конвенциясы каналоочиститель каналтазалағыш КБР: Конвенция ООН о Биологическом каньон каньон, терең сай Разнообразии Биологиялық әртүрлілік капельное орошение тамшылатып суару туралы БҰҰ Конвенциясы капиллярный капиллярлық; ~ -ое керамзитобетон керамзит бетон давление ~ қысым керамический керамикалық; ~ дренаж, каптаж суды жинау; ~ источника бастау гончарный ~ кәріз, қыш көзіне ~; ~ водозаборными галереями су керн өзек; ~ буровой бұрғылау ~ -гі 69 кессон кессон, су асты құрылыс кольматаж кольматаж, ұңғыларда қоқыс жұмыстары өндірісі үшін қолданылатын су жиналуы өткізбейтін камера; ~ железобетонный компенсационный компенсациялық, темірбетон ~ өтемдік; ~ шов ~ жік КИЗВ: Комбинаторный Индекс комплексный кешенді; ~ -ое Загрязнения Вод Су Ластануының использование ~ пайдалану Кешендік Индексі компоновка орналастыру, жайғастыру; ~ киловатт киловатт ГЭС су электр станциясын (ГЭС) ~ киловатт-час киловатт-сағат компрессионный компрессиялық, класс гидротехнического сооружения қыспалы; ~ -ая кривая ~ қисық гидротехникалық құрылымдардың конвейер конвейер (бір орыннан екінші (имараттардың) класы орынға немесе жүктерді тасымалдау үшін клинкер клинкер, берік отқа төзімді және өңделетін бұйымды үзіліссіз қозғалтуға су өткізбейтін кірпіш; ~ цементный арналған құрылғы); ~ ленточный таспалы ~ цементті ~ Конвенция ЕЭК ООН по охране и ключ кілт использованию трансграничных водотоков и международных озер ковш ожау, шөміш, шелек; ~ экскаватора Трансшекаралық су арналары мен экскаватор ~ -ы халықаралық көлдерді қорғау және ковшовый ожаулы, шөмішті; ~ -ая турбина пайдалану бойынша БҰҰ еуропалық ~ турбина; ~ подъемник ~ көтергіш; ~ экологиялық Конвенциясы экскаватор ~ экскаватор Конвенция о водно-болотных угодьях, колебание ауытқуы; ~ -я уровня грунтовых имеющих международное значение, вод жер асты сулары деңгейінің ~ Рамсар, (Иран) 2 февраля 1971 года колено иін, кесінді, бөлік; ~ трубопровода Халықаралық маңыздағы су-батпақты құбыр желісінің ~ -і алқаптар туралы Конвенция, Рамсар (Иран), 2 ақпан, 1971 жыл колесо (турбины) доңғалағы (турбинаның); ~ рабочее жұмысшы ~ конвергенция конвергенция (бір-біріне тәуелсіз құбылыстардағы қандайда-бір белгілер коллектор коллектор, танаптан шыққан мен элементтердің бірігуі); ~ течения суларды алып кететін кең енді канал; ~ ағыстардың ~ -сы главный дренажный бас кәріздік ~ консольный консольді (арқалықтың колодец құдық; ~ водосборный су қабырғада тіреу ретінде шығып тұрған жинайтын ~; ~ водобойный су арынын бөлігі); ~ насос ~ сорғы; ~ водосброс ~ су төмендетін ~; ~ дренажный кәріздік ~ тастағыш, су қашыртқы колонна колонна, ғимаратта тіреуіш конструкция конструкция; ~ плотины қызметін атқаратын биік баған түрдегі бөгеттің ~ -сы имарат; ~ -ы защитные қорғаныс ~ -сы; ~ обсадных труб қаптама құбырдың ~ -сы континентальный құрлықтық; ~ водораздел ~ суайырық (екі немесе бірнеше өзеннің алабы арасындағы биік жер) 70 контрдамба қарсы бөгетше низконапорной плотины төмен арынды контрольный бақылау; ~ колодец ~ бөгеттің ~ -ы құдығы КОУ-климатическая оценка уязвимости осалдықты қлиматтық бағалау контрфорс контрфорс (күш жүктемесін жабыннан имарат табанына жіберетін тік коэффициент коэффициент; ~ заложение (вертикаль) қабырғалар); ~ плотины бөгеттің откоса жақтама ылдилығы ~ -і; ~ расхода ~ -ы; ~ подпорной стенки тіреу өтім ~ -і; ~ годового стока жылдық ағын ~ қабырғасының ~ -ы -і; ~ Шези Шези ~ -і; ~ Дарси Дарси ~ -і; ~ полезного действия пайдалы әсер ~ -і; ~ контрофорсная плотина контрфорсты корреляции коррелятсия ~ -і; ~ пористости бөгет кеуектілік ~ -і; ~ шероховатости бұжырлық контур контур (сұлбасы, тізбегі); ~ ~ -і; ~ гидравлического трения трубы водохранилища су қоймасының ~ -ы; ~ құбырдың гидравликалық үйкеліс ~-і; ~ тела плотины бөгет денесінің ~ -ы; ~ расхода водослива суағар өтімінің ~ -і; ~ промачивания сіңдіру ~ -ы аридности қуаңшылық, құрғақшылық ~ -і; конус конус; ~ выноса шығару ~ -ы ~ стока ағын ~ -і; ~ фильтрации сүзілу, фильтрация ~ -і конусный конустық; ~ затвор ~ жапқыш; ~ -ая турбина ~ турбина к.п.д., коэффициент полезного действия ПӘК, пайдалы әсер конфлюзиция конфлюзиция, шатасу; коэффициенті слияние двух потоков екі ағынның қосылуы кран кран, ысырма; ~ расходный өтімді концевой соңғы, шекті; ~ -ое отверстие ~ реттейтін ~; ~ подъемный көтеретін ~; ~ тесік трубоукладчик құбыр төсейтін ~ копер қаққыш құрылғы (арқанда крепление бекіту, бекітпе; ~ откоса из қозғалатын шойын құрал көмегімен қадаларды кладки қаланған беткейді, жақтаманы ~ қағуға арналған құрылғы); ~ для забивки свай қадаларды қағуға арналған ~ кривая қисығы; ~ расхода өтім ~; ~ депрессионная депрессия ~ короб қорап; ~ опалубки қалып ~ -бы кривизна бұрылған жері, қисықтық; ~ корреляция корреляция (өзара байланыс, русла арнаның ~ қатынас); ~ линейная сызықтық ~ критический алмағайып, қауіпті, кормопроизводство мал азық, жем критикалық; ~ -ая скорость ~ жылдамдық өндірісі кромка жиегі, ернеуі, шеті; режущая ~ коррозия коррозия (мүжілу, химиялық отвала үйменің кесу ~; режущая ~ бүліну); влажная ~ ылғалды ~; экскаватора экскаватордың кесу ~ кавитационная ~ кавиттациялық ~; круговорот айналым; ~ воды (в природе) химическая ~ химиялық ~ судың (табиғаттағы) ~ -ы корчевание тамырымен жұлу; ~ пней крыльчатка жұмысшы доңғалағы; ~ тұмарды ~ насоса сорғының ~ котлован қазаншұңқыр; осушать ~ ~ -ды кулачковый жұдырықшалы; ~ каток ~ құрғату; строительный ~ құрылыстық ~; ~ тегістегіш 71 культивация қопару ледостав мұз қатқы культурное пастбище мәдени жайылым лента таспа, лента; ~ транспортера тасымалдаушы ~ -сы; мерная~ өлшеу ~ -сы культуртехнические мелиорации мәдени техникалық суландыру ленточный таспалы, ленталы; транспортер ~ ~ тасымалдағыш курвиметр курвиметр (карталар мен жоспарда қисық сызықтардың ұзындығын өлшеу леса ағаш, орман; опалубочные ~ қалыпқа аспабы) қолданылатын ~ кусторез бұта кескіш лесомелиорация орман мелиорациясы кювет кювет, арық; откосный ~ лесополоса орман белдеуі жақтамалық ~ ливневый нөсер, нөсерлі; ~ водосброс~ кюветокопатель арық қазушы; плужный ~ суын тастағыш; ~ дождь ~ жаңбыр соқалы ~ ливнеспуск нөсер суын ағызғыш лизиметр лизиметр Л линза сфералық бетті аралығы (линзасы); ~ грунтовой воды ызат қабаты суының ~ лаборатория лаборатория, зертхана; ~ линия сызық, желі; ~ проектная жобалық грунтов ызат қабатының ~ -сы; ~ речного ~-ғы; красная ~ қызыл ~; водопроводная ~ гидротехнического строительства өзен су құбыры ~-сі; ~и равных гидротехникалық құрылыс ~ -сы; научно- пьезометрических уровней тең исследовательская ~ ғылыми-зерттеу ~ -сы пьезометрлік деңгейлердің ~-ғы; ~ ламинарный ламинарлы, баяу; ~ -ое депрессии депрессия ~-ғы течение ~ ағыс литосфера литосфера (жер қыртысы мен ландшафт ландшафт; ~ экологический мантияның беткі қабаты құрамына кіретін экологиялық ~ Жердің сыртқы сферасы) лебёдка көтеру құрылғысы (оралған арқанды литр литр; литр в секунду на гектар (напр. немесе шынжырлы айналып тұрған барабан поливная норма) бір гектарға ~ секундпен түріндегі ауыр заттарды көтеру немесе (мысалы: суару нормасы, мөлшері) қозғалтуға арналған құрылғы); лифт лифт (жедел саты); рыбоходный ~ папильонажная ~ (земснаряда) жер балық жүзуге арналған ~ снарядын ~ -сы; строительная ~ құрылыста лобовой маңдай алды пайдаланылатын ~ -сы; буровая ~ бұрғылауда қолданылатын ~ -сы ловчий шапшаң; ~ -ая канава ~ арық, арна легкий жеңіл; ~ -ая фашина ~ фашина лопастной қалақшалы, ескекті; ~ -ая (үйінді, батпақтағы жолды бекітуге арналған турбина ~ турбина шыбық шоғы) лот лот (теңіз тереңдігін өлшеуге арналған ледорез мұзкескіш; ~ бычка или құрылғы, аспап); ~ измерение глубины контрфорса аратіреу немесе контрфорстың тереңдікті өлшеуге арналған ~ ~ -і 72 лоток науа; ~ для стока ағынға арналған ~; дамбысына арналған ~; ~ вскрыши жүктеме водосливной ~ суды ағызу ~ -сы; ~ -ы; ~ выемки қазындыдан шыққан ~; ~ железобетонный ~ темірбетон ~; сборный тела плотины бөгет денесінің ~ -ы железобетонный құрама темірбетон ~ МБРР, Международный Банк луг шабындық; ~ заболоченный батпақты Реконструкции и Развития Халықаралық ~ Қайта Құру және Даму Банкі М машина машина; ~ землеройно- транспортная жер қазғыш-тасымалдау ~ - сы; ~ бетоноукладочная бетонтөсегіш ~; ~ магистраль магистрал, негізгі бас желі; для планирования откосов жақтауларын коллекторная ~ коллекторлы ~ тегістеуге арналған ~; ~ подъемно- магистральный магистрал, негізгі, бас; ~ транспортная, көтеру-тасымалдау ~ -сы канал ~ канал; ~ трубопровод ~ құбыр желісі меандрирование ирелеңдеп ағуы; ~ русла арнаның ~ маловодный төмен сулы; ~ год ~ жыл междуречье өзен арасы маловодье су тапшылығы, су жетіспеушілігі меженный сабалық, төмен сулы; ~ уровень манометр манометр; ~ для измерения воды ~ кезеңдегі су деңгейі; ~ расход воды давления қысымды өлшеуге арналған ~ ~ кезеңдегі су өтімі марка марка, таңба; ~ бетона бетон ~ -сы; мелиоративный мелиоративтік; ~ -ое ~ раствора қоспа ~ -сы; ~ цемента цемент строительство~ құрылыс; ~ -ые работы ~ ~ -сы; геодезическая ~ геодезиялық ~ -сы жұмыстар масса масса, салмағы; расчет грунтовых мелиоративная мелиоравтивтік; ~ масс ызат қабатының ~ -сы гидрогеология ~ гидрогеология; ~ гидрология ~ гидрология; ~ система ~ массивный шомбал, салмақты; ~ -но жүйе контрфорсная плотина ~ контрфорсты бөгет мелиоративный фонд мелиоравтивтік қор мастер шебер, ұста; линейный ~ желідегі ~ мелиорация мелиорация (суару жолымен жер құнарлығын жақсарту); ~ земель жерлерді ~ мастика мастика, сұйық бояу қоспасы; ~ -лау; ~ почв топырақтарды ~ -лау водонепроницаемая су өткізбейтін ~; битумная ~ битумді ~ мелководный таяз сулы; ~ участок ~ бөлік масштаб масштаб; ~ плана жоспардағы ~; мелкодисперсное жұқа шашыраңқы; ~ горизонтальный ~ көлденең, горизонталь увлажнение ~ ылғалдату ~; вертикальный ~ тік (вертикаль) ~ мембрана мембрана, жұқа иілгіш бөлік; ~ - мат төсеніш, қаптама; ный насос ~ сорғы противофильтрационный ~ сүзілуге қарсы мёртвый төменгі, өлі; ~ объём воды судың ~; хворостяной ~ құрғақ ағашты ~; ~ көлемі битумный ~ битумді ~ местный жергілікті; ~ сток ~ ағын, ағынды материал материал, зат; строительный ~ құрылыс ~ -ы; ~ для дамб плотин бөгет 73 МБС, высота местности по балтийской многолетний көпжылдық; ~ -ее системе, метр Балтық теңізі деңгейі жүйесі регулирование ~ реттеу бойынша жергіліктің биіктігі, метр многоступенчатый көп сатылы; ~ перепад металлический металл; ~ -ая шпунтовая ~ құлама стенка ~ қаңылтыр қабырға многоцелевой көп салалы, көп мақсатты; металлоконструкции металл водохранилище ~го назначения ~ конструкциясы; ~ гидротехнических мақсаттағы су қоймасы сооружений гидротехникалық құрылымдардың (имараттардың) ~ моделирование модельдеу; ~ гидравлических явлений гидравликалық метеорология метеорология құбылыстарды ~ механика механика; ~ грунтов топырақ ~ - модуль модуль; ~ стока ағын ~ -і; ~ общей сы; ~ твердых тел қатты денелердің ~ -сы деформации жалпы деформация ~ -і механический механикалық; ~ -е свойства мокрый дымқыл, ылғал; ~ откос ~ жақтама грунта топырақтың ~ қасиеттері молот балға; свайный ~ қада қағу ~ -сы механовооруженность механикамен жабдықталуы; ~ строительного монолитный монолит, тұтас; ~ блок ~ -ті производства құрылыс өндірісінің ~ блок минерализация минералдану; ~ воды монтажный монтаждау, құрастыру; ~ кран судың ~ -ы ~ краны минимальный ең төменгі; ~ сток ~ морозостойкий аязға төзімді шамадағы ағын; ~ -ая скорость ~ мощность қуат; ~ электростанции электр жылдамдық; ~ -ая глубина воды судың ~ станциясының ~ -ы тереңдігі мульчирование төсеу, жабу; ~ почвы МКВК, Межгосударственная топырақ бетін жапырақпен, пленкамен Водохозяйственная Координационная және т.б. ~ Комиссия стран Ценральной Азии Орта Азия елдерінің Халықаралық мутность тұнбалану, лайлану; ~ воды Сушаруашылық Үйлестіру Комиссиясы судың ~ -ы МКУР, Межгосударственная Комиссия муфта муфта, ілінісу; надвижная ~ труб по Устойчивому Развитию стран ЦА бурового колодца бұрғылау құдығы Орта Азия елдерінің Тұрақты Дамуы құбырының жылжымалы ~ -сы; нарезная бойынша Мемлекетаралық Комиссиясы надвижная ~ бұрандалы жылжымалы (жең) ~; ~ с резиновой кольцевой прокладкой МФСА, Международный Фонд резеңкелі сақиналы тығынды ~ Спасения Арала Арал теңізін Халықаралық Құтқару Қоры муфтовый муфталы, іліністі; ~ -ое соединение трубопровода құбырларды ~ многоарочный көп аркалы; ~ -я плотина ~ жалғау бөгет МУЦБГТС, Международный учебный многоковшовый көп ожаулы; ~ экскаватор центр безопасности ГТС ~ экскаваторы 74 Гидротехникалық құрылымдардың наименьшая влагоемкость почвы (НВ) қауіпсіздігі Халықаралық оқу Орталығы топырақтың ең төменгі ылғал сыйымдылығы мягкие гидротехнические сооружения жұмсақ (синтетикалық, резеңке) накопитель жинаушы, сақтаушы; ~ гидротехникалық құрылымдар (имараттар) водохранилище паводковых вод тасқын суларын ~ су қоймасы Н накопление жинау, сақтау; ~ воды в водохранилище су қоймасында суды ~ намывной шаю, шайып тұрғызылған; ~ набивка төсеу, орау; пеньковая ~ способ ~ тәсілі; ~-ая плотина ~ тәсілімен қарасораны ~; джутовая ~ жұт талшықты ~; соғылған бөгет резиновая ~ резеңке ~ наносоперехватывающий наблюдательная бақылау; ~ скважина ~ тасындытұтқыш; ~ -ая траншея ~ траншея, ұңғымасы ор наблюдение бақылау жүргізу; ~ за наносы тасындылар, тосқын, салынды; ~ сооружениями құрылымдарға, имараттарға взвешенные ілеспе ~; ~ донные түпкі ~ ~; ~ за уровнем воды су деңгейіне ~ напор арын, тегеуірін; ~ на гребне наброска төсеу; ~ каменная тас ~ водослива суағар жотасындағы ~; ~ набросной тас төселген; ~ -ая плотина ~ расчетный есептік ~; динамический ~ бөгет динамикалық ~; ~ грунтового потока ызат қабаты ағынының ~ -ы; ~ трубопровода набухать ісіну; ~ -ющий грунт құбыр желісінің ~ -ы; ~ насоса сорғының ~ топырақтың ~ -і -ы; ~ потока ағынның ~ -ы; ~ на водосливе наводнение су басу; ~ катастрофическое суағардағы ~ апаттық, жойқын ~ направляющая бағыттаушы, бағыт нагон толқын соғуы; ~ воды судың ~; беруші; ~ стенка ~ қабырға ветровой ~ жел әсерімен ~ напряжение кернеу, қарсылық күш; ~ на нагрузка жүктеме; ~ допустимая на грунт сдвиг жылжуға ~; ~ на разрыв үзуге ~; ~ топыраққа рұқсат етілетін ~; вертикальная изгиба иілуіге ~; ~ сжатия сығылу ~; ~ тігінен күш түсіру ~ -сі тангенциальное ~ тангенциалды, жанама ~ надёжность сенімділік; ~ сооружения наработка жұмыс уақыты; ~ на отказ істен құрылымның (имарттың) ~ -гі шығуға ~ надкроновое тамырлатып; ~ орошение ~ нарастание өсуі, көтерілуі; ~ давления суару қысымның ~; ~ напора арынның ~; ~ наземный жер үсті; ~ -ая прочности беріктіліктің ~; ~ деформации гидроэлектростанция ~ су электр созылудың ~ станциясы наращивание биіктігін көтеріп құру; ~ наивысший ең орасан, ең қауіпті; ~ земляной плотины топырақ бөгеттің ~ паводок ~ тасқын 75 наружный дренаж земляных плотин неразмываемость шайылмайтын; ~ дна ~ топырақ бөгеттердің сыртқы кәріздік желісі арна табаны насадка саптама; ~ гидравлическая нестационарный айнымалы; ~ -ое течение гидравликалық ~; ~ короткоструйная ~ ағыс қысқа ақпалы ~ несущая арынды қабылдаушы; ~ свая ~ насос сорғы; ~ водосливной суағарлы ~ қада; ~ -ий бычок ~ аратіреу насосноаккумулирующий сорғылы су неустановившийся орнықпаған жинаушы; ~ -ая электростанция (НАЭС) ~ нивелир нивелир электр станциясы нивелирование нивелирлеу; ~ насосный сорғы; ~ -ая станция ~ геометрическое геометриялық ~; ~ станциясы; ~ агрегат ~ агрегаты трассировочное трассалық ~; ~ по насыпной үйіп тұрғызылған; ~ -ая пикетажу пикетаж бойынша ~ грунтовая плотина ~ топырақ бөгет нивелирный нивелирлік; ~ -ая рейка ~ насыпь үйінді; ~ каменная тасты ~; ~ рейка грунтовая топырақ ~; намытая ~ шайылған нижний төменгі; ~ бьеф ~ бьеф, беткей ~ низконапорный төмен арынды; ~ научно-исследовательский институт трубопровод ~ құбыр желісі; ~ -ое гидротехнического строительства гидросооружение ~ гидротехникалық гидротехникалық құрылыс ғылыми-зерттеу құрылым институты низовой төменгі; ~ откос плотины бөгеттің НДТ, Наилучшие Доступные ~ жақтамасы (көлбеуі) Технологии Ең жақсы Қолжетімді Технологиялар низовье төменгі ағысы; ~ реки өзеннің ~ невязка сәйкессіздік, қате; ~ угловая нож пышақ; ~ бульдозера бульдозер ~ -ғы бұрыштық ~; ~ полигона полигон ~ -сі нормальный қалыпты; ~ подпорный недельный апталық; бассейн ~ -ого уровень воды (НПУ) судың ~ тежелген регулирования ~ реттеу әуізі деңгейі (ҚТД) незавершенное строительство нормы нормалар; строительные ~ и аяқталмаған құрылыс правила құрылыс ~ -ы мен ережелері; ~ проектирования жобалау ~ -ы незаиляющая скорость лай баспау жылдамдығы н.у.м., над уровнем моря теңіз деңгейінен жоғары затопленный көмілген; ~ гидравлический прыжок ~ гидравликалық шапшыма; ~ водослив ~ суағар О подпорный тежелген; ~ уровень воды ~ су деңгейі оазис оазис непроточный ақпайтын; ~ -ая вода ~ су обводной айналма; ~ канал ~ канал 76 обезвреживание зарарсыздандыру; ~ опалубочный қалыпқа салу; ~ -е работы ~ сточных вод ақаба (лас) суларды ~ жұмыстары обеспеченность қамтамсыздық; кривая ~ - опасность қауіп-қатер; ~ образования и модуля стока ағын модулінің ~ қисығы; трещин жарықшақтар пайда болу қаупі кривая ~ -и расходов өтімнің ~ қисығы оползание көшу; ~ откосов грунтовых обессоливание тұзсыздандыру; ~ воды плотины топырақ бөгет жақтауларының ~ суды ~ -і область облысы, саласы; ~ обрушения оползень опырылу; ~ горный таудың ~ -ы құлау ~; ~ затопления суға көмілу ~; ~ опреснение тұщыландыру; ~ воды суды ~ фильтрации су сүзілу ~ опускной төмен түсіру; ~ сегментный облесение орман өсіру; ~ вскрышных затвор сегментті қақпаны ~; ~ колодец отвалов ашылған үйінді бетінде ~ құдықты ~ облицовка қаптама; ~ бетонная бетон ~; ~ оросительная суару; ~ борозда ~ жүйегі; ~ откосов канала канал жақтауларының ~ -сы норма ~ нормасы; ~ система ~ жүйесі; ~ - обмеление қайраңдану ые мелиорации ~ мелиорациясы оборачиваемость айналым; ~ орошаемое земледелие суармалы многократная бірнеше ~ егіншілік обратный кері, қайта; ~ -ая засыпка ~ көму; орошение суару; ~ полей дождевальное ~ уклон ~ еңістік; ~ -ый фильтр~ сүзгі танатарды жаңбырлатып ~; ~ подпочвенное топырақ астымен ~; ~ обрушение құлау; ~ грунта топырақтың ~ капельное тамшылатып ~ -ы организация строительных работ обсыпка төсеу; ~ грунтовая топырақ ~ құрылыс жұмыстарын ұйымдастыру обходной айналып ағатын; ~ канал ~ канал осадка шөгуі; ~ сооружений құрылымның объём көлем; ~ стока ағынның ~ -і; ~ (имараттың) ~ земляных работ жер жұмыстарының ~ -і; ~ осадок жауын-шашын; величина ~ -oв~ водохранилища су қоймасының ~ -і; ~ мөлшері; стокообразующий ~ ағынды водохранилища суточного тәуліктік су түзуші ~ қоймасының ~ -і освоение игеру; ~ земель жерлерді ~ объемная влажность почвы топырақтың көлемдік ылғалдылығы осевой осьтік; ~ насос ~ сорғылар ОВОС, оценка воздействия на основание жертабан; ~ земляной плотины окружающую среду қоршаған ортаға топырақ бөгеттің ~ -ы; скальное ~ әсер етуді бағалау жартасты ~ одежда қаптамасы; ~ откоса арна осолонцевание сілтіленуі; ~ почв жақтауының ~ топырақтың ~ одноковшовый бір шөмішті осушительный құрғатқыш; система ~ -x дрен ~ кәріздер жүйесі озеро көл 77 осушительно-оросительная система пазуха қуыс; засыпка грунтом ~ ~ -ты құрғату-суландыру жүйесі топырақпен көму осыпь үйілуі; ~ грунта топырақ ~ папильонирование папилондау отводящий бұрып суды алып кететін; ~ параболический параболалық; ~ое канал ~ канал; ~ туннель ~ туннель поперечное сечение ~ көлденең қима (өтім отказ бас тарту; ~ при забивке (свай) қада қимасы) қағудан ~ ПДК: Предельно Допустимая Концентрация Шекті Рұқсат Етілетін откос жақтау, жақтама, көлбеу; ~ Консентрация гидротехнического сооружения гидротехникалық құрылым ~ -ы ПДС: Предельно Допустимые Сбросы Шекті Рұқсат Етілетін Су тастау мөлшері отложение шөгуі, жиналуы; ~ донных наносов түпкі тасындылардың ~ ПДВВ: Предельно Допустимые Вредные Воздействия Шекті Рұқсат отложения шөгінділер; сапропелитовые ~ Етілетін Зиянды Әсерлер сапропелитті ~; аллювиальные ~ аллювиальді ~ пенетрация пенетрация отметка биіктік белгісі; ~ уровня воды су пенетрометр пенетрометр деңгейінің ~; ~ гребня плотины бөгет пенобетон пенобетон жотасының ~ переброска стока ағынды басқа жаққа отмостка көпір аймағы; каменная ~ тас ~ бұру, тастау отстойник тұндырғыш передвижные насосные станции отшнуровывание (о русле, потоке) бір жерге жылжымалы сорғы станциялары бекіту (арна, ағын туралы) перекрытие бекіту, жабу, тосқауыл қою; ~ очистка тазарту, тазалау; ~ сточных вод реки өзенді ~ ақаба (лас, шайынды) суларды ~ перелив тасып ағу; ~ через гребень бөгет охрана қорғау; ~ почв топырақты ~; ~ жотасынан ~ земель жерлерді ~ переливной тасыған суды пайдаланатын; ОЭСР, Организация Экономического ~ -ая гидроэлектростанция ~ су электр Сотрудничества и Развития станциясы Экономикалық Қауымдастық және Даму перемешивание араласуы; ~ воды в Ұйымы водохранилище, озере или море су қоймасындағы, көлдегі немесе теңіздегі судың ~ П перемычка уақытша бөгетше (құрылыс жүру жұмысы орнын судан қорғайтын, уақытша паводок тасқын, су тасуы имарат (құрылым); ~ верховая жоғарғы ~; ~ паводковый тасқындық; ~ водосброс ~ су низовая төменгі ~; ~ шпунтовая жұқа, тастағыш су қашыртқы қаңылтыр ~; ~ ряжевая құрылған ~; ~ земляная топырақ ~; ~ габионная габионды паз ойық, паз; ~ шандорный шандорлы ~ 78 (тордан құралатын жәшік параллелепипед, құру жертабанының, негізінің ~ -сы; ~ орнында малтатаспен толтырылады) ~ водобойная суұрма құдық ~ -сы перепад құлама, су деңгейлері айырмасы; ~ плоский жазық; ~ затвор ~ қақпа, на выходе құрылымнан шығу жеріндегі ~; жапқыш, дарбаза ~ созданный подпором плотины бөгет плотина бөгет, плотина: ~ водоподъемная тежелуімен түзілген ~ су деңгейін көтеру ~ -і; ~ водосливная перепускной айналма жолды; ~ клапан ~ суағарлы ~; ~ контрфорсная контрфорсты клапан ~; ~ насыпная үйіндіден құрылған ~; ~ переход өткел, бір нысан арқылы өтуі; ~ бетонная бетон ~; ~ земляная топырақ ~; ~ напорного трубопровода через реку однородная, біртекті топырақты ~; арынды су құбырының өзен арқылы ~і земляная ~ с ядром өзекті топырақты ~; ~ земляная намывная шайылып тұрғызылған период кезең; ~ межполивной суару топырақ ~; ~ глухая гравитационная бітік арасындағы ~ гравитациялық ~; габионная ~ габионды ~; песколовка құмтұтқыш, құм тұту каменно-земляная ~ тасты-топырақты ~; ~ құрылғысы ряжевая құрастырылатын ~; ~ арочная песчано-гравелисто-галечниковый водохранилищная су қоймасының құмды-қиыршықты-малта тасты; ~ ая смесь итарқалы ~ -і ~ қоспа плотина ГЭС су электрстанциясының пионерный ізашар, пионерлік; отсыпка ~ - бөгеті м способом~ тәсілмен топырақ көму; ~ плотность тығыздық; ~ бетона бетон ~ - способ производства работ жұмыстар ғы; ~ грунта топырақ, ызат қабытының ~ - өндірісінің ~ тәсілі ғы плавучий жүзбелі; ~ -ая водозаборная ~ су площадь аудан, майданы; ~ водосборная су алу құрылымы тоспа, су жинау ~ -ы план жоспар, нақыш; ~ водопользования плывун жылдам құм (қозғалуға қабілетті, су пайдалану ~ -ы; генеральный ~ бас, суға қаныққан - лайлы, құмды немесе саздақты негізгі ~; ~ строительства құрылыс ~ -ы топырақ асты қабаты) планирование жоспарлау; ~ ремонтно- пневмовибратор пневматикалық строительное жөндеу-құрылыс вибратор (ырғақты тербелістер жасайтын жұмыстарын ~; ~ сетевое желілік, тармақты аппарат) график бойынша жұмыстар жүргізуді ~; ~ пневмотрамбовка пневматикалық текущее ағымдағы жұмыстарды ~ тығыздау планировка тегістеу, жоспарлы тегістеу; ~ поверхности жер бетін ~ поверхностный жер беті, беттік; ~ -ое орошение ~ -мен суару; ~ сток~ ағыны; пласт қабат, қалыңдығы; ~ геологический площадь ~ -ого водосбора ~ су тоспа геологиялық ~; ~ грунта топырақ ~ -ы ауданы плёнка пленка, жұқа жылтыр перде поглощение сіңіру; ~ впитывание қоректік плита плита, тақтатас, тақтабетон; ~ ~ покрытия жабын ~ -сы; ~ основания 79 погружной суға бататын, су асты; ~ насос поля алқап, танап; ~ орошения суару ~ - ~ сорғысы тары подводящий су жеткізуші, жетекші; ~ ее помпа помпа (сорғы) русло ~ арна; ~ канал ГЭС су электр понижение төмендеуі; ~ уровня грунтовых станциясының ~ каналы вод ызат қабаты сулары деңгейінің ~ подземные жер асты; ~ воды ~ сулары; ~ - понтон понтон (көпір немесе уақытша ый сток ~ суларының ағыны имараттардың тірегіші қызметін атқаратын подпор тежеу, тежегіш, тіреу; ~ воды суды жазық табанды қайық) ~ понур понур; ~ глинистый сазды подпорный тежеу, тіреу; ~ -ая стенка ~ топырақтан жасалған ~; ~ железобетонный қабырғасы темірбетон ~ подпочвенный топырақ асты; ~ -ое попуск воды суды жіберу, шығару орошение ~ -мен суару порог табалдырық; ~ водослива или подтопление су тасуы, су басуы водосброса суағар немесе су қашыртқы ~ - подушка қысым қабылдаушы жұмсақ ы табан портал портал , негізгі кіру бөлігі; ~ туннеля подъём көтерілу; ~ капиллярный туннель ~ -ы капиллярлы ~ портландцемент портландцемент пойма жайылма послойный қабат-қабат, қабатты; ~-ая полеводство танап, далалық өңдеу укладка бетонной смеси ~ бетон қоспасын полезный пайдалы; ~ -ая емкость төсеу водохранилища су қоймасының ~ посадка отырғызу, егу, себу: посев сыйымдылығы растений и сельскохозяйственных культур полив суару; ~ напуском по бороздам өсімдіктер мен ауыл шаруашылығы жүйектеп ~; ~ дождеванием жаңбырлатып дақылдарын ~ ~; ~ затоплением көміп ~; ~ пост бекет; ~ водомерный су өлшеу ~ -і влагозарядковый ылғал жинау мақсатында потери шығындар, ысырап; ~ напора арын ~; ~ промывной сортаңды жерлерді шайып ~ -ы ~ потерна потерна (бекіністі құрылымдар, поливная суару, бір суарым; ~ вода~ бекіністер немесе анықталған аудан-дардың мөлшері; ~ норма ~ нормасы; ~ -ой период бақылау пункттері арасындағы байланыс үшін ~ кезеңі арналған жер асты дәлізі); смотровая ~ половодье су тасуы қадағалау ~ -сы полувыемка-полунасыпь жартылай потеря шығын, ысырап; ~ расхода өтім ~ - қазынды-жартылай үйінді ы; ~ стока ағын~ -ы; ~ напора при польдер польдер (жағадағы құрғатылған истечении құрылым астынан ағып шығу және өңделген ойыс телім, учаске); ~ дамба, кезіндегі арын ~ -ы; ~ воды в русле отделяющая бөліп тұратын ~ бөгетше арнадағы су ~ -ы 80 поточность лек, лектік, қатары; ~ проран проран, аралық (бөгет құрылысы строительства құрылыс жұмыстарының ~ кезінде су жіберу үшін уақытша қалдырылатын почва топырақ; ~ почвогрунт ызат және жұмыстар аяқталғанда бітелетін аралық) қабатының ~ -ы прорыв жарылу, су күші әсерінен құлау; ~ предел шек, шегі; ~ прочности бетона дамбы бөгетшенің ~ -ы; ~ вала или насыпи бетон беріктілігінің ~ үйме немесе үйіндінің ~ -ы предохранительный сақтандыру, просадка шөгуі, отыруы; ~грунта ызат қауіпсіздік; ~ клапан ~ клапаны қабатының ~ предпаводковый тасқын алдындағы; ~ просачивание сүзу прирост расхода ~ су өтімінің өсуі противоэрозионные мероприятия предельно-полевая влагоёмкость шекті- эрозияға қарсы күресу шаралары далалық ылғалсыйымдылық профиль қима, кескін, пішін; ~ насыпи продуктивность өнімділігі үйіндінің ~ - сы; ~ выемки қазындының ~ - сы; ~ местности жергілктің ~ -сы проект жоба; ~ организации строительства құрылысты ұйымдастыру ~ -сы; ~ противофильтрационные устройства производства работ жұмыстар өндірісінің ~ сүзілумен күресу құрылғылары -сы; технический ~ техникалық ~ противофильтрационный экран сүзілуге производительность өнімділік; ~ годовая қарсы қалқан жылдық ~; ~ годовая эксплуатационная процент процент, пайыз, үлес; ~ стока жылдық пайдалану ~ -гі приживаемости ағын жарамдылығы ~ -і производство өндіріс; ~ строительных прочность беріктілік; ~ бетона в сухом работ құрылыс жұмыстарының ~ -і состоянии бетонның құрғақ күйдегі ~ -гі; ~ ПРООН, программа развития ООН заполнителя толтыру материалының ~ -гі БҰҰДБ, Біріккен Ұлттар Ұйымының даму ПТК: природно-территориальный бағдарламасы комплекс ПТК: табиғи-аумақтық кешен промежуточный аралық, бөлетін; ~ -ая опора ~ тіреу ПТС: природно – теехническая система PTS: табиғи-техникалық жүйе промер өлшеу; ~ -ы глубин тереңдікті ~ прыжок шапшыма промоина ойыс, сай промывка шаю; ~ засоленных почв пульпа қойыртпақ (сулы жер қарпу жұмыс- сортаңды, тұзды топырақтарды ~ тарындағы су мен топырақ қоспасы) проницаемость суды өткізу қабілеті; ~ пульпопровод құмқойыртпақ грунта ыза қабатының ~; ~ бетона тасымалдаушы; ~ землесоса топырақ бетонның ~ сорғысының ~ -сы пьезометр пьезометр (ньютондық пропускной өткізу, өткізгіштік; ~ -ая сұйықтардың гидростатикалық немесе способность ~ қабілеті, шамасы гидродинамикалық қысымдарын өндірісте және 81 лабораторияда өлшеу үшін пайдаланылатын қабаты массасының ~ -бі; ~ на прочность аспап) беріктілік ~ -бі расчётный есептік; ~ -ая нагрузка ~ Р жүктеме; ~ -ое давление ~ қысым рациональный тиімді, негізделген, мақсатты; ~ -ое использование ~ пайдалану равнина жазықтық; ~ речная өзен ~ -ғы РГЦЦА: Региональный горный центр разбивка бөлу, бөлшектеу; ~ тела ЦА Орта Азия Өңірлік тау орталығы бетонной плотины на блоки для бетонирования бетондау үшін бетон бөгет РД: Руководящие Документы денесін блоктарға ~; ~ осей осьтерді ~ Нұсқаулық Құжаттар разборный жиналмалы; ~ -ая опалубка ~ регулирование реттеу; ~ стока ағынды ~ қалып режим режим; ~ грунтовых вод ызат қабаты суларының ~ -і; разгон үдеуі; ~ волны толқынның ~ гидроэнергетический ~ размыв шайылу; воронка ~ -a шайылудан гидроэнергетикалық ~; баланс ~ орошения пайда болған шұңқыр; ~ берега жағаның ~ суару ~ -і -ы резервуар резервуар, сыйымдылық, қойма; разработка қазу, өңдеу; ~ грунта ~ накопительный су жинау ~ -ы; ~сборный топырақты ~ құралған ~ разравнивание тегістеу; ~ грунта рейка рейка; ~ водомерная су деңгейін топырақты ~; ~ бетонной смеси бетон өлшеу ~ -сы қоспасын ~ реконструкция қайта құру, қалпына разрушение қирауы, бүлінуі, бұзылуы, келтіру; ~ плотины бөгетті ~ істен шығуы; ~ грунтовой плотины топырақ бөгеттің ~ рекреация рекреация (қалыпты денсаулықты қалпына келтіру мақсатында іске Рамсарская конвенция Рамсар асыры-латын сауықтандыру шараларының Конвенциясы кешені) распределительный су тарату, үлестіру; ~ рекультивация баптау, рекультивациялау; канал ~ каналы; ~ -ая сеть ~ желісі ~ земель жерді ~ рассоление тұздан тазарту, тұзсыздандыру; рельеф рельеф ~ почвы топырақты ~ ремонтный жөнделетін; ~ шандорный растениеводство өсімдік шаруашылығы затвор ~ шандорлы қақпа расход өтім; общий ~ воды судың жалпы ~ реология реология (заттардың созылу -і; удельный ~ үлестік ~ қасиеттері мен аққыштығын зерттейтін расходомер өтімөлшегіш физиканың тарауы) расчет есеп; ~ гидравлический репер водомерного поста су өлшеу гидравликалық ~; ~ грунтовыхмасс ызат бекетінің репері 82 РЭЦЦА: Региональный Экологический санитарный расход воды санитарлық су Центр Центральной Азии Орта Азияның өтімі Өңірлік Экологиялық Орталығы СанПиН: Санитарные Правила и речной өзендік, өзен; ~ сток ~ ағын; ~ -ая Нормы Санитарлық Ережелер мен дельта ~ атырау; ~ -ая гидрометрия ~ Нормалар гидрометрия; ~ каскад гидроузлов ~ қатар- сапропели қалдықтар (шіріген су өсімдіктері, қатар орналасқан су тораптары тірі ағзалардың қалдықтары, планктон, және рисберма рисберма (арнаны шайылудан де көп мөлшерде органикалық заттар мен қорғайтын, су тастау гидротехникалық қарашіріктен тұратын, топырақ қалдық- құрылымының төменгі бьефіндегі өзен тарынан түзілген, көпғасырлық тұщы сулы су арнасының бекітілген бөлігі) қоймаларындағы түпкі тасындылар) роза бағыты, бағдары; ~ ветров жел ~ сборный құрама; ~ бассейн ~ әуіз, бассейн ростверк ростверк (имараттың салмақ сброс жіберу, тастау, қашыртқы; ~ түсетін элементтерінен жүктемені үлестіретін шахтный шахтаға ~; ~ траншейный орға ~; қадалы немесе бағанды іргетастың жоғарғы сифонный ~ сифонды су ~ бөлігі) сбросной қашыртқы; ~ -е сооружение су ~ русло арна; ~ водотока су ағыны ~ -сы құрылым русловой арналық; ~ -ое водохранилище ~ свая қада; ~ бетонная бетон ~; ~ су қоймасы; ~ -ая схема ГЭС су электр шпунтовая жұқа, қаңылтыр ~ станциясының ~ нобайы связный байланысқан, біртұтас; ~ грунт ~ руслозащита арнаны зұлпаттан қорғау топырақ руслообразование арна түзілу үдерісі сдвиг жылжу, сырғы; ~ грунта топырақ ~ - ы рыбопропускной балық өткізу; ~ шлюз ~ шлюзі сегментный сегментті; ~ затвор с плоской напорной гранью жазық арынды бетті ~ рыбоход балық жүзу баспалдағы; лотковый қақпа ~ науалы ~; лестничный ~ сатылы ~ седиментация седиментация рыхление қопсыту, босату; ~ грунта (гравитациялық өріс немесе центрден тепкіш топырақты ~ күштер әсерімен сұйық немесе газдағы дисперсті ряж тірек; перемычка из деревянных веток түрдегі бөлшектердің шөгуі) ағаш бұтақтарынан соғылған уақытша сезон маусым; ~ оросительный суару ~ -ы бөгетше сейсмичность сейсмикалық; ~ расчетная ~ есептер С секторный секторлы; ~ затвор ~ қақпа, жапқыш самоочищение природных вод табиғи секция секция, бөлік; ~ сооружения сулардың өздігінен тазалануы құрылымның ~ -сы сель сел 83 сельское хозяйство ауыл шаруашылығы скреперы скрепер сетевой тармақты; ~ график ~ график смесь қоспасы; ~ бетонная бетон ~ сетка тор; ~ стальная (арматурная) смета смета (жұмсалатын шығындар мен болаттан жасалған (арматура) ~ -ы түсетін кірістерді алдын ала есептеу); ~ сеть жүйесі, желісі, торабы; ~ оросительная строительная құрылыс ~ -сы; ~ расходов шығындар ~ -сы суару ~; ~ осушительная құрғату ~; ~ дренажная кәріздендіру ~; ~ смещение жылжуы; ~ плотины бөгеттің ~ гидрологическая гидрологиялық ~; ~ смотровой бақылау; ~ колодец ~ құдығы наблюдений бақылау ~ смоченный суланған, су тиген; ~ периметр сечение қима; живое ~ потока ағынның ~ периметр өтім ~ -сы смыв жуу, шаю сжатие сығылу; прочность бетона на ~ СРО: Система Раннего Оповещения бетонның ~ -ға беріктігі Алдын ала Ескерту Жүйесі сжатый сығылған; ~ -ое сечение ~ қима солевой тұз (сортаңды); ~ баланс ~ система жүйе; ~ оросительная суару ~ -сі; теңдестігі, балансы ~ мелиоративная мелиоративтік ~; ~ солонец тұзды дренажная кәріздік ~; машин машиналар ~ -сі солончак сортаң сифон сифон (әртүрлі ұзындықтағы иінді сопротивление кедергілік; ~ иілген құбырша түріндегі автоматтандырылған гидравлическое гидравликалық ~ құбырлы сорғылы, суды төменгі бьефке сопрягающий байланстыратын, түйісетін; ағызатын табиғи немесе жасанды жасалған су ~ -ая дамба ~ бөгетше асты туннелі); ~ водовыпускной су шығару ~ -ы; ~ водоспускной су жіберу ~ -ы сопряжение байланысуы, түйісуі; ~ плотины с берегом бөгеттің жағамен ~ SKADA: система – программно- аппаратный комплекс сбора данных и способность қабілеті, шамасы; ~ диспетчерского контроля Бақылау және пропускная өткізу ~ деректерді жинау жүйесі спринклер жаңбырлатқыш, шашыратқыш скважина ұңғыма; ~ эксплуатационная сработка су тартылуы, көлемі кемуі; ~ эксплуатациялық ~; ~ наблюдательная водохранилища су қоймасының ~ бақылау ~ -сы; ~ вертикального дренажа тік среднегодовой орташа жылдық; ~ расход кәріз ~ -сы; ~ цементационная цементтелген ~ воды ~ су өтімі станция станция; ~ водозаборная насосная склон қырат, беткей; орошение на ~ ~ -пен суару су алу сорғы ~ -сы скоростной жылдамдық; ~ напор ~ арыны створ тұстама, жарма; ~ водомерного поста су өлшеу бекетінің ~ -сы; ~ плотины скорость жылдамдық; ~ истечения ағып (водосливной) суағарлы бөгеттің ~ -сы; ~ шығу ~ -ғы; ~ фильтрации сүзілу ~ -ғы; ~ гидроузла су торабының ~ -сы течения реки өзен ағысының ~ -ғы 84 стенка қабырға; шпунтовая ~ шпунт съёмка түсірілім; ~теодолитная (металл) ~; ~ для ограждения қоршауға теодолиттік ~ арналған ~; ~ водосливная суағарлы ~; подпорная ~ откоса жақтаудың тежегіш ~ - Т сы сток ағын, ағынды; ~ зарегулированный реттелген ~; ~ поверхностный беттік ~; ~ тальвег тальвег (арна табанының ең төменгі суммарный годовой жалпы жылдық ~ бөліктерін жалғайтын сызық) строительный құрылыстық; ~ туннель ~ тампонаж тампонаж (тау қазындылары, туннель бұрғылау ұңғымалары және т.б. су өтуін строительство құрылыс; ~ болдырмау мақсатында тау жыныстарының гидротехническое гидротехникалық ~; ~ кеуек және жарық жерлерін цементпен толтыру); водохозяйственное су шаруашылығы ~ -ы ~ буровой скважины бұрғылау ұңғымасының ~ -сы стройгенплан бас құрылыс жоспары тарировочный белгі көрсететін; ~ -ая стройфинплан құрылыс қаржы жоспары вертушка ~ зырылдауық ступень құламасы, қадам; ~ канала канал ~; тектонический тектоникалық; ~ -ое озеро ~ каскада ГЭС СуЭС қатары ~ -сы; ~ ~ көл судоходного шлюза кеме жүзу шлюзінің ~ -сы тело дене, пішін, бойы; ~ каменной или бетонной плотины тастан немесе бетоннан стяжка төсем; ~ цементная цемент ~ -і жасалған бөгеттің ~ -сі; ~ плотины субподрядчик қосалқы мердігер (водопропускной) су өткізу бөгетінің ~ -сі; ~ водонапорной плотины арынды бөгеттің судоходный кеме жүзетін; ~ -ая глубина ~ ~ -сі су тереңдігі; ~ шлюз ~ шлюз; ~ -ый канал ~ канал температура температура; среднегодовая ~ орташа жылдық ~; ~ точки росы шық суточный тәуліктік; ~ расход воды ~ су нүктесінің ~ -сы өтімі; ~ -ое регулирование ~ суды реттеу температурно-усадочный температураны суффозия суффозия (жер асты сулары төмендету; ~ шов ~ жігі ағынымен тау жыныстарының бөлшектерін механикалық жолмен ағызып шығару); ~ теодолит теодолит грунта обратным током кері ағынмен теодолит-нивелир теодолит-нивелир болатын топырақ ~ -сы термоопалубка термикалық қалып сцепление сырғанау үйкелісі (жұмысы терраса терраса, төмен жер; надпойменная сырғанау үйкелісі күші әсеріне негізделген ~ жайылмадан жоғары ~; пойменная ~ механизм); ~ с грунтом топырақпен ~; ~ жайылмалық ~; речная ~ өзендік ~ арматуры с бетоном арматураның бетонмен ~ территория аумақ, территория; управляемая ~ басқарылатын ~ счётчик-водомер су мөлшерін өлшеу құралы техника техника; строительная ~ құрылыс ~ -сы; дорожная ~ жол ~ -сы 85 технико-экономическое обоснование труба құбыр; водопроводная ~ су жүру ~ - техникалық-экономикалық негіздеу ы; водовыпуска су шығару құрылымының ~ технология технология; ~ строительного -ы; ~ в теле плотины бөгет денесіндегі ~; ~ производства құрылыс өндірісінің ~ -сы донного водоспуска түпкі су жіберу ~ -ы; ~ донного водозабора түпкі су алу течение ағыс; установившееся ~ құрылымының ~ -ы орныққан, тұрақты ~; неравномерное ~ бейқалыпты ~ трубопровод құбыр, құбыр желісі; ~ всасывающий суды сорғылау ~ -ы; ~ течь ағу, ағын, төгілу нагнетательный суды қуу, тарту ~ -ы тип типі, түрі; ~ конструкции конструкция трубоукладчик құбыр төсегіш ~ трубчатый құбырлы; ~ водовыпуск ~ су топографический топографиялық; ~ -ая шығару құрылымы; ~ водоспуск ~ су карта ~ карта; ~ -ая съемка ~ түсірілім; ~ - жіберу; ~ коллектор ~ коллектор ая партия ~ партия туннель туннель; ~ гидротехнический тракт тракт, бағыт, жол; ~ водный су ~ -ы гидротехникалық ~ транспирация транспирация (өсімдік туннельный туннельді; ~ водозабор ~ су арқылы су қозғалысының процесі және оның алу құрылымы өсімдіктің сыртқы ағзалары - жапырақ, сабағы және гүлі арқылы булануы) турбина турбина; ~ ковшовая ожаулы ~; ~ поворотнолопастная айналмалы транспорт транспорт, көлік, қозғалыс; ~ қалақшалы ~ внутрипостроечный құрылыс алаңы турбулентность турбуленттілік ішіндегі ~; ~ донных насосов түпкі тасындылардың қозғалысы турбулентный турбулентті (құйынды); ~ - ое движение ~ су қозғалысы транспортёр тасымалдағыш; ~ ленточный таспалы, конвейерлі ~ тепловая электростанция жылу электр станциясы трансформатор трансформатор; ~ напряжения ~ кернеуі ТЭО: технико-экономическое обоснование техникалық-экономикалық траншеекопатели ор қазғыштар негіздеу траншея арық, ор, шұңқыр; ~ оросительная суару ~ -ғы; ~ дренажная ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) жылу кәріздік ~ электр орталығы трапецеидальный трапеция қималы; ~ -ое тюфяк тюфяк, матрац (өзендегі тоғаншаға русло ~ арна; ~ профиль ~ кескін немесе өзеннің жағалық жақтауларын қорғауға арналған бұйым, құрылым трасса трасса, желі бағыты; ~ табанын шайылудан жақсы қорғайды); ~ трубопровода құбыр желісінің ~ -сы габионный габионды ~ трассировка трассалау; ~ в плане жоспарда ~ трещинообразование жарықшақ пайда болу, түзілу 86 У упругость серпімділік, қарсылығы; ~ грунта топырақтың ~ увлажнение ылғалдандыру; ~ грунта уравнение теңдеу; ~ водного баланса су топырақты ~ теңдестігінің, теңгерімінің ~ углубление тереңдету, терең қазу; ~ дна уравнение теңдеу; ~ Бернулли Бернулли реки өзеннің табанын, түбін ~; ~ русла теңдеуі арнаны ~ урез беті, бетімен алғандағы деңгейі; ~ угодье алқап, жер, танап воды судың ~ удар соққы; ~ гидравлический уровень деңгей; ~ мертвого объёма судың гидравликалық ~ төменгі (өлі) көлемі ~ -і; ~ воды верхнего бьефа (УВВБ) жоғарғы бьефтегі су ударный соққылы, соққылап; ~ -ое (ЖБСД) ~ -і; ~ воды нижнего бьефа бурение ~ бұрғылау (УВНБ) төменгі бьефтегі су (ТБСД) ~ -і; ~ удельный үлестік; ~ -ое давление~ қысым; грунтовых вод ыза қабаты суларының ~ -і; ~ расход воды~ су өтімі; ~ -ое нормальный ~ верхнего бьефа жоғарғы водопотребление на душу адам басына бьефтің қалыпты ~ -і шаққандағы ~ су тұтыну уровнемер су деңгейін өлшегіш: удорожание құнының өсуі; ~ урожай өнім, өнімділік строительства құрылыстың ~ усадка шөгуі; ~ при затвердевании бетон узел торабы, түйін; ~ бетонный бетон ~ қату уақытындағы ~ укатка илеу, илектеу усадочный шөгу орнын жамау; ~ шов ~ укладка төсеу; ~ бетонной смеси бетон жігі қоспасын ~; ~ грунта топырақты ~ усиление үлкейту, үдету, күшейту; ~ укладчик төсеуші, төсегіш; ~ плит плита, сечения өтім қимасын ~ тақтатас ~; ~ трубопровода құбыр ~ усиливающий жақсартатын, күшейтетін; уклон еңістік, көлбеулік; ~ геодезический ~ -ая конструкция ~ конструкция геодезиялық ~; ~ гидравлический условия жағдайы; ~ внешней среды гидравликалық ~ сыртқы орта ~ укрепление бекіту; ~ грунта топырақ бетін успокоительный тыныштандыратын; ~ -ая ~; ~ откоса грунтовой плотины топырақ камера ~ камера бөгеттің жақтауын ~ установившийся орныққан, қалыпты; ~ - умягчение жұмсарту; известково-содовый ееся движение ~ су қозғалысы метод ~я воды суды әктасты-содамен ~ суды установка қондырғы, құрылғы, аспап; ~ әдісі; ~ воды содой суға сода қосып ~ бетоносмесительная ~ бетон уплотнение тығыздау; ~ бетонной смеси араластырғыш ~; ~ по каптажу, забору бетон қоспасын ~; ~ грунта топырақты ~ грунтовых вод жер асты суларын жинау, управление басқару; ~ строительством сыртқа шығару ~; водоотливная ~ су құрылысты ~ шығару ~ -сы; дождевальная ~ 87 жаңбырлатқыш ~; ~ очисткиводы суды фарватер фарватер (кемелерді өткізуге тазарту ~ -сы арналған едеуір терең және кеме жүру жолы установленный бекітілген, анықталған; ~ - болып табылатын су кеңістігінің бөлігі) ая мощность ~ қуат фашина фашина (үйінді және батпақтағы устой тіреу; ~ береговой көпірдің жағалық жолдарды бекітуге арналған құрғақ ~-і шыбықтардан тоқылған бума); ~ для крепления откоса арна жақтауын бекітуге устойчивость орнықтылық, тұрақтылық; арналған ~; укрепление ~ -aми ~ -лармен ~ русла арнаның ~ -ы; ~ откоса арна бекіту жақтауының ~ -ы ферма ферма (теміршыбықтар мен сымнан устройство құрылғы; ~ гидроизоляции бекітіліп жасалған құрылым); ~ оқшаулау, гидроизоляция (судың енуінен железобетонная темірбетон ~ құрылыс конструкцияларын, фильтр сүзгі (фильтр); ~ гравийный құм- ғимараттарменқұрылымдарды немесеимарат қиыршықтасты, құмшағалды ~; ~ материалын шайылған және сүзілу суының зиянды әсерінен қорғау) ~ -сы; ~ для гашения откосный жақтамалық ~ энергии су энергиясын төмендету ~ -сы; фильтрационные сүзілу, фильтрациялық; оросительное ~ суландыру ~ -сы ~ потери ~ шығындар; ~ -ый расход ~ өтімі устьевые сағалық; ~ сооружения ~ фильтрация сүзілуі; ~ воды судың ~; ~ из құрылымдар борозд жүйектерден судың ~; ~ под утрамбовывать нығыздау сооружением құрылым астынан ~; ~ в грунте ыза қабатынан судың ~; ~ участок телім, бөлік, учаске; ~ русла арна ~ основании имарат табаныан судың ~ -і; строительный ~ құрылыстық ~ фитомелиорация фитомелиорация ущелье шатқал, аңғар флуктуация флуктуация (қандайда-бір шаманың кез-келген кездейсоқ ауытқуы); Ф статистическая ~ статистикалық ~ флютбет флютбет (су ағыны өтуі үшін фаза фазасы, күйі, сәті; ~ водности рек жасанды жай құратын суағарлы бөгеттің негізгі өзендердің сулылық ~ бөліктерінің жиынтығы); ~ плотины бөгеттің ~ -і фактор фактор, дәйек формирование қалыптасу; ~ русла ФАО: Продовольственная и арнаның ~ -ы сельскохозяйственная организация Объединенных Наций БҰҰ азық-түлік формула формула; ~ расхода истечения және ауыл шаруашылығы ұжымы ағып шығу өтімінің ~ -сы; ~ Шези Шези ~ -сы; ~ Дарси Дарси ~ -сы ОБСЕ: Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе Еуропалық форсированный үдетілген, жоғарғы; ~ қауіпсіздік және ынтымақтастық ұйымы подпорный уровень (ФПУ) ~ тежелген деңгей (ЖТД) 88 форсунка саптама, шашыратқыш; ~ хозяйство шаруашылығы; водное ~ су ~; ~ струйная ақпалы ~ энергетическое энергетика ~; ~ гидроэнергетическое гидроэнергетика ~ фотосъёмка фототүсірілім холостой бос, бекер; ~ спуск суды ~ жіберу; фототопография фототопография ~ выпуск суды ~ шығару фракция бөлшек, құрам, фракция; ~ хомут қамыт; ~ для крепления бекітуге гранулометрическая тасындылардың арналған ~ түйіршік құрамы хранение сақтау; запасов воды су қорын ~ фронт майдан, аудан; ~ работ жұмыстар ~; ~ волны толқын ұру ~ -ы; ~ волны попуска хронологический хронологиялық, еркін толқын ~ -ы жылнамалық; ~ -ая кривая уровней воды су деңгейінің ~ қисығы фронтальный жанама; ~ -ое водозаборное сооружение ~ су алу құрылымы фундамент іргетас, жертабан; ~ плотины Ц бөгеттің ~ -ы фундаментный іргетасты, жертабандық; ~ CASA-1000: Программа передачи и -ая стенка~ қабырға; ~ -ая плита торговли электроэнергией между подпорного сооружения тежелу Центральной и Южной Азией CASA- құрылымының ~ плитасы 1000: Орта және Оңтүстік Азия арасында электр энергиясын жіберу және саудалау Х Бағдарламасы цветность түстілігі, реңі; ~ воды судың ~ характеристика сипаттама; ~ расходная цемент цемент; ~ строительный өтім ~ -сы құрылыстық ~; ~ быстротвердеющий жылдам қататын ~; ~ водонепроницаемый хвост соңы, соңғы бөлігі; ~ волны паводка су өткізбейтін ~ тасқыннан болған толқынның ~ цементация цементтеу, қатып қалу; ~ химводоочистка суды химиялық жолмен грунта топырақтың ~ -і; ~ швов под тазарту давлением қысыммен жіктерді ~ химический химиялық; ~ -ая очистка ~ цемент-пушка цемент-зеңбірек жолмен тазарту хобот арнайы ыдыс; ~ для бетонирования центробежный центрден тепкіш; ~ насос ~ сорғы бетондауға арналған ~ циклограмма циклограмма ход жүріс; ~ нивелирный, теодолитный нивелирлік, теодолиттік ~ цирк (котловина кругового очертания) цирк (дөңгелек пішінді қазаншұңқыр) хозрасчёт шаруашылық есеп циркуляция циркуляция, айналып қозғалу; хозяйственный тұрмыстық; ~ -но поперечная ~ потока су ағынының питьевая вода ~ ауыз су көлденең~ 89 циркуляционный циркуляциялық, шарнирный шарнирлі; ~ -ая опалубка ~ айналымды; ~ -ое течение ~ ағыс; насос ~ қалып ~ сорғы шахта шахта; ~ водосбросная су тастау ~ - сы; ~ водозабора су алу ~ -сы Ч Швейцарское Агентство развития и сотрудничества (SDC) Даму және Қызметтестікті қолдау Швейцария агенттігі часовой сағаттық; ~ -е потребление ~ шероховатость бұжырлық, бұдырлық; ~ тұтыну; ~ расход воды ~ су өтімі русла арнаның ~ -ғы; ~ дна арна частица бөлшек; взвешенные ~ -ы ілеспе ~ табанының ~ -ғы; ~ стенки қабырға ~ -тер ширина ені, жалпақтығы; ~ пролёта чеканка жамау, қалып; ~ для труб құбырға аратіреу аралығы ~; ~ гребня арналған ~; ~ швов жіктерді ~ низконапорной плотины төмен арынды чековый тексеру; ~ валик~ білігі; ~ полив бөгет жотасның ~ ~ суару шлакобетон қожды бетон человеко-день адам-сағат шламонакопитель қоқыс қоймасы чередование кезектесуі; ~ приливов и шлюз шлюз; ~ водосбросной су тастау ~; отливов су келу мен қайтуының ~ ~ -овые ворота~ қақпалары; судоходный ~ черпалка қарпығыш в канале каналдағы кеме жүру ~ -і чертёж сызба, сызу; ~ конструктивный шлюзование шлюздеу, көтеріліп, түсуі конструктивтік ~ үшін су арынын реттеу; ~ судов кемелерді четырёхсопловый төрт саптамалы; ~ -ая ~; последовательное ~ кезектілікпен ~ ковшовая турбина ~ шөмішті турбина шлюз-регулятор шлюз-реттегіш; ~ в членение бөлу; ~ на захватки ұстамаларға дамбе обвалования үймелеу бөгетшесіндегі ~ ~ ЧТВК: Чу-Таласская шов жік, жырық, саңылау; ~ между блоками водохозяйственная Комиссия Шу-Талас бетонирования бетондау блоктары су шаруашылық Комиссиясы арасындағы ~; температурно усадочный ~ температуралық пісіру ~ -і чугун шойын; ~ -ая труба ~ құбыр шпора шпор, көлденең бөгетше; ~ отклоняющая бағтын бұрушы ~; ~ Ш бетонная бетон~; ~ под углом к потоку ағынға бұрышпен бағытталған~ шаг қадам, адым; ~ -ающий экскаватор ~ - шпунт темір қада, шпунт; ~ водобойный дап жүретні экскаватор; ~ контрфорса суұрма ~ контрфорс ~ -ы шпунтовый шпунтты, жұқа темір қада; ~ шандоры шандор; стенка из шандоp ~ стенка ~ қабырға; ~ -ая стенка в основании тұратын қабырға; ~ -ный паз ~ -лы паз ядра өзек табанындағы ~ қабырға 90 штанга штанга, құрылғы; буровая ~ эвтрофные биологиялық өнімділігі бұрғылау ~ -сы жоғары; ~ болота ~ батпақтар; ~ растения ~ өсімдіктер штанговый штангалы, құрлғымен; ~ -ое бурение ~ бұрғылау эжектор эжектор (үлкен жылдамдықпен қозғалып жатқан бір ортадан екіншісіне штольня тау жынысынан жасалған галерея (жер бетіне тікелей шығу мүмкіндігі бар, гори- кинетикалық энергияны беретін құрылғы); ~ водоструйный су ақпалы ~ зонталь немесекөлбеулітау жынысы өнімі); ~ водосбросная су тастауға арналған ~ эжекция эжекция; ~ -онный насос ~ -лық сорғы; ~ -онный эффект ~ тиімділігі шугообразование анжыр (қарлы мұз) түзілу экзотермия экзотермия (жылу бөлінумен шугоход анжыр ағызу жолы жалғасатын химиялық реакция); ~ бетона бетон ~ -сы шурф шурф, шұңқыр (пайдалы қазбаларды эккер эккер (жергілікте өлшенген бұрыш шама- барлауға арналған таяздау тік тау өнімі); ~ сын түсіруге мақсатталған геодезиялық аспап); открытый ашық түрдегі ~ ~ простой қарапайым ~ экологическая экологиялық; ~ экспертиза Щ ~ сараптама экологический экологиялық; ~ попуск ~ щебень қиыршық тас, шағал; ~ мелкий мақсатта өткізілетін су өтімі; ~ -ое ұсақ ~ воспитание ~ тұрғыда тәрбие беру щека жақтары, қыры; ~ камнедробилки тас экология экология; ~ аграрная аграрлық ~; ұсатқыштың ~ ~ ландшафтная ландшафттық ~ щит қалқан, майдан, қорап; ~ напорный Экономика экономика арынды ~; ~ опалубочный қалып ~ -ы; ~ экономический экономикалық; ~ и управления распределительного устройства обоснованный гидропотенциал ~ тұрғыда ток үлестіру құрылғысының басқару ~ -ы негізделген су әлеуеті, потенциалы; ~ и щитовой қалқанды; промежуточная опора возможные к использованию ~ плотины ~ бөгеттің аралық тіреуі; ~ -ая гидроэнергоресурсы ~ тұрғыда плотина~ бөгет; ~ -ая опалубка ~ қалып пайдаланылуы мүмкін су энергетикалық ресурстары экономичный экономикалық тиімді, Э үнемді; ~ диаметр трубы ~ құбыр диаметрі экосистема экологиялық жүйе Эвапотранспирация эвапотранспирация, жалпы булану (өсімдік бетінен және экран қалқан,перде, экран; ~ топырақтан физикалық және физиологиялық противофильтрационный сүзілуге қарсы булану нәтижесінде атмосфераға бу күйінде ~; ~ плотины бөгеттің ~ -ы өтетін ылғал мөлшері) экскаватор экскаватор; ~ ковшовый эвтрофированный эвтрофияланған шөмішті ~; многоковшовый ~ с ленточным 91 транспортёром таспалы тасмалдағышты энергоресурсы энергия ресурстары көпшөмішті ~ энергосистема энергетика жүйесі экскаватор-драглайн экскаватор-драглайн эпицентр зілзала орталығы; ~ экспериментальный тәжірибелік; ~ землетрясения жер сілкінісінің ~ участок ~ телім, аумақ эпюра эпюра, сызба графигі; ~ нагрузки эксплуатационный эксплуатциялық, жүктеме ~ -сы; ~ давления қысым ~ -сы; ~ пайдалану; ~ ые расходы ~ өтімдері; ~ скоростей жылдамдықтар ~ -сы напор ~ арын шамасы; ~ расход воды ~ су эрозия эрозия, тозу, бүліну; ~ грунта ыза өтімі қабатының ~ -сы; водная ~ су ~ -сы; ~ эксплуатация пайдалану; ~ безаварийная почвенная топырақ ~ -сы; ~ кавитационная апатсыз ~; ~ водохранилища су қоймасын кавитациялық ~ ~ эстакада эстакада (орын алып жатқан элеватор элеватор; ~ ковшовый шөмішті аймақты айналып өту мақсатында жер ~; ~ водоструйный су ақпалы ~ деңгейінен жоғары жолдар немесе инженерлік электровооруженность электрмен коммуникацияларды орналастыруға мақсат- жабдықталуы талған бір типті тіреулер мен арқалықтардан тұратын ұзын инженерлік құрылым); ~ электрооборудование электр бетоноукладочная бетон төсеуге арналған қондырғысы ~; ~ транспортная көлікке арналған ~; ~ электропроводность электр өткізгіштік; ~ пульповода құмқойыртпақ тасуға арналған почвы топырақтың ~ -гі ~ электростанция электр станциясы; ~ ЭСКАТО: Экономическая и социальная гидравлическая су, гидравликалық ~; ~ комиссия ООН для Азии и Тихого гидроаккумулирующая су жинап жұмыс океана Азия және Тынық мұхит елдеріне істейтін ~; ~ геотермальная жерасты ыстық арналған БҰҰ Экономикалық және суын пайдаланатын ~; тепловая ~ жылу ~; әлеуметтік Комиссиясы приливная ~ соқпа судың энергиясымен эффективность тиімділік; ~ применения жұмыс істейтін ~ қолдану ~ -гі электроэнергия электр энергиясы эхолот эхолот (акустикалық қайталау элемент элемент; ~ конструкции дыбыстары көмегімен су қоймасы тереңдігін конструксия ~ -і анықтауға арналған навигациялық аспап) энергия энергия, күш; ~ водная су ~ -сы; аккумулирование ~ -ии~ -ны жинау; ~ Ю гидроэлектростанции су электр станциясының ~ -сы энерговооруженность энергиямен ЮНЕСКО, Организация қамтылығы; ~ строительства құрылыстың Объединенных Наций по вопросам ~ образования, науки и культуры Білім, ғылым және мәдениет жөніндегі Біріккен энергообеспечение энергиямен Ұлттар Ұйымы қамтамасыз ету 92 юстировка жұмыс жайына келтіру; ~ железобетонное ~ материалы темірбетон ~; нивелира нивелирді ~ ~ из суглинка құмдақ топырақтан соғылған ~ Я ярус қабат; ~ бетонирования бетондау ~ -ы ячеистый ұяшықты; плотина из ~ -х элементов ~ элементтерден соғылған бөгет; явление құбылыс; ~ отрыва судың шапшу ~ -ая противофильтрационная ~ сүзілуге ~ -ы; ~ насыщения қанығу ~ -ы қарсы құрылғы; ~ая плотина ~ бөгет ядро өзек, қалқан; ящик жәшік; ~ габионный габионды ~ ~ плотины бөгет ~ -гі; противофильтрационое ~ сүзілуге қарсы орнатылған ~; 93 ПАЙДАЛАНҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ: 1. Розанов Н.Г. Гидротехнические сооружения. - М.: Агропромиздат, 1989. - 432с. 2. Рассказов Л. Н. и др. Гидротехнические сооружения/Учебник для вузов/ – М.: Изд- во АСВ, 2008. – 362 с. 3. Абдураманов А.А., Манақбаев Б.Қ. Русско-казахский терминологический словарь по гидротехнике. – Қазақ ССР Баспасөз жөніндегі мемлекеттік комитетінің «Рауан» баспасы. Алматы, 1991. – 180 б. 4. Соболь С.В. и др. Городская гидротехника: Учебное пособие. Н.Новгород: ННГАСУ, 2010. – 260 с. 5. СНиП РК 3.04-01-2008г. Гидротехнические сооружения. Основные положения проектирования. 6. СНиП РК 3.04-04-2006. Основания гидротехнических сооружений. 7. СН 58.13330.2012. Гидротехнические сооружения. Основные положения. 8. Қазақстан ұлттық энциклопедия. - Алматы, 2002, 5-том. 9. ҚР ҚНжЕ 4.01 – 02 – 2001. Сумен қамтамасыз ету.- Алматы. 2001. 10. Жұмағұлов Н. Сумен жабдықтау. - Алматы.: Білім, 1995. 11. Тоғабаев Е.Т., Тойбаев К.Д. Сумен жабдықтау және канализация.-Алматы.: ҚМСҚА, 1998. 12. Достайұлы Ж. Жалпы гидрология.- Алматы.: Білім, 1996. 13. Отарбаев Ш.М. Ауыл шаруашылығын сумен қамту жүйелері мен құрылымдары. – Тараз.: 2006. - 217 б. 14. Атақұлов Т.А., Кененбаев Т.С., Ауыл шаруашылық мелиорациялары. Алматы, 2003ж. 15. Водный кодекс РК №481 от 09.07.2003г. (Закон РК №506-V от 28.04.2016г. «О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты РК по вопросам перехода РК к «зеленой экономике»). 16. Государственный общеобязательный стандарт образования всех уровней образования (Приказ МОН РК №604 от 31.10.2018г.). 17. Правила организации учебного процесса по кредитной технологии обучения (с изменениями и дополнениями от 12.10.2018г., приказ МОН РК №563). 18. Профессиональный стандарт «Водоснабжение, водоотведение и охрана водных ресурсов» (Приложение № 6 к приказу Заместителя Председателя Правления НПП РК «Атамекен» 11.12.2018г., регистрационный номер №339). 19. Профессиональный стандарт «Гидротехническая мелиорация» (Приложение № 6 к приказу Заместителя Председателя Правления НПП РК «Атамекен» 11.12.2018г., регистрационный номер №339). 20. Национальный классификатор занятий РК (разработан АО «Центр развития трудовых ресурсов», внесен МТСЗН РК, утвержден и введен в действие Приказом Комитета технического регулирования и метрологии Министерства по инвестициям и развитию РК от 11.05.2017г. №130-од). 21. Жолдасов С.Қ. Ашық арналар гидравликасы. - Алматы.: Эверо, 2017. - 178 б. 22. Жолдасов С.Қ. Турдыгулов С.Д. Су тасымалы жүйелерінің жалғастыру құрылымдарының конструкцияларын зерттеу және жетілдіру (Исследование и 94 усовершенствования конструкции сопрягающих сооружений водно-транспортных систем). - Алматы.: Эверо, 2018. - 184 б. 23. Жолдасов С.Қ. Бойлық саңылаулы құмтұтқыштарды жобалау әдіснамасы (Методология проектирования песколовок с продольными наносозахватыми щелями). - Алматы.: Эверо, 2018. - 192 б. 24. Әбдіраманов Ә.Ә., Жолдасов С.Қ., Гидравлика. Лабораториялық практикум. - Алматы, Эверо. 2009 ж. - 155 б. 25. Әбдіраманов Ә.Ә., Жолдасов С.Қ., Гидравлика. Есептер жинағы. - Тараз, Салық тәртібі. 2006 ж. - 125 б. 26. Сейтасанов И.С., Жолдасов С.Қ. Су алу тораптары. – Алматы, «Эверо» баспасы, 2012ж., - 145 б. 27. Казбекова М., Шойбекова Р. Русско-казахский словарь. - Алматы: Казахстан, 1996. - 288 с. 28. Қазақша-орысша, орысша-қазақша терминологиялық сөздік. Су шаруашылығы/ жалпы ред.басқ. М.Б.Қасымбеков, жобаның ғыл.жетекшісі А.Қ.Құсайынов. – Алматы: «ҚАЗақпарат» баспа корпорациясы, 2014. - 488 б. 29. Қазақ тілі терминдерінің салалық ғылыми түсіндірме сөздігі: Су шаруашылығы / Жалпы редакциясын басқарған А.Қ.Құсайынов. – Алматы: «Мектеп» баспасы ЖАҚ, 2002. - 392 б. 30. Киселев П.Г. Справочник по гидравлическим расчетам. М., «Энергия», 1984. СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ В ВОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ (РУССКО-КЫРГЫЗСКИЙ) Перевод на кыргызский язык осуществил к.т.н., доцент Э.М. Мамбетов Автор выражает искреннюю признательность доктору технических наук, главному инженеру проекта ОАО «Кыргызсуудолбоор» Бейшекееву Кыдыкбеку Каниметовичу, кандидату технически наук заместителю директора Кыргызского научно-исследовательского института ирригации Атаканову Аманжолу Джамансариевичу, кандидату технических наук доценту Кыргызского государственного университета строительства, транспорта и архитектуры им. Н. Исанова Шамшиеву Нурлану Усенбековичу, за ценные советы и помощь в процессе работы над словарем. 96 А АВП, ассоциация водопользователей СПА, суу пайдалануучулар ассоциациясы АБР, Азиатский банк развития Азия автобетономешалка автобетончалгыч ɵнүктүрүү банкы автобетоносмеситель абрис абрис, чɵйрɵсызык, контур 1. автобетонаралаштыргыч (механизацияланган Контурдун же нерсенин сызыктуу бетон аралаштыргыч, цемент бетон сүрɵттɵлүшү; 2. Белгилүү жерди ченеген аралашмасын жолдо баратып даярдоого жана даяр убагында алынган ɵлчɵɵлɵрдүн цемент бетон аралашмасын заводдон тɵшɵɵчү жыйынтыгы кɵрсɵтүлгɵн жердин схемалык жерге жеткирүүгɵ ылайыкташтырылган чиймеси; 3. Талаада жүргүзүлгɵн атайын машина) геодезиялык съемканы алып барыш үчүн автокорреляция автокорреляция (жылышуу колдон түзүлгɵн схемалык чийме, сүрɵт); ~ менен алынган бир катардагы чоңдуктардын полевой талаалык ~ ырааттуулугунун ортосундагы статистикалык абсолютный абсолюттук, накта, шексиз; ~ байланыш) нуль топографической карты ~ автоматизация водораспределения суу топографиялык картанын нɵлү бɵлүштүрүүнү автоматташтыруу абсолютная система высот абсолюттук автоматизация мелиоративных систем бийиктик системасы, тутуму мелиоративдик системаларды (тутумдарды) абсорбирование абсорбциялоо, кɵлɵмдүк автоматташтыруу сиңирүү, соруу автоматизация полива сугарууну аванкамера алдыңкы камера, алдыңкы автоматташтыруу камак, аванкамера; ~ судоходного шлюза автоматический автоматтык; ~ аварийный кеме ɵтүүчү тосмонун ~ ы затвор ~ авариялык суу жапкыч; ~ водослив аванпорт алдыңкы порт, булуң бет сброса карты намыва; сайроондун картасын калыбына келтирүүчү ~ суу төккүч аварийно-ремонтный авариялык оңдоо автоморфные почвы автоморфтук аварийный авариялык; ~ затвор ~ суу топурактар жапкыч; ~ затвор канала ~ каналдын, жасалма сайдын, ноонун жапкычы; ~ сброс автопогрузчик автожүктɵгүч (жүк ташуучу ~ суу таштагыч; ~ ая задвижка ~ бекиткич; автомобилдин шассине же атайын шассиге ~ насос ~ насос; ~ ое заграждение ~ тосмо; орнотулган кɵтɵрүүчү жана ташуучу ~ клапан трубопровода ~ түтүк клапаны машина); ~ ковшовый чɵмүчтүү, сузгучтуу ~; ~ одноковшовый бир чɵмүчтүү, бир авария авария, бузулуу, кыйроо, бүлүнүү, сузгучтуу ~; ~ многоковшовый кɵп сынуу, зыянга учуроо, ишке жарамсыздык, чɵмүчтүү, кɵп сузгучтуу ~, кокустук; ~ вызванная половодьем суу ташкынынан улам келип чыккан ~; ~ автосамосвал автосамосвал (жүктү ɵзү плотины плотинанын, тогоондун ~ сы түшүрүүчү автомобиль) авария на мелиоративной системе автоцементовоз цемент ташуучу унаа мелиорация системасындагы (тутумундагы) авария 97 Агентство США по Международному аккумулирующий аккумуляциялоочу, Развитию USAID Америка Кошмо топтоочу; ~ ая способность Штаттарынын эл аралык ɵнүгүү агенттиги водохранилища суу сактагычтын ~ жɵндɵмдүүлүгү; ~ ая емкость почвы агрегат агрегат; ~ поворотнолопастной топурактын ~ сыйымдуулугу турбины бурулма калактуу турбинанын ~ы; ~ трубосварочный түтүк ширетүүчү ~; ~ аккумуляция аккумуляция, топтолуу, бетонирующий бетондоочу ~ чогулуу (курулуштардын, кɵпүрɵнүн, суу агрегатный состав почвы топурактын түтүктүн алдында кыян жүрүү учурунда агрегаттык курамы суулардын топтолушу); ~ части паводка в русле, нуктагы суу ташкынынын бɵлүгүнүн агрегация почвы топурактын агрегациясы ~ сы; ~ стока агын суунун ~ сы агрессивный агрессивдүү; ~ ая вода ~ суу акт акт; ~ приемо-сдаточный кабыл алуу- (металл, цемент жана акиташ ɵткɵрүп берүү ~ ысы материалдарынын бузулушуна таасир этүүчү суу) активность активдүүлүк; ~ сейсмическая агроклиматическое районирование сейсмикалык ~ агроклиматтык райондоштуруу активный активдүү, жигердүү, аракеттүү; агроклиматология агроклиматология ~ ое давление грунта жердин ~ басымы агромелиоративные мероприятия актинометр актинометр, нур ɵлчɵгүч агромелиоративдик иш-чаралар аллювий аллювий (суу агымы менен келип агромелиорация агромелиорация тɵшɵлгɵн кум, топурак, таш шилендиси) агрономия агрономия аллювиальный аллювиалдык; ~ грунт ~ адгезия адгезия, жабышуу (ар башка катуу, жер кыртышы; ~ водоносный пласт ~ суюк нерселердин беттеринин бири-бирине суулуу катмар жабышышы) альбедо альбе́до (чагылдыруу жɵндɵмдүүлүгү) адсорбция адсорбция, соруу, сиңирүү амплитуда амплиту́да адсорбционный адсорбциялык; ~ ая способность грунта жер кыртышынын ~ анализ анализ, талдоо (нерсени түзүүчү жɵндɵмдүүлүгү бɵлүктɵргɵ бɵлүп, илим изилдɵɵ иштерин жүргүзүү методу); ~ гранулометрический акватория акватория, суу аймак (табигый же гранулометриялык ~дɵɵ; ~ воды сууну ~ жасалма кɵлмɵдɵгү суунун бетинин белгилүү бир дɵɵ (ар түрлүү иштерде колдонуулучу суунун участогу) физикалык-технологиялык касиетин изилдɵɵ); ~ акведук акведук (кɵпүрɵ сыяктуу салынган суу сточных вод саркынды суулардын ~ и ɵткɵргүч, ноо) анкер анкер (курулуштарда чоюлуу, аркада аккумулирование аккумуляциялоо, топтоо түртүү, айыруу күчүн жок кылыш үчүн (табигый жана жасалма суу объектилериндеги жасалган металл же жыгач байланышы) топтолуу процесси) анкерная опора анкердик таяныч аккумулированный аккумуляцияланган, антикоррозионный антикоррозиялык, топтолгон; ~ ая вода ~ суу; ~ ая датка каршы гидроэнергия ~ гидроэнергия 98 антисейсмика антисейсмика (курулушта артезианские воды артезиандык суулар жер титирɵɵдɵн бузуулуну азайтыш үчүн (суу ɵткɵрбɵɵчү катмарлардын ортосунда жүргүзүлгɵн чаралар) жайгашкан, суу ɵткɵрбɵɵчү тектердин ичинде антисейсмический антисейсмикалык, жер топтолгон, же жаракаларда айланып жүргɵн, титирɵɵгɵ каршы, зилзалага туруктуу басым күчүнүн таасириндеги жер астындагы суулар) антисептик антисептик (органикалык материалдарды чирип кетүүдɵн сактоочу артезианский бассейн артезиандык бассейн, алап кремний фториттүү натрийи бар заттар); ~ водорастворимый сууда эрүүчү ~ архитектура архитектура антропогенная эрозия почвы топурактын арык арык (Орто-Азиядагы сугат антропогендик эрозиясы системасындагы каналдардын жергиликтүү аталышы) аппаратура аппаратура; ~ для понижения уровня грунтовой воды жер астындагы асбоцементный асбест-цемент суулардын деңгээлин тɵмɵндɵтүүчү ~; асфальтобетон асфальт-бетон (кум-шагыл место установки контрольно- менен битумдун аралашмасынан турган измерительной ~ы кѳзѳмѳлдѳп-өлчөөчү ~ курулуш материалы); ~ грунтовый орнотулуучу жер топурактуу ~; ~ песчаный кумдуу ~; ~ арболит арболи́т гравийный шагылдуу ~; ~ крупнозернистый ири бүртүкчөлүү ~; ~ аридная зона ариддик зона, кургак аймак среднезернистый орто бүртүкчөлүү ~; ~ (ысык климат мүнɵздүү болгон аймак) мелкозернистый майда бүртүкчөлүү ~ арка арка; ~ железобетонная темир-бетон асфальтобетоноукладчик асфальт-бетон ~ тɵшɵгүч арматура арматура (темир-бетон жана атмосфера атмосфера башка гидротехникалык курулуштун негизги тетиги); ~ водозаборная суу алуучу атмосферный атмосфералык; ~ ое ~; ~ водопроводная суу түтүк ~ сы; ~ давление~ басым; ~ ое осадки ~ жаан- сетчатая тор сыяктуу ~; ~ для бетона бетон чачын үчүн ~; ~ предварительно напряженная аэрация аэрация, каныктыруу; ~ потока алдын-ала чыңалган ~; ~ основания днища жидкости суюктуктун агымынын ~ сы түп пайдубалынын ~ сы; ~ в пороге аэрация почвы топурактын аэрациясы низконапорной плотины тɵмɵнкү басымдуу плотинанын босогосундагы ~; ~ аэрогидродинамика аэрогидродинамика растянутая чоюлган ~ аэродинамика аэродинамика (газдын, армирование бетона арматуралоо (темир- абанын кыймылын, тынчтык абалын жана бетонду жасап чыгарууда бетонду арматура менен газ арасына чɵмүлгɵн катуу заттын бир бекемдѳѳ) бетонду бирине болгон таасирин үйрɵнүүчү механика илиминин бир түрү); ~ больших армоконструкция арматураланган скоростей жогорку ылдамдыктардын ~ сы (арматура менен бекемделген) конструкция аэроснимок аэрофотосүрɵт арочный арка түрүндɵгү; ~ ая плотина ~ плотина; ~ ая железобетонная плотина ~ темир-бетон плотина 99 аэротенк аэротенк; ~ с площадной «Амударья») БСЧУ, Бассейндик суу чарба подачей воздуха аба менен камсыздалган ~; бирикмеси («Сырдарья», «Амударья» БСЧУ) ~ с циркуляцией циркуляциялык ~ баланс баланс, тең салмактуулук; ~ реки аэротопография аэротопография дарыянын ~ ы; ~ грунтовых вод жер АЭС (атомная электростанция) АЭС астындагы суулардын ~ ы; ~ водный суунун (атом электр станциясы) ~ ы; ~ водохозяйственный суу чарбалык ~; ~ подземных вод жер кыртышындагы суулардын ~ ы Б балка устун (жогорудан күч баскан учурда ийилүүгɵ каршылык кɵрсɵтүүчү түзүлүш); баба (копра) асма балка, токмок, сокку ~ консольная защемленная кысылган (таптагыч жумуру жыгач же темир токмок; 1. консолдук ~; ~ железобетонная темир- Болоттон, чоюндан жасалган механикалык бетондук ~ у; ~ подкрановая кɵтɵргүч же кол балкалардын согуучу бɵлүгү; 2. алдындагы ~, кран алдындагы ~; ~ Согуучу же штамптоочу балкалардын шандорная шандордук ~ негизги бɵлүгү.): казык каккыч (узун бетон балласт балласт, кошумча жүк (самолеттун, казыктарын кагуучу машина) кеменин тең салмактуулугун сактоодо бадья бадья, темир же жыгач челек пайдалануучу жүк); ~ из гравия шагылдан ~ (шахталарда жана курулуш аянттарында суюк балластировка балласташтыруу; ~ песком жана майдаланган жүктɵрдү толтурууга, кум менен ~; ~ щебнем майда таш менен ~ крандын жардамы менен кɵтɵрүүгɵ жана бандаж бандаж, кырчоо, чарыма (жыгач түшүрүүгɵ арналган тайпагай идиштер) түтүктү бекитүүчү металл шакек) база база (кампа, тейлѳѳчү, жабдуучу жай); банка банка, тайыздык; ~ песчаная кумдуу ~ производственная ɵндүрүштүк ~ ~ базис базис (геодезиялык иштерде ɵтɵ банкет банкет (жолду жаан, сел сууларынан туура ɵлчɵлгɵн триангуляциялык сактоо максатында жолдун кырына үч бурчтук, тармактын негизги сызыгы); ~ трапеция түрүндɵ жасалган топурак тосмо); ~ триангуляции триангуляциялык плотины плотинанын ~ и; ~ дамбы байпас байпас (айланып ɵтүү, авариялык дамбанын ~ и; ~ у бровки выемки оюктун абалда системаны камсыз кылуучу резервдик жол), четиндеги ~ сагактүтүк барабан барабан; ~ смесительный бак бак, челек; ~ водосборный суу аралаштыруучу ~ жыйнагыч ~; ~ водонапорный суу басымдуу барабанный барабандуу; ~ ое водяное ~; ~ распределительный бɵлүштүрүүчү ~ колесо ~ суу дɵңгɵлɵк бакен-буй калкыма белги барометр баро́метр (абанын басымын бактерия бактерия; показатель общей ~ ɵлчɵɵчү курал, аспап) альной загрязненности воды суунун жалпы баровые машины ба́р маши́налары ~ лык булганышынын кɵрсɵткүчү бассейн бассейн, алап (жасалма кɵлмɵ, агын БВО, Бассейновое водохозяйственное суу ɵзɵнү, пристандагы суу жана пайдалуу кендер объединение (БВО «Сырдарья», жаткан кеңири аянт); 100 ~ водный суу ~ и, ~ ы; ~ аккумулирующий плотины c ~ oм плотинанын ~ менен аккумуляциялоочу, топтоочу ~; ~ байланышы бессточный суу агып чыкпаган ~; ~ береговой жээктик; ~ ая речная дамба ~ водосборный суу топтоочу ~; ~ грунтовых дарыя дамбасы; ~ водоприемник ~ суу вод жер астындагы суулардын ~ и; ~ кабылдагыч; ~ откос~ жантайма; ~ ая дамба суточного регулирования суткалык жɵнгɵ ~ дамба салуу ~ и; ~ реки дарыянын ~ и; ~ подземных вод жер кыртышындагы берегозащитный жээк коргоочу; ~ ая суулардын ~ и дамба ~ дамба батометр батометр (суу түбүндɵгү шилендини берегоукрепление жээкти бекемдɵɵ илим изилдɵɵ максатында алыш үчүн арналган (каналдын кырдалган топурагын кеңейтүүсүн, курал) кɵтɵрүүсүн жана бекемдɵɵсүн ɵзүнɵ камтыган жалпы термин, ошондой эле ойдуң боюнча батиметрия батиметрия кɵлмɵлɵрдүн чɵгүндүгɵ болуу жолу менен жаңы бачок челекче, кичине челек; ~ сливной каналдын кырдалган топурагынын пайда болушу) агызуучу ~; ~ сифонный сифондуу, берма берма, жээк тилке (жер кыртышы куюштургучтуу ~ плотиналардын, каналдардын, кырдалган жана башенный мунаралуу; ~ кран ~ кран; ~ оюлган жер кыртыштардын водоприемник суу кабылдагыч ~; ~ жантаймаларындагы горизонталдык аянтча); ~ водозабор, водосброс суу алгыч, суу откосная ~ жантайыңкы; ~ грунтовой агызгыч ~ плотины топурак плотинанын ~ сы башня мунара; ~ водозаборная суу алуучу бертреп (крышеводный затвор) бертреп ~; ~ водосбросная суу агызуучу ~; ~ (чатыр сыяктуу жапкыч) водонапорная суу басымдуу ~ беспаводочный Ташкынсыз бедлэнд бедленд (түшүмсүз жер) бесперемычечный тосмосуз, безаварийный кырсыксыз, бузулуусуз, перемычкасыз кыйроосуз, бүлүнүүсүз бессточный суу агып чыкпаган безводность Суусуздук бестраншейный дренаж траншеясыз безморозный Үшүксүздүк дренаж безнапорный басымсыз, кысымсыз; ~ бетон бетон (шагыл, кум, суу жана водовод ~ суу кое бергич; ~ горизонт ~ цементтин аралашмасынан жасалган горизонт; ~ самотечный водовод ~ ѳзү курулуш материалы); ~ гидротехнический агызуучу суу түтүк; ~ гидротехнический гидротехникалык ~; ~ с жесткой арматурой туннель ~ гидротехникалык туннель катуу арматуралуу ~; ~ с каменным заполнителем таш толтурулган ~; ~ литой безопасный коопсуз (ишенимдүү) куюлган ~; марка ~ ~ дун маркасы; ~ безотказность үзгүлтүксүздүк; ~ работы водонепроницаемый суу ɵткɵрбɵс ~ иштин ~ гү бетонирование бетондоо; ~ зимнее берег жээк; ~ водохранилища суу кышкы ~; ~ насосное насостук ~; ~ сактагычтын ~ ги; ~ речной дарыя ~ги; ~ подводное суу астында ~; ~ коренной жергиликтүү ~; сопряжение безопалубочное калыпсыз ~; ~ с 101 применением скользящей опалубки жылма жээгине бекитилген курулуш); ~ речное калыпты колдонуу жолу менен ~ заграждение дарыя тосмосу бетоновод бетон ɵткɵргүч борозда жɵɵк; ~ оросительная сугат ~гү; ~ бетономешалка бетон аралаштыргыч распределительная бɵлүштүрүү ~ гү (бетон массасын механикалык жол менен бороздорез жɵɵк кескич аралаштырып даярдоочу машина) БПК, Биохимическое Потребление бетононасос бетон насосу, бетон Кислорода КБК, Кычкылтекти соркыскыч (бетон аралашмасын түтүктɵр биохимиялык керектөө боюнча горизонталь жана бийиктикке брандспойт брандспойт, суу аттыргыч жылдыруучу насос) брекчия брекчия (ɵлчɵмү 2 мм жогору келген бетоносмеситель бетон чалгыч, бетон аралаштыргыч урчуктуу тоо тектеринин бɵлүктɵрүнүн ар кайсы табигый цемент менен аралашып бетоноукладчик бетон тɵшɵгүч калышы) биотические Биотикалык брешь тешик; ~ в грунтовой плотине биохимический Биохимиялык топурак плотинадагы ~; ~ в дамбе, насыпи или вале дамбадагы, үймɵ же тɵгүлгɵн битум би́тум (углеводдордун жана алардын топурактагы, жалдагы ~ металл эмес туундуларынан турган сууда эрибес жаратылыш асфальтынан жана асфальт бровка кыр, чеке, каш (жердин бети, тектеринен же нефтини иштеткенде алынуучу каналдын жантаймасынын тегиздиги менен байланыштыргыч) кесилишкен сызыгы); ~ откоса жаңтайманын ~ ы; ~ грунтовой плотины битумизация Битумдоо топурак плотинанын ~ ы бифуркация бифуркация (дарыянын ɵзүнчɵ брус брус, устун же жасалма бир нече бɵлүнүшү) бульдозер бульдозер; ~ навесной илгичтүү бифуркация русла нуктун бифуркациясы ~; ~ колесный дɵңгɵлɵктүү ~; ~ блок блок, бɵлүк, сапсалгы, кошуун; ~ поворотный бурулуучу ~ бетонирования бетондоо ~ гу; ~ буна буна (ɵзɵндүн ийри сызыктуу жээгин строительный курулуштук ~; ~ бетонный суу жээп кетпес үчүн коюлган бетондуу ~ гидротехникалык курулуштун бир түрү); ~ блуждание кезүү; ~ речного русла дарыя заградительная тосмо ~; ~ габионная, из нугунун ~ сү камня или бетона габиондуу, таштан же боковой каптал; ~ отбор воды~ дан суу бетондон ~; ~ из фашинной кладки алуу; ~ водослив~ дан суу агызуу; ~ отвал фашинадан курулган ~ грунта~ дагы үймѳ топурак; ~ рукав~ бункер бункер, ороо, чɵнɵк (таш кɵмүр, бутагы, айрыгы; ~ откос жантайманын ~ ы кум, шагыл, таш, цемент буудай ж.б. бон бон, калкыма тосмо (сууда калкып нерселерди топтоп башка транспортко жүрүп ар кандай агындыларды жана суунун жүктɵгɵнгɵ чейинки убактылуу кампа); ~ толкунун тосуу үчүн, жыгач устундарды бир для приема бетонной смеси бетон ибрине байлаштырып тросс менен ɵзɵн аралашмасын кабыл алуу үчүн ~ 102 бур бургу; ~ грунтовый топурак ~; быстродействующий тез кыймылдуу, породный ~ тоо-тек ~; ударный ~ урма ~; ыкчам; ~ затвор ~ жапкыч; ~ клапан ~ шнековый ~ бурама ~; коронковый ~ клапан, сарпбашкаргыч короналык ~; штанговый ~ штанга ~; быстроток шар агымдуу канал, быстроток трубчатый ~ түтүкчɵ ~; ложечный ~ кашык (чоң эңкейиштеги жерден ɵтүп ар түрлүү ~ деңгээлде турган каналдын чегин бириктирүүчү бурение бургулоо; ~ вращательное ноо. Бул каналдын эңкейиштиги чоң айлантып ~; механическое ~ механикалык болгондуктан суу агымынын ылдамдыгы жерди ~; ударно-вращательное ~ урма-айланма ~ жээп кетпес ылдамдыктан ашып кетет, бурный шар, катуу, шарылдаган; ~ поток ~ ошондуктан анын нугу дайыма туруктуу агым материалдар менен бекитилет) буровая бургулоочу; ~ установка~ станогу, быстроток-водосброс шар агымдуу канал- установкасы; ~ скважина ~ скважина суу агызып таштагыч, тез агын-суу агытма буртование гумусового горизонта быстроток- перепад шар агымдуу канал- гумустук горизонтту буртка үйүү шаркыратма, тез агын-кулатма буссоль буссоль, компас (жɵнɵкɵй бытовой туруктуу, тиричиликтик; ~ ые сточные воды ~ саркынды суулар; ~ сток геодезиялык бурч ченɵɵчү курал); ~ реки~ дарыя агымы; ~ расход воды ~ суунун штативная штативдик ~; ~ мензульная чыгымы мензуалдык ~; ~ азимутальная азимуттук ~ бут бут (кесек таш) бычок кичине ортоңку таяныч, орто түркүкчɵ, кичине тирɵɵч (гидротехникалык бутобетон ташбетон (бетон аралашмасына курулуштун суу ɵткɵрүүчү тешигин ири ар түрдүү формадагы таштан кошулган бɵлүүчү дубал таяныч); ~ промежуточный масса) ортоңку ~; ~ монолитный монолиттүү ~; ~ буфер буфер (эки нерсе бири-бири менен ГЭС гидроэлектростанциялар ~; ~ с урунушканда кыйроо күчтɵрүн азайта размещенной в ней турбиной анда турган түзүлүш); ~ ная зона~ дик зона; ~ жайгашкан турбиналуу ~; ~ плотины экологической защиты экологиялык коргоо плотинанын, тогоондун ~ ~и бьеф бьеф (гидротехникалык курулуштун бухта 1. кичине булуң (суу объектилеринин жогорку жана тɵмɵнкү суу ɵзɵнүнүн чеги); негизги бɵлүгүндɵ ɵрчүгɵн шамалдан ~ верхний жогорку ~; ~ нижний тɵмɵнкү ~ корголуп турган анча чоң эмес, бирок бюро бюро, кеңсе; ~ проектное кургактыкка терең кирип турган булуң); 2. долбоордук ~; конструкторское ~ түрмѳк; ~ арматуры арматура ~ у конструктордук ~ бык ортоңку таяныч, орто түркүк, тирɵɵч, (кɵпүрɵдɵ, гидротехникалык курулуштарда В жалпы аралыкты бɵлүп турган ири таяныч); ~ береговой жээктик ~; свайный ~ сваяга орнотулган ~; ~ моста кɵпүрɵнүн ~ ы; ~ вакуум боштук, вакуум (басымдын ряжевый таш толтурулган ~ атмосфералык жетишпегендиги) быстровяжущий тез катуучу вакуум- опалубка боштук, вакуум-калып 103 вакуум-насос боштук, вакуум-насос, гинен; ~ ая песколовка бириктирилген боштук, вакуум-соркыскыч, жел соргуч жери, жиги; ~ ая турбина ~ турбина насос вертушка чимирик, тегеренме (суу вал жал, ок толгооч (чоң узундукка агымынын ылдамдыгын ɵлчɵɵчү курал, аспап); топурактан тапталып жасалган); ~ (волна) (гидрометрическая) измерительная береговой земляной (толкун) жээктин (гидрометриялык) ɵлчɵɵчү топурак ~ ы; ~ защитный коргоочу ~; ~ верхний жогорку; ~ бьеф водохранилища морской береговой деңиз жээгинин ~ ы ~ суу сактагычтын бьефи; ~ ее ванта ванта, жоон аркан (туруктуулугу аз водохранилище ГАЭС ~ суу топтоочу бийик курулуштарды: металл морлорун, электр станциясынын жогорку суу жүктɵгүчтɵрдүн мамысын, антенналарды сактагычы ж.б. тике турушун камсыз кылуу максатында верховодка жогорку суу (жер бетине жакын ошолорду туш тарапка тарттырып коюуда катмарда убактылуу чогулуучу суулар) колдонулуучу); ~ несущая кɵтɵрүүчү, кармоочу ~ верховой жогорку; ~ откос ~ жантайма; ~ ая перемычка ~ бɵгɵт, суу тосмо, тешик вантуз ванту́з (суу ɵткɵрүүчү түтүктɵгү устуну, тушак (электрликте); ~ е ребро чогулган абаны сыртка чыгаруучу курал); ~ основания плотины плотинанын автоматический автоматтык ~ таманынын ~ кыры; ~ ая деривация ~ ватерпас ватерпас, деңгээл (жалпак тегиз деривация, алыш; ~ ая грань плотины бетти горизонталга келтирүүчү курал) плотинанын, тогоондун ~ кыры вектор вектор; ~ скорости ылдамдык ~у; ~ вершина чоку; ~ сифона сифондун, потока агым ~ у куюштургучтун ~ су; ~ водораздела суу бɵлгүчтүн ~ су ВЕКЦА: СВО ВЕКЦА: Сеть водохозяйственных организаций стран вес салмак; ~ объемный кɵлɵм ~ гы Восточной Европы, Кавказа и ветер шамал, жел; ~ активный активдүү, Центральной Азии ЧЕКОА: Чыгыш аракеттүү ~; ~ преобладающий Европа, Кавказ жанаОрто Азиянын суу басымдуулук кылган ~ чарбалык уюмдарынын тармактары весенний жазгы; ~ ее половодье ~ кирген величина чоңдук; ~ по данным суу; ~ паводок ~ ташкын суу наблюдений байкоолорго ылайык ~; ~ дефицита воды суу тартыштыгынын ~ у; ветровой шамал; ~ ая волна ~ толкуну; ~ расчетная ~ эсептелген ~; ~ осадков жаан- нагон или напор суу деңгээлинин ~ дын чачын ~ у таасири менен кѳтѳрүлүшү же кысым, басым, оргуштоо вентиль вентиль, сарп жɵндɵгүч (суу, газ жана буу түтүктɵрүнɵ коюлган бекитүүчү же ветрогенератор Шамалгенератор ачуучу кран) взвешенный калкыма; ~ е наносы ~ вероятность ыктымалдуу; ~ половодья шилендилер кирген суунун ~ лугу; ~ паводка ташкын виадук виадук, жер кɵпүрɵ, коо кɵпүрɵ суунун ~ лугу; ~ отказа (сооружения) вибратор вибратор, титиреткич, (курулманын) бузулушунун ~ лугу силкилдеткич (бат термелүүчү кыймыл вертикальный тик; ~ дренаж~ дренаж; ~ менен бетон эритмесин тыгыздоочу курал); шов кладки таштан тургузулган нерсенин ~ 104 ~ для бетонной смеси бетон аралашмасы внутрипочвенное орошение жер үчүн ~ алдындагы сугат вибрирование вибрациялоо, титиретүү, внутрихозяйственная мелиоративная силкилдетүү, дирилдɵɵ; ~ поверхностное сеть ички чарбалык мелиоративдик тармак жер үстүндɵгү, үстүртѳн ~; ~ глубинное вода суу; сточные ~ ы саркынды ~ лар; тереңдиктеги ~ оросительная ~ сугат ~; ~ водохранилища вибробетон вибрацияланган бетон суу сактагычтын ~ су вибробрус вибрациялоочу устун водная эрозия почвы топурактын суу эрозиясы, желиши виброуплотнение вибрациялап тыгыздоо, силкилдетип тыгыздоо водно-солевой режим почвы топурактын суулуу-туздуу режими, шарттамасы вихревой куюндук; ~ е движение ~ кыймыл водность суунун молдуулугу влага ным; ~ грунтовая топурак ~ ы водноэнергетический сууэнергетикалык влагоемкость грунта топурактын ным водные ресурсы суу ресурстары; ~ сыйымдуулугу, топурактын интегрированное упраление (использование) ~ н интеграциялык, сиңиримдүүлүгү (топурактын ичиндеги нымдын пайыз менен алынган санынын ошол комплекстүү пайдалануу, колдонуу; охрана нерсенин кургак кездеги салмагына болгон ~ ~ н сактоо, коргоо катышы) водный суу; ~ бассейн ~ нун бассейни; ~ влагозарядка почвы топурактын поток ~ нун агымы; ~ ая энергия ~ нун энергиясы; ~ напор ~ нун басымы, кысымы, нымдуулугун дүрмɵттɵɵ, кубаттоо оргуштоосу; ~ кадастр ~ нун кадастры, влагозапасы басcейна бассейндин маалым жыйнагы; ~ ое хозяйство ~ (алаптын) нымдуулук кам-белени (запасы) чарбасы; ~ баланс ~ нун балансы влаголюбивое растение ным сүйүүчү Водный Кодекс Суу Кодекси ɵсүмдүк водобой суу басаңдаткыч, суу жүткүнүн влагоносный горизонт ным горизонту, тоскуч, суу чалгыч, суу урулгуч (жогорку ным теребели бьефтен тɵмɵнкү бьефке кулап түшкɵн влагонепроницаемый ным ɵткɵрбɵɵчү суунун урулушуна жана фильтрациянын басымына туруштук берүүчү суу ɵтпɵс влагообмен ным алмашуу тешик, курулма); ~ низконапорной влагообеспеченность растений плотины тɵмɵн басымдуу плотинанын, ɵсүмдүктɵрдү ным менен камсыздоо тогоондун ~ ы влагопроницаемость ным ɵткɵрүүчүлүк водобойный сууну басаңдаткыч; ~ ая стенка ~ дубалча; ~ колодец ~ кудук; ~ влажность нымдуулук; ~ естественная табигый ~; ~ грунта топурактын ~ у; колодец с гасителями басаңдаткычтар менен ~ кудук дефицит ~ ~ тун таңсыктыгы; ~ воздуха абанын ~ у водовод суу кое бергич, суу ɵткɵргүч, кубур влечение тартылуу; ~ донных наносов суу (бир курулмадан экинчи курулмага суу ɵткɵрүү түбүндɵгү шилендилердин, үчүн жасалган канал, аштоо) чɵгүндүлѳрдүн ~ су 105 водоворот суу айлампа водоотдача сууну кайтарып берүү, суунун водовпускной суу куйуучу, суу киргизүүчү кайтарылышы; ~ грунта жердин ~ сү; ~ речного бассейна дарыя бассейнинин ~ водовыпуск суу бɵлүп чыгаргыч, кое бергич водоотлив суу агызуу, тɵгүү, чыгаруу (чуңкурдагы сууну сыртка тɵгүү, чыгаруу); ~ вододеление суу бѳлүштүрүү котлована котловандан ~ водоем кɵлмɵ водоотливной суу агызгыч, тɵккүч, водоемкость суу сыйымдуулугу чыгаргыч водозабор суу алуу, суу тосмо; ~ речной водоочистка сууну тазалоо дарыялык ~; ~ плотинный плотиналык, водопоглощение сууну сиңирүү; тогоондук ~; ~ ковшовый сузгучтуу, способность ~ я ~ жɵндɵмдүүлүгү чɵмүчтүү ~; ~ решётчатый тордуу ~; ~ шахтный шахталык ~ водоподпорный сууну тосуучу; ~ ое сооружение ~ курулма водозаборный суу алуучу; ~ туннель ~ туннель водоподъемник сууну кɵтɵргүч водозапорный сууну ɵчүрүүчү, жабуучу; ~ водоподъемный сууну кɵтɵрүүчү; ~ ая клапан ~ клапан установка ~ түзүлүш, курулма водозащитный сууну ѳткѳрбѳѳчү; ~ ое водопой малды сугаруу сооружение ~ курулма водопользование сууну пайдалануу; ~ водоисточник суу булак питьевое ичүүчү ~; ~ культурно–бытовое маданий-тиричилик ~ водомер суу ɵлчɵгүч, суу эсептегич водопонижение сууну тɵмɵндɵтүү водомерный суу ɵлчɵɵчү, суу эсептɵɵчү; ~ ая рейка ~ тактайча, белги бута; ~ пост ~ водопотребление сууну керектɵɵ; график пост ~ я ~ графиги; ~ среднесуточное орточо күнүмдүк ~ водонапорный суу басымдуу; ~ резервуар ~ резервуар, сактагыч; ~ ая башня ~ мунара водоприемник суу кабылдагыч, суу алгыч, суу жыйнагыч; ~ сифонный сифондуу, водонасыщенность суу каныккандык куюштургучтуу ~ водонепроницаемость суу ɵткɵзбɵстүк; ~ водопровод водопровод (суу ѳткѳргүч) грунта топурактын ~ гү водопроводный водопровод (суу водоносность суулуулук; ~ реки дарыянын ѳткѳргүч); ~ кран~ краны; ~ канал~ ~ гу; ~ грунтовых вод жер астындагы суулардын ~ гу каналы; труба ~ ая ~ түтүгү водоносный суулуу; ~ пласт ~ катмар водопроводящий суу ɵткɵрүүчү; ~ ее сооружение ~ курулма водообеспеченность суу менен камсыздандырылгандык водопроницаемый суу ɵткɵзүүчү водоотвод сууну буруу; ~ плотины водопропускной суу ɵткɵрүүчү; плотинадагы ~ сооружение ~ ое ~ курулма водоразбор суу тараткыч (суу алуучу колонка) 106 водоразборный суу таратуучу водохозяйственный суу чарбалык; ~ расчет ~ эсеп; ~ кадастр ~ кадастр, маалым водораздел суу бɵлгүч (суу жыйноочу жыйнак бассейндерди бɵлүүчү чек ара сызыгы) водохранилище суу сактагыч; ~ русловое водораспределение сууну бɵлүштүрүү нуктуу, сайлуу ~; ~ многолетнего водородный показатель pH суутектин pH регулирования кɵп жылдык жɵнгɵ салуучу кɵрсɵткүчү ~; ~ многоцелевого назначения кɵп водосбор суу топтоо; бассейн ~ a максаттуу ~; ~ месячного регулирования ай бассейндин ~ су сайын жɵнгɵ салуучу ~; ~ сезонного регулирования сезондук жɵнгɵ салуучу ~; ~ водосборный суу топтоочу; ~ ая площадь суточного регулирования күнүмдүк жɵнгɵ ~ аянт; ~ гидрологический бассейн ~ салуучу ~; ~ для регулирования паводков гидрологиялык бассейн; ~ колодец для суу ташкынын жɵнгɵ салуучу ~ сбросных или дренажных вод дренаждык жана агызылуучу суулар үчүн ~ кудук водоцементный суу-цементтик; ~ ое отношение ~ катыш (бетон аралашмасындагы водосброс суу агызуу; ~ донный тереңден, суунун цементке болгон салмактык катышын түбүнѳн ~; ~ сифонный сифондуу, кɵрсɵтүп, бетондун консистенциясын куюштургучтуу ~ мүнɵздɵѳчү чоңдук) водосбросной суу агызуучу; ~ ое воды суулар; ~ материковые материктик ~; сооружение ~ курулма; ~ ая труба ~ түтүк; ~ проточные акма ~; ~ открытые ачык ~; ~ ~ ая плотина~ плотина; ~ клапан~ клапан; подземные жер астындагы ~; ~ ~ туннель ~ тоннель пограничные чек аралык ~; ~ шахтные водослив водослив, суу агызгыч, суу куйма; шахталык ~; ~ грунтовые топурактык, жер ~ незатопленный суу баспаган ~; ~ астындагы ~ затопленный суу баскан ~; ~ сифонный водяной суунун; ~ вал ~ толкуну; ~ столб сифондуу, куюштургучтуу ~; ~ с широким ~ мамысы порогом кең босоголуу ~ возведение тургузуу; ~ плотины водосливной суу агызуучу; бетонная ~ ая плотинаны ~; ~ насыпи үймɵ топуракты ~ плотина бетондуу ~ плотина; ~ ая грань ~ кыр; ~ ая стенка ~ дубалча возвратные воды кайтып келүүчү суулар; ~ вторичное использование экинчи ирет водоснабжение суу менен жабдуу; ~ для колдонууга ~ технических целей техникалык максаттар үчүн ~; ~ коммунальное коммуналдык ~; возвышение кɵтɵрүлүү; ~ воды суунун ~ групповое ~ топтук ~ шү водоскат, лоток быстротока шаркырама, воздушный режим почвы топурактын аба шар агымдуу ноо режими водоспуск суу түшүргүч, суу агызма; ~ возобновляемые калыбына келүүчү, деревянный жыгач ~ жаңылануучу; ~ источники воды ~ суу булактары водоупорный горизонт суу ɵткɵрбɵɵчү катмар волна толкун; ~ стока агын суунун ~ у; ~ прорыва при разрушении плотины плотинанын бузулушундагы жарып ѳтүү ~ 107 у; ~ попуска в реке дарыяга кое берүүдѳгү ɵткɵрүүчү курулманын ~ бɵлүгү; ~ канал~ ~; ~ затопления суу каптагандагы ~ канал, жасалма сай, чоң ɵстɵн, ноо; ~ ое волнобой дарыяда, көлдѳ толкундар үчүн поперечное сечение ~ туура кесилиши эң ачык жер выемка чуңкур, ойдуң (топурагы ташылып белгилүү бир профилге келтирилип, волновой толкундук; ~ ая нагрузка ~ жүк; ~ ая энергия ~ энергия айланасындагы жердин деңгээли менен салыштырганда тɵмɵнүрɵɵк келген жер, волногаситель толкун басаңдаткыч мейкиндик, ой) волнолом толкун бузгуч (жээк сызыгын чоң вымоина чуңкур, оюк толкундардан сакташ үчүн орнотулган гидротехникалык курулуш) вымыв жуулуп кетүүсү; ~ тела грунтовой плотины топурак плотинанын телосунун ~ воронка оюк, чуңкур; ~ размыва жууп вымывание жууп кетүү; ~ грунта кетүүдѳгү ~ , оюлуу (гидротехникалык топуракты ~; ~ мелких частиц грунта курулманын тɵмɵнкү бьефиндеги суунун топурактын майда бɵлүкчɵлɵрүн ~ кинетикалык энергия күчү менен пайда болгон чуңкур) вынос алып чыгуу; ~ грунта топуракты ~ временный убактылуу; ~ ая перемычка ~ выноска проекта в натуру долбоордо суу тосмо; ~ ая оросительная сеть~ сугат көрсөтүлгөн маалыматтар боюнча тармагы; ~ ая осушительная сеть~ кургатуу курулмалардын жайгашкан жерин аныктоо тармагы процесси. время добегания жетүү убактысы; ~ воды выпор түртүп чыгаруу, кысып чыгаруу; ~ суунун ~ грунта топуракты ~ время убакыт; ~ осаждения чѳгүү ~ ы; ~ выработка ɵндүрүү, иштеп чыгаруу; ~ отстоя тунуу ~ ы; ~ схватывания цемента возможная ыктымалдуу, мүмкүн болгон ~ цементтин коюулануу ~ ы; ~ опорожнения высоконапорный жогорку басымдуу; ~ ая бошотуу ~ гидроэлектростанция ~ всасывающий соруп алуучу, сиңирип гидроэлектростанция; ~ трубопровод ~ алуучу; ~ трубопровод ~ түтүктүү ɵткɵрмɵ түтүк, түтүктүү ɵткɵргүч; ~ ая ɵткɵргүч; ~ ая труба ~ түтүк; ~ клапан ~ приплотинная ГЭС плотинанын клапан жанындагы ~ ГЭС (басымы плотинанын жардамы менен жаратылып, турбина залы жана вспучивание кɵбүү, тебүү; ~ грунта ГЭСтин имараты плотинанын сыртына топурактын ~ сү; ~ грунта (под действием чыгарылган гидроэлектростанция); ~ сифон ~ фильтрационного противодавления) сифон, куюштургуч топурактын (чыпкалоодо ашыкча басымдын таасири астында) ~ высота бийиктик; ~ подъема кɵтɵрүү ~ ги; статическая ~ статикалык ~; ~ гребня ВБ, Всемирный Банк (WB) ДБ, плотины плотинанын кырынын ~ги; ~ Дүйнɵлүк банк (WB) бетонной или каменной плотины бетондуу втекание агып кирүү; ~ воды суунун ~ сү же таштуу плотинанын ~ ги; пьезометрическая ~ пьезометриялык ~; ~ входной кирүүчү; ~ ая часть подъема воды кɵтɵрүлүп жаткан суунун ~ водопропускного сооружения суу и; ~ всасывания соруу ~ и; ~ над уровнем 108 моря деңиз деңгээлинин ~ и; ~ напора галька, галечник майда таш, шагыл (агын басымдын ~ и; ~ подпора тирɵɵчтүн, суулар же деңиз толкундарынын таасиринде тосуунун ~ и; ~ уровня воды суунун жылмаланган диаметри 1-10см келген жумуру деңгээлинин ~ и; ~ водяного столба суу тоо тектери); сыйда таш, шагыл таш, мамычасынын ~ и галечник (негизинен галькалардын жыйындыларынан кум жана шагыл менен болгон вышка секи, мунара; ~ буровая бургулоочу аралашмаларынан турган тоо тектери) ~ гаситель (энергия воды) басаңдаткыч, вяжущее (вещество) байланыштыргыч ɵчүрүп салгыч, сиңиргич (суунун (зат) – (физика-химиялык же химиялык энергиясын); ~ шашечный шашка сыяктуу процесстердин натыйжасында ɵздɵрү менен ~; ~ стенка (воспринимающая удар воды) ~ аралашкан минералдык заттарды, таштарды, дубалча (суунун соккусун кабылдоочу); ~ кыртыштарды бир бүтүн нерсеге айландыруучу энергии энергияны ~ курулуш материалдары); ~ цементно- известковое цемент-акиташтуу ~; ~ гашение басаңдатуу, ɵчүрүү; ~ энергии цементно- пуццолановое цемент- воды суунун энергиясын ~ пуццоландуу ~ ГАЭС, гидроаккумулирующая высохшее кургаган; ~ дно моря~ деңиздин электростанция Гидроаккумуляциялоочу түбү; ~ озеро ~ кɵл электр станциясы (чордону), суу топтоочу электр чордону вязкость илээшкектик (суюктуктун бɵлүкчɵлɵрүнүн ортосундагы сүрүлүүнү генеральный генералдык, баш; ~ план ~ мүнɵздɵйт; ал канчалык чоң болсо мерчем, план, жатык жылчыктардан ошончолук аз сүрүлүп чыгат; генератор генератор, ɵндүргүч (ал демек, суюктуу сүрүлүү ошончолук ишенимдүү механикалык энергияны электр энергиясына болот); ~ жидкости суюктуктун ~ ги; ~ айландырат; аны талап кылуучулардын камсыз бетонной смеси бетон аралашмасынын ~ кылуу жана аккумулятор батареяларын заряддоо ги үчүн пайдаланышат); ~ на оси рабочего колеса жумушчу дɵңгɵлɵктүн огундагы ~; ~ асинхронный беймаштык ~; Г ветроэлектрический ~ шамал-электр (шамалзарделчилик) ~ у; ~ электростанции электр чордонунун ~ у; ~ постоянного тока габион габион, таштор (сууну бурууда, туруктуу токтун ~ у; ~ переменного тока жээкти бекемдɵɵдɵ колдонулуучу ичине ɵзгɵрүлмɵ токтун ~ у таш толтурулган цинктелген темир зымдан даярдалган тор идиш); ~ ная конструкция GIZ: Германское общество по ~ дуу конструкция международному сотрудничеству GIZ: Германиянын Эл аралык кызматташуу галерея чубалма, галерея (гидротехникалык коому курулушутарда үстү жабык кичирээк ɵлчɵмдɵгү ɵтүүлɵр); ~ водоприемная суу геодезия геодезия (жердин бетин ɵлчɵɵ, анын кабылдоочу,суу кабыл алуучу, суу жыйноочу картасын, планын алуу жɵнүндɵ илим) ~; ~ дренажная дренаждуу ~; ~ промывная геодезический геодезиялык; ~ ая высота~ жуудуруучу ~; ~ донная суу түбүндɵгү, бийиктик; ~ ая высота нагнетания ~ аба түптүү ~, кыскычтын, үйлɵгүчтүн бийиктиги; ~ ая 109 высота всасывания ~ соруунун, гидравлический прыжок гидравликалык сиңирүүнүн бийиктиги секирик (агымдын катуу абалынан тынч агымга ɵтүшү) геологический геологиялык; ~ ое строение основания ~ базалык түзүлүш гидрант гидрант, суу мамы (кɵчɵ геология геология; ~ инженерная тармактарында орнотулган ɵрт ѳчүрүү инженердик ~ (курулуштарды куруу, аны куралы) пайдалануу кезинде табигый геологиялык жана гидрогеологические параметры гидрогеологиялык шарттарды үйрɵтүүчү илим) гидрогеологиялык ɵлчɵм ɵзгɵрткүчтɵр, геометрический геометриялык; ~ напор мүнɵздɵгүчтɵр, параметрлер на сооружении курулмаларга ~ басым гидрограф гидрограф (абанын салыштырма геоморфологическая классификация нымдуулугун үзгүлтүксүз жазып туруучу курал) рек дарыялардын геоморфологиялык гидрографическая сеть гидрографиялык классификациясы, иргɵɵсү, сыныптоосу тармак геотектоника геотектоника гидродинамика гидродинамика геофизика геофизика; ~ строительная (суюктуктун кыймылын жана анын катуу курулуштук ~ заттар менен болгон катыштарын үйрɵтүүчү илим) геоэкология геоэкология гидродинамический гидродинамикалык; гибкий ийкемдүү; ~ ая диафрагма плотины ~ сила давления ~ басымдын күчү ~ плотинанын, тогоондун диафрагмасы, тосмосу, чел кабыгы гидрозатвор гидрожапкыч гигроскопичность почвы топурактын гидроизобаты гидроизобаттар ным тартуучулугу, ным сиңирүүчүлүгү гидроизогипсы гидроизогипстер (картада, гидравлика гидравлика (суюктуктардын планда жер астындагы суунун бетинин бирдей кыймыл жана тең салмактуулук закондорун деңгээлдеги чекиттерин бириктирүүчү сызыктар) жана бул закондорду инженердик маселелерди гидроизотермы гидроизотермалар чечүүдɵ колдонуу ыкмасын изилдɵɵчү илим); ~ гидроизоляция гидроизоляция, суудан речная дарыялык ~; ~ грунтовых вод жер обочолоо (конструкция, имарат жана кыртышындагы суулардын ~ сы; ~ курулмаларды суу ж.б. суюктуктардын трубопроводов түтүктүү ɵткɵргүчтɵрдүн ~ таасиринен коргоо, технологиялык суюктуктун сы агып кетишин алдын алуу, ошондой эле ушул гидравлический гидравликалык; ~ затвор максаттарда колдонуулучу каражат) ~ затвор, жапкыч, кулпу, бекиткич, камагыч; гидролесомелиоративная система гидро- ~ коэффициент сопротивления ~ токой-мелиоративдик тутум каршылык коэффициенти; ~ ая высота давления ~ басымдын бийиктиги; ~ удар ~ гидролог гидролог сокку; ~ уклон ~ эңкейиш, эңиш, жантык; ~ гидрология гидрология; ~ речная радиус ~ радиус, чабак; ~ намыв насыпи ~ дарыялык ~ агызуу менен топуракты үйүү; ~ ое гидрологическая гидрологиялык; ~ испытание давлением ~ басым менен сыноо аналогия ~ аналогия, окшоштук 110 гидрологической аналогии метод гидронасос гидронасос, гидро соркыскыч гидрологиялык аналогия, окшоштук гидрооборудование гидрошайман, методу, ыкмасы, усулу гидрожабдык гидрологический гидрологиялык; ~ ая гидростатика гидростатика сеть наблюдений ~ байкоочу тармак; ~ режим ~ режим, шарттама гидростатический напор гидростатикалык басым, кысым гидрология рек дарыялардын гидрологиясы гидротехника гидротехника гидромелиоративный фонд гидротехнические мелиорации гидромелиоративдик фонд гидротехникалык мелиорация гидромелиорация гидромелиорация гидротехнические сооружения гидротехникалык курулмалар гидрометеорологическая сеть гидрометеорологиялык тармак гидроузел гидротүйүн (ɵз ара тыгыз байланыштагы суу ɵзɵнүндɵгү гидротехникалык гидрометрические работы курулмалардын комплекстик түйүнү) гидрометриялык сууну, суюк ɵлчɵɵчү жумуштар, иштер гидроэлеватор гидроэлеватор, гидротикташыгыч, гидроаралаштыргыч гидрометрический створ гидрометриялык сууну, суюк ɵлчɵɵчү ГИС (геоинформационная система) створ, жаак (гидрометриялык ишти ченɵɵ ГМТ (геомаалыматтык тумут) жүргүзүүчү түз сызык) ГЭФ, Глобальный Экологический Фонд гидрометрия гидрометрия ГЭФ, Глобалдык Экологиялык Фонд гидромеханизация гидромеханизация глина, глинозем чопо (негизинен чополуу (суунун жардамы менен жерди иштетүү, минералдардан кардинит, гидрослюда ж.б. турган каздыруу, суу күчү менен жер жумуштарын чɵкмɵ тоо тек. Чопону суулаганда кɵɵп механизациялоо) камырдай чоюлат да созулгучтуулук касиетке ээ болот, аны күйгүзгɵндɵ таштай катуу абалга гидромеханизация земляных работ жер келет. Чопо карапа буюмдарын: түрдүү идиштер, жумуштарын гидромеханизациялоо кирпич, фарфор, ж.б. жасоо, отко чыдамдуу гидромодуль гидромодуль (каналдын иштɵɵ материалдарды алуу ж.б. үчүн адсорбент катары мɵɵнɵтүндɵ ага бекитилген ар бир гектар пайдаланылат); топурак, ылай (суу менен сугарылуучу аянтка тиешелүү болгон суу кошулганда ылайга айлануучу топурак чыгымынын ɵздүк чыгымы); ~ оросительный бɵлүкчɵлɵрү кɵп болгон тоо тектери); сугат ~ у глинозем (алюминий кычкылы А2О3 – сууда эрибеген ак кристалл түрүндɵгү зат) гидромониторы гидромонитор, суу бүрккүч, суу замбирек (сууну жогорку басым глинизация чопонун пайда болушу, менен атуучу замбирек. Атылган суунун кубаты чополондуруу (бургулоо скважинасынын топуракты эзүү жана аны агызуу үчүн капталын чопо-топурак менен кыртыштоо); пайдаланылат) ~ скважины куядагы, жер тешиктеги ~ гидроморфные почвы гидроморфтук глинобетон чопо, ылай бетон топурактар (гидротехникалык курулуштарда суунун сиңишин гидронамыв суу менен агызып келүү 111 азайтыш үчүн жасалган чопо, кум, шагылдын гравелистый шагыл таштуу механикалык аралашмасы) гравиеловка шагыл тоскуч (суудагы аккан глубина тереңдик; ~ выемки чуңкурдун ~ шагылды тосуучу гидротехникалык курулуш) ги; ~ разработки иштетүүнүн, иштеп гравий шагыл таш, жумуру шагыл (жумуру чыгуунун, казуунун ~ ги; ~ размыва жууп формасы менен айырмаланган, ар түрдүү кетүүнүн ~ ги; ~ копания казуунун ~ ги; ~ ɵлчɵмдɵгү тоо тектеринин табигый бузулушунан бурения бургулоонун ~ ги; ~ верхнего пайда болгон таш); ~ карьерный ачык бьефа жогорку бьефтин ~ ги; ~ тальвега казылуучу, карьердик ~ тальвегдин (сайдын, кокту-колоттун же гравийно-песчаный кум-шагылдуу, коонун түбүндɵгү эң тɵмɵнкү чекиттерин шагыл-кумдуу; ~ ая плотина ~ плотина, бириктирген сызык) ~ ги; ~ просачивания тогоон сиңүүнүн ~ ги гравийно-щебеночный майда таш- глубинный тереңдикте; шагылдуу, шагыл-майда таштуу; ~ ая ~ ое вибрирование~ вибрациялоо, бетонная смесь ~ бетон аралашмасы титиретүү; ~ насос ~ ги насосу, гравиметрия гравиметрия (жердин соркыскычы тартылыш күчүн үйрɵнүүчү жогорку глубоководный терең; ~ участок реки геодезиялык илимдин бир тармагы) дарыянын ~ бɵлүгү, жери гравитационный гравитациялык; ~ ая глухой туюк плотина ~ плотина, тогоон годовой жылдык; ~ сток~ агым; ~ ая градиент градиент, сан багыты; ~ производительность ~ ɵндүрүмдүүлүк; ~ гидравлический гидравликалык ~; ~ выработка ~ ɵндүрүү; ~ паводок ~ суу давления басым ~ и; ~ скорости ылдамдык ташкыны, ташкын суусу; ~ половодье ~ ~и кирген суу граница чек; ~ половодья кирген суунун ~ гончарный дренаж карапа дренажы, и; ~ паводка ташкын суунун ~ и саркынды арык, саркынды канал граничный чек аралык; ~ е условие для горизонтальный дренаж горизонталдуу донных наносов суунун түбүндɵгү дренаж шилендилердин, агындылардын ~ шарты горизонт теребел, горизонт, мейкиндик, гранулометрический гранулометрдик, дан жер аянт; ~ напорный водоносный ɵлчɵмдүк; ~ состав ~ курам, бɵлүк (нерсенин басымдуу, кысымдуу суулуу ~; ~ грунтовых берилген чоңдуктагы бɵлүктɵрүнүн ɵлчɵмү); ~ вод жер кыртышындагы суулардын ~ и состав грунта ~ жер кыртыштын курамы, горизонтально-осевой горизонталдык- бɵлүгү октук; ~ ая турбина ~ бара грань кыр; ~ водосливная суу тɵккү, суу Государственный водный кадастр тɵгүүчү ~ Мамлекеттик суу кадастры, маалым жыйнак график график (сан кɵрсɵткүчтɵрү менен Государственный земельный кадастр кубулуштун ɵзгɵрүлүшүн мүнɵздɵɵчү чийме); ~ Мамлекеттик жер кадастры, маалым жыйнак выработки электроэнергии электр энергиясын ɵндүрүү ~ и; ~ потребления гравелисто-галечинковый майда шагыл таштуу воды сууну керектɵɵ ~ и; годовой водохозяйственный ~ жылдык суу чарбалык 112 ~; ~ годовой нагрузки жылдык жүктɵɵ ~ и; групповой топтук; ~ водопровод ~ суу ~ нарастания расхода по длине узундугу түтүк, кубур; ~ е водоснабжение ~ суу боюнча агымдын ɵсүшүнүн ~ и; ~ волны менен камсыздоо паводка ташкын суу толкундун ~ и; ~ гумус чирик кɵң топурак, гумус (жер строительства курулуш ~ и бетиндеги топурак менен аралашкан ɵсүмдүк графопостроитель чийин тургузгуч, калдыктарын толук эмес ажыроосунан чыккан, чийин тарткыч жер бетин кара түскɵ боеочу кыртыштын негизги гребень кыр; ~ плотины плотинанын, бɵлүгү) тогоондун ~ ы ГЭС (гидроэлектростанция) ГЭС гребневание топуракты кырдоо, топуракка (гидроэлектростанция); ~ речная, кыр (жал) салуу высоконапорная при высокой водохранилищной плотине суу грейдер грейдер, түзɵткү (ɵзү жүрүүчү же сактагычтын плотинасында, тогоонунда тракторго чиркелүүчү жолдун бетин тегиздɵɵчү жогорку басымдуу, кысымдуу дарыялуу ~; ~ жана арыктарды казуучу машина); ~ на на энергии прибоя толкундун гусеничном ходу каз тамандуу ~; ~ на энергиясындагы ~ колесном ходу дɵңгɵлɵктүү ~ грейферный чеңгелдүү Д GRID: База данных о мировых ресурсах GRID: Дүйнɵлүк ресурстардын, иш мɵɵнɵттɵрдүн маалымат базасы, давление басым; ~ гидростатическое берилмелер байыры, негизи, кампасы гидростатикалык ~; ~ гидродинамическое гидродинамикалык ~; ~ рабочее иштɵɵ ~ грохот калбыр (берилген ɵлчɵм боюнча ы; ~ удельное салыштырмалуу, белгилүү кум, шагыл, таш бɵлүктɵрүн ажыратуучу бир ~; ~ капиллярное капиллярдык ~ машина); ~ вибрационный, для сортировки гребня вибрациялык, кырды ылгоо үчүн ~ дальнеструйные дождевальные машины узак аралыкка суу чачкыч, жаандаткыч грунт топурак; ~ наносный шиленди, машиналар агынды ~; ~ насыпной тɵгүндү, үймɵ топурак ~; ~ связный туташкан, дальномер аралыкты, алыстыкты ɵлчɵгүч байланышкан ~; ~ рыхлый борпоң, бош ~; (башка сызыктуу ɵлчɵгүчтɵрдүн жардамысыз, ~ просадочный чɵкмɵ ~; ~ жер бетиндеги сызыктын узундугун ɵлчɵй ала водонасыщенный суу каныккан ~ турган аспап); ~ лазерный лазердик ~ грунтовый топурак, жер; ~ ая вода тагы ~ дамба дамба (ташкынды, селди токтотууга суу; ~ ая насыпь тɵгүндү, үймɵ ~; ~ ые же бурууга арналган дɵбɵчɵ түрүндɵгү земляные работы ~ жер иштери; ~ ая таштан жасалган курулма); ~ оградительная перемычка для защиты коргоо үчүн ~ тосмолуу, кашаалуу ~; ~ берегозащитная тосмо, тешик устун, тушак; ~ канал ~ канал, жээкти коргоочу ~; ~ струенаправляющая чубуртма багыттооч ~; ~ габионная жасалма сай, чоң ɵстɵн; ~ ая плотина с таштоордуу, габиондуу ~; ~ земляная жер ~ ядром ~ плотина, тогоон ядросу, ɵзɵгү, сы; ~ каменная таштуу ~ борбор аймагы менен данные маалыматтар; ~ наблюдений байкоо ~ ы; ~ изысканий изилдɵɵ ~ ы 113 Дарси закон Дарси мыйзамы демпфер сабырланткыч (механикалык же электрлик зыяндуу термелүүлɵрдү басаңдатуучу датчик билгизгич, билдиргич (керектүү же болтурбоочу түзүлмɵ) чоңдуктарды аралыкка берүүгɵ ылайыкташтырылган жана ошол чоңдуктарды депрессия депрессия; ~ кривая ~ лык ийри ыңгайлуу кɵрсɵткүчтɵргɵ айландырууга сызык арналган түзүлүш); ~ давления басым ~; ~ деревобетон жыгач бетон влажности нымдуулук ~; ~ уровня воды суу деревянный жыгачтан; ~ ая плотина ~ деңгээлин ~ плотина, тогоон; ~ лоток ~ ноо движение кыймыл; ~ установившееся деривация деривация, алыш (ГЭСтин жидкости суюктуктардын калыптанган, башкы суу алуучу түйүнүнɵн сууну станцияга туруктуу ~ ы; ~ установившееся жеткирип жана андан алып кетүүчү неравномерное тегиз эмес, тең ɵлчɵмсүз курулуштардын бирикмеси); ~ калыптанган ~; ~ турбулентное гидроэлектростанция с открытой ачык ~ турбуленттик ~; ~ ламинарное ламинардык, луу гидроэлектростанция; ~ напорная катмарлуу ~; ~ взвешенных наносов басымдуу, кысымдуу ~; ~ безнапорная калкыма шилендилердин ~ ы туннельная басымсыз, кысымсыз тоннелдүү двустороннее регулирование водного ~ режима почв топурактын суу шарттамасын деривационный деривациялык; ~канал ~ эки тараптуу жɵнгɵ салуу канал, жасалма сай; ~ туннель ~ туннель; ~ двухфрезерные каналокопатели кош ая ГЭС ~ ГЭС; ~ ая ГЭС с регулирующей фрезалык канал казгычтар емкостью жѳнгѳ салуучу сыйымдуулугу бар двухочковый эки кѳздүү, кош кѳздүү; ~ ~ гидроэлектростанция; ~ ая схема туннель ~ туннель использования реки~ дарыяны пайдалануу түзүлүшү, сɵлɵкɵтү двухъярусный дренаж кош кабаттуу дренаж дерновый чым; ~ ое покрыти е~ каптоо; ~ ое крепление плашмя ~ ды жалпагынан деаэрация деаэрация; ~ воды суунун ~ сы кадоо, аштоо дебит дебит (убакыттын бирдигиндеги берилген дефицит таңсыктык; ~ стока агын суунун ~ суунун чыгымы); ~ буровой скважины гы; величина ~ а воды суунун бургулоочу куянын, скважинанын ~ и; ~ источника булактын ~ и; ~ родника жетишсиздиги, таңсыктыгы башаттын, кайнар-булактын ~ и деформационный деформациялык; ~ стык ~ кошулган жер, ашташкан жер; ~ шов девиация четтɵɵ ~ жик, бириккен жер деградация деградация; ~ почв деформация деформация, майышуу, топурактардын ~ ланышы; ~ форманын ɵзгɵрүшү (бузулуу, ийилүү, созулуу, растительности ɵсүмдүктɵрдүн ~ ланышы кысылуу учурунда заттардын ɵздүк салмагы действующий водоток аракеттүү агын суу; ɵзгɵрбɵй туруп алардын кɵлɵмдɵрүнүн же ~ колодец кудуктагы ~ ɵлчɵмдɵрүнүн ɵзгɵрүүсү); ~ грунта дельта дельта; ~ реки дарыянын ~ сы топурактын ~ сы; ~ предельная чектик ~ сы; ~ остаточная калдык ~ сы; ~ усадочная демонтаж бузуп алып салуу жыйрылма, кирүүчү ~ 114 диаграмма катыш чийин, диаграмма дождеватель жамгырлаткыч, чачыраткыч; (нерсенин ɵзгɵрүлүшүн эсепсиз ~ дальнеструйный узак аралыкка ~; ~ ажыратуучу чийме); ~ выходная чыгуу ~ сы; короткоструйный кыска аралыкка ~ ~ скоростей ылдамдык ~ сы дождемер жаан ɵлчɵгүч; ~ ная станция ~ диапазон диапазон; ~ значений станциясы, бекети; ~ ный сосуд ~ идиш маанилердин ~ у; ~ измерения ɵлчɵɵ, дозатор чен, ɵлчɵмдɵгүч (цемент, суу жана ченɵɵ ~ у толуктоочуларды ɵлчɵɵчү курал); ~ диафрагма диафрагма, тосмо, челкабык; ~ весовой салмактуу ~ плотины плотинанын, тогоондун ~ сы; док док, кеме тейлɵɵчү жай ~ противофильтрационная суу сиңдирбес, долгосрочный узак убакыттык; ~ прогноз суу ɵткɵрбɵс ~ ~ божомолдоо, алдын ала кɵрɵ билүү диафрагмовый диафрагмалык; ~ насос долина ɵрɵɵн; ~ речная дарыялуу ~ насос, соркыскыч донный түбү; ~ водозабор нѳн ~ суу алуу, динамика динамика; ~ уровня воды суунун суу алгыч; ~ водовыпуск нѳн ~ суу бɵлүп деңгээлинин ~ сы чыгаргыч; ~ водоспуск нѳн ~ суу чыгаргыч; динамический динамикалык; ~ ое ~ лед ндѳгү ~ муз; ~ наносы ндѳгү ~ давление ~ басым; ~ уровень воды~ суунун шилендилер, агындылар; ~ порог ндѳгү ~ деңгээли; ~ ая вязкость ~ илээшкектик босого дискование дискалоо драга драга, калкыма тоо-кен машинасы диспетчер диспетчер; ~ ский график драглайн драглайн, аркандуу жер челгич водохранилища суу сактагычтын ~ дик (сузгучу болот аркандарга бекитилип ɵз графиги деңгээлинен тɵмɵнкү кыртышты казууга диффузия диффузия, жайылуу (беттешкен ылайыкталган экскватор) эки заттын молекулярдык кыймылынын драглайны бокового копания капталдап натыйжасында бири-бирине сиңип кетиши) казуучу драглайн, аркандуу жер челгич дноуглубление түпкүр тереңдетүү дрена дрена, сарык, тыргыч, кубур, (гончар, дночерпатель түпкүр чапчыгыч, сузгу бетон, полиэтилен түтүктɵрүнɵн, таштан ж.б. (лабораториялык анализ жүргүзүү үчүн суу материалдардан жасалган, жер алдындагы түбүндɵгү агындыдан сузуп алуучу курал) сууларды белгиленген багытка ɵткɵрүү үчүн жер алдына салынган канал); ~ горизонтальная добавка кошулма, кошумча; ~ ускорителей горизонталдуу ~ твердения катуулатуучу тездеткичтерди ~ лоо; ~ противоморозная суукка каршы ~ дренаж дренаж, сарыктыргыч, саркынды лоо арык, канал (курулуш иштеринде суунун деңгээлин тɵмɵндɵтүүгɵ жана ɵтɵ нымдалган добегание воды суунун агып жетиши топуракты кургатууга арналган түтүктɵрдɵн дождевание жамгырлатуу; ~ орошение же башка нерселерден жасалган жер алдындагы полей талааларды ~ менен сугаруу; ~ курулуштар); ~ земель жердин ~ ы; ~ поверхностное жер үстүндɵгү, үстүртɵн ~ вертикальный тик, вертикалдуу ~; ~ грунтовой плотины топурак плотинанын, тогоондун ~ ы; ~ трубчатый түтүктүү ~; ~ 115 открытый ачык ~; ~ закрытый жабык ~; ~ ЕС, Европейский союз ЕБ, Европа плотины плотинанын, тогоондун ~ ы биримдиги дренажный дренаждык; ~ канал, ЕЭКООН, Европейская параллельный главному негизги каналга Экономическая Комиссия ООН жарыш, параллель ~ канал; ~ ая галерея ~ БУУЕЭК, (БУУ) Бириккен Улуттар чубалма, галерея; ~ ая сеть ~ тармак; ~ ая уюмунун Европалык Экономикалык скважина ~ куя, скважина; ~ ый сток ~ агын Комиссиясы суу, агым дренажные машины дренаждык унаалар Ё дреноукладчик сарык, дрена тɵшɵгүч дробилка майдалагыч, талкалагыч (тоо ёмкость сыйымдуулук; ~ приёмная кабыл тектерин шлактарды ж.б. майдалоодо алуу ~; ~ напорная басымжуу, кысымдуу ~; колдонуулучу ар түрдүү түзүлүштɵгү эки ~ компенсирующая ордун толтуруучу ~ жаактуу, конустуу, дɵңгɵлɵктүү, балкалуу жана роторлуу талкалагычтар); ~ барабанная барабандык ~; ~ щековая жаактуу ~ Ж думпкар думпкар (жүк кɵтɵрүмдүүлүгү 20- 40 тонналык вагон) железобетон темир бетон (созулуудан, дюкер дюкер (суу ɵткɵрүүчү курулуш. Ал ийилүүдɵн пайда болгон чыңалууну ɵзүнɵ алуу каналдын башка канал, аң, жол менен кесилишкен үчүн ичине арматура коюлган цемент бетону); ~ жерлеринде курулат) сборный курама, жыйналма, туташтырма ~; ~ сборно-монолитный курама-бүтүн куйма ~; ~ предварительно напряженный алдын Е ала чыңалган ~ желоб аштоо, кобул ЕАБР, Евразийский Банк Развития живой туура, жандуу, кыймылдуу; ~ е ЕАӨБ, Евразия Өнүктүрүү Банкы сечение русла каналдын, сайдын, нуктун ~ ЕАЭС, Евразийский Экономический кесилиши; ~ е сечение потока агымдын, Союз ЕАЭБ, Евразия Экономикалык агын суунун ~ кесилиши Биримдиги журнал журнал; ~ наблюдений байкоолор ЕБРР, Европейский Банк ~ ы; ~ записи уровня воды суунун Реконструкции и Развития ЕРӨБ, деңгээлин жазуу ~ ы; нивелирный ~ Европа Реконструкциялоо жана Өнүктүрүү нивелирдик ~; геодезический ~ Банкы геодезиялык ~ естественный табигый; ~ резервуар ~ резервуар, камкɵлɵм, камаркыт; ~ ая З влажность грунта топурактын ~ нымдуулугу; ~ oe дно реки дарыянын ~ түбү, таманы; ~ угол откоса ~ жантайма забивать кагуу, кагып киргизүү; ~ сваи жер бурчу түркүктү ~ забивка кагуу; ~ свай жер түркүктү ~ 116 заболоченность саздалгандык; ~ заиление тунмага толуу; ~ водохранилища местности аймактын ~ гы суу сактагычтын ~ су; ~ канала каналдын, жасалма сайдын ~ забор алуу; ~ воды на орошение сугат, сугаруу үчүн суу ~; ~ воды в ГЭС заиливаться ылайлоо, тунмага толуу, тунуу (технологический процесс) ГЭСтеги суу заклинивание шыналоо, кыпчуу; ~ (технологиялык жараян, процесс) ~; ~ бурового снаряда бургулоо снарядды ~ подземных вод жер астындагы сууларды ~ закон закон, мыйзам; ~ гидростатический завеса кɵшɵгɵ; ~ бетонная бетондуу ~; ~ гидростатикалык ~; ~ распределения противофильтрационная суу сиңдирбес, давления басымдын бɵлүштүрүлүшүнүн ~ суу ɵткɵрбɵс ~; ~ цементационная сүрүп у; ~ фильтрации чыпкалоо ~ у; ~ движения чыгаруучу, цементтɵɵчү, чыңоочу ~ кыймыл ~ у; ~ Паскаля Паскалдын ~ у; ~ завихрение уюлгуу, куюндоо; ~ потока движения грунтовых вод жер алдындагы агымдын ~ су суулардын кыймылынын ~ у; ~ подобия окшоштук ~ у; ~ Бернулли Бернуллинин ~ заглушка бүтɵмɵ, бекитме (түтүктүү у ɵткɵргүчтүн жыртыгын бекитүү үчүн коюлган законодательство закон(-ун) чыгаруу; ~ тыгын); ~ трубопровода түтүктүү строительное курулуштук ~; ~ водное суу ~ ɵткɵргүчтүн ~ сү закрепление бекитүү, бышыктоо; ~ грунта заградительный бɵгɵт, тосмо; ~ ое жер кыртышты ~; ~ ая геодезическая точка сооружение ~ курулма геодезиялык чекитти ~; ~ откосов загрязнение булгоо; ~ реки дарыяны ~; ~ жантайманы ~; ~ буровой скважины воздуха абаны ~; ~ окружающей среды бургулоо скважинаны, жер тешикти куяны айлана-чɵйрɵнү ~ ~; ~ места створа плотины плотинанын жабылган жерин ~; ~ шпунтового ряда загрязненность булгануу; ~ общая воды продольным брусом шпунтталган катарды суунун жалпы ~ су узунунан кеткен устун менен ~ задвижка бекиткич, жылдырма тээк закрученный айланма; ~ поток агым (суюктук ɵтүүчү түтүктүү ɵткɵргүчтү ачып жаап туруу үчүн коюлган тетик); ~ закрытая оросительная система жабык водоспускная суу чыгаргычтуу ~ сугат тутум, система заделка бүтɵɵ, бекитүү, чаптоо; ~ швов залегание жайгашуу; глубина ~ я жиктерди, тигиштерди ~; ~ течи грунтовых вод жер алдындагы суулардын ~ тешиктерди ~ тереңдиги; ~ грунтов топурактардын ~ су; ~ грунтовых вод жер алдындагы, задернение отвалов таштандыларга чым топурактагы суулардын ~ су басуу заливка куюу, толтуруу; ~ раствора зажор суу үстүндɵгү үйүлүп калган муз, эритмени ~; ~ скважины скважинаны, жер кар алдындагы суу, күзгү муз кептɵɵсү, үйɵр тешикти, куяны ~; ~ стыка швов жиктердин (муз астындагы суу арасында жүргɵн майда уламаларын ~ муздар чогулуп ɵтүп жаткан тешигинин бекип заложение тургузуу, үйүү; ~ откоса калышы) жантайманы ~; ~ плотины (грунтовой, зазор жылчык; ~ в стыке учташтыктагы, бетонной) плотинаны (топурактан, уламадагы ~ бетондон) ~ 117 замазка бүтɵгүч, бүтɵɵ; ~ битумная щебеночный майда, кырдуу таштуу ~; ~ битумдук ~ песчано-гравелистый кум-шагылдуу, таштуу ~; ~ инертный шалкы, инерттүү ~ замедлитель басаңдаткыч, акырындаткыч, кечеңдеткич, жайлаткыч; ~ схватывания запорный бекиткич, кулпулагыч; ~ ое коюуланууну ~; ~ твердения катуулоону ~, устройство ~ түзүлүш замер ɵлчɵɵ; ~ ы уровня воды суунун запруда жыкма, запруда (жапысыраак суу деңгээлин ~ тосуучу дамба) замес аралаштырма зарастание ɵсүмдүк каптоо; ~ канала каналды, жасалма сайды ~ замкнутая туюкталган; ~ бессточная котловина ~ жабык, саркындысыз аңгек зарегулированный сток жɵнгɵ салынган агым, агын суу замок кулпу (тогоондун жана дамбанын алдынан фильтрация чыгымын азайтыш үчүн засоление туздануу, шордонуу; ~ ная почва анын таманына суу ɵткɵрбɵɵчү топурактан ~ ган топурак жасалган тɵшɵлмɵ); ~ арки (плотины) жаа засорение бүтɵлүшү, булганышы, ɵткɵɵлдүн, эшиктин, терезенин ыпласталышы; ~ русла нуктун ~ (плотинанын, тогоондун) ~; ~ уплотнения застройка курулуш, куруу; ~ берегов тыгыздоо ~ су; ~ шпунтовый кыржылгалык, жээктерде ~ жүргүзүү шпунттук ~ засыпка кɵмүү, толтуруу; ~ грунтовая замочка чылап коюу (обратная) жер кыртышын (кайра, тескери, замыв жууп кетирүү; процесс ~ а ~ терс) процесси затапливание суу каптоо, суу басуу, чɵгүү замоноличивание чулулоо, туюктоо, затвердевание катып калуу, катууланышы; куюу; ~ швов жиктерди ~ ~ раствора эритмени, эзиндини ~ замораживание тоңдуруу; ~ грунта жер затвор жапкыч, кулпу, бекиткич, камагыч; ~ кыртышты ~ ремонтный шандорный кыналган занесение басып калуу, каптоо; ~ песком устундарды оңдоочу ~; плотина с кум ~; ~ реки дарыянын ~ су; ~ подпорного шандорными ~ ами кыналган устундары бьефа тирегич бьефти ~ менен ~ туу плотина, тогоон; ~ сифонный заполнение толтуруу; ~ швов жиктерди ~, сифондук, куюштургучтуу ~; ~ водосброса суу агызып таштагычтын ~ ы запань запань, тосулган суу аймак (каналга ар түрлүү агындыларды ɵткɵрбɵс үчүн засуха кургактык же кургакчылык койулуучу суу үстүндɵгү звенолоп ɵз ара засушливость кургакчыл байланыштырылган устундар тобу) затвор жапкыч, кулпу, бекиткич, камагыч запас запас, кам белен, камдык; ~ влаги (гидротехникалык гидроэнергетикалык нымдын ~ ы; ~ воды суунун ~ ы курулуштарда суу тосуу, деңгээлин кɵтɵрүү жана заполнитель толуктагыч, толтургуч (бетон суу кое берүү үчүн коюлган атайын тетик); ~ аралашмаларынын ичине кирүүчү кум, водопропускного сооружения суу жумуру шагыл, кɵп кырдуу шагыл ɵткɵрүүчү курулманын ~ ы; аварийный ~ минералдык материалдар); ~ мелкий караптык, кырсыктык, бузулуу, кыйроо, кичинекей ~; ~ крупный ири, чоң ~; ~ бүлүнүү ~ ы 118 затопление суу жайпоо, каптоо, басуу; ылайыкталган сүзүп жүрүүчү топурак площадь ~ я~ ган аймак; ~ поймы соргуч); ~ ные снаряды~ туу снаряддар жайылманы ~ землечерпалка жер чапчыгыч, сузгуч; ~ затопленный суу жайпаган, каптаган, тельные снаряды ~ туу снаряддар баскан; ~ порог ~ босого; ~ земля жер; ~ земледелие дыйканчылык ~; ~ гидравлический прыжок ~ гидравликалык земляной вал топурак жал, топурак тосмо секирүү земснаряд жер снаряд, замбирек; ~ затор тыгын, жазгы муз кептɵɵсү; подпор якорный якорлуу ~; ~ плавучий калкыма ~ вследствие ~ a~ дын кесепетинен пайда болгон тирѳѳч; ледяной ~ муз ~ ы зеркало күзгү; ~ воды суунун ~ сү; рабочий уровень ~ a воды суу ~ сүнүн жумушчу защита коргоо, алдын алуу; ~ окружающей деңгээли; ~ грунтовых вод жер алдындагы среды от наводнений суунун ташкынынан, суулардын ~ сү; понижение ~ a грунтовых каптоосунан айлана-чɵйрɵнү ~; ~ вод жер алдындагы суулардын ~ сүнүн оползней жер кɵчкүдɵн ~; ~ донных тɵмɵндɵшү наносов суу түбүндɵгү, түптүү шилендилерден, агындылардан ~ зернистость дандуулук защитный коргоочу; ~ слой грунта ~ жер зерно дан; распределение зерен по кыртыш катмары; ~ щенный каптаж ~ гон крупности дандын кɵлɵмүнɵ, ирилигине суу кармагыч жараша бɵлүштүрүү звено бɵлүк, тогоо (жалпы кинематикалык зимний кышкы; ~ паводок, вызывающий чынжырдын же кинематикалык заторы тыгынды пайда кылуучу ~ ташкын механизмдин бир тетиги); ~ напорного суу; ~ сток ~ агым, агын суу; ~ яя трубопровода басымдуу, кысымдуу эксплуатация ~ пайдалануу, иштетүү, түтүктүү ɵткɵргүчтүн ~ гү эксплуатация; ~ подпор от зажоров и наледи муз менен кар алдындагы суудан здание имарат; ~ ГЭС ГЭСтин ~ ы пайда болгон ~ тирɵɵч; ~ расход ~ сарп, земельный кадастр жер кадастры чыгым земледельческие поля орошения знак белги; ~ водомерный суу ɵлчɵɵчү, дыйканчылык сугат талаалары эсептɵɵчү ~ землеройный жер казгыч, кɵɵлɵгүч; ~ ая зона чек, аймак, бɵлүк, жай, зона; ~ машина жер казгыч унаа, машина (ɵнɵр жай, обрушения кыйроо, уроо, талкалануу ~ и; ~ граждандык имараттарды, темир, автомобиль перехода от ламинарного к турбулентному жолдорун, гидротехникалык курулуштарды режиму катмарлуу, ламинардык курууда, пайдалуу кендерди казып алууда, жер шарттамадан бара, агын, турбуленттик алдындагы коммуникацияларды салууда ж.б. шарттамага ɵтүү ~ и; ~ увлажнения грунта иштерди жүргүзүүдɵ колдонулуучу жер казуучу топурактын нымдалуу ~ и; ~ подпора жана жер кыртыштарды бир жерден экинчи жерге грунтовых вод жер алдындагы суулардын ташууга арналган унаа) тирɵɵч, тосуу ~ и; ~ затопления суу каптоо землесос ылай, топурак соргуч (канал, кɵл ~ и; ~ насыщения грунтовых вод жер түбүн тереңдетүү жана башка жер алдындагы суулардын каныктыруу ~ и иштеринде колдонулуучу ылайды соруп алып, аны жогору жактарга алып чыгууга 119 зона аэрации почвы топурактын измеритель ченегич, ɵлчɵгүч; каныктыруу, желдетүү, аэрация чеги, поплавковый ~ для передачи ɵткɵрүү үчүн аймагы, бɵлүгү, жайы, зонасы калкыма ~; ~ скорости ылдамдык ~ зона подпора подземных вод жер изобара изобара (географиялык карталарда астындагы суулардын жɵлɵɵч, тосуу чеги, абанын бирдей басымдарын бириктирип чийилген аймагы, бɵлүгү, жайы, зонасы сызык) зуб тиш, тосмо; ~ бетонный бетондуу ~ изобата изобата (каналдардын, дарыялардын жана кɵлдɵрдүн бийиктигинин бирдей тереңдик зубчатый тиштүү; ~ порог на водобое суу абалын белгилеген сызык) басаңдаткычтагы ~ босого изогипса изогипса (карталарда жер зумпф зумпф, кɵлɵм, аң; ~ для сброса воды астындагы бирдей деңгээлдеги суу абалын суунун агызып таштагычына, кулаткычына, белгилегич сызык); карта ~ c грунтовых вод басаңдаткычына ~ жер алдындагы суулардын ~ картасы изолиния изосызык, бирдей сызык (картада И бир түрдүү кɵрсɵткүчү бар белгини билдирүүчү туруктуу сызык); карта ~ й стояния грунтовых вод жер алдындагы ИБР, Исламский банк развития ИӨБ, суулардын ~ турган картасы Ислам ɵнүктүрүү банкы изоляция обочолоо, бɵлүнүп чыгуу; ~ иглофильтр ийне, түтүк чыпка (жер битумная битумдуу ~; ~ от грунтовых вод алдындагы суунун деңгээлин тɵмɵндɵтүүчү) жер алдындагы суулардан ~ избыточный ашыкча; ~ ое давление ~ изотаха изотаха (туурасынан кесилген басым; ~ ое гидростатическое давление ~ аянтчада суунун бирдей ылдамдуулугун белгиленген гидростатикалык басым; ~ сток ~ агым, сызык) агын суу изотерма изотерма (жер кыртышынын бирдей ИЗВ: Индекс Загрязнения Вод СБИ: температураларын кɵрсɵтүп жер планынын Суулардын Булгануу Индекси картасында белгилеген сызык) изгиб ийүү, ийилүү; ~ реки дарыяны ~ изыскания для оросительных излив тѳгүлүү, куюлуу мелиораций сугат мелиорациясы боюнча изилдɵɵлɵр изливающийся тѳгүлүүчү, куюлуучу; ~ аяся труба ~ түтүк ил тунма, чɵгүндү (суу кɵлмɵсүнүн түбүнɵ чогулган илээшме органикалык масса); ~ излучина имерилиш, ɵзɵндүн чукул речной дарыя ~ сы; ~ донный түп ~ сы бурулган жерлери, нук (дарыя агуу багытын илистый тунмалуу; ~ грунт ~ топурак ɵзгɵрткɵндɵ); ~ реки дарыянын ~ и инвентаризация инвентаризация измерение ɵлчɵɵ, ченɵɵ; ~ расхода воды суунун сарпталышын, чыгымын ~; ~ уровня инверсия инверсия; ~ струи агымдын ~ сы воды суунун деңгээлин ~; ~ отметок уровня индикатор индикатор, кɵрсɵткүч алет, грунтовых вод жер алдындагы суулардын аныктооч алет деңгээлинин белгилерин ~ инжектор инжектор, чуурутма 120 инженер-гидростроитель инженер- искусственный жасалма; ~ сбор и гидрокуруучу хранение воды ~ сууну чогултуу жана сактоо инженер-гидротехник инженер- гидротехник испарение буулануу; ~ водохранилища суу инженер-мелиоратор инженер- сактагычтын ~ су; ~ озера или моря кɵлдүн мелиоратор же деңиздин ~ су инженер-проектировщик инженер- использование пайдалануу, колдонуу; ~ долбоорчу водной энергии малой ГЭС чакан ГЭСтердеги суу энергиясын ~; ~ водных инженер-строитель инженер-куруучу ресурсов суу иш мɵɵнɵттɵрүн, ресурстарын инженерная гидрология инженердик ~ гидрология испытание сыноо, сынак, текшерүү; ~ инженерная подготовка территории несущей способности грунта топурактын аймакты инженердик даярдоо кɵтɵрүмдүүлүк жɵндɵмдүүлүгүн ~; ~ под интегральная кривая стока агымдын давлением басым астында ~; ~ нагрузкой интегралдык ийри сызыгы жүк менен ~ интерцепция (процесс задержания испытательный сынак; ~ ое давление ~ осадков растительным покровом) басым; ~ ое поле ~ талаа интерцепция, кармоо (ɵсүмдүктɵрдүн исследование изилдɵɵ; ~ грунта чɵкмɵлɵрдү кармап калуу процесси) топуракты ~; ~ грунта основания негиздин ИУВР, Интегрированное Управление топурагын ~; ~ я гидравлические Водными Ресурсами СРИБ, Суу гидравликалык ~ лɵр; гидрологические ~ я Ресурстарын (иш мɵɵнɵттɵрүн) гидрологиялык ~ лɵр; ~ рельефа дна түп Интеграциялык Башкаруу рельефин ~; экологические ~ я экологиялык ~ лɵр; ~ воды сууну ~ инфильтрация сүзүлүү, сүзүлүп чыгуу, сиңүү; ~ онный колодец ~ чү кудук; ~ истечение агым; ~ свободное эркин ~; ~ воды в грунт суулардын топуракка ~ сү равномерное бир калыптуу ~; ~ подтопленное каптаган ~; ~ из насадка инфлюация инфлюация чоргодон, кийгизмеден чыккан ~ инъекция инъекция; ~ цементнопесчаного исток булак раствора цемент-кум аралашмасынын ~ сы истощение түгɵнүү, арыктоо; ~ инъекционный инъекциялык; ~ раствор~ природных ресурсов жаратылыш иш аралмашма, эритме; ~ ая завеса ~ кɵшɵгɵ; ~ мɵɵнɵттɵрүнүн, ресурстарынын ~ шү ая скважина ~ скважина, куя источник булак; ~ воды суунун ~ гы ирригатор ирригатор, сугатчы истощенная арыктаган; ~ почва топурак ирригация ирригация, сугаруу ирригационный канал ирригациялык, сугаруу канал, жасалма сай; ~ ое сооружение ~ курулма 121 К канавокопатель арыкча, ноо казгыч (трапеция формасындагы каналды казып, эки жагына тең топурак таштап тазалоочу кабель-кран кабель-кран машина); ~ траншейный траншеялык ~; ~ кавальер чыгарынды (канал казганда чыккан многоковшовый кɵп чɵмүчтүү, сузгучтуу ~ ашык топурактарды тɵгɵ турган орун) канал канал, жасалма сай, чоң ɵстɵн; ~ в кавитация кавитация, суу үзүлүш, выемке чуңкурдагы ~; ~ подводящий суюктуктун туташтыгынын үзүлүшү келтирүүчү ~; оросительный ~, сугат, (түтүктɵгү ылдам кыймылдагы суюктуктарда сугаруу ~; отводной ~ буруучу ~; жана бууларда пайда болуучу тескери басым) осушительный ~, кургатуу ~; обводной ~ айланма ~ кадастр кадастр, маалым жыйнак (суу чарбасын жана байлыктарын эсептɵɵ); ~ канализация агындылоо, канализация водный суу ~ ы канализирование каналдаштыруу; ~ реки календарный план производства работ для судоходства дарыяны кеме жүрүү үчүн жумуш аткаруунун календардык планы ~ каменнонабросной таш толтуруучу, каналокопатель канал, жасалма сай казгыч сомоломочу, чампалама; ~ ая плотина ~ каналоочиститель канал, жасалма сай плотина, тогоон тазалагыч каменный таштуу; ~ о набросная плотина каньон каньон ~ толтуруучу, сомоломочу, чампалама плотина, тогоон; ~ ая насыпь ~ тɵгүндү, капельное орошение тамчылатып сугаруу үйүндү; ~ банкет ~ жон, кырча капиллярный капиллярдык; ~ ое давление ~ басым камера камера, камак, туюктама, капас; каптаж каптаж, кармагыч, баскыч, кармап, водобойная ~ суу басаңдаткыч ~; приемная басып алуу (жер астындагы сууларды чогултуучу ~ кабыл алгыч ~; турбинная ~ турбиналык гидротехникалык курулма); ~ источника ~; спиральная ~ спиралдык ~; ~ шлюза булактын ~ ы; ~ водозаборными галереями калкытманын, кен болгучтун, шлюздун ~ суу алуучу галереялар менен ~; ~ грунтовых сы вод жер алдындагы суулардын ~ камнедробилка таш майдалагыч, карабура карабура (чырпыктын ичине таш же талкалагыч; ~ щековая жаактуу ~ чым менен кошо бууган курулуш материалы. Суу камышит камыш такта, тосмо байлоо, жээк бекитүү иштеринде колдонулат) канава арыкча, ноо; ~ отводная буруучу ~ каркас арматурный каркас, тулку (ɵз ара (жалдын капталдарындагы арыктан, жол бири-бирине бекитилип болочок курулуштун жээгиндеги чуңкурлардан сууну тɵмɵн жерлерге негизин түзɵ турган конструкциялардын бурууга арналган арык); ~ забанкетная бирикмеси) (дренажная), жондуу, кырчалуу (дренаждуу) ~ (жолдон четирээк жасалган таш коо карст жер алдындагы кɵңдɵйчɵ, карст (жер менен жондун, кырчанын ортосундагы алдындагы суулардын таасиринин негизинде, гипс жайгашкан арык); оросительная ~ сугат, жана акиташ тоо тектеринин эрип жана жуулуп сугаруу ~ кетишинен пайда болгон жер алдындагы кɵңдɵйчɵ) 122 карта карта (бүтүндɵй жер бетинин же керамический карапалык, керамикалык; ~ анын бир кыйла аймагын математикалык дренаж, гончарный дренаж, карапач закондун негизинде чийме түрүндɵ керн керн, тоо тектеринин үлгүсү (тоо сүрɵттɵлүп кɵрсɵтүлүшү); ~ геологическая тектеринин ар тараптан изилдɵɵ үчүн, геологиялык ~; ~ грунтовых вод жер анын ички түзүлүшүн бузбай бургуланып алдындагы суулардын ~ сы алынган цилиндр формасындагы үлгү); ~ карьер ачык казынды, карьер (пайдалуу буровой бургуланган ~ кендерди материалдарды ачык жол менен кессон кессон (суунун ичинде же саздак жерлерде казып алуучу тоо ɵндүрүшү); ~ песчаный пайдубал курууда кысылган абанын жардамы кумдуу ~; ~ каменный таштуу ~ менен сууну иштеп жаткан жерге келтирбей каскад каскад; ~ водохранилищ суу ошонун негизинде суу деңгээлинен тɵмɵн сактагычтардын ~ ы жайгашкан топуракты казуу иштерин катастрофа катастрофа, кырсык; ~ от жүргүзүүгɵ мүмкүндүк берүүчү курулуш. Ал паводка ташкын суудан ~; ~ половодья түбүндɵ тешиги бар кɵмкɵрүлгɵн стаканды кирген суунун ~ сы элестетет); ~ железобетонный темир бетондуу ~ катастрофический катастрофалык; ~ ое наводнение ~ суу каптоо; ~ уровень воды ~ КИЗВ, Комбинаторный Индекс суунун деңгээли; ~ паводок ~ ташкын суу; Загрязнения Вод СБКИ, Суулардын ~ oe половодье ~ кирген суу Булгангандыгынын Комбинатордук Индекси каток таптагыч (бирдей басым менен же силкилдетүү таасири аркылуу жол курулуш киловатт киловатт материалдарын жана кыртыштарды киловатт-час киловатт саат тыгыздоого, жылмалоого арналган ɵзү жүрүүчү, класс гидротехнического сооружения чиркеме, кол менен сүйрɵлүүчү унаа, машина, ал гидротехникалык курулманын сыныпы, ɵзгɵчɵлүгү боюнча жылмакай беттүү, урчук классы беттүү жел толтурулган шиналуу ж.б. болуп клинкер клинкер (топуракты жогорку бɵлүнɵт); ~ гладкий жылмакай ~; ~ температурада бышырып, жолдун жабуусун кулачковый урчуктуу ~; ~ самоходный ɵзү бышыктоого арналган кыш); ~ цементный жүрүүчү ~ цементтик ~ (портландцементти даярдоодо КБО: Конвенция ООН по Борьбе с колдонуулучу, кальций силикаты кɵбүрɵɵк болгон Опустыниванием ЧКК: БУУнун чɵлгɵ аралашманы бышканга чейин күйгүзүүнүн айланууга каршы күрɵшүү боюнча негизинде алынган борпоң материал) конвенциясы ключ ачкыч КБР: Конвенция ООН о Биологическом ковш чɵмүч, сузгуч; ~ экскаватора жер Разнообразии БАТК: БУУнун челгичтин, экскаватордун ~ ү Биологиялык ар түрдүүлүк боюнча конвенциясы ковшовый чɵмүчтүү, сузгучтуу; ~ ая турбина ~ турбина, бара; ~ подъемник ~ керамзитобетон керамзит бетону (ири кɵтɵргүч; ~ экскаватор ~ экскаватор, жер толтургучу катары керамзит колдонулган жеңил челгич бетондун бир түрү) 123 колебание термелүү, ɵзгɵрүү; ~ я уровня Конвенция о водно-болотных угодьях, грунтовых вод жер алдындагы суулардын имеющих международное значение, деңгээлинин ~ сү Рамсар, (Иран) 2 февраля 1971 года Эл аралык маанидеги саздак жерлер жɵнүндɵ колено чыканак; ~ трубопровода түтүктүү Конвенция, Рамсар, (Иран) 1971 жылдын 2 ɵткɵргүчтүн ~ гы февраль айы колесо (турбины) дɵңгɵлɵк (турбинанын, конвергенция конвергенция; ~ течения баранын); ~ рабочее жумушчу ~ гү агымдын ~ сы коллектор тарам түрмɵк, түтүк, чогулткуч, консольный консолдук; ~ насос~ коллектор (саз жерлерди кургатууда соркыскыч, насос; ~ водосброс ~ суу системанын суу чогулткуч негизги тармагы); агызып таштагыч ~ главный дренажный негизги, башкы конструкция конструкция; ~ плотины дренаждуу ~ плотинанын, тогоондун ~ сы колодец кудук; ~ водосборный суу континентальный континенталдык; ~ топтоочу ~; ~ водобойный суу басаңдаткыч водораздел суу бɵлгүч ~; ~ дренажный дренаждуу ~ контрдамба контрдамба колонна түркүк; ~ обсадных труб куя дубал түтүктүн ~ гү контрольный контролдоо, кѳзѳмѳл; ~ колодец ~ кудугу кольматаж тɵгүү, тɵгүп кɵтɵрүү контрфорс сүйɵткү, контрфорс компенсационный толуктоочтук, (гидротехникалык курулманын тетиги); ~ батырма; ~ шов ~ жик, тигиш плотины плотинанын, тогоондун ~ сү; ~ комплексный комплекстүү; ~ ое подпорной стенки тосмо дубалдын ~ сү использование ~ пайдалануу, колдонуу контрофорсная плотина сүйɵткүлүү компоновка жайгаштыруу; ~ ГЭС ГЭСти тогоон, плотина компрессионный кɵɵрүктүк; ~ ая кривая контур контур; ~ водохранилища суу ~ ийриси (лабораториялык изилдɵɵдɵ сактагычтын ~ у; ~ тела плотины топурактын ɵзгɵрүлүшү менен ага жумшалган плотинанын, тогоондун телосунун, күч байланыштарын кɵрсɵтүүчү ийри сызык затынын ~ у; ~ промачивания суу ѳткѳрүү графиги) ~у конвейер чубатма жылдыргыч, жылма, конус конус; ~ выноса алып чыгуу ~ у конвейер; ~ ленточный тасмалуу (жүк конусный конустук; ~ затвор ~ жапкыч; ~ кɵтɵрүүчү, ошол эле мезгилде сүйрɵп тартуучу ая турбина ~ бара орган болуп эсептелген ийилчээк резина аралашкан конфлюзиция конфлюзиция, кездемеден жасалган, ичке болот зымдан ɵрүп башаламандык; слияние двух потоков эки жасалган тасмасы бар конвейер) агымды бириктирген Конвенция ЕЭК ООН по охране и концевой акыркы; ~ ое отверстие ~ тешик, использованию трансграничных оюк водотоков и международных озер Чек аралык суу агымдарын жана эл аралык копер копер; ~ для забивки свай сваяларды кɵлдɵрдү коргоо жана пайдалануу жɵнүндɵ кагуу, уруу үчүн ~ БУУ ЕЭК Конвенциясы короб куту; ~ опалубки калыптын ~ су 124 корреляция катыш, корреляция; ~ чыгымдоочу ~; ~ подъемный кɵтɵрүүчү ~; линейная сызыктуу ~ ~ трубоукладчик түтүк орноткуч ~ кормопроизводство тоют ɵндүрүү крепление бекиткич, бекитүү; ~ откоса из коррозия дат басуу, желүү (табигый кладки кынамдын, кыноонун, тизүүнүн факторлордун таасиринин негизинде катуу жантаймасын ~ заттардын беттеринин химиялык же кривая ийри сызык; ~ расхода чыгымдын ~ электро-химиялык ɵзүнɵн-ɵзү чириши); гы; ~ депрессионная депрессия ~ гы (жер влажная ~ нымдуу ~; кавитационная ~ алдынагы суулардын кыймылынын тегиздиктеги кавитациялык, суу үзүлүштүк ~; деңгээлин мүнɵздɵɵчү ийри сызык) химическая~ химиялык ~ кривизна ийрилик, ийрейүүчүлүк; ~ русла корчевание тамыры менен жулуп салуу; ~ нуктун ~ ги пней дүмүрлɵрдү ~ критический кооптуу, критикалык; ~ ая котлован котлован, аңгек, аң, чуңкур скорость ~ ылдамдык (пайдубал же башка атайын курулуштарды кромка кыр, жээк, чет (жолдун жүрүүчү тургузууга арналган кыртыш ичинде бɵлүгүнүн кыры, жээги, чети); режущая ~ казылган белгилүү формадагы); осушать ~ отвала үйүндүнүн кесүү ~ ы; режущая ~ ~ ды кургатуу; строительный ~ курулуш ~ экскаватора жер челгичтин, экскаватордун ы; ~ низконапорной плотины тɵмɵнкү кесүү ~ ы басымдагы, кысымдагы плотинанын, круговорот айланышы; ~ воды (в природе) тогоондун ~ ы суунун (жаратылышта, табиятта) ~ КОУ, климатическая оценка уязвимости КАБ, климаттык аялуулукту баалоо крыльчатка калактуу бара, дѳңгѳлѳк; ~ коэффициент коэффициент; ~ заложение откоса жантаюу ~ ти; ~ расхода чыгымдын насоса насостун ~ сы, ~ гү ~ ти; ~ годового стока жылдык агымдын ~ кулачковый урчуктуу; ~ каток ~ таптагыч ти; ~ Шези Шезинин ~ ти; ~ Дарси культивация жумшартып отооч, ɵстүрүү Дарсинин ~ ти; ~ полезного действия пайдалуу аракет ~ ти; ~ корреляции катыш культурное пастбище маданий жайыт ~ ти; ~ пористости кɵңдɵйлүк ~ ти; ~ культуртехнические мелиорации шероховатости бодурлук, одуракайлык ~ маданий техникалык мелиорациялар ти; ~ гидравлического трения трубы түтүктүн гидравликалык сүрүлүүсүнүн ~ курвиметр курвиметр, ийри ɵлчɵɵч (пландагы жана картадагы ийри сызыктардын ти; ~ расхода водослива аридности узундугун ɵлчɵɵчү курал) кургакчылыкта суу тɵгүүнүн чыгымдык ~ ти; ~ стока агымдын ~ ти; ~ фильтрации кусторез бадал кескич (тракторлорго чыпкалоо ~ ти чиркелген бадал кескич) к.п.д.: коэффициент полезного кювет кювет, жан арык; откосный ~ действия пайдалуу аракет коэффициенти жантайыңкы ~ кюветокопатель кювет, жан арык казгыч; плужный ~ соколуу ~ кран жүк жүктɵгүч, бекиткич, кран; ~ расходный керектɵɵчү, сарптоочу, 125 Л линза линза (геологиялык жердин линза түрдүү келбети); ~ грунтовой воды жер алдындагы суулардын ~ сы лаборатория лаборатория (илимий изилдɵɵлɵр, эксперимент жүргүзүү жана линия сызык, чубалгы, керме, жол; проектная ~ долбоор ~ гы; красная ~ кызыл окутуу иштери, контролдук анализдер жана ~; водопроводная ~ суу ɵткɵрмɵ ~; ~ и сыноолор жүргүзүү үчүн жабдылган равных пьезометрических уровней бирдей имарат); ~ грунтов топурактар ~ сы; ~ речного гидротехнического строительства пьезометрикалык деңгээлдеги ~ тар; ~ дарыялуу гидротехникалык курулуштун ~ депрессии депрессия ~ гы сы; научно-исследовательская ~ илимий- литосфера литосфера изилдɵɵ ~ сы литр литр; ~ в секунду на гектар ламинарный катмарлуу; ~ ое течение агым (напр.поливная норма) гектарга секундасына ~ (мисалы, сугаруу чени, ландшафт ландшафт; экология экология ~ нормасы) ы лифт тик ташыгыч, араба, лифт; лебёдка ороп тартма (зым аркан же рыбоходный ~ балыкчылык ~ чынжыр сымал ийилгич элементтин кыймылы аркылуу жүктɵрдү жылдыруучу Лобовой бет маңдайлык жүк кɵтɵргүч унаа); папильонажная ~ ловчий кармагыч; ~ ая канава ~ арык (земснаряда) папильонаждык ~; строительная ~ курулуштук ~; буровая ~ лопастной калактуу; ~ ая турбина ~ бара бургулоо ~ лот тереңдик ɵлчɵгүч, лот; измерение легкий жеңил; ~ ая фашина ~ фашина глубины тереңдикди ɵлчɵɵчү ~ ледорез муз кескич; ~ бычка или лоток ноо, лоток; ~ для стока агым үчүн ~; контрфорса орто түркүкчɵнүн, таянычтын, водосливной ~ суу тɵккү, тɵгүү ~ гу; тирɵɵчтүн же сүйɵткүнүн ~ и железобетонный ~ темир бетондуу ~; сборный железобетонный ~ курама темир ледостав муз тоңуу бетондуу ~ лента тасма; ~ транспортера жылма луг шалбаа; ~ заболоченный саздуу ~ унаанын ~ сы; мерная ~ ɵлчɵмдүк ~ сы ленточный тасмалуу; транспортер ~ ~ жылма унаа М лесомелиорация токой мелиорациясы лесополоса токой тилкеси магистраль магистраль, негизги, кең; коллекторная ~ тарам түрмɵктүү, түтүктүү, ливневый нɵшɵрлүү; ~ водосброс ~ суу коллектордук ~ ы агызып таштагыч; ~ дождь ~ жаан магистральный магистралдык, негизги, ливнеспуск нɵшɵр түшүргүч, бороон- кеңдик; ~ канал ~ канал, жасалма сай; ~ чапкын трубопровод ~ түтүк ɵткɵргүч лизиметр лизиметр маловодный кургакчыл, аз суу; ~ год ~ жыл маловодье суунун жетишсиздиги, аздыгы 126 манометр манометр; ~ для измерения ташуучу ~ (жерди казып алып, башка бир давления басым ɵлчɵɵ үчүн ~ аралыкка түртүп же тартып баруучу машина); бетоноукладочная ~ бетон жайгаштыруучу марка шарт белги; ~ бетона бетондун ~ си; ~ раствора эритменин ~ си; ~ цемента ~ (цемент бетон жабууларын салуу үчүн, ал салынып жаткан жерлерге алынып келинген цементтин, күл ботонун ~ си; геодезическая ~ геодезиялык ~ бетон аралашмаларын кабыл алып керектүү калыңдыкта жайгаштыруучу ɵзү жүрүүчү жол масса масса, кɵпчүлүк, салмак (материянын машинасы); ~ для планирования откосов гравитациялык касиетинин жана анын ээ болгон жантаймаларды пландаштыруу үчүн ~; ~ кыймыл же тынч абалын сактоодогу инерциялык подъемно-транспортная кɵтɵрүп ташуучу касиеттеринин чени болгон материянын ~ физикалык мүнɵздɵмɵсү); расчет грунтовых ~ с топурактардын ~ ларын эсептɵɵ МБРР, Международный Банк Реконструкции и Развития ЭРӨБ, Эл массивный массивдүү, массалык; ~ но аралык Реконструкциялоо жана Өнүктүрүү контрфорсная плотина ~ сүйɵткүлүү, Банкы тирɵɵч плотина, тогоон меандрирование меандрлануу; ~ русла мастер чебер, мастер; линейный ~ нуктун ~ су сызыктуу ~ междуречье дарыя аралык мастика шыбак, чайыр, мастика (бетондогу жаракаларды, температуралык жиктерди межень межень (ɵзɵндүн жылдык режиминде толтурууга, суудан сактоочу материалдарды суу чыгымы ɵтɵ аз болгон убагы) бириктирүүчү минералдык күкүмдɵрдүн меженный тартылуу мезгилиндеги, битумдук же кара май аралашмасы); межендик; ~ уровень воды ~ суунун водонепроницаемая битумная ~ суу деңгээли; ~ расход воды ~ суунун ɵткɵрбɵй турган битумдуу ~ сарпталышы масштаб масштаб, ɵлчɵм-ченемдик, чен; мелиоративный мелиоративдик, ~ плана пландын ~ ы; горизонтальный ~ кыртыштык; ~ ое строительство ~ курулуш; горизонталдык ~; вертикальный ~ ые работы ~ жумуштар, иштер вертикалдык ~ мелиоративная мелиоративдик, кыртыштык; ~ гидрогеология ~ мат обочолооч, мат, бɵз; гидрогеология; ~ гидрология~ гидрология; противофильтрационный ~ суу сиңдирбес, ~ система ~ тутум суу ɵткɵрбɵс ~; хворостяной ~ чырпыктуу ~; битумный ~ битумдук ~ мелиоративный фонд мелиоративдик, кыртыштык фонд материал материал, текзат, кездеме; строительный ~ курулуштук ~; ~ для дамб мелиорация мелиорация, кыртыштоо; ~ плотин плотинанын, тогоондун дамбасы земель жерди ~ лоо; ~ почв топуракты ~ үчүн ~; ~ вскрыши сыйруу, кɵңтɵрүү ~ ы; лоо ~ выемки чуңкур, оюк ~ ы; ~ тела плотины мелководный тайыз суудагы; ~ участок ~ плотинанын телосунун ~ ы чек машина машина (чарбалык жумуштарды мелкодисперсное майда дисперстик, аткаруучу механизмдер, агрегаттардын тобу); ~ майда чачыранды; ~ увлажнение ~ землеройно-транспортная жер казып нымдуулук 127 мембрана чел кабык; ~ ный насос ~ туу МКВК, Межгосударственная соркыскыч, насос Водохозяйственная Координационная Комиссия стран Ценральной Азии мёртвый кыймылсыз; ~ объём воды суунун Борбордук Азия ɵлкɵлɵрүнүн мамлекеттер ~ кɵлɵмү (суу сактагычтын жалпы кɵлɵмүнɵн аралык суу-чарбалык координациялык чарбачылыкка падаланбай турган комиссиясы эксплуатациялык суу жибергичтин деңгээлинен тɵмɵн турган суу кɵлɵмү) МКУР, Межгосударственная Комиссия по Устойчивому Развитию стран ЦА местный жергиликтүү, чɵлкɵмдүү; ~ сток Борбордук Азия ɵлкɵлɵрүн туруктуу ~ агым, агын суу (кɵп чоң болбогон суу чогулткуч ɵнүктүрүү боюнча мамлекеттер аралык аянттан бир жыл ичинде аккан суунун кɵлɵмү) комиссиясы МБС: высота местности по балтийской МФСА, Международный Фонд системе, метр Балтика системасы боюнча Спасения Арала Аралды сактоо эл аралык чѳлкѳмдүн бийиктиги, метр фонду металлический металлдык; ~ ая шпунтовая многоарочный кɵп аркалуу; ~ я плотина ~ стенка ~ кыржылгалуу дубалча тогоон, плотина металлоконструкции металл многоковшовый кɵп чɵмүчтүү, сузгучтуу; конструкциялары; ~ гидротехнических ~ экскаватор ~ жер челгич сооружений гидротехникалык курулмалардын ~ многолетний кɵп жылдык, узак мɵɵнɵттүү; ~ ее регулирование ~ жɵнгɵ салуу метеорология метеорология механика механика; ~ грунтов топурактын многоступенчатый кɵп баскычтуу, ~ сы (топурактын механикалык касиеттердин тепкичтүү; ~ перепад ~ айырма, кулатма, алардын бүлүнүшүнɵ, тышкы басым күчтɵрүнɵ шаркыратма жасаган каршылыгын окутуучу илим); ~ многоцелевой кɵп максаттуу; твердых тел катуу нерселердин ~ сы водохранилище ~ го назначения ~ механический механикалык; ~ е свойства багыттагы суу сактагыч грунта топурактын ~ касиети моделирование үлгүлɵɵ, моделдɵɵ, механовооруженность механизмдер моделин түзүү (кыска мɵɵнɵттɵ кандайдыр менен жабдылышы; ~ строительного бир процессти жасалма түрдɵ түзүп чыгуу); ~ производства курулуш ɵндүрүштүн ~ гидравлических явлений гидравликалык (жумуш аткарууда колдонгон машиналардын кубулуштарды ~ жана жабдуулардын баланстык наркынын модуль ченем бɵлүк, модуль (илимдин ар курулуш-монтаж иштеринин жалпы наркына кайсы түрлɵрүндɵ эсептин бирдиги болгон пайыздык катышы) болуучу ɵтɵ негизги кɵрсɵткүчтү минерализация минералдашуу; ~ воды белгилɵɵчү термин); ~ стока агымдын, агын суунун ~ су суунун ~ гү; ~ общей деформации жалпы минимальный минималдуу, эң кичинекей; майышуунун, деформациянын ~ гү ~ сток ~ агым, агын суу; ~ ая скорость ~ мокрый нымдуу; ~ откос жантайма, жантык ылдамдык; ~ ая глубина воды ~ суунун бет тереңдиги 128 молот барскан, чоң балка (металл Н буюмдарды согуу менен иштетүүчү барскан); свайный ~ сваялык, жер түркүктүк набивка толтуруу, шыкоо; пеньковая ~ ~ кендир ~ чу; джутовая ~ джут ~ чу; монолитный бүтүн куймалуу; ~ блок ~ резиновая ~ резина ~ чу блок наблюдательная байкоочу, кɵзɵмɵлдɵɵчү; монтажный куроолук, чогултуу; ~ кран ~ ~ скважина куя, скважина жүктɵгүч, бекиткич, кран наблюдение байкоо, кɵзɵмɵлдɵɵ; ~ за морозостойкий суукка, аязга туруктуу сооружениями курулмаларды ~; ~ за (курулуш материалдарын бир нече жолу тондуруп уровнем воды суунун деңгээлин ~ жана кайра эриткенде ɵзүнүн бышыктык наброска чампалама, сомоломо; ~ касиетин жоготпоо) каменная таштан, таштуу ~ мощность кубаттуулук (убакыт бирдиги набросной чампаламалык, сомоломолук; ~ ичинде аткарылган жумуш); ~ электростанции ая плотина ~ тогоон, плотина электр станциянын ~ гу набухать кɵбүү, шишүү (кургак заттын мульчирование мулчалоо, катмарлоо; ~ почвы топуракты ~ ɵзүнɵ нымды сиңирүүдɵ кɵлɵмүнүн чоңоюшу); ~ ющий грунт ~ чү топурак мутность ылайлануу, булгануу;~ воды суунун ~ су наводнение суу каптоо; ~ катастрофическое катастрофалык ~ муфта кошкуч, муфта; надвижная ~ труб бурового колодца бургулоочу кудуктун нагон шамалдын сууну айдап келиши, түтүктɵрү үчүн жылдыруучу ~; нарезная толкун (суу сактагычтарда бир багытта урган надвижная ~ жиптүү жылдыруучу ~; ~ с шамалдын таасири менен суунун деңгээлинин резиновой кольцевой прокладкой резина кɵтɵрүлүшү); ~ воды суунун ~ у; ветровой ~ шакекче салынган ~ шамалдын ~ у муфтовый кошкучтуу, муфталык; ~ ое нагрузка жүк; ~ допустимая на грунт соединение трубопровода түтүк топуракка мүмкүн болгон ~; вертикальная ɵткɵргүчтүн ~ кошулуусу ~ вертикалдык ~ МУЦБГТС, Международный учебный надёжность ишенимдүүлүк (убакыттын центр безопасности ГТС ичинде маанисин сактап, объектин белгиленген Гидротехникалык курулмалардын функциясын аткаруу касиети); ~ сооружения коопсуздугу боюнча эл аралык окутуу курулманын ~ гү борбору надкроновое дарактын үстүнѳн; ~ мягкие гидротехнические сооружения орошение ~ сугаруу жумшак гидротехникалык курулмалар наземный жер үстүндɵгү; ~ая гидроэлектростанция ~ гидроэлектростанция наивысший эң жогорку; ~ паводок ~ ташкын суу 129 наименьшая влагоемкость почвы (НВ) жумуштун кɵлɵмү же курулуу узактыгы); ~ топурактын эң кичине, тɵмɵн нымдуулугу на отказ бузуулар аралык ~ накопитель топтоочу; ~ водохранилище- нарастание ɵсүү; ~ давления басымдын ~ паводковых вод ташкын сууларды ~ суу шү; ~ напора кысымдын ~ шү; ~ сактагыч прочности бекемдиктин, бышыктыктын ~ накопление топтоо; ~ воды и шү; ~ деформации майышуунун, водохранилище суу сактагычтын жана деформациянын ~ шү суунун ~ лушу наращивание кошуу, чоңойтуу, узартуу; намывной агызып келип үйүү; ~ способ ~ земляной плотины жер плотинасын, ыкмасы; ~ ая плотина ~лгѳн тогоон, тогоонду ~ плотина наружный дренаж земляных плотин жер наносоперехватывающий чɵгүндү, плотиналарын, тогоондорун тышкы шиленди, агынды тосуп жаткан; ~ ая дренаждоо траншея ~ траншея насадка чорго, кийгизме; ~ гидравлическая наносы чɵгүндү, шиленди, агынды; ~ гидравликалык ~; ~ короткоструйная кыска, взвешенные калкыган ~ лɵр; ~ донные жер чукул чубуртмалуу, агымдуу ~ түбүндɵгү, түптүү ~ лɵр насос сор кыскыч, соргуч, насос; ~ напор кысым, басым, оргуштоо водосливной суу тɵккүлүү, тɵгүүчү ~ (статикалык же динамикалык кысымдын, насосноаккумулирующий сор басымдын таасиринин натыйжасында кыскычтык-топтоочу; ~ая электростанция суюктуктун басымы белгилүү бийиктикке (НАЭС) ~ электр станциясы, чордону кɵтɵрүлүү жɵндɵмдүүлүгү); ~ на гребне насосный сор кыскычтык, насостук; ~ ая водослива суу тɵккүнүн, тɵгүүнүн станция ~ станция; ~ агрегат ~ агрегат кырындагы ~; ~ расчетный эсептик ~; динамический ~ динамикалык ~; ~ насыпной тɵгүндү, үйүндү, үймɵ топурак; грунтового потока жер алдындагы агымдын ~ ая грунтовая плотина ~ топурак плотина, тогоон ~ ы; ~ трубопровода түтүк ɵткɵргүчтүн ~ ы; ~ насоса сор кыскычтын, насостун ~ ы; ~ насыпь тɵгүндү, үйүндү, үймɵ топурак потока агымдын ~ ы; ~ на водосливе суу (жер деңгээлинен жогору кырдалган тɵккүдɵгү, тɵгүүнүн ~ ы топурак); ~ каменная таштуу ~; ~ грунтовая направляющая багыттооч; ~ стенка ~ топурак ~; намытая ~ чайкалуучу ~ дубалча научно-исследовательский илимий- напряжение чыңалуу; ~ на сдвиг изилдɵɵ; институт ~ гидротехнического строительства гидротехникалык курулуш ~ жылышуудагы ~; ~ на разрыв үзүлүүдѳгү, институту ажыроодогу ~; ~ изгиба ийүүдѳгү, ийилүүдѳгү ~; ~ сжатия кысылуудагы ~; НДТ, Наилучшие Доступные тангенциальное ~ тангенстик, жаныма ~ Технологии Эң мыкты жеткиликтүү технологиялар наработка иш мɵɵнɵт, ылдамдыкта иштɵɵ (ишенимдүүлүк теориясында кабыл невязка айырмачылык, калдык; ~ угловая алынган түшүнүк боюнча, объектеги бурчтук ~; ~ полигона полигондун, сыноо жайдын ~ ы 130 недельный жумалык; бассейн ~ ого низовой тɵмɵнкү; ~ откос плотины регулирования ~ жɵнгɵ салуучу бассейн, плотинанын, тогоондун ~ жантаймасы алап низовье тɵмɵнкү; ~ реки ~ дарыя незавершенное строительство бүтпɵгɵн, нож бычак, кескич; ~ бульдозера бүтɵ элек курулуш бульдозердин, жер түрткүчтүн ~ ы незаиляющая скорость тундурбоочу норма чен, ɵлчɵм, ченем, норма; ~ стока ылдамдык агымдын ~ и; ~ полива сугат, сугаруунун ~ незатопленный кɵмүлбɵгɵн, суу и; ~ промывная жуулуу ~ и каптабаган; ~ гидравлический прыжок ~ нормальный нормалдуу, ɵлчɵмдүү, гидравликалык секирүү; ~ водослив ~ суу ченемдүү; ~ подпорный уровень воды тɵккү, тɵгүү (НПУ) ~ тосулган деңгээл (НТД) неподпорный тирелбеген; ~ уровень воды нормы чендер, ɵлчɵмдɵр, ченемдер, ~ суунун деңгээли нормалар; строительные ~ и правила непроточный агымсыз, токтоп калган; ~ ая проектирования курулуш ~ жана вода ~ суу долбоорлоо эрежелери неразмываемость жуулбастык, желбестик; н.у.м.: над уровнем моря деңиз ~ дна түптүн ~ гы, ~ ги деңгээлинен жогору нестационарный бейтурактуу, тураксыз; ~ ое течение ~ агым О несущая кɵтɵрүүчү; ~ свая ~ свая, жер түркүк; ~ ий бычок ~ таяныч, тирɵɵч Оазис Оазис неустановившийся туруксуз обводной айланып ɵтүүчү, суу нивелир нивелир, деңгээл ɵлчɵгүч, жеткирүүчү; ~ канал ноо, жасалма сай, түздɵгүч (жерди түздɵɵ үчүн арналган, канал кɵрүүчү түтүк менен камсыз кылынган, горизонталдык тегиздикте айлана алуучу, сезгич обезвреживание зыянсыздандыруу, деңгээл сактагычы бар оптика-механикалык тазалоо; ~ сточных вод саркынды, кɵлчүк инструмент) сууларды ~ обеспеченность камсыздырылгандыгы, нивелирование нивелирлɵɵ, деңгээл камсыздалган; кривая ~ и модуля стока ɵлчɵɵ, түздɵɵ; ~ геометрическое агымдын модулу жана ийри сызыктын ~ геометриялык ~; ~ трассировочное дыгы; кривая ~ и расходов чыгымдын жана трассалык ~; ~ по пикетажу бийик чекит, ийри сызыктын ~ дыгы пикет менен, белги аралык ~ обессоливание тузсуздандыруу; ~ воды нивелирная рейка нивелирдик, деңгээл сууну ~ ɵлчɵгүчтүү, түздɵгүчтүү тактайча, белги бута область аймак, бɵлүк; ~ обрушения кыйроо ~ гы; ~ затопления суу каптоо ~ гы; низконапорный тɵмɵнкү кысымдагы, ~ фильтрации чыпкалоо ~ гы басымдагы; ~ трубопровод ~ түтүктүү ɵткɵргүч; ~ ое гидросооружение ~ облесение токой отургузуу; ~ вскрышных гидрокурулма отвалов таштандыларга ~ 131 облицовка беттем, беттɵɵ, каптоо опасность коркунуч; ~ образования (гидротехникалык курулушка кооз кɵрк берүүгɵ, трещин жарака кетүү ~ у анын бɵлүктɵрүн шиленди жана су жээп кетпес оползание кɵчүү, жылуу; ~ откосов үчүн кымбат баалу жана чымыр курулуш грунтовых плотины тогоондун, топурак материалдары менен каптоо); ~ бетонная плотинанын жантаймасынын ~ сү бетондук ~; ~ откосов канала жасалма сайдын жантаймасынын ~ и оползень жер кɵчкү (тайгалануучу тегиздик аркылуу акырындык менен жылып, тоо обмеление тайыздоо тегинин негизги массасынан ажыраган анын оборачиваемость жүгүртүү; ~ айрым бɵлүгү); ~ горный тоолуу ~ многократная кɵп эселик ~ опреснение тузсуздандыруу; ~ воды сууну обратный тескери, каршы, тетири, терс; ~ ~ ая засыпка ~ толтуруу; ~ уклон ~ эңкейиш, опускной суу деңгээлин тɵмɵндɵтүүчү, жантык; ~ фильтр ~ чыпка чɵкмɵ; ~ сегментный затвор ~ сегменттик обрушение уроо, талкалануу; ~ грунта жапкыч; ~ колодец ~ кудук (курулуштун топурактын ~ су фундаментин жасаш үчүн кубаттууу ОБСЕ: Организация по Безопасности и материалдан жасалган атайын кудук) Сотрудничеству в Европе ЕККУ: оросительная сугат, сугаруу; ~ борозда ~ Европадагы Коопсуздук жана жɵɵк; ~ норма ~ ченем, ɵлчɵм, норма; ~ Кызматташтык Уюму система ~ тутум, система; ~ ые мелиорации обсыпка тѳшѳѳ, чачуу; ~ грунтовая ~ мелиорациясы, кыртыштоосу топурак менен ~ орошаемое земледелие сугаруулучу обходной айланып ɵтүү; ~ канал ~ чү дыйканчылык жасалма сай, канал, ноо орошение сугаруу; ~ полей дождевальное талааларды жамгырлатып ~; ~ объём кɵлɵм; ~ стока агымдын ~ ү; ~ подпочвенное топурак астынан ~; ~ земляных работ жер иштеринин, казуунун капельное тамчылатып ~ ~ ү; ~ водохранилища суу сактагычтын ~ ү; ~ водохранилища суточного суу организация строительных работ сактагычтын күнүмдүк, суткалык ~ ү курулуш иштерин уюштуруу объемная влажность почвы топурактын осадка чɵгүүсү, тунмасы, чɵгүндүсү кɵлɵмдүк нымдуулугу (кыртыштын табигый тыгыздалуусунун негизинде курулуштардын негиздеринин ОВОС: оценка воздействия на чɵгɵ башташы); ~ сооружений окружающую среду айлана-чɵйрɵгɵ курулмалардын ~ сү тийгизген таасирин баалоо осадок чɵкмɵ, чɵгүндү; величина ~ oв~ одежда боорун бекитүү, бет, катмар; ~ нүн чоңдугу, ɵлчɵмү; стокообразующий ~ откоса жантайманын ~ агын сууну жаратуучу, түзүүчү, одноковшовый бир чɵмүчтүү, сузгучтуу калыптандыруучу ~ озеро кɵл освоение ɵздɵштүрүү; ~ земель жерлерди опалубочный калыптык; ~ е работы ~ ~ иштер, жумуштар 132 осевой октук; ~ насос ~ сор кыскыч, отмостка тɵшɵмɵ жээк; каменная ~ таштуу соргуч, насос ~ основание негиз (курулуш пайдубалынын отстойник тундургуч астындагы жер катмары); ~ земляной отшнуровывание: (о русле, потоке) плотины жер тогоондун, плотинанын ~ и; бѳлүнүү: (суунун нугу, агымы жѳнүндѳ) скальное ~ аска, тоо тектин ~ и очистка тазалоо, тазартуу; ~ сточных вод осолонцевание щелочтоо, туздоо; ~ почв саркынды сууларды ~ топуракты ~ охрана коргоо, сактоо; ~ почв осушительный кургатуу; система ~ x дрен топурактарды ~; ~ земель жерлерди ~ дренаждардын ~ тутуму, системасы ОЭСР, Организация Экономического осушительно-оросительная система Сотрудничества и Развития ЭКӨУ, кургатуу сугаруу тутуму, системасы Экономикалык Кызматташтык жана Өнүгүү осыпь эшилип түшүү (тоо боорлорунан Уюму эшилип түшкɵн майда таштардын урандылары); ~ грунта топурактын ~ сү П отводящий буруучу; ~ канал ~ канал, жасалма сай, ноо; ~ туннель ~ туннель отказ ишке жɵндɵмдүүлүктү жоготуу, паводок кыян кирген суу, ташкын суу, суу жарамсыздык, токтоп, иштебей калуу, ташкыны (суунун кириши; нɵшɵрдүн таасири айнуу, баш тартуу (ишенимдүүлүк теориясында астында же бассейндеги кар менен муз эригенде, кабыл алынган аныктама боюнча, нерсенин ишке дарыядагы суунун деңгээлинин кыска мезгилде жɵндɵмдүүлүгүн жоготуусун жасаган кɵтɵрүлүшү) аныктама); ~ при забивке (свай) урууда, паводковый ташкын суунун, суу кагууда, айдоо учурунда ~ (сваяларды, жер ташкынынын; ~ водосброс ~ суу агызып түркүктɵрүн, курулуш казыктарын) таштагычы откос жантайма, жантык бет; ~ паз жылга, нук, из, оюк; ~ шандорный гидротехнического сооружения кыналган устундардын ~ сы гидротехникалык курулмалардын ~ сы пазуха коңул; ~ засыпка-грунтом ~ ду отложение топтолуу; ~ донных наносов топурак менен толтуруу суу түбүндɵгү, түптүү шилендилердин, папильонирование папильондоштуруу агындылардын ~ шу параболический параболалык; ~ ое отложения топтолуу; сапропелитовые ~ поперечное сечение ~ туурасынан кесилиш сапропелиттик ~; аллювиальные ~ аллювиалдык ~ ПДК: Предельно Допустимая Концентрация мүмкүн болгон чегиндеги отметка бийиктик чоңдук, белги (жер концентрация бетинин долбоорлонгон тегиздиктен жогору же тɵмɵн турган чекиттеринин бийиктик чоңдугу); ПДС: Предельно Допустимые Сбросы ~ уровня воды суунун деңгээлинин ~ у; ~ мүмкүн болгон чегиндеги таштандылар, гребня плотины плотианын, тогоондун таштоолор кырынын ~ у 133 ПДВВ: Предельно Допустимые плотины тогоондун, плотинанын жɵлɵɵч, Вредные Воздействия мүмкүн болгон тирɵɵч менен түзүлгɵн ~ чегиндеги зыяндуу таасирлер перепускной айланма; ~ клапан ~ клапан пенетрация пенетрация, сиңүү, жайылуу, переход ɵтмɵк (түтүктүү ɵткɵргүч тароо, кирүү системасында бир диаметрден экинчи диаметрге пенетрометр пенетрометр (илээшкек ɵтүш үчүн чоюндан жасалган кыска түтүкчɵ); телолордун негизинен битум аралашкан ~ напорного трубопровода через реку заттардын, сырдоочу боектордун, майлардын, дарыя аркылуу кысымдуу, басымдуу түтүк майлагычтардын, пластикалуу массалардын, ɵткɵргүчүнүн ~ гү замазкалардын д.у.с. сиңүү тереңдигин аныктоочу период мезгил; ~ межполивной сугат прибор, алет) аралык ~ пенобетон кɵбүк бетон песколовка кум тоскуч переброска стока агымды башка жакка песчано-гравелисто-галечниковый которуу кумдуу-шагылдуу-таштуу; ~ ая смесь ~ передвижные насосные станции кɵчмɵ аралашмасы сор кыскычтуу, соргучтуу, насостук пионерный пионердик; отсыпка ~ м станциялар способом ~ ыкма (акырындык) менен тѳгүү; перекрытие жабуу, тосуу, бɵгɵɵ; ~ реки ~ способ производства работ ~ иштѳѳ дарыяны ~ ыкмасы перелив ашуу, тɵгүү, кайра куюу, аңтаруу; плавучий сууда калкыма, сүзүүчү; ~ ая ~ через гребень кыры аркылуу ~ водозаборная ~ суу алуучу переливной тɵгүүчү, кайра куюучу, план мерчем, жатык, план; ~ аңтаруучу; ~ ая гидроэлектростанция ~ водопользования суу пайдалануу, колдонуу гидроэлектр станциясы, чордону ~ и; генеральный ~ генералдык, башкы ~ и; ~ строительства курулуштун ~ и перемешивание аралаштыруу; ~ воды в водохранилище, озере или море суу планирование мерчемдɵɵ, пландоо; ~ сактагычтагы, кɵлдɵгү же деңиздеги сууну ~ ремонтно-строительное ремонтту, оңдоону жана курулушту ~; ~ сетевое тармактык ~; перемычка буума, бɵгɵт, суу тосмо, тешик ~ текущее учурдагы, утурумдагы ~ устуну, туташтыргыч (гидротехникалык курулманы ɵзɵндүн ичине куруу үчүн сууну башка планировка тегиздɵɵ, жайгаштыруу, жакка убактылуу буума курулуш); ~ верховая мерчемдɵɵ, пландоо; ~ поверхности бетти, үстүңкү ~; ~ низовая тɵмɵнкү ~; ~ тегиздикти ~ шпунтовая кыржылгалык ~; ~ ряжевая таш пласт катмар; ~ геологический салмалуу ~; ~ земляная жердик ~; ~ геологиялык ~; ~ грунта топурактын ~ ы габионная габиондук ~ плёнка үлбүрɵк, пленка перепад айырма, кулатма, шаркыратма, суу тепкич (суу сактагычта жана каналда жогрку плита кертим, плита; ~ покрытия жабуу ~ деңгээлде турган сууну тɵмɵнкү бьефке түшүрүү и; ~ основания бирикме негизинин ~ и; ~ үчүн колдонулган курулуш); ~ на выходе водобойная суу басаңдаткычтын ~ и чыгуудагы ~; ~ созданный подпором плоский тегиздиктик; ~ затвор ~ жапкыч 134 плотина тогоон, плотина; ~ подпор жɵлɵɵч, тирɵɵч, тосуу; ~ воды водоподъемная суу кɵтɵрүүчү ~; ~ суунун ~ ү водосливная суу тɵккү, тɵгүүчү ~; ~ подпорный жɵлɵɵч, тирɵɵч, тосуу; ~ ая контрфорсная сүйɵткүлүү ~; ~ насыпная стенка ~ дубал үйүп жасалган ~; ~ бетонная бетондук ~; ~ подпочвенный топурак астынан; ~ ое земляная жер ~ у; ~ однородная бир тектүү орошение ~ сугаруу (жер астына коюлган ~; земляная ~ с ядром ɵзɵктүү, борбор атайын түтүктɵр аркылуу жүргүзүүлүчү аймактуу жер ~ у; ~ земляная намывная сугат) чайкама жер ~ у; ~ глухая гравитационная туюк гравитациялык ~ у; габионная ~ подтопление жер астындагы суулардын габиондук ~; каменно-земляная ~ таштуу кɵтɵрүлүшү жер ~ у; ~ ряжевая таш салмалуу ~ у; ~ подушка жаздык арочная водохранилищная аркалуу суу сактагычтык ~ у подъём кɵтɵрүү, чыгуу; ~ капиллярный ичке түтүктүк, капиллярдык ~лүшү плотина ГЭС ГЭСтин тогоону, плотинасы пойма жайылма плотность тыгыздуулук, ныктуулук (заттын кɵлɵм бирдигиндеги массасынын чоңдугу); полеводство талаачылык ~ бетона бетондун ~ гу; ~ грунта полезный пайдалуу; ~ ая емкость топурактын ~ гу водохранилища суу сактагычтын ~ площадь аянт; ~ водосборная суу топтоочу сыйымдуулугу ~ полив сугат; ~ напуском по бороздам плывун суу, ылай кɵчкүл, кумдуу ылай жɵɵктɵр менен жайпатып ~; ~ дождеванием (динамикалык таасирдин негизинде тез агуу абалга жамгырлатып ~; ~ затоплением каптатып ~; ɵтүүчү ɵтɵ сууланган майда кумдуу топурак) ~ влагозарядковый нымдуулукту кубаттоочу ~; ~ промывной ашыкча туздарды жууп пневмовибратор пневматикалык кетирүүчү ~ титиреткич, вибратор поливная сугат; ~ вода ~ суу; ~ норма ~ пневмотрамбовка пневматикалык ченем, ɵлчɵм; ~ ой период ~ мезгил таптагыч половодье кирген суу поверхностный жер үстүндɵгү, беттик, тегиздиктик; ~ ое орошение ~ сугаруу; сток полувыемка-полунасыпь жарым оюк- площадь ~ ого водосбора ~ суу жарым үймɵк (жарым оюп жарым ɵзгɵртүп топтогучтагы агымдын аянты жаңы курулган каналдын туура кесиндисинин поглощение жутуу, сиңирүү; ~ жарым тереңдиги жерден казылып, жарымы впитывание соруп ~ топурак менен дамба жасалып тургузулган канал) польдер польдер; ~ дамба, отделяющая погружной чɵгɵрүлмɵ, тереңдиктеги; ~ насос сор кыскыч, соргуч, насос бѳлүүчү дамба поля талаалар; ~ орошения сугат ~ ы подводящий алдыңкы, алып баруучу; ~ ее русло ~ нук; ~ канал ГЭС ~ ГЭСтин помпа помпа, насос жасалма сайы, ноосу, каналы понижение тɵмɵндɵтүү; ~ уровня подземные жер астындагы; ~ воды ~ грунтовых вод жер алдындагы суулардын суулар; ~ ый сток ~ агым, агын суу деңгээлин ~ 135 понтон калкыма таяныч, понтон предпаводковый ташкын сууга чейин; ~ прирост расхода сарптын, чыгашанын, понур арык шыбак, понур (гидротехникалык керектɵɵнүн кɵбɵйүшү курулманын флютбетинин бир бɵлүгү, тɵрү); ~ глинистый чополуу ~; ~ железобетонный предельно-полевая влагоёмкость темир бетондуу ~ чектүү-талаалык ным сыйымдуулук попуск агызуу; ~ воды суу ~ продуктивность ɵндүрүмдүүлүк порог босого; ~ водослива или водосброса проект долбоор (принципиалдуу негиздɵɵлɵр суу тɵккү, тɵгүүнүн жана суу топтогучтун ~ жазылып кɵрсɵтүлгɵн эсептɵɵлɵрдɵн, су чиймелерден, курулуштардын макеттеринен портал кирме; ~ туннеля туннелдин ~ си турган техникалык документациянын комплекси); ~ организации строительства портландцемент портландцемент курулушту уюштуруу ~ у; ~ производства послойный катмарлуу; ~ ая укладка работ жумуш ɵндүрүшүнүн ~ у; бетонной смеси ~ бетондуу аралашманы технический ~ техникалык ~ тɵшɵɵ производительность ɵндүрүмдүүлүк; ~ посадка отургузуу; посев растений и годовая жылдык ~; ~ годовая сельскохозяйственных культур себүүчү эксплуатационная жылдык жана айыл чарба ɵсүмдүктɵрдү отургузуу эксплуатациялык ~ пост пост; ~ водомерный суу ɵлчɵɵчү ~ производство ɵндүрүш; ~ строительных работ курулуш иштеринин ~ ү потери жоготуу (пайдаланууга мүмкүн болбогон жумуш процессинде колдонууга ПРООН, программа развития ООН жарабай турган материалдардын бɵлүгү); ~ БУУнун ɵнүктүрүү программасы напора кысымды, басымды ~ промежуточный аралык, ортоңку, потерна жарыш ɵткɵɵл; смотровая ~ убактылуу; ~ ая опора ~ тирɵɵч кароочу ~ промер ченɵɵ, ɵлчɵɵ; ~ ы глубин потеря жоготуу; ~ расхода сарпты, тереңдикти ~ чыгашаны ~; ~ стока агын суунун, агымды промоина сай ~; ~ напора при истечении агып чыгуудагы басымды ~; ~ воды в русле нуктагы сууну ~ промывка жуудуруу; ~ засоленных почв шорлуу топурактарды ~ поточность агымы; ~ строительства курулуштун ~ проницаемость ɵтүмдүүлүк; ~ грунта жер почва кара топурак, кыртыш (табигый кыртышынын ~ гү; ~ бетона бетондун ~ гү факторлордун таасиринде температуранын, пропускной ɵткɵрүү; ~ ая способность ~ нымдын, микроорганизмдердин жана жɵндɵмдүүлүк ɵсүмдүктɵрдүн узак убакыт ичинде пайда болгон проран эркин сай, жырынды жердин эң жогорку катмары); ~ почвогрунт топурак кыртыш прорыв жарылуу, бузуу, үзүлүшү; ~ дамбы дамбаны ~ су; ~ вала или насыпи жалдын, предел чек; ~ прочности бетона бетондун бекемдигинин, бышыктыгынын ~ ги октолгоочтун же үймɵ топурактын ~ су предохранительный сактагыч, коопсуздук; просадка отуруу, чɵгүү; ~ грунта жер ~ клапан ~ сарп башкаргыч кыртыштын ~ су 136 просачивание жылжып кирүү разборный ажыратма; ~ ая опалубка ~ калып противоэрозионные мероприятия эрозияга каршы чаралар разгон күүлɵнтүү; ~ волны толкунду ~ профиль профиль; ~ насыпи үймɵ размыв жууп салуу, жеп кетүү; воронка ~ a топурактын ~ и; ~ выемки чуңкурдун ~ и; ~ куйгучту ~; ~ берега жээкти ~ местности жердин, жайдын, чѳлкѳмдүн ~ и разработка иштетүү, иштеп чыгуу, казуу; ~ профильтрационные устройства грунта жер кыртышын ~ чыпкалоочу шаймандар разравнивание тегиздɵɵ; ~ грунта жер профильтрационный экран чыпкалоочу кыртышын ~; ~ бетонной смеси бетон чагылтма, экран аралашмасын ~ процент пайыз; ~ стока приживаемости разрушение бузулуу, талкалануу, талкалоо; агымдын кысуусунун, тийиштирүүсүнүн ~ ~ грунтовой плотины топурак плотинанын ы ~ су прочность бекемдик, бышыктык Рамсарская конвенция Рамсар (нерселердин тышкы күчтɵрдүн таасири конвенциясы астында боло турган талкаланууга каршылык распределительный бɵлүштүрүүчү; ~ кɵрсɵтүү касиети); ~ бетона в сухом канал ~ жасалма сай, ноо, канал; ~ ая сеть ~ состоянии бетондун кургак абалдагы ~ и; ~ тармак заполнителя толуктагычтын, толтургучтун рассоление тузсуздануусу; ~ почвы ~и топурактын ~ ПТС: природно –техническая система табигый, жаратылыш- техникалык тутум растениеводство ɵсүмдүк ɵстүрүү расход чыгым, сарп, чыгаша; общий ~ прыжок секирүү воды суунун жалпы ~ ы; удельный ~ пульпа упа, күкүм суу, пульпа (ɵтɵ салыштырмалуу ~ майдаланган пайдалуу кендердин 1-0,5 мм ден расходомер чыгым, сарп, чыгаша ɵлчɵгүч майдараак суу менен аралашмасынын дисперсиялык системасы) расчет эсептɵɵ, эсептешүү; ~ гидравлический гидравликалык ~; ~ пульпопровод пульпа ѳткѳргүч; ~ грунтовых масс жер кыртышынын массасын землесоса жер (топурак) соргучтун ~ ү ~; ~ на прочность бекемдикке, бышыктыкка пьезометр пьезометр ~ расчётный эсептик; ~ ая нагрузка ~ жүк; ~ Р ое давление ~ басым рациональный рационалдуу, сарамжалдуу; ~ ое использование ~ пайдалануу, равнина түздүк; ~ речная дарыялык ~ гү колдонуу разбивка бɵлүү; ~ тела бетонной плотины РГЦЦА, Региональный горный центр на блоки для бетонирования бетон ЦА Борбордук Азиянын Регионалдык Тоо плотинанын телосун блокторго ~; ~ осей Борбору окторду ~ 137 РД: Руководящие Документы рисберма рисберма (гидротехникалык Жетектɵɵчү Документ, Иш кагазы курулманын бɵлүгү) регулирование жɵндɵɵ, жɵнгɵ, ирээтке роза роза, багыт; ~ ветров шамал ~ сы, салуу; ~ стока агымды, агын сууну ~ багыты (убакыт бирдигинин ичинде жылда, айда режим шарттама; ~ грунтовых вод жер шамалдын кайсы багытка кɵбүрɵɵк таралышын алдындагы суулардын ~ сы; кɵрсɵтүүчү схема) гидроэнергетический ~ ростверк жер түркүктүн шыбы, жогорку гидроэнергетикалык ~; баланс ~ орошения конструкциясы баланстуу сугаруу ~ сы русло нук; ~ водотока агын суунун ~ гу резервуар резервуар, кам идиш, кɵлɵм, русловой нуктук; ~ ое водохранилище ~ камаркыт; ~ накопительный топтоочу ~; ~ суу сактагыч; ~ ая схема ГЭС ~ ГЭСтин сборный жыйналма, туташтырма ~ схемасы, түзүлүшү, сɵлɵкɵтү рейка белги бута, тактайча; ~ водомерная руслозащита нукту коргоо суу ɵлчɵɵчү ~ руслообразование нукташтыруу реконструкция калыбына келтирүү, кайра белбеттɵɵ, реконструкциялоо; ~ плотины рыбопропускной балык ɵткɵрүүчү; ~ тогоонду ~ шлюз ~ шлюз рекреация рекреация, эс алуу рыбоход балык ѳтүүчү курулма; лотковый ~ ноо сыяктуу ~; лестничный ~ тепкичтүү рекультивация рекультивация; ~ земель ~ жерлерди ~ лоо рыхление борпоңдотуу, жумшартуу; ~ рельеф рельеф, элестүү кɵрүнүш грунта жер кыртышын ~ (курулушта түз, дɵбɵлүү, тоолуу жана бийик тоолуу деп бɵлүнүүчү жер бетинин түзүлүш ряж таш салма; перемычка из деревянных мүнɵздɵмɵлɵрү) жыгачтан жасалган бɵгɵт, суу тосмо, тешик устун ремонтный оңдоо, түздɵɵ; ~ шандорный затвор кыналган устундардын жапкычын ~ ряжевый таш салмалуу; ~ ая плотина (глухая) ~ плотина, тогоон (туюк) реология реология репер репер (геодезиялык съемкада жер үстүнɵ С абсолюттук белгини, деңгээлди бекитүүчү атайын сокучалар) репер водомерного поста суу ɵлчɵɵчү самоочищение природных вод табигый посттун репери, белгиси, деңгээл ченегичи сууларды ɵзүн ɵзү тазалоо РЭЦЦА: Региональный Экологический санитарный расход воды суунун Центр Центральной Азии Борбордук санитардык, тазалык чыгымы Азиянын Аймактык Экологиялык Борбору СанПиН: Санитарные Правила и речной дарыялык; ~ сток ~ агым, агын суу; Нормы Санитардык эрежелер жана ~ ая дельта ~ дельта; ~ ая гидрометрия ~ ченемдер гидрометрия; ~ каскад гидроузлов суу сапропели сапропелдер (саздан чыккан түйүндɵрүнүн ~ каскады, шаркыратмасы, кɵмүр) куюулушмасы, кыркасы 138 сборный курама, жыйналма, туташтырма; ~ сеть тармак; ~ оросительная осушительная бассейн ~ бассейн, алап сугаруу кургатуу ~ гы; ~ дренажная дренаждык ~; ~ гидрологическая сброс агызып таштоо, ыргытуу, түшүрүү, гидрологиялык ~; ~ наблюдений байкоо ~ чыгаруу, кулатуу, басаңдатуу; ~ шахтный гы шахталык ~; ~ траншейный траншеялык, казгындык, ташыгычтык ~; сифонный ~ сечение кесилиш; живое ~ потока агымдын сифондук, куюуштургучтук ~ эркин ~ и сбросной агызып таштоочу, ыргытуучу, сжатие кысуу; прочность бетона на ~ ~ да түшүрүүчү, чыгаруучу, кулатуучу, бетондун бекемдиги, бышыктыгы басаңдатуучу; ~ е сооружение ~ курулма сжатый кысылган; ~ ое сечение ~ кесилиш свая жер түркүк, курулуш казыгы система тутум; ~ оросительная сугат ~ у; ~ (курулуштардын салмагын ɵзү кагылган мелиоративная мелиоративдик ~; ~ кыртыштын катуу катмарына же болбосо дренажная дренаждык ~; ~ машин машина айланасындагы кыртышка бере ала турган ~у кесилиши шакек, тɵрт бурчтук, ж.б. сифон сифон, куюштургуч; ~ түзүлүштɵгү учу учталган жыгач, темир , водовыпускной суу бɵлүп чыгаруучу ~; ~ темир бетон казыктары); ~ бетонная водоспускной суу чыгаруучу ~ бетондуу ~; ~ шпунтовая шпунттук, кыржылгалык ~ SKADA: система-программно- аппаратный комплекс сбора данных и связный байланышкан; ~ грунт ~ жер диспетчерского управления кыртышы маалыматтарды чогултуу жана сдвиг жылышуу; ~ грунта жер кыртыштын диспетчердик башкаруу үчүн тутумдук- ~ су аппараттык жана программалык комплекс сегментный сегменттик; ~ затвор с скважина скважина, куя; ~ плоской напорной гранью басымдуу эксплуатационная эксплуатациялык ~; ~ жалпак кырдуу ~ жапкыч наблюдательная байкоочу ~; ~ вертикального дренажа вертикалдык, тик седиментация тундуруу дренаждык ~; ~ цементационная сезон мезгил, маал; ~ оросительный сугат цементтелген ~ сы ~и склон эңкейиш; орошение на ~ ~ сугат сейсмичность сейсмикалуулугу; ~ расчетная эсептик ~ скоростной ылдамдыктуу; ~ напор ~ кысымы секторный сектордук; ~ затвор ~ жапкыч скорость ылдамдык; ~ истечения агымдын секция секция, бɵлүк; ~ сооружения ~ гы; ~ фильтрации чыпкалоо ~ гы; ~ курулмалардын ~ сы течения реки дарыянын агымынын ~ гы сель сел скреперы жер кыргыч, скрепер (жер сельское хозяйство айыл чарбасы кыртышын казууга, ташууга, катмарлантып тɵгүүгɵ, түздɵɵгɵ жана азыраак тыгыздай сетевой тармактык; ~ график ~ график, турган чиркеме жарым чиркеме жана ɵзү чийин, чийкел жүрүүчү машина) сетка тор; ~ стальная (арматурная) болот (арматуралык) 139 смесь аралашма (тандалып алынган створ створ, жаак, байкоо (ɵзɵндɵ, каналда минералдык заттардын чапташтыргыч жана жана башка изилделүүчү объектте берилген суюктук менен болгон аралашмасы); ~ бетонная шарттар боюнча ɵлчɵɵ жүргүзүүлүчү туура бетондуу ~ сызык); ~ водомерного поста суу ɵлчɵɵчү смета смета, ɵндүрүш чыгым; ~ посттун ~ у; ~ плотины (водосливной) строительная курулуштук ~; ~ расходов тогоондун (суу тɵккү, тɵгүүчү) ~ у; ~ чыгымдар ~ сы гидроузла гидротүйүндүн ~ у смещение жылышуу, жылдыруу; ~ стенка дубалча; шпунтовая ~ шпунттук, плотины тогоондун ~ шы кыржылгалык ~; ~ для ограждения тосмо, кашаа үчүн ~; ~ водосливная суу тɵккү, смотровой кɵрүүчү; ~ колодец ~ кудук тɵгүүчү ~; подпорная ~ откоса смоченный сууланган, нымдалган; ~ жантайманын тирɵɵч, жɵлɵɵч, таяныч ~ сы периметр ~ периметр (суу кесиндисинин астында гы периметрдин узундугу) сток агын суу, агым (ɵзɵндɵн берилген убакыт ичинде ɵтүүчү суунун кɵлɵмү); ~ смыв жуулуу зарегулированный жɵнгɵ салынган ~; ~ СРО: Система Раннего Оповещения поверхностный жер үстүндɵгү ~; ~ ЭЭТ: Эрте Эскертүү Тутуму суммарный годовой жалпы жылдык ~ солевой туздуу; ~ баланс ~ баланс, теңдеш строительный курулуштук; ~ туннель ~ туннель солонец шор топурак (сиңген натрийлүү жогорку жабышкактыкка жана платикалуулукка строительство курулуш; ~ ээ болгон, нымдалганда аябай кɵп кетүүчү гидротехническое гидротехникалык ~; ~ топурак) водохозяйственное суу чарбалык ~ солончак туздуу жер стройгенплан курулуштук башкы план сопротивление каршылык; ~ стройфинплан курулуштук фин план гидравлическое гидравликалык ~ ступень баскыч, тепкич; ~ канала жасалма сопрягающий байланыштыруучу; ~ ая сайдын, каналдын ~ ы; ~ каскада ГЭС ГЭС дамба ~ дамба каскадынын ~ ы; ~ судоходного шлюза кеме ɵтүүчү тосмонун, кен бɵлгүч ~ ы сопряжение ирээттɵɵ, жалгашуу; ~ плотины с берегом тогоондорду жээк менен стяжка тарттыруу, керме, катмар; ~ ~ цементная цементтик ~ способность жɵндɵмдүүлүк; ~ пропускная субподрядчик субподрядчик ɵткɵрүү ~ гү судоходный кеме ɵтүүчү; ~ ая глубина ~ спринклер суу чачкыч тереңдик; шлюз ~ тосмо, кен бɵлгүч; ~ ый канал ~ жасалма сай, канал сработка суу чыгарып иштетүү; ~ водохранилища суу сактагычты ~ суточный күнүмдүк; ~ расход воды суунун ~ чыгымы; ~ ое регулирование ~ жɵнгɵ среднегодовой орточо жылдык; ~ расход салуу воды суунун ~ чыгымы суффозия суффозия; ~ грунта обратным станция чордон, станция; ~ водозаборная током топурактын тескери агым менен ~ сы насосная суу алуучу сор кыскычтуу ~ 140 сцепление биригүү, байланыш, кошулуу; ~ терраса тектир, терраса; надпойменная ~ с грунтом топурак менен ~ сы; ~ арматуры жайылмадан жогору ~; пойменная ~ с бетоном арматуранын бетон менен ~ сы жайылмалуу ~; речная ~ дарыялык ~ счётчик- водомер эсептегич-суу ɵлчɵгүч территория аймак; затопляемая ~ суу капталган ~ съёмка сүрɵткɵ тартып түшүрүү (изилденип жаткан жердин рельефинин планын алуу үчүн техника техника; строительная ~ жүргүзүүлүчү геодезиялык иштер); ~ курулуштук ~; дорожная ~ жол ~ сы теодолитная теодолиттик ~ технология технология, тестелɵɵ; ~ Т строительного производства курулуштук ɵндүрүштүн ~ сы течение агым; установившееся ~ туруктуу тальвег тальвег (колоттун ɵтɵ чуңкур ~; неравномерное ~ егиз эмес, тең бɵлүктɵрү) ɵлчɵмсүз ~ тампонаж тыгындоо, туташтыруу течь агым (скважинанын кээ бир бɵлүктɵрүн бекитүү); ~ буровой скважины бургулоочу скважинаны, тип тип, түрү; ~ конструкции куяны, кудукту ~ конструкциянын ~ би тарировка тарировка (атайын изилдɵɵ топографический топографиялык; ~ ая аркылуу куралдык кɵрсɵткүчү менен ɵлчɵлүүчү карта ~ карта; ~ ая съемка ~ тартуу; ~ aя кубулуштун ортосундагы байланыштарды табуу, партия ~ партия далилдɵɵ) тракт жол; ~ водный суу ~ у тарировочный тарировкалык; ~ ая транспирация транспирация ветрушка ~ чимирик, тегеренме транспорт унаа; ~ внутрипостроечный тектонический тектоникалык; ~ ое озеро курулуш ичиндеги ~; ~ донных наносов ~ кɵл жер түбүндɵгү, түптүү шилендилердин ~ сы тело тело, зат; ~ каменной или бетонной плотины таштуу же бетондуу тогоондун ~ транспортёр жылма унаа, ташыгыч, су; ~ плотины (водопропускной) тогоондун конвейер; ~ ленточный тасмалуу ~ (суу ɵткɵрүүчү) ~ су; ~ водонапорной трансформатор агын ɵткɵргүч, плотины суу кысымдуу тогоондун ~ су трансформатор; ~ напряжения чыңалуу ~ температура температура, муздак-ысыктык траншеекопатели траншея казгыч деңгээл; среднегодовая ~ орточо жылдык ~; ~ точки росы шүүдүрүм чекитинин ~ сы траншея траншея (туура кесилиш трапеция түрүндɵгү узун арыкча); ~ оросительная сугат температурно-усадочный ~ сы; ~ дренажная дренаждык ~ температуралык-кысылуучу; ~ шов ~ жик трапецеидальный трапециялык; ~ ое теодолит теодолит русло ~ нук; ~ профиль ~ профиль, каптал теодолит-нивелир теодолит-нивелир, бет деңгээл ɵлчɵгүч трасса трасса (жер бетине салыштырмалуу термоопалубка термокалып жолдун долбоорлонгон огунун жайланышын 141 элестетүүчү сызык); ~ трубопровода түтүк турбулентный турбуленттүү; ~ ое ɵткɵргүчтүн ~ сы движение ~ кыймыл трассировка трассалоо, из түшүрүү ТЭС (тепловая электростанция) (жолдун огунун багытын картага же жер бетине жылуулук электр станциясы бардык ɵзгɵчɵлүктɵрүн эңкейиш, профилдин ТЭО: технико-экономическое жана пландын геометриялык элементтерин эске обоснование ТЭН: техникалык алып түшүрүү); ~ в плане планда ~ экономикалык негиздɵɵ трещинообразование жарака пайда болуу ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) ЖЭБ триангуляция триангуляция (жылуулук электр борбору) (топографиялык съемканы негиздɵɵ үчүн жер тюфяк тюфяк (ичи таш, кум, топурак менен бетине тирɵɵчтүк пунктарды таратуу иштери, толтурулган мүшѳк, тор, сетка); ~ габионный анда үч бурчтуу тригонометриялык тармактар габиондуу ~ менен байланыштырылат) труба жоон түтүк, куур, труба (жамгыр, кар У ж.б. сууларды агызып чыгаруу үчүн жер астына орнотулган түтүк); водопроводная ~ суу түтүктүү ~; ~ водовыпуска суу бɵлүп увлажнение нымдоо; ~ грунта топуракты чыгаргычтын ~ гү; ~ в теле плотины ~ тогоондун телосундагы ~; ~ донного углубление тереңдетүү; ~ дна реки водоспуска жер түбүндɵгү, түптүү суу дарыянын түбүн, таманын ~; ~ русла нукту чыгаргычтын ~ гү; ~ донного водозабора ~ жер түбүнѳн, түптѳн суу алуу ~ гү угодье айыл-чарбада пайдаланылуучу жер трубопровод түтүктүү ɵткɵргүч, ɵткɵрмɵ (токой, кѳл, талаа ж.б.) түтүк; ~ всасывающий соруп, сиңирип удар сокку (бир багытта же ар түрдүү алуучу ~; ~ нагнетательный үйлɵɵчү, айдап багытта бара жаткан же бири токтоп, бир салуучу, желдетүүчү ~ кыймылдап бара жаткан эки нерсенин бири-бири трубоукладчик түтүк жаткыргыч менен кагылышынан пайда болгон күч); ~ гидравлический гидравликалык ~ трубчатый түтүкчɵлүү; ~ водовыпуск ~ суу бɵлүп чыгаргыч; ~ водоспуск ~ суу ударный сокмо, урма; ~ ое бурение ~ чыгаргыч; ~ коллектор ~ коллектор, тарам бургулоо түрмɵк, түтүк удельный салыштырмалуу; ~ ое давление туннель туннель (тешкен тоо, жабык канал ~ басым; ~ расход воды суунун ~ чыгымы; түрүндɵгү курулуш); ~ гидротехнический ~ ое водопотребление на душу киши гидротехникалык ~ башына ~ сууну керектɵɵ туннельный туннелдик; ~ водозабор ~ суу удорожание баанын кɵтɵрүлүшү; ~ алуу строительства курулуштагы ~ турбина бара; ~ ковшовая чɵмүчтүү узел түйүн (бир кыйла жɵнɵкɵй сузгучтуу ~; поворотно-лопастная ~ элементтерден, тетиктерден турган бурулма калактуу ~ машинанын, механизмдердин, түзүлүштɵрдүн ж.б. бɵлүктɵрү); ~ бетонный бетондуу ~ турбулентность турбуленттүүлүк 142 укатка таптоо, тоголотуу воды нижнего бьефа (УВНБ) тɵмɵнкү укладка тɵшɵɵ, үйүү, жаткызуу, салуу, бьефтин ~ и; ~ грунтовых вод жер алдындагы суулардын ~ и; нормальный ~ жыйуу, ирээттɵɵ, орнотуу; ~ бетонной верхнего бьефа жогорку бьефтин смеси бетондуу аралашманы ~; ~ грунта жер кыртышын ~ нормалдуу, чендүү ~ и укладчик тɵшɵгүч, салгыч; ~ плит плита ~; уровнемер деңгээл ɵлчɵгүч ~ трубопровода түтүктүү ɵткɵргүчтү ~ урожай түшүм уклон эңкейиш, жантыктык (профилдин бир усадка жыйрылуу, кирүү, кɵлɵмдүк чекитинин экинчи чекитке салыштырмалуу кичирейүү, чɵгүү (материалдардын аба бийиктигинин, ошол чекиттин аралыгындагы чɵйрɵсүндɵ катууланышындагы кɵлɵмдүк горизонталдык узундукка болгон катышы катары кичирейүүсү); ~ при затвердевании катып эсептелүүчү чен); ~ геодезический калганда ~ геодезиялык ~; ~ гидравлический усадочный жыйрылма; гидравликалык ~ ~ шов : укрепление бекитүү, бекемдɵɵ; ~ грунта жер кыртышын ~; ~ откоса грунтовой ~ жик плотины топурак плотинанын усиление күчтɵɵ, күчɵтүү, бекемдɵɵ; ~ жантаймасын ~ сечения кесилишти ~ умягчение жумшартуу; известково- усиливающий күчтɵɵчү, күчɵтүүчү, содовый метод ~ я воды акиташ-сода бекемдɵɵчү; ~ ая конструкция ~ суусун ~ ыкмасы; ~ воды содой; сууну сода конструкция менен ~ условия шарттар; ~ внешней среды тышкы, уплотнение тыгыздоо, ныктоо, бүтɵɵ; ~ айлана- чɵйрɵнүн ~ ы бетонной смеси бетондуу аралашманы ~; ~ грунта жер кыртышын ~ успокоитель тынчытуучу (гидротехникалык курулманын тɵмɵнкү бьефине ɵткɵн суунун управление башкаруу, башкармалык; ~ кинетикалык энергиясын азайтуу үчүн коюлган строительством курулушту ~ тосмо курулуштар) упругость серпилгичтик (катуу заттардын успокоительный тынчтандыруучу, бири-бирине аракет жасаган күчү жоголгондон тынчтандыргыч; ~ ая камера ~ камера кийин алардын алгачкы кɵлɵмүнɵ, түзүлүшүнɵ кайта келүү касиети); ~ грунта жер установившийся бир калыпка келген, кыртышынын ~ ги калыптанган; ~ ееся движение ~ кыймыл уравнение теңдеме; ~ водного баланса суу установка орнотмо, орнотуу, түзүлүш балансынын, теңдешинин ~ си (тетиктерди, буюмдарды жасоодо кээ бир технологиялык процесстерди аткарууга арналган уравнение теңдеме; ~ Бернулли бир нече агрегаттардын бирикмеси); Бернуллинин ~ си бетоносмесительная ~, бетон чалгычтуу, урез чек; ~ воды суунун ~ ги аралаштыруучу ~; ~ по каптажу, забору грунтовых вод жер алдындагы сууларды уровень деңгээл; ~ мертвого объёма алууда кармагычтар каптаж үчүн ~; кыймылсыз кɵлɵмдүн ~ и; ~ воды верхнего водоотливная ~ суу куймалуу ~; бьефа (УВВБ), жогорку бьефтин ~ и; ~ 143 дождевальная ~ чачыраткычтуу ~; ~ ферма ферма (эсептɵɵдɵ түйүндɵрү шарнир очистки воды сууну тазалоочу ~ деп кабыл алынуучу геометриялык ɵзгɵрбɵɵчү установленный орнотулган,түзүлгɵн, туруктуу система); ~ железобетонная темир калыптанган; ~ ая мощность ~ кубаттулук бетондуу ~ устой негизги тиреги, туруктуу; ~ фильтр чыпка (суюктуктарды же газдарды ар береговой жээктүү ~ түрдүү башка катуу бɵлүкчɵлɵрдɵн ажыратып тазалап алуучу аппарат); ~ гравийный жумуру устойчивость туруктуулук (тиешелүү шагылдуу, таштуу ~; ~ откосный күчтүн таасиринин негизинде курулмалардын жантаймалуу ~ жана алардын элементтеринин баштапкы фильтрационные чыпкалоочу; ~ потери~ абалын, алардын деформацияланган абалда болсо жоготуулар; ~ ый расход ~ чыгым да ɵзүнүн баштапкы тең салмактуулук формасын сактап калуу касиети); ~ русла фильтрация чыпкалоо; ~ воды сууну ~; ~ нуктун ~ гу; ~ откоса жантайманын ~ гу из борозд жɵɵктɵрдү ~; ~ под сооружением курулманын астында ~; ~ в грунте устройство түзмɵк; ~ гидроизоляции суу топурактагы ~; ~ в основании ~ негиздеги ɵткɵрбɵй турган, гидрообочолооч ~; ~ для гашения энергии энергияны ɵчүрүү үчүн фитомелиорация Фитомелиорация ~; оросительное ~ сугат ~ гү флуктуация тартипсиз четтɵɵ, термелүү; устье реки ɵзɵндүн куйган жери статистическая ~ статистикалык ~ устьевые дарыя чаттык; ~ сооружения ~ флютбет флютбет (гидротехникалык курулмалар курулманын таманы, ал понур, водобой, слив жана рисберма бɵлүктɵрүнɵн турат); ~ утрамбовывать таптоо, ныктоо плотины тогоондун, плотинанын ~ и участок чек; ~ русла нуктун ~ ги; формирование калыптануу; ~ русла строительный ~ курулуштук ~ нуктун ~ су ущелье капчыгай формула туюнтма, формула; ~ расхода истечения, агымдын чыгымынын ~ сы; ~ Шези Шезинин ~ сы; ~ Дарси Дарсинин ~ Ф сы форсированный ыкчамдатылган, фаза фаза, абал, кез; ~ водности рек кɵтɵрмɵлɵнгɵн; ~ подпорный уровень дарыялардын суусунун ~ сы (ФПУ) ~ тосулган деңгээл фактор фактор, себеп күч, кɵрсɵткүч форсунка бүрккүч, чачыраткыч (суюк ФАО: Продовольственная и отундун толук күйүп бүтүүсүн камсыз кылуу сельскохозяйственная организация үчүн пайдалануучу чачыраткыч аспап); ~ Объединенных Наций Бириккен Улуттар струйная чубуртмалык ~ Уюмунун азык түлүк жана айыл чарба фотосъёмка фото тартуу уюму фототопография Фототопография фарватер фарватер, суу жол фракция фракция; ~ гранулометрическая фашина фашина, боо; ~ для крепления гранулометриялык, дан ɵлчɵмдүк ~ откоса жантайманы бекемдеш үчүн ~; укрепление ~ aми ~ менен бекемдɵɵ 144 фронт фронт; ~ работ жумуштун ~ у; ~ холостой пайдасыз, солт, бош; ~ спуск ~ волны толкундардын ~ у; ~ волны попуска чыгаруу, тɵмɵндɵтүү, түшүү, конуу; ~ агызуу толкундардын ~ у выпуск бɵлүп чыгаруу фронтальный фронталдык; ~ ое хомут каамыт, байламта, кысма; ~ для водозаборное сооружение ~ суу алуучу крепления бекемдеш, бекитүү үчүн ~ курулма хранение сактоо; ~ запасов воды суунун фундамент пайдубал, фундамент; ~ кам беленин, запасын ~ плотины тогоондун ~ ы хронологический хронологиялык; ~ ая фундаментный пайдубалдуу, кривая уровней воды ~ суу деңгээлинин фундаменттүү; ~ ая стенка ~ дубалча; ~ ая ийри сызыгы плита подпорного сооружения тосмо, жɵлɵɵч, тирɵɵч курулманын ~ плитасы Ц Х CASA-1000: Программа передачи и торговли электроэнергией между характеристика мүнɵздɵмɵ; ~ расходная Центральной и Южной Азией чыгымдалуучу ~ Борбордук Азия менен Түштүк Азиянын хвост уч, аяк (ɵз ара бекитүү үчүн жана башка ортосунда электр энергиясын берүү жана тетиктердин атайын жасалган аягынын аты, соодалоо программасы муунактуу жалдын аягы же учу, аспаптын, цветность түстүүлүк; ~ воды суунун ~ гү жумушчу куралдын, штамптын аягы); ~ волны паводка ташкын суунун толкундарынын ~ у цемент цемент, күлбото, гидравликалык камдаштыргыч текзат (суу менен аралашканда химводоочистка химиялык суу тазалоо бɵлүкчɵлɵрү биригип катуучу жана ар түрдүү химический химиялык; ~ ая очистка ~ касиеттеги ташка айлануучу минералдык тазалоо чапташтыргыч зат); ~ строительный курулуштук ~; ~ быстротвердеющий тез хлорирование хлорлоо; ~ сточных вод катуучу ~; ~ водонепроницаемый суу саркынды сууларды ~ ɵткɵрбɵс ~ хобот тумшук; ~ для бетонирования бетондоо үчүн ~ цементация цементтɵɵ, чыңоо (жаракалуу тоо тектерин жана кирпич арасын цемент ход жүрүш; ~ нивелирный нивелирдик ~; эритмесин киргизип бекитүү); ~ грунта жер ~ теодолитный теоделиттик ~ кыртышын ~; ~ швов под давлением хозрасчёт чыгымдарды эсепке алуу тигиштерди, жиктерди басым астында ~ хозяйственный чарбалык; ~ но-питьевая цемент-пушка цемент аткыч (сыгылган жел вода ~ -ичүүчү суу менен цемент эритмесин айдап торкетиралоо үчүн жасалган атайын курал) хозяйство чарба; ~ водное суу ~ чылыгы; ~ энергетическое энергетика ~ чылыгы; ~ центробежный борбор четтетүүчү; ~ гидроэнергетическое гидроэнергетика ~ насос ~ сор кыскыч чылыгы циклограмма мерчим грамм, циклограмма 145 цирк (котловина кругового очертания) цирк (тегерек формадагы котловина) шаг арыш, кадам, арым; ~ ающий циркуляция айланышы; поперечная ~ экскаватор ~ туу жер челгич, экскаватор; ~ потока агымдын туурасынан, жанынан ~ контрфорса ~ туу сүйɵткү, контрфорса циркуляционный айланма; ~ ое течение ~ шандоры кыналган устундар агым; насос ~ ~ сор кыскыч (гидротехникалык курулманын суу жиберүүчү тешигин убактылуу бекитүү үчүн ылайыкталып атайын жасалган устунчалар); стенка из ~ p ~ Ч дан турган дубалча; ~ ный паз ~ жылга шарнирный дошполуу, шарнирдүү; ~ ая часовой сааттык, сатына; ~ е потребление опалубка ~ калып ~ керектɵɵ; ~ расход воды суунун ~ шахта шахта; ~ водосбросная суу агызып чыгымы (бардык болгон керектелүүчү иштерге таштоочу ~; ~ водозабора суу алуу ~ сы суу түтүгүнɵн бир саат ичинде чыгымдалуучу суу кɵлɵмү) Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству (SDC) Өнүгүү жана частица бɵлүкчɵ; взвешенные ~ ы калкыма кызматташуу боюнча Швейцария агенттиги ~ шероховатость бодурлук, бодуракайлык, чеканка каңдагыч, чекандоо; ~ для труб одуракайлык; ~ русла нуктун ~ гу; ~ дна түтүктɵр үчүн ~; ~ швов тигиштер, жиктер түбүндɵгү, таманындагы ~; ~ стенки үчүн ~ дубалдын ~ гу чековый чек; ~ валик ~ жалы; ~ полив ~ ширина кеңдиги, туурасы; ~ пролёта сугат аралыктын ~; ~ гребня низконапорной человеко-день киши-күн плотины тɵмɵн кысымдуу тогоондун кырынын ~ чередование кезектешүү; ~ приливов и отливов кѳтѳрүлүү менен тартылуунун ~ сү шлакобетон кесек күл бетон черпалка Сузгуч шламонакопитель баткак, шлам, ылай топтогуч чертёж чийме; ~ конструктивный конструктивдүү ~ шлюз шлюз; ~ водосбросной суу агызуучу ~; ~ овые ворота~ дарбазасы; судоходный четырёхсопловый тѳрт чорголуу, ~ в канале каналдагы кеме жүрүүчү ~ соплолуу; ~ ая ковшовая турбина ~ сузгучтуу турбина шлюзование шлюздан ѳтүү; ~ судов кемелердин ~ сү; последовательное ~ членение бɵлүү; ~ на захватки ырааттуу ~ участокторго ~ шлюз-регулятор жɵнгɵ салгыч-шлюз; ~ в ЧТВК: Чу-Таласская дамбе обвалования топурак жалдуу водохозяйственная Комиссия Чүй-Талас дамбадагы ~ суу чарбалык комиссиясы шов жик (гидротехникалык курулманын чугун чоюн; ~ ая труба ~ дуу түтүк тетиктеринин бириктирилген жери); ~ между блоками бетонирования бетон Ш 146 блокторунун ортосундагы ~; температурно щит калкан, тосмо (чоң эмес ɵлчɵмдɵгү усадочный ~ температуралык-кысылуучу ~ жалпак гидротехникалык курулуш жапкычы); ~ напорный кысымдуу ~; ~ опалубочный шпора тосмо (ɵзɵндүн жээгин калыптуу ~; ~ управления гидротехникалык курулмаларды кирген суу распределительного устройства агымынан сакташ үчүн инженерлик эсеп бɵлүштүрүүчү түзүлүштү башкаруучу ~ жүргүзүлгɵн атайын курулуш); ~ отклоняющая четтѳѳчү ~; ~ бетонная щитовой калкандуу, тосмолуу; бетон ~; ~ под углом к потоку агымга бурч промежуточная опора ~ плотины ~ менен жайгашкан ~ плотинанын ортосундагы таяныч; ~ ая плотина ~ тогоон; ~ ая опалубка ~ калып шпунт кыржылга; ~ водобойный суу басаңдатуучу ~ шпунтовый кыржылгалуу; ~ стенка ~ Э дубалча; ~ ая стенка в основании ядра ядронун негизиндеги ~ дубалча эвапотранспирация эвапотранспирация штанга штанга, таяк; буровая ~ бургулоочу эвтрофирование, эвтрофикация ~ эвтрофияланган, эвтрофикация штанговый штангалык, таяктык; ~ ое эвтрофные эвтрофиялык; ~ болота ~ бурение ~ бургулоо саздар; ~ растения ~ ɵсүмдүктɵр штольня казынды; ~ водосбросная суу агызып таштоочу ~ эжектор чубуртмалык соркыскыч, эжектор (суу агымы менен иштɵɵчү кичине сор кыскыч); шуга үйɵр (суу үстүндɵ агып келүүчү майда ~ водоструйный суу агызуучу эжектор кар аралаш муз массасы) эжекция чубуртмалык соркыскыч, шугообразование шыргалаңдын, борпоң эжектор; ~ оный насос ~ насос; ~ онный муздун пайда болушу эффект ~ ɵтɵлгɵ, майнап, натыйжа, шугоход шыргалаң агымы таасирдүүлүк, эффект шурф чуңкур, ороо, шурф (жер катмарынын экзотермия экзотермия; ~ бетона бетондун касиеттерин билүү же пайдалуу кендерди ~ сы чалгындоо ж.б. максаттар үчүн тик же жантык эккер эккер (жер үстүндɵ түз бурчтарды түрдɵ казылуучу чуңкур); ~ открытый ачык ~ тургузуучу геодезиялык жɵнɵкɵй курал); ~ простой жɵнɵкɵй ~ Щ экологический экологиялык; ~ попуск ~ агызуу; ~ ое воспитание ~ тарбия, билим берүү щебень майда таш, кырдуу шагыл (тоо экология экология; ~ аграрная агрардык ~; тектерин же шлактарды жасалма же табигый ~ ландшафтная ландшафттык ~ майдалоодон келип чыккан, ɵлчɵмү 5 тен 120 мм ге чейин жеткен курч кырдуу таш экономика үнɵмдүү, экономика сыныктары); ~ мелкий майда, кичинекей ~ экономический экономикалык; ~ и щека жаак; ~ камнедробилки таш обоснованный гидропотенциал ~ жактан майдалагычтын ~ гы негизделген гидропотенциал; ~ и возможные к использованию 147 гидроэнергоресурсы ~ экономикалык электростанция электр чордону; ~ жактан пайдалуу гидроэнергетикалык гидравлическая гидравликалык ~; ~ ресурстар гидроаккумулирующая гидроаккумуляциялоо ~; ~ геотермальная экономичный үнɵмдүүлүк; ~ диаметр геотермалык ~; тепловая ~ жылуулук ~; трубы ~ түтүктɵрдүн диаметри, жоон приливная ~ толкундуу ~ ɵлчɵмү электроэнергия электр энергиясы экосистема экосистема элемент элемент; ~ конструкции экран чагылтма, чагылткыч, экран; ~ конструкциянын ~ и противофильтрационный сүзүүгɵ, чыпкалоого каршы ~; ~ плотины энергия энергия; ~ водная суу энергиясы; тогоондун ~ сы аккумулирование ~ ии~ ны аккумуляциялоо; ~ гидроэлектростанции экскаватор жер челгич, экскаватор (жер гидроэлектр чордонунун ~ сы кыртышын жана башка заттарды казууда колдонуулучу, ɵзү жүрүүчү жер казгыч энерговооруженность энергия менен машиналардын бир түрү); ~ ковшовый жабдылышы, куралдануу (ɵндүрүш процессинде сарпталган бардык энергиянын суммасынын чɵмүчтүү, сузгучтуу ~; многоковшовый ~ с жумушчулардын санына болгон катышы аркылуу ленточным транспортёром кɵп чɵмүчтүү, ɵлчɵнүүчү статистикалык-экономикалык сузгучтуу ~ тасмалуу унаа, кɵрсɵткүч); ~ строительства курулуштун ~ экскаватор-драглайн аркандуу жер челгич (курулушта колдонулган бардык машина жана экспериментальный эксперименталдык, механизмдердин жалпы белгиленген тажрыйбалык; ~ участок ~ чек кубаттулулугун квт менен алганда миллион менен белгилениши) эксплуатационный эксплуатациялык, пайдаланылган; ~ ые расходы~ чыгымдар; энергообеспечение энергия жабдыктары ~ напор ~ кысым; ~ расход воды ~ суунун энергоресурсы энергия ресурстары, иш чыгымы мɵɵнɵтү эксплуатация эксплуатация, пайдалануу; ~ энергосистема энергия системасы, тутуму безаварийная кырсыксыз, бузулбас, сынбас, кɵйгɵйсүз ~; ~ водохранилища суу эпицентр эпицентр; ~ землетрясения жер сактагычты ~ сы титирɵɵнүн ~ и элеватор тик ташыгыч, суу аралаштыргыч, эпюра чийме, эпюра; ~ нагрузки жүктɵɵ ~ элеватор (тик, түз же жантайган багыттарга си; ~ давления басым ~ си; ~ скоростей жүктɵрдү үзгүлтүксүз жүктɵй туруучу ылдамдык ~ си конвейер); ~ ковшовый чɵмүчтүү, сузгучтуу эрозия эрозия, желиши (тоо тектердин жана ~; ~ водоструйный суу агызуучу ~ жер кыртышынын агын суудан жемирилип жуулушу); ~ грунта жер кыртышынын ~ сы; электровооруженность электр менен водная ~ суу ~ сы; ~ почвенная топурактуу жабдылуу, куралдануу ~; ~ кавитационная кавитациялык, суу электрооборудование электр жабдыктары үзүлүштүк ~ электропроводность электр эстакада эстакада, ашма кɵпүрɵ (астынан ɵткɵрүмдүүлүгү; ~ почвы топурактын ~ жүрүүгɵ же ɵтүүгɵ боло турган жолдун же суунун үстүнɵн алып ɵтүүчү бир канча таянычтардан 148 жана алардын үстɵндɵгү курулуштардан турган юстировка тууралоо, тегиздɵɵ, жɵндɵɵ; ~ курулмалар); ~ бетоноукладочная бетон нивелира нивелирди ~ тɵшɵɵчү ~; ~ транспортная транспорттук, унаалуу ~; ~ пульповода упа, күкүм суу Я түтүктүү ~ ЭСКАТО, Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого явление кубулуш; ~ отрыва казуу ~ у; ~ океана БУУнун Азия жана Тынч океан насыщения каныккандык ~ у боюнча экономикалык жана социалдык ядро ɵзɵк, ядро, борбор аймак (кесек курулуш комиссиясы материалдарынан курулган плотинанын, эффективность натыйжалуулук, дамбанын ортосуна суу ɵткɵрбɵс тыкыс жер үзүрлүүлүк; ~ применения колдонуунун ~ кыртышынан жасалган атайын тосмо); ~ гу плотины плотинанын, тогоондун ~ гү; эхолот жаңлот (жаңырык менен аралык противофильтрационное ~ сүзүүгɵ, чыпкалоого каршы ~; железобетонное ~ ɵлчɵгүч) темир бетондуу ~; ~ из суглинка саздак, чопо ~ гү Ю ярус ярус; ~ бетонирования бетондоо ~ у ячеистый кɵңдɵйчɵлүү, чɵмɵктүү; ЮНЕСКО, Организация плотина из ~ х элементов ~ элементтерден Объединенных Наций по вопросам турган тогоон; ~ ая образования, науки и культуры противофильтрационная ~ сүзүүгɵ, Бириккен Улуттар Уюмунун билим берүү, чыпкалоого каршы; ~ ая плотина ~ тогоон илимий жана маданий суроолор боюнча ящик куту, кутуча; ~ габионный габиондук, уюм таштордук 149 Использованная литература 1. Русско-кыргызско-английский терминологический глоссарий водохозяйственных и гидрологических терминов. Джолдошалиев И.А., Аламанов С.К., Токтоналиева А.Ю., Мамбетов Э.М., Жунушова Г.Ш и другие. Бишкек 2020г. ОсОО ИД «Калем». – 399с. 1. Суу чарба жана гидрология терминдердин орусча-кыргызча-англисче түшүндүрмɵ сɵздүгү. Джолдошалиев И.А., Аламанов С.К., Токтоналиева А.Ю., Мамбетов Э.М., Жунушова Г.Ш ж.б. Бишкек 2020ж. ОсОО ИД «Калем». – 399б. 2. Русско-кыргызский словарь гидротехнических терминов. А.В. Костюк, А.Ж. Жамгырчиев, К.К. Бейшекеев. Бишкек 2001г. Типография «Шам». – 213с. 2. Гидротехника терминдеринин орусча-кыргызча сɵздүгү. Русско-кыргызский словарь гидротехнических терминов. А.В. Костюк, А.Ж. Жамгырчиев, К.К. Бейшекеев. Бишкек 2001ж. «Шам» басмасы. – 213б. 3. Словарь терминов по гидротехнике и мелиорации (Проект). С. Ибраимов. Фрунзе 1960г. – 125с. 3. Гидротехника жана мелиорация терминдеринин сɵздүгү (Долбоор). С. Ибраимов. Фрунзе 1960ж. – 125б. 4. Русско-кыргызский политехнический словарь. Ж. Усубалиев, К. Бактыгулов, К.Т. Эликбаев, Ж.А. Апышев. Бишкек 2011г. ИЦ «Техник». -294с. 4. Жалпы техникалык орусча-кыргызча сɵздүк. Ж. Усубалиев, К. Бактыгулов, К.Т. Эликбаев, Ж.А. Апышев. Бишкек 2011ж. ИЦ «Техник». -294б. 5. Русско-кыргызский словарь терминов по строительным материалам и изделиям. А.А. Абдыкалыков, Т.У. Абеков, Ж.Т. Тентиев. Бишкек 1993г. Киргиздортранстехника. – 166с. 5. Курулуш материалдары жана буюмдары боюнча терминдердин орусча-кыргызча сɵздүгү. А.А. Абдыкалыков, Т.У. Абеков, Ж.Т. Тентиев. Бишкек 1993ж. Киргиздортранстехника. – 166б. 6. Русско-кыргызский словарь строительных терминов. К. Бактыгулов, А.Б. Бактыгулова. Бишкек 2011г. ИЦ «Техник». -376с. 6. Курулуш атоолорунун орусча-кыргызча сɵздүгү. К. Бактыгулов, А.Б. Бактыгулова. Бишкек 2011ж. ИЦ «Техник». -376б. 7. Русско-кыргызско-английский терминологический словарь по наземным транспортно-технологическим машинам и коммуникациям. Н.А. Раджапова, А.Р. Бекбоев, А.С. Рыспаева, Н.К. Сартбекова. Бишкек 2018г. Принт Экспресс. -122с. 7. Жер үстүндɵгү транспорттук-технологиялык машиналар жана коммуникациялар боюнча орусча-кыргызча-англисче сɵздүк. Н.А. Раджапова, А.Р. Бекбоев, А.С. Рыспаева, Н.К. Сартбекова. Бишкек 2018ж. Принт Экспресс. -122б. 8. Русско-киргизский словарь. К.К. Юдахин. Москва 1957г. Государственное издательство иностранных и национальных словарей. – 990с. 8. Орусча-кыргызча сɵздүк. К.К. Юдахин. Москва 1957ж. Чет элдик жана улуттук сɵздүктɵрдүн мамлекеттик басмаканасы. – 990б. 9. Кыргызско-англо-русский технический словарь. Карыпбек Курманалы, Нурбек Карыпбек, Бекнур Карыпбек. Бишкек 2005г. 9.Кыргызсча-англисче-орусча техникалык сɵздүк. Карыпбек Курманалы, Нурбек Карыпбек, Бекнур Карыпбек. Бишкек 2005ж. 10.Русско-кыргызский словарь. Под редакцией В.О. Орузбаева. Фрунзе 1988г. 150 10. Орусча-кыргызча сɵздүк. Кыргыз ССР Илимдер Академиясынын академи, В.О. Орузбаеванын редакцияся астында, «Кыргыз Совет Энциклопедиясынын Башкы Редакциясы». Фрунзе 1988ж. 11. Словарь кыргызского языка. Под редакцией А. Акматалиева. AVRASYA PRESS. Бишкек 2010г. 11. Кыргыз тилинин сɵздүгү. КРУИАнын корреспондент мүчɵсү, филология илимдеринин доктору, профессор А. Акматалиевдин жалпы редакциясы астында. AVRASYA PRESS. Бишкек 2010ж. 12. Русско-киргизский словарь основных терминов по автотранспорту, автомобильным дорогам и дорожно-строительным машинам (учебное пособие). Баканов Б.Т., Абеков Т.К., Раджапова Н.А. Илим. Фрунзе 1980г. – 113с. 12. Автомобиль транспорту, автомобиль жолдору жана жол куруу машиналары үчүн негизги терминдердин орусча-кыргызча сɵздүгү (окуу китеби). Баканов Б.Т., Абеков Т.К., Раджапова Н.А. Илим. Фрунзе 1980ж. – 113б. 13. Терминологические слова и выражения для технических дисциплин. Сартбекова Н.К. Бишкек 2011г. – 456с. 13. Техникалык сабактар үчүн терминологиялык сɵздɵр жана билдирүүлɵр. Сартбекова Н.К. Бишкек 2011г. – 456с. 14. Кыргызко-русский словарь. К.К. Юдахин. Бишкек 2012г. ОсОО «Кут Бер». – 973с. 14. Кыргызча-орусча сɵздүк. К.К. Юдахин. Бишкек 2012ж. ОсОО «Кут Бер» – 973б. СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ В ВОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ (РУССКО - ТАДЖИКСКИЙ) Перевод на таджикский язык осуществил: д.т.н., А.Р. Фазылов Выражается искренняя признательность кандидату технических наук, доценту Таджикского технического университета имени академика М. Осими Фазылову А.Р., доктору технических наук, профессору, члену-корреспонденту Национальной академии наук Таджикистана Кобулиеву З.В., доктору архитектуры, профессору, заведующему кафедрой «Архитектура зданий и сооружений» Таджикского технического университета имени академика М. Осими Хасанову Н.Н. и кандидату технических наук, доценту, заведующему кафедрой «Мелиорация и водное хозяйство» Таджикского аграрного университета имени Ш. Шотемура Пулатову Ш.Я., начальнику управления водно-энергетической политики, развития науки и техники Министерства энергетики и водных ресурсов Республики Таджикистан Абдуразокзода Д. за любезное согласие на просмотр, высказанные замечания и пожелания в процессе перевода словаря на таджикский язык. 152 А АВП, ассоциация водопользователей АИО, ассотсиатсияи истифодабарандагони об АБР, Азиатский Банк Развития Бонки Осиёи Рушд автокорреляция автокоррелатсия автоматизация водораспределения абрис абрис (нақшаи соддатарини тарҳи автоматикунонии тақсимоти об, худкор қитъаи маҳал); ∿ полевой ∿ саҳроӣ кардани тақсимоти об, худкорӣ дар абсолютный мутлақ; ∿ нуль тақсимоти об топографической карты нишонаи (сатҳи) автоматизация мелиоративных систем сифрии ∿ харитаи топографӣ автоматикунонии системаи мелиоративӣ, абсолютная система высот системаи худкор кардани системаи мелиоративӣ мутлақи баландиҳо автоматизация полива автоматикунонии абсорбирование ҷаббидан (азхудкунии обмонӣ, худкор кардани обмонӣ сорбат бо тамоми ҳаҷми сорбент) автоматический автоматӣ, худкор; ~ аванкамера аванкамера (пешмаҳфаза); аварийный затвор дарвозаи ∿ии, дарғоти ∿, ∿судоходного шлюза ∿и шлюзи роҳбанди садамавии ∿; ~водослив сброса киштигард, киштигузар карты намыва ништаки (обрези) аванпорт аванпорт (пешбандар) автоматикии обпартоӣ чеки (пал) лойовард аварийно-ремонтный садамавию- автобетономешалка мошини бетономези таъмирӣ автомобилӣ, автомобили бетономез аварийный садамавӣ; автобетоносмеситель мошини бетономези автомобилӣ ∿затвор дарвозаи ∿ии дарғот (ғалақаи роҳбанди об); ~ затвор канала дарвозаи автоморфные почвы хокҳои автоморфӣ садамавии дарғоти канал (канал, оброҳ, автопогрузчик автомобили (мошини) наҳр, анҳор); ~сброс ∿ обпартои садамавӣ; боркунанда, автоборкун; ~ковшовый ∿ и обпартои эҳтиётӣ (фалокатӣ); ∿ая задвижка дӯладор; ~ одноковшовый ∿и якдӯла; ~ ғалақаи ∿; ~насос насоси (обкаши, многоковшовый ∿ и бисёрдӯла дӯлобаи, обкашаки) ∿; ~ое заграждение автосамосвал автосамосвал, автомобили банди (банд, девора) садамавӣ; ~клапан худрез, автомобили худборфурор трубопровода клапани, сарпӯши, автоцементовоз автомобил (мошин) сарпӯшаки, сарпӯши зарбагардони ∿ии барои кашонидани семент, автомобили лӯлаи обрасон, лӯлакашӣ (мошини) сементкаш авария садама; ∿вызванная половодъем ∿и Агентство США по Международному обхезӣ (дамиши дарё, серобӣ, туғёни об); Развитию USAID Оҷонсии ИМА оид ба ∿плотины ∿и сарбанд рушди байналмилалӣ авария на мелиоративной системе агрегат агрегат; ~ поворотнолопастной садама дар системаи мелиоративӣ турбины ∿и турбинаи (чарха) паррааш тобхӯ-ранда, агрегати турбинаи даврзанан- 153 даи паррадор; ~ трубосварочный ∿ аккумулирование ҷамъ (ғун, якҷоя, агрегати (дастгоҳи) мураккаби қӯшкори захира) кардан (кафшер)-и лӯлаҳо; ~бетонирующий аккумулированный ҷамъ (ғун, якҷоя, агрегати бетонрезӣ захира) карда шуда; ~ ая вода оби захира агрессивный зарарнок; -ая вода оби ∿ карда шуда; ~ая гидроэнергия гидроэнергияи (энергияи обии) захира агроклиматология Агроклиматология карда шуда агрегатный состав почвы таркиби аккумулирующий захиракунанда агрегатии хок (ҷамъкунанда); ∿ая способность агрегация почвы агрегатсия, пуршавии водохранилища қобилияти захира (ҷамъ) хок (агрегатсия ин раванди пайдоиши агрегатҳо кардани обанбор; ∿ая емкость почвы дар зери таъсири ҳам равандҳои гуногуни табиии қобилияти захира (ҷамъ) кардани хок хок (физикӣ, химиявӣ ва биологӣ) ва ҳам аккумуляция ҷамъ (ғун, захира) кардан; ~ механикӣ ва химиявии коркарди хок мебошад) части паводка в русле ∿ қисми обхезӣ дар агроклиматическое районирование маҷрои дарё ноҳиябандии агроклиматикӣ, ноҳиябандии ~ стока ∿и об ҳавошиносии кишоварзӣ акт санад; ~ приемо-сдаточный ∿и қабул ва агроклиматология агроклиматология, супоридан агроиқлимшиносӣ, ҳавошиносии кишоварзӣ активность фаъолнокӣ; ∿сейсмическая ∿сейсмикӣ, зилзилавӣ, заминларза, хурӯши агромелиоративные мероприятия заминларза чорабиниҳои агромелиоративӣ, чорабиниҳои кишоварзию мелиоративӣ, активный фаъол; ~ое давление грунта чорабиниҳои кишоварзию беҳдошти фишори ∿и хок замин актинометр актинометр адгезия часпиш, хосият часпандагӣ, альбедо албедо часпиш, часпидан амплитуда амплитуда агромелиорация мелиоратсияи анализ таҳлил; ~ гранулометрический ∿и кишоварзӣ, беҳдошти замини кишоварзӣ, (агромелиоратсия) таҳлили андозаи зарраҳо (гранулометрӣ); ~воды ∿ об; ~ сточных вод ∿и пасобҳо агрономия агрономия, илми кишоварзӣ ва (обҳои шоранда) обҳои ганда, фазлаоб, оби хоҷагии қишлоқ; дониши илмӣ дар ифлос соҳаҳои гуногуни истеҳсолоти кишоварзӣ анкер лангар; ангир, анкер адсорбция адсорбсия, ҷаббиш антикоррозионный зиддизангзанӣ, адсорбционный адсорбсионӣ, ҷаббиши; зиддикоррозия ∿ная способность грунта қобилияти ∿ии антисейсмический зиддизилзилавӣ, (ҷаббишии) хок зиддисейсмикӣ акватория акватория, қитъаи баҳр, дарё антисептик антисептик (моддаҳои зидди акведук акведук, новапул, новаи обгузар, уфунат); ~ водорастворимый ∿и дар об пули обгузар, пули оббар ҳалшаванда 154 антропогенная эрозия почвы эрозияи, асфальтобетон асфалтбетон, фарсоиши, бодлеси антропогении хок асфалтубетон; ~ грунтовый ∿-и хокӣ, аппаратура аппаратура(и), таҷҳизот, хокдор; ~ песчаный ∿- и регӣ регдор; ~ маҷмӯи аппаратҳо,асбобу абзор; ~для гравийный ∿-и сангрезавӣ, шағалдор, понижения уровня грунтовой воды ∿ барои сангрезадор, ҷағала-дор; ~ паст кардани сатҳи обҳои зеризаминӣ; крупнозернистый ∿и калондона, донаҳои место установки контрольно-измери- дуруштдор; ~ среднезернистый ∿и тельной ~ ы ҷои насбӣ ~и назорат ва миёнадона, донаҳои миёнадор; ~ ченкунӣ мелкозернистый ∿и хурддона, хурддонадор, резадонадор арболит Арболит асфальтобетоноукладчик аридная зона минтақаи хушкиқлим, аридӣ асфалтубетонрезак мошини арка равоқ, тоқ; ~ железобетонная ∿и асфалтубетонрез оҳанубетонӣ атмосфера Атмосфера арматура арматура, сихи оҳанин,сихоҳан, атмосферный атмосферӣ; ~ое давление сихи гул, сихгул, арматур; ~ водозаборная фишори ∿; ~ые осадки боришоти ∿ ∿и иншооти обгир; ~ водопроводная ∿и аэрация аэратсия, ҳаво додан; ~ потока қубури обгузар, лӯладавонӣ; ~ сетчатая∿и жидкости ∿и моеъ; ~ почвы ∿и хок тӯрӣ; ~ для бетона ∿ барои бетон; ~ предварительно напряженная ∿и қаблан аэрогидродинамика аэрогидродинамика шиддат-ноккардашуда; ~ основания днища, аэродинамика аэродинамика; ~больших в пороге низко-напорной плотины ∿и таҳи скоростей аэродинамикаи суръатҳои асоси бун, дар остонаи сарбанди паст- баланд, ∿и баландсуръат фишор; ~ растянутая арматури кашида дароз карда шуда аэроснимок акси (сурати) ҳавоӣ армирование армиронӣ, арматурбандӣ; ∿ аэротенк аэротенк (зарф); ~ с площадной бетона ∿ии бетон подачей воздуха ∿ бо таъминоти ҳавоии масоҳатӣ; ~ с циркуляцией ∿и гардишдор, армоконструкция конструксияи арматурӣ давргаштдор арочный равоқӣ, равоқшакл; ~ая плотина аэротопография топографияи ҳавоӣ ∿сарбанди (садди) ∿ сарбанди равоқдор, банди равоқшакл; ~ая железобетонная АЭС (атомная электростанция) нерӯгоҳи плотина ∿ сарбанди (садди) оҳанубетонии (стансияи) барқии атомӣ равоқшакл артезианские воды обҳои артезианӣ Б артезианский бассейн ҳавзи артезианӣ архитектура меъморӣ, санъати биносозӣ, баба (копра) шибба, кӯба, чакуш, путк (архитектура) (болғаи мехсутункӯб, чакуши вазнӣ, мошини мехсутунзан, манораи арык ҷӯ, ҷӯй, ҷӯйбор мехсутунзан, копёр, мехкӯб, сутункӯб, асбоцементный асбестусементӣ, мехсутункӯб, болғаи ғалтиш) асбестосементӣ бадья дӯл, чалак, сатил, сатилак 155 база пойгоҳ, марказ, бунгоҳ, база анбор; балластировка рехтани пушта, хокрезӣ; ~ ~производственная ∿ и истеҳсолӣ песком ∿и бо қум, рег; ~ щебнем ∿и бо сангмайда байпас байпас (барои васл кардани инжектор ба системаи обёрии қатрагӣ истифода бурда бандаж бандаж (халқа ё чанбараки оҳанӣ), мешавад. Бо воситаи байпас идоракунии фишор ва тасмаоҳан суръати ворид кардани нуриҳо ё моддаҳои банка пастоб, ҷои пасти об; ∿ песчаная ∿и химиявиро таъмин карда мешавад) регӣ бак обдон, бак, зарф, маҳзан, обдон, чалак; банкет банкет, банд, пешбанд; ~ плотины ~ водосборный ∿-и обҷамъкунанда, ∿и сарбанд; ~ дамбы ∿и сад (д), бардама, обҷамъкунӣ; ~ водонапорный ∿-и оббанд, банди об, бандварғ, соҳилбанд; ~ у обфишор, обфишордиҳӣ; ~ бровки выемки ∿и канори (лаби) кандагӣ, распределительный ∿-и тақсимкунанда заминкан бакен-буй бакен-буй, нишони лангардори барабан устувона; ~ смесительный гиреҳи пойобнамо (бакен ин роҳнамои лангардор барои омезишии устувонашакл нишондодани ҷойҳои пастоб ва хатарноки дарё,буй-шиноварак, пойобнамо) барабанный устувонашакл; ~ое водяное колесо чархи гидравликии ∿ бактерия бактерия; показатель общей ~альной загрязненности воды барометр фишорсанҷи ҳаво, ҳавосанҷ, нишондиҳандаи умумӣ ифлосшавии ∿вии мизонулҳаво, барометр об баровые машины мошини хандақков БВО: Бассейновое водохозяственное (хокбур), хандақкан объединение (БВО «Сырдарья», БВО бассейн ҳавза, ҳавз; ~ водный ∿и об; ~ «Амударья») ТҲО: Ташкилоти ҳавзавии аккумулирующий ∿и об захиракунанда; ~ оби (ТҲО “Сирдарё”, “Амударё” ) бессточный ∿и сарбаста; ~ водосборный баланс тавозун, баланс, мувозинат, тароз, ∿и обғундор; ~ грунтовых вод ∿и обҳои тарознома, мувозина, тавозун; ~ реки ∿ зеризаминӣ, (грунтӣ); ~ суточного дарё; ~ грунтовых вод ∿и тавозуни обҳои регулирования ∿и танзими танзими заминӣ, зери-заминӣ, хокӣ; ~ водный шабонарӯзӣ; ~ реки ∿и дарё; ~ подземных тавозуни об; ~ подземных вод тавозуни вод ∿и оби зеризаминӣ обҳои зеризаминӣ батиметр батиметр балка болор; ~ консольная защемленная батиметрия батиметрия (чен кардани ҷуқурии рафакӣ гирдоришуда, ∿и турраи (устувор, об) маҳкам) собит, ∿и болори рафақадори дарзбандҳуда; ~железобетонная, бачок маҳзани (баки) зарфи ҳаҷмаш хурд, подкрановая ∿и оҳанубетеноии зерикранӣ, обдон; ~ сливной ∿-и обрез; ~ сифонный ∿и болори зери кран, кранболор, ∿и ∿-и сифонӣ, ∿-и хамида, шутургулу дарвозаи дарғот; ~шандорная ∿и шандорӣ башенный манорашакл, маноравӣ, балласт балласт, болост, сангмайда, манорагӣ; ~ кран крани манорашакл крани сангреза бетони хокӣ; ~ из гравия ∿ аз маноравӣ; ~ водоприемник обқабулкунаки сангреза, шағал, ҷагала, рег, ∿-и чиғили,∿ ∿ӣ манорагӣ; ~ водозабор обгири ∿й; ∿ аз сангреза,∿ аз шағал водосброс обпартои ∿ӣ 156 башня манора; ~водозаборная ∿и обгир; ~ бессточный беобгузар, сарбаста водосбросная ∿и обпарто; ~ водонапорная бестраншейный дренаж заҳкаши ∿и обфишор (дренаж) бехандақ, заҳбури бехандақ бедлэнд Бедлэнд бетон бетон (шифта); ~ гидротехнический безаварийный бефалокат, бесадамавӣ ∿и гидротехникӣ; ~ с жесткой арматурой ∿и арматури (сихоҳан) мазбут, (сахт); ~ с безводность беобӣ, камобӣ каменным заполнителем ∿ бо пуркунандаи безморозный Бесармогӣ сангин; ~литой ∿и рехтагарӣ; марка ~ безнапорный бефишор, бетазйиқ; ~ маркаи бетон, тамғаи ∿; водовод оброҳи, оббари ∿; ~ горизонт водонепроницаемый ~ ∿и обногузар қабати ∿; ~ самотечный водовод оббари бетонирование бетонрезӣ, бетонкунӣ, ∿и худҷорӣ; ~ гидротехнический туннель бетонкорӣ кардан, шифтарезӣ; ~ зимнее нақби (туннели) гидротехникии бефишор ∿ии зимистонӣ, ∿ӣ дар шароити зимистон; безопасный бехатар, бехавф ~ насосное ∿ии насосӣ; ~ подводное ∿ии зериобӣ; ~ безопалубочное ∿ии беқолиб, безотказность беистӣ, бетаваққуфӣ, бетахтабандӣ; ~ с применением беазкормонӣ, бебозистӣ, бераддиятӣ; ~ скользящей опалубки ∿ӣ бо истифодаи работы кори беист (беазкормонӣ) қолиби ғеҷон берег соҳил; ~ водохранилища ∿и бетоновод лӯлакаши бетон обанбор; речной ~ ∿и дарё; коренной ~ ∿и курсӣ асосӣ; сопряжение плотины c ~oм бетономешалка мошини бетономезӣ, расиши, комапайванди сарбанд бо ∿ дастгоҳи бетономезӣ, бетономехтакунак (бетономешалка) береговой соҳилӣ; ~ая речная дамба садди соҳилбанди дарёӣ, рудӣ; ~ водоприемник бетононасос насоси бетонкаш, насоси обгири, обқабулкунаки ∿; ~ откос нишеби бетонкашак, дастгоҳи бетонкаш, бетонкаш (шеби) ∿, банди ∿; ~ ая дамба бандварғи∿ бетоносмеситель дастгоҳи берегозащитный соҳилдефоъкунанда; бетонмахлуткун, дастгоҳи бетонсозӣ ~ая дамба садди ∿ бетоноукладчик мошини бетонрез, берегоукрепление соҳилмустаҳкамкунӣ, бетонрезак соҳилбандӣ, канорабандӣ биотические Биотикӣ берма берма, устувортасма (пушта), зина; ~ биохимический Биохимиявӣ откосная ∿и нишеб, фароз, шеб; ~ битум қатрон, қир, мум, битум грунтовой плотины ∿и сарбанди хокӣ битумизация қиркунӣ, қатронидан, Бернулли уравнение муодилаи Бернулли қатронпӯши бертреп (крышеводный затвор) бертреп бифуркация русла бифуркатсияи (дарвозаи боммонанд, басти (душохашавии) маҷрои дарё сарпӯшмонанд) блок блок, тахтасанги калони сунъи; ~ беспаводочный беобхезӣ, бидуни обхезӣ бетонирования ∿и бетонрезӣ; ~ бесперемычечный беоббанд, бебанди об, бемаҷробанд, бедевори, обногузар 157 строительный ∿и сохтмонӣ; ~ бетонный сохташуда; ~ из фашинной кладки ∿ии аз ∿и бетонӣ фошин, шохбанд сохташуда блуждание ноустуворӣ; ~ речного русла бункер бункер; ~для приема бетонной ∿ии маҷроъи дарё смеси бункер барои қабули омехтаи бетонӣ боковой паҳлӯӣ; ~ отбор воды гирифтани бур парма, барма; ~ грунтовый ∿ барои хок; ∿ии об; ~ водослив обрези (резиши породный ~ ∿ барои ҷинс, қишри замин; изофаоб) ∿и; ~ отвал грунта хокгардони, ударный ~ ∿и зарбавӣ; шнековый ~ чаппагардонкунии хоктӯдаи паҳлӯӣ; ~ печпарма (нақлпарма), пармаи шнекӣ; рукав шохобаи, рӯдшохаи ∿и; ~ откос коронковый ~ ∿и ғилофакдор; штанговый нишеби, фарози, шеби ∿и ~ ∿и миладор; трубчатый ~ ∿и лӯланамуд; ложечный ~ ∿и қошуқмонанд бон (речное заграждение) бон (ғавҳои обӣ) бурение пармакунӣ; ~ вращательное ∿ии даврзан; механическое ~ ∿ии механикӣ; борозда ҷӯяк; ~ оросительная ∿и обмонӣ; ударно-вращательное ~ ∿ии зарбавӣ- ~ распределительная ∿и тақсимкунанда даврзанӣ бороздорез ҷӯяксоз, ҷӯяккан бурный селобҳои пурталотум, пурмавҷ; ~ БПК: биохимическое потребление поток ҷараёни ∿ кислорода ИОБ: истеъмоли оксигени буровая бо парма кофташуда; ~ая биохимиявӣ установка дастгоҳӣ пармакунӣ; ~ая брандспойт брандспойт (нӯги рӯдаи, скважина чоҳи пармакунӣ лӯлаи обпошак), милаи фавраовар, милаи буртование гумусового горизонта ғарам сӯхторнишонӣ, лӯлаи обфишор ва болопӯш кардани қабати гумус брекчия брекчия, шикастасанг буссоль буссол, доиранишон, қутбнамо; ~ брешь шикоф, раҳна, сӯрох; ~ в грунтовой штативная ∿ ки штативдор (сепоядор); ~ плотине ∿ дар сарбанди хокӣ; ~ в дамбе, мензульная ∿и мензулӣ; ~ азимутальная ∿и насыпи или вале ∿ дар банд, хоктӯда азимутӣ (самтӣ) (пушта) ё навард, хоктеппа, хокрези нимнавардшакл бут бут, санги бинокорӣ, порасанг бровка канор лаб; ~ откоса ∿и нишеби, бутобетон бутобетон, бетони сангдор, фарози, шеби; ~ грунтовой плотины ∿ сангбетон сарбанди хокӣ буфер буфер, монеи зарбат, зарбхӯр, зарбагир, сипар; ~ная зона минтақаи ∿; ~ брус чӯби чортарош, чортарошчӯб экологической защиты ∿ ҳифзи экологӣ бульдозер булдозер, мошини хокбардорӣ; бухта калоба; ~ арматуры ∿и арматур ~ навесной ∿и, дорои таҷҳизоти кории (сихоҳан) васлшуда; ~ колесный ∿и чархдор; ~ поворотный ∿и тобхӯранда бык поя, пилпоя, пояи мобайнӣ пул, пояи пул; ~ береговой ∿и соҳилӣ; свайный ~ ∿и буна банди муҳофозотӣ; ~ заградительная мехсутун, мехсутунпоя, таҳсутун; ~ моста ∿ии маҳдудкунанда; ~ габионная, из камня ∿и пул; ~ ряжевый ∿и ҷӯббанд или бетона ∿ии габионӣ, аз санг ё бетон быстровяжущий тезчаспанда 158 быстродействующий тезкор; ~ затвор вантуз вантуз; ~ автоматический ∿-и дарвозаи дарғоти (ғалақаи, роҳбанди об) ∿; худкор, автоматӣ ~ клапан клапани сарпӯши, сарпӯшаки, ватерпас обтарозу, тарози обдор сарпӯши зарбагардони ∿ вектор вектор; ~ скорости ∿-и суръат; ~ быстроток-водосброс зудҷараёни потока ∿-и ҷараён обпарто, зудмаҷрои обпарто, канали тезҷараёни обпарто ВЕКЦА: СВО ВЕКЦА Сеть водохозяйственных организаций быстроток-перепад зудҷараёни зинадор, Восточной Европы, Кавказа канали тезҷараёни зинадор Центральной Азии ВЕКЦА (АШҚОМ): шабакаи ташкилотҳои хоҷагии оби бытовой маишӣ, маъмулӣ; ~ые сточные кишварҳо Аврупои Шарқӣ, Қафқоз, воды оби ифлоси маишӣ; ~ сток реки Осиёи Марказӣ ҷараёни маъмулии дарёи; ~ расход воды масрафи маъмулии об величина қимат, бузургӣ, вусъат, миқдор; бычок поя, пилпоя, пояи мобайнӣ пул ~ по данным наблюдений ∿ аз рӯи пояи пул; ~ промежуточный ∿и байнӣ, мушоҳидаҳо; ∿ дефицита воды ∿ норасоии фосилавӣ; ~ монолитный ∿и яклухт; ~ об; расчетная ~ ∿и ҳисобӣ; ~ осадков ∿и гидроэлектростанции ∿и неругоҳи НБО; ~ боришот с размещенной в ней турбиной ∿и бо вентиль вентил, шердаҳан, музаммил ҷойгиркардани дар он турбин; ~ плотины вероятность эҳтимолият, имкон, ∿и сарбанд имконпаризӣ; ~ половодья ∿и дамиши, бьеф бйеф (барғоб); ~ верхний ∿и боло (туғёни) дарё; ~ паводка ∿и серобшавӣ, (барғоби боло); ~ нижний ∿и поён пуробӣ, дамидани об; ~ отказа (барғоби поён) (сооружения) ∿и азкормонии, бюро бюро (идора, корхона); ~ проектное бозистодании иншоот ∿и лоикашӣ; конструкторское ~ ∿и вертикальный амудӣ; ~ дренаж дренажи тарроҳӣ ∿ӣ, заҳкаши қоимӣ; ~ шов кладки дарзи, чоки ∿ии хиштчинӣ; ~ ая песколовка реггир, регшӯи, регдоргоҳи, В регтаҳшингоҳи ∿; ~ая турбина турбинаи (чархаи) ∿ вакуум- опалубка вакуум (хало,мухалло)- вертушка фирфирак, гардона, ғалақа, қолиб (тахтабанд) чархи паррадор; ~ (гидрометрическая) вакуум-насос вакуум-насос измерительная ∿и обченнамои гидрометрӣ вал хоктеппа, хокрези, хоктӯда, пушта, верхний болоӣ; ~ бьеф бйефи болоӣ навард, хокрези нимнавардшакл, садд; ∿ (барғоби боло); ~ бьеф водохранилища береговой земляной ∿и соҳилӣ; ~ бйефи болоӣ обанбор; -ее водохранилище защитный садди, ∿и ҳимоявӣ; ~ морской ГАЭС обанбори захиракунандаи береговой ∿и соҳилии баҳрӣ (ҷамкунанда) болоӣ неругоҳи барқӣ ванта ванта, симтаноб, борбардор; ~ верховодка болооб, оби қабати хоки боло несущая ∿и баранда 159 верховой болоӣ; ~ откос нишеби, фарози, влага намӣ, намнокӣ; ~ грунтовая ∿-и хок шеби ∿; - ая перемычка банди обии, влагоемкость обғунҷоишӣ; ∿грунта ∿и бемаҷробанди, девори обногузари ∿; -е хок ребро основания плотины қирраи, теғаи ∿ асоси сарбанд; -ая деривация дериватсияи, влагозарядка почвы яхобмонӣ, обмонии бахшгоҳи, фарокании, обпахшони ∿; -ая захиравии хок грань плотины сатҳи (рӯй, рӯя, канор) влагозапасы басcейна захираҳои обии болоӣ сарбанд ҳавза вершина қулла, нӯг, сар; ~ сифона ∿и влаголюбивое растение растаниҳои сифон; ~ водораздела ∿и обтақсим, хатти обталаб тақсими об, мавқеи ҷудошавии об влагоносный горизонт қабати вес вазн; ~ объемный ∿-и ҳаҷмӣ намнигаҳдор, намнигаҳдоран-да, обдор ветер шамол, бод; ~ активный ∿-и фаъол; влагонепроницаемый Намногузар ~ преобладающий ∿-и бартаридошта влагообмен мубодилаи намӣ весенний баҳорӣ; ~ее половодье дамиши влагообеспеченность растений (туғёни) ∿ии дарё; ~ паводок селобии, намтаъминии растаниҳо серобшавии ∿ влагопроницаемость намигузаронӣ, ветровой шамолӣ; ~-ая волна мавҷи ∿; ~ намипазирӣ нагон или напор баландии обхезии ∿ ё влажность намнокӣ, намӣ, рутубат, тарӣ; ~ фишор естественная ∿и табиӣ, аслӣ; ~ грунта ∿ ветрогенератор генератори ∿ (бодӣ) хок; дефицит ~ дефитсити (камчинии, взвешенный муаллақ, обнашуда, камёбии, норасоии) ∿ии; ~ воздуха ҳалнашуда; ∿ наносы обовардҳои ∿ рутубати ҳаво виадук виадук, роҳпул влечение ба ҳаракат даровардан, бурдан; ~ донных наносов ∿и обовардҳои вибратор вибратор, дастгоҳи (обруфтҳои) қаърӣ ларзишдиҳанда, ларзанда; ~ для бетонной смеси ∿ барои омехтаи бетон внутрипочвенное орошение обёрии дохилихокӣ (зерихокӣ) вибрирование ларзиш, ларзиданӣ, ларзонидан; ~ поверхностное ∿и сатҳӣ, внутрихозяйственная мелиоративная вибратсия; ~ глубинное ∿и тарзи умқӣ, сеть шабақаи обёрии дохилихоҷагӣ ларзиши умқӣ вода об; сточные ~ы ∿ҳои партов, вибробетон вибробетон, ларзишбетон, (пасобҳо, обҳои шоранда, обҳои ганда, ларзабетон фазлаоб); оросительная вода ∿и обёрӣ; ~ водохранилища ∿и обанбор вибробрус вибробрус водная эрозия почвы фарсоиши обии хок виброуплотнение зичкунӣ бо воситаи ларзиш, ларзонидан водно-солевой режим почвы режими, реҷаи обу намакии хок вихревой тӯфонвор, гирдбодшакл; ~е движение ҳаракати ∿ водность обдорӣ, обнокӣ 160 водноэнергетический обию энергетикӣ, водозапорный обмаҳкамкунанда; ~ клапан обубарқӣ сарпӯши, клапани, сарпӯшаки ∿ водные ресурсы захираҳои об; ∿ водозащитный обмуҳофизӣ, интегрированное управление обмуҳофизатнамоӣ муҳофизат аз таъсири (использование) назорати интегралӣ об; ~ое сооружение иншооти обмуҳофиз (истифодаи ҳамгироёнаи) ∿; ∿ охрана водоисточник манбаи об ҳифзи ∿ водомер обсанҷ, обченкунак водный обӣ; ~ бассейн ҳавзаи ∿; ~ поток ҷараёни об; -ая энергия неруи ∿; ~ напор водомерный обсанҷ, обченкунанда; ~ая фишори об; ~ кадастр кадастри об; ~ое рейка ҳисобчӯби ∿; ~ пост дидбонгоҳи хозяйство хоҷагии об; ~ баланс (нуқтаи) ∿ (обченкунӣ) мувозинати, тарози ∿ водонапорный обфишор; ~ резервуар Водный Кодекс Кодекси об маҳзани, (обхона, ҳавз) ∿; ~ая башня манораи ∿диҳӣ, бурҷи ∿диҳӣ водобой мавҷгардон, мавҷшикан; ~ низконапорной плотины ∿-и сарбанди водонасыщенность сершуда бо об, паст-фишор серобӣ водобойный мавҷшикананда, водонепроницаемость обногузаронӣ, мавҷгардонанда; -ая стенка девори нуфузнопазарирӣ аз об, обногузар; ~ грунт мавҷшикан; ~ колодец чоҳи ∿, ∿и ∿-ии хок чоҳшакл, чоҳи ∿и, ∿и чоҳшакл; ~ колодец водоносность обдорӣ; ~ реки ∿ии дарё; ~ с гасителями ∿и рафъкунандадор грунтовых вод ∿ии обҳои зеризаминӣ водовод обгузарон, оброҳа, ғулбаи обгузар, водоносный обнигаҳдор, обдор; ~ пласт оббар қабати ∿ водоворот гирдоб, варта водообеспеченность обтаъминӣ, таъмин водовпускной обдаро, даромади об будан бо об водовыпуск оббаро, обкушо, истихроҷи водоотвод обпарто, обдав; ~ плотины ∿и об, обсардиҳӣ сарбанд вододеление Обтақсимкунӣ водоотдача обдиҳӣ, обихроҷкунӣ, обихроҷӣ; ∿ грунта ∿ии хок; ∿ речного водоем маҳзани об, ҳавз, обанбор бассейна ∿ии ҳавзаи дарё водоемкость обғунҷоишӣ, оббардорӣ водоотлив обдуркун, обгурезон, водозабор обгир, иншооти обгирӣ; ~ обдуркунӣ, обгурезонӣ, обпарто, обпартоӣ; речной ∿-и рудхонаӣ (дарёӣ); ~ ~ котлована ∿и и чоҳбун, бунгоҳ плотинный ∿-и сарбанддор; ~ ковшовый∿- водоотливный обрез, обпарто, и косашакл; ~ решётчатый ∿-и панҷарадор; обдуркунанда, обгурезонанда ~ шахтный ∿и чоҳӣ; ∿ башенный ∿и бурҷӣ водоочистка обтозакунӣ, тозакунии об, обтозанамоӣ, водозаборный обгирӣ; ~ туннель нақби (туннели) ∿ водопоглощение обҷаббӣ, ҷаббида шудани об, обҷаббидашавӣ, обҷаббиш, 161 обкашӣ, обҷаббидан; способность ~я водораздел обтақсим, хатти тақсим об, қобилияти ∿ мавқеи ҷудошавии об водоподпорный обдамдоз, обдам, водораспределение Обтақсимкунӣ дамандози об; ~ое сооружение иншооти ∿ водородный показатель pH водоподъемник мошини оббарор, дастгоҳи нишондиҳандаи гидрогенӣ pH баландкунандаи об водосбор обҷамоварӣ, обҷамкунӣ, ҳавза; водоподъемный оббарор, оббарорӣ; ~-ая бассейн~a ҳавзаи обҷамкунии об установка мошини, дастгоҳи ∿ водосборный обҷамъкунӣ, водопой обхӯра, ҷои обхӯрии ҳайвонот, обҷамъкунанда; ~ая площадь масоҳати ∿; обдиҳӣ ~гидрологический бассейн ҳавзаи ∿ии водопользование истифодаи об, гидрологӣ; ~ колодец для сбросных или обистифоданамоӣ; ~ питьевое ∿ дренажных вод чоҳи ҷамъкунии обпартов ё ошомиданӣ; ~ культурно – бытовое ∿и обҳои заҳбурҳо (дренажи) маданӣ-маишӣ водосброс обпарто; ~ донный ∿-и қаърӣ, водопонижение обпасткунӣ, умқӣ; ~ сифонный ∿-и сифоннамуд, обпастнамоӣ, пасткунии сатҳи обҳои хамида, шутургулу зеризаминӣ, обпастсозӣ водосбросной обпарто; ~ое сооружение водопотребление обистеъмолнамоӣ, иншооти ∿; ~ая труба лӯлаи, қубури ∿; ~ая плотина сарбанди, дарғоти ∿; ~ клапан истеъмоли об; график~я ҷадвали, реҷаи, графики ∿; ~ среднесуточное ∿-и клапани, сарпӯши, сарпӯши зарбагардони ∿; ~туннель нақби обпарто шабонарӯзӣ ба ҳисоби миёна водослив ништак, лабрез, обрез, обпарто; водоприемник обқабулкунанда, обгир; ~ ~ незатопленный ∿и ғарқнашуда; ~ сифонный ∿-и сифоннамуд, хамида, шутургулу затопленный ∿и ғарқшуда; ~ сифонный обрези сифонӣ; ~ с широким порогом ∿и водопровод лӯлакаши об, обрасон, қубури дорои остонаи васеъ обгузар водосливной обпарто; бетонная ~ая водопроводный обрасон, обгузарон; ~ плотина сарбанди бетонии ∿; ~ая грань, кран ҷумаки, мили, ҷуммаки ∿; ~ канал сатҳи, рӯяи, ∿ӣ; ~ая стенка девори, канали ∿; труба ~ая лӯлаи ∿ девораки ∿ӣ водопроводящий обрасон, водоснабжение об таъминкунӣ, обрасонӣ; обинтиқолкунанда; ~ее сооружение ~ для технических целей ∿ об бо иншооти ∿ мақсадҳои техникӣ; ~ коммунальное ∿-и водопроницаемый обгузаронӣ, обгузарӣ, маишӣ; групповое ~ ∿-и гурӯҳӣ обпасдеҳӣ, таровоии об, обнуфузпазир водоскат, лоток быстротока водопропускной хуруҷи об, обгузар; обҷоришаванда, новаи тезҷараён сооружение ~ое иншооти ∿ водоспуск дарғоти обпарто, даричаи водоразбор тақсими об маҷрои об, обпарто; ~ деревянный ∿и чӯбин водоразборный тақсим кунандаи об 162 водоупорный горизонт уфуқи (қабати) волна мавҷ; ~ стока ∿-и ҷараён; ~ прорыва обногузар при разрушении плотины ∿-и водохозяйственный хоҷагии об; ~ расчет рахнакунанда дар вақти вайрон шудани ҳисобкунии хоҷагии об, ҳисоби ∿; ~ сарбанд; ~ попуска в реке ∿-и обраҳоӣ дар кадастр кадастри хоҷагии об дарё, мавҷ дар вақти сар додани оби обанбор; ~ затопления ∿ обпахшӣ водохранилище обанбор; ~ русловое ∿и (зериобмонданӣ) маҷроӣ; ~ многолетнего регулирования ∿ и танзими бисёрсола; ~ многоцелевого волнобой мавҷгардон, мавҷшикан назначения ∿и таъйиноти бисёрмақсада; ~ волновой мавҷӣ; ~ая нагрузка фишори месячного регулирования ∿и танзими мавҷӣ; ~ая энергия нерӯи мавҷӣ моҳона; ~ сезонного регулирования ∿и волногаситель рафъкунандаи, танзими мавсимӣ; ~ суточного хомушкунандаи мавҷ регулирования ∿и танзими шабонарӯзӣ; ~ для регулирования паводков ∿и танзими волнолом мавҷгардон, мавҷшикан обхезӣ воронка ҷуқурӣ, ҳафра, обканд, оббурда, водоцементный обусементӣ; ~ое чуқурии обканда; ~размыва ∿-и оббурда, отношение таносуби обусемент обканд, маҳали обшуста воды обҳо; ~материковые ∿-и қитъагӣ; ~ временный муваққатӣ; -ая перемычка проточные ∿-и равон, ҷорӣ; ~ открытые банди об, бемаҷробанд, девори обногузари ∿и рӯизаминӣ; ~ подземные ∿-и ∿; -ая оросительная сеть шабакаи обёрии ∿; зеризаминӣ; ~ пограничные ∿-и сарҳадӣ; ~ -ая осушительная сеть шабакаи хушкунии ∿ шахтные ∿-и чоҳӣ; ~ грунтовые ∿-и время добегания вақти, муҳлати расидан, зеризаминӣ расиш; ~воды ∿ об водяной обӣ; ~ вал мавҷи хеле баланди время вақт, муҳлат; ~ осаждения ∿ обӣ; ~ столб сутуни обӣ таҳнишинӣ; ~ отстоя ∿ таҳнишинӣ, возведение сохтан, бардоштани, бино таҳнишаст, русубӣ; ~ схватывания цемента кардан, бунёд; ~ плотины ∿-и сарбанд, ∿ сахтшавии семент; ~ опорожнения ∿ бандсозӣ; ~ насыпи ∿-и хокреза, сохтани холишавӣ, холикунӣ хоктӯда всасывающий ҷаббанда, ҷазбкунанда, возвратные воды обҳои баргашта, макканда; ∿трубопровод лӯлукаши, бозгашта; вторичное использование ∿ қубурноқили ∿; ∿-ая труба лӯлаи, қубури истифодаи такрории ∿ ∿; ~ клапан сарпӯши, клапани, сарпӯшаки ∿ возвышение болошавӣ; ~ воды баландшавии, болошавии об вспучивание дамидан, варам кардан, дамиданӣ; ~ грунта ∿и хок; ~ грунта (под воздушный режим почвы реҷаи ҳавоӣ действием фильтрационного хок противодавления) ∿и хок (аз таъсири возобновляемые аз нав аксфишори таровиш, полоиш) барқароршавандаҳо; ~ источники воды ВБ, Всемирный Банк (WB) Бонки сарчашмаҳои ∿ Ҷаҳонӣ 163 втекание рехтан, рехта даромадан, вышка бурҷ, манора; ~ буровая ∿-и шоридан; ~ воды ∿и об пармакунӣ входной даромад, даромадгоҳ; ~ая часть высохшее хушкшуда; ~ дно моря қаъри водопропускного сооружения ∿и иншооти ∿и баҳр; ~ озеро қаъри ∿и кӯл хуруҷи об; ∿ канал канали даромад; ~ое вяжущее (вещество) моддаи часпанда, поперечное сечение буриши кӯндаланги часпак, ёзанда; ~ цементно-известковое даромадгоҳ моддаи сементу-оҳакдори часпак; ~ выемка кома, заминкан, чуқурча, кандагӣ, цементно-пуццолановое моддаи сементу- хокбардор путсоландори часпанда вымоина оббурда, обканд, кандав, ҷарӣ вязкость часпандагӣ, ғализӣ, ғилзат; ~ жидкости ∿ии моеъ; ~ бетонной смеси ∿ии вымыв шуста бурдан; ∿ тела грунтовой омехтаи бетонӣ плотины ∿ии танаи сарбанди хокӣ вымывание шуста бурдан; ~ грунта ∿и хок; ~ мелких частиц грунта ∿и заррачаҳои Г хурди хок вынос ихроҷ; ~ грунта ∿и хок габион габион, симтӯрхалта, симтӯр; -ная выноска проекта в натуру гузаронидани конструкция конструксияи, сохти, ∿ӣ (татбиқи воқеъии лоиҳа) лоиҳа ба асл галерея долон, нақб, даҳлез; ~ выпор дамидан, баромадан; ~ грунта ∿и водоприемная ∿и обқабулкунанда, хок ~дренажная ∿и дренажӣ, захкашӣ, заҳбурӣ; ~ промывная ∿и хокшӯйдолон; ~ донная выработка тавлид, тавлидот коркард; ~ ∿и каърй, умқй возможная ∿и имконпариз галька шағал, зароған, ҷағалсанг, сангреза; высоконапорный баландфишор; -ая галечник ҷағалсанг, сангпорча гидроэлектро станция НБО-и ∿; ∿трубопровод лӯлакаши ∿; -ая гаситель (энергия воды) хомушкунанда, приплотненная ГЭС НБОи ∿и рафъкунанда (нерӯи об); ∿ шашечный наздисарбанди; ~ сифон сифони ∿ шашкамонанд; ∿ стенка (воспринимающая удар воды) девор (деворак), монеъ (таъсири высота баландӣ, бузургӣ; ~ подъема ∿ии обро қабулкунанда); ~ энергии ∿и неру баодоштан; ~ напора бузургии фишор; статическая ~ ∿ии статикӣ; ~гребня гашение тахфиф, кам кардан, паст кардан; плотины ∿ии теғаи сарбанд (дарғот); ~ ~ энергии воды ∿и неруи об бетонной или каменной плотины ∿ии ГАЭС: гидроаккумулирующая сарбанди (дарғоти) бетонӣ ё сангӣ; электростанция нерӯгоҳи обии пьезометрическая ~ ∿ии (иртифоъи) обзахиракунанда (ҷамкунанда) пйезометрӣ; ~ подъема воды болоравии∿ии сатҳи об; ~ всасывания ∿ии генеральный куллӣ, генералӣ; ~ план ҷаббиш, маккидан; ~ над уровнем моря ∿ӣ тарҳи кулл, нақшаи генералӣ аз сатҳи баҳр; ~ напора∿ии фишор; ~ генератор генератор, дастгоҳи барқӣ, подпора∿ии дам; ~ уровня воды ∿ии сатҳи мошини муваллиди барқ; ~ на оси об; ~ водяного столба ∿ии сутуни об 164 рабочего колеса ∿ дар меҳвари чархи корӣ; гидравлический гидравликӣ; ~ затвор ~ асинхронный ∿-и асинхронӣ; дарвозаи дарғоти (ғалақаи, роҳбанди оби) ветроэлектрический ~ ∿-и шамолу-барқӣ; ∿ӣ; ~ коэффициент сопротивления ~ электростанции ∿-и неругоҳи барқӣ; ~ зариби, омили ∿ии муқовимат, ~ ая высота постоянного тока ∿-и ҷараёни барқии давления баландии фишори ∿ӣ; ~ удар доимӣ; ~ переменного тока ∿-и ҷараёни зарбаи ∿ӣ; ~ уклон моилии,нишебии ∿ӣ; ~ барқии тағйирёбанда радиус радиуси ∿ӣ; ~ намыв насыпи шуста GIZ, Германское общество по тӯда кардани ∿ии банд, хоктӯда (пушта) ё международному сотрудничеству навард; ~ое испытание давлением озмоиши Ҷамъияти Олмонии оид ба ҳамкории ∿ии тазъиқӣ байналмилалӣ гидравлический прыжок ҷаҳиши геодезия геодезия, нақшбардорӣ, тарроҳӣ, гидравликӣ илми масоҳа гидрант гидрант, ҷумаки обпошӣ геодезический геодезӣ; ~ая высота гидрогеологические параметры баландии геодезӣ; ~ая высота нагнетания параметрҳои (мушаххасаи), бузургиҳои баландии гоедезии фишурдан; ~ая высота гидрогеологӣ всасывания баландии гоедезии ҷаббиш гидрограф гидрограф геологический геологӣ, заминшиносӣ; гидрографическая сеть шабакаи ~ое строение основания сохтори таркиби гидрографӣ (обнигорӣ) геологии асос гидродинамика гидродинамика геология геология; ~ инженерная геологияи муҳандисӣ гидродинамический гидродинамикӣ; ~ сила давления қувваи фишори ∿ӣ геометрический геометрӣ, ҳандасӣ; ~ напор на сооружении фишори, тазъиқи гидрозатвор дарвозаи (ғалақа, роҳбанди геометрӣ ба иншоот об) гидравликии дарғот геоморфологическая классификация гидроизобаты гидроизобатҳо рек таснифоти геоморфологии дарёҳо гидроизогипсы гидроизогипсҳо геотектоника геотектоника гидроизотермы Гидроизотермҳо геофизика геофизика; ~ строительная ∿-и гидроизоляция обногузаркунонӣ, таҷриди сохтмонӣ об, обғизол, ҷудосозӣ аз об, геоэкология Геоэкология гидроизолятсия, зидди намӣ, обҷудогузорӣ, намнорасокунӣ гибкий қаиш, чандир; ~ ая диафрагма плотины пардаи ∿и сарбанд гидролесомелиоративная система системаи (низом, манзума, тартиб) гигроскопичность почвы дараҷаи гидромелиоративӣ (беҳдошт замин) намкашии (ҷазби рутубати) хок гидролог обшинос, гидролог гидравлика гидравлика; ~ речная ∿и дарё; ~ грунтовых вод ∿и обҳои зеризаминӣ; ~ гидрология обшиносӣ (гидрология); ~ трубопроводов ∿и лӯлакшӣ, лӯлаи речная обшиносии (гидрологияи) рӯдҳо обрасон, қубурноқил 165 гидрологическая гидрологӣ; ~ аналогия гидротехнические сооружения монандии, ҳамтунагии, ҳамонанди ∿ иншоотҳои гидротехникӣ гидрологической аналогии метод услуби гидроузел маҷмӯи иншоотоҳои ҳаммонандии гидрологӣ гидротехникӣ (гидроузел) гидрологический гидрологӣ; ~ая сеть гидроэлеватор гидроэлеватор (дастгоҳ наблюдений шабакаи мушоҳидавии барои гирифтани об аз обанборҳои гидрологӣ; ~ режим реҷаи ∿ дурдаст) гидрология рек обшиносии (гидрологияи) ГИС (геоинформационная система) дарёҳо системаи геоинформатсионӣ (системаи гидромелиоративный фонд фонди (низоми) иттилоотии ҷуғрофӣ) гидромелиоративӣ ГЭФ, Глобальный Экологический Фонд Фонди Глобалии Экологӣ гидромелиорация гидромелиоратсия глина, глинозем гил, гилхок гидрометеорологическая сеть шабакаи гидрометеорологӣ глинизация гилкорӣ; ~ скважины ∿ии пармачоҳ гидрометрические работы корҳои гидрометрӣ глинобетон Гилубетон гидрометрический створ нишонаи хати глиняный гилин; ~ое ядро мағзи, пойгаҳи обсанҷӣ (гидрометрӣ) гилин; ~ противофильтрационный экран пардаи (экрани) зиддиполоишӣ гидрометрия гидрометрия (обсанҷӣ) глубина чуқурӣ, умқ, амиқӣ; ~ выемки ∿и гидромеханизация земляных работ корҳои заминкании гидромеханикӣ ковиш, жарфо; ~ разработки ∿и коркард; ~ размыва ∿и шусташавӣ; ~ копания ∿ и гидромодуль гидромодул; ~ оросительный кофтан, кандан; ~ бурения ∿и пармакорӣ; ∿и обёрӣ ~ верхнего бьефа ∿ и бӣефи болоӣ; ~ гидромониторы гидромониторҳо тальвега ∿и талвег (чуқуриангорӣ, (обандозҳо, санҷиши мавҷудияти миқдори хатулқаър); ~ просачивания ∿и таровиш об) глубинный умқонӣ, умқӣ, жарф; ~ое гидроморфные почвы хоки гидроморфӣ вибрирование ларзонидани умқонӣ; ~ гидронамыв шуста тӯда кардани хок насос насоси (обкаши) умқӣ гидронасос насоси (обкаши) гидравликӣ глубоководный обчуқур; ~ участок реки қитъаи ∿и дарё гидрооборудование таҷҳизоти глухой Басташуда гидравликӣ гидростатика Гидростатика годовой солона; ~ сток резиши ∿; ~ая производительность маҳсулнокии ∿; ~ гидростатический напор фишори выработка коркарди (тавлиди) ∿; ~ паводок гидростатикӣ обхезии, туғёни оби, дамидани оби ∿; ~ гидротехника Гидротехника половодье серобии ∿ гидротехнические мелиорации мелиоратсияи гидротехникӣ 166 гончарный дренаж заҳбури (заҳкаши) гранулометрический зарравӣ, сафолӣ ғурӯшанокӣ; ~ состав грунта таркиби ∿и хок горизонтальный дренаж заҳбури (заҳкаши) уфуқӣ грань рӯя; ~ водосливная ∿и обрезӣ горизонт қабат, уфуқ; ~ напорный график график, реҷа, низом; ~ выработки водоносный ∿ обдори фишордор; ~ электро-энергии ∿и истеҳсоли қувваи барқ; грунтовых вод ∿ обҳои зеризаминӣ ~ потребления воды ∿и истеъмоли об; годовой водохозяйственный ~ ∿и обдории горизонтально-осевой уфуқиву-меҳварӣ; (хоҷагии оби) солона; ~ годовой нагрузки ~ая турбина турбини ∿ ∿и солонаи сарборӣ; ~ нарастания расхода Государственный водный кадастр по длине ∿и болоравии масраф дар тӯли кадастри давлатии об дарозӣ; ~ волны паводка ∿и мавҷи серобӣ; Государственный земельный кадастр ~ строительства ∿и сохтмон кадастри давлатии замин графопостроитель Ҷадвалсоз гравелисто-галечинковый сангрезаву гребень теға, қулла; ~ плотины теғаи, шағалдор қуллаи сарбанд гравелистый чиғилдор, сангрезадор гребневание тағир додани сатҳи майдон гравиеловка гравиеловка, сангрезадом барои беҳтар гарм шудан хок гравий сангреза, шағал; ~ карьерный ∿и грейдер грейдер (мошини ҳамворасоз) (10); маъданӣ (конӣ) ~ на гусеничном ходу ∿и тасмачархдор (10); гравийно-песчаный сангрезаю (чиғилу) ~ на колесном ходу ∿и чархдор реги; ~ая плотина сарбанди ∿ грейферный Грейферӣ гравийно-щебеночный сангрезаю GRID: База данных о мировых ресурсах (чиғилу) сангмайдадор; ~ая бетонная смесь GRID: Пойгоҳи иттилоотии захираҳои омехтаи бетонии ∿ ҷаҳонӣ гравиметрия гравиметр (ҷозибасанҷ) грохот чошғалбер, грохот; ~ гравитационный ҷозибавӣ; ~ая плотина вибрационный, для сортировки щебня ∿и сарбанди ∿ ларзишӣ барои ҷудокунӣ шағал градиент градиент; ~ гидравлический ∿и грунт хок; ~ наносный ∿и обоварада; ~ гидравликӣ; ∿ давления ∿и фишор; ~ насыпной ∿и рехта; ~ связный ∿и восил скорости ∿и суръат (пайваста); ~ рыхлый ∿и ковок; ~ просадочный ∿и фурӯнишин; ~ граница ҳудуд; ~ половодья ∿и обхезӣ, водонасыщенный ∿и обсер туғёни об, дамидани об; ~ паводка ∿и серобӣ грунтовый хокӣ; ~ая вода обӣ заминӣ; ~ая насыпь пуштаи хокӣ, хоктӯда; ~ые граничный ҳаддӣ; ~е условие для донных земляные работы корҳои заминканӣ; ~ая насосов шартҳои ∿ барои обовардҳои перемычка для защиты монеъдевори қаръӣ (таҳӣ) (маҷробанди) хокии муҳофизатӣ; ~ канал 167 канали заминӣ; ~ая плотина с ядром датчик нишондиҳанда, гиранда, сенсор; ~ сарбанди хокии мағздор давления ∿и фишор; ~ влажности ∿и групповой гурӯҳӣ; ~ водопровод намнокӣ, (намӣ); ~ уровня воды ∿и сатҳи об лӯлакашии обии ∿; ~е водоснабжение обрасонии ∿ движение ҳаракат; ~ установившееся жидкости ∿и муназзами моеъ; ~ гумус Гумус установившееся неравномерное ∿и ГЭС (гидроэлектростанция) неругоҳӣ муқараргардида; ~ турбулентное ∿и барқи обӣ (НБО); ~ речная, турбулентӣ, муталотим; ~ ламинарное ∿и высоконапорная при высокой ором (ламинарӣ); ~ взвешенных наносов водохранилищной плотине ~и дарёии ∿и обовардҳои муаллақ баландфишор, дорои сарбанди баланди обанбор; ~ на энергии прибоя ~и бо двустороннее регулирование водного истифодаи нерӯи амвоҷ коркунанда; микро режима почв танзими дуҷонибаи реҷаи ~ ~и микроиқтидордошта; малая ~ ~и (низоми), обии хок хурд; мини ~ ~и иқтидори двухфрезерные каналокапатели минималидошта каналсози дуфрезерӣ двухочковый дуравзанадор; ~ туннель Д нақби дуравзанадор двухъярусный дренаж дренажи (заҳкаши) дуқабата давление фишор; ~ гидростатическое ∿и гидростатикӣ; ~ гидродинамическое ∿и деаэрация деаэратсия; ~ воды ∿и об гидродинамикӣ; ~ рабочее ∿и корӣ; ~ дебит дебит; ~ буровой скважины ∿и чоҳи удельное∿и махсус; ~ капиллярное ∿и пармакунӣ; ~ источника ∿и манбаъ; ~ капиллярӣ родника ∿и чашма дальнеструйные дождевальные машины девиация девиатсия (дуршави аз самт) мошинҳои обпошаки дарозфавра деградация таназзул, завол, деградатсия; ~ дальномер масофасанҷ; ~ лазерный ∿и почв ∿и хок; ~ растительности ∿и растанӣ лазерӣ действующий водоток обрави фаъол; ~ дамба садд; ~ оградительная ∿и инҳисорӣ; колодец чоҳи фаъол ~ берегозащитная ∿и соҳилмуҳофиз; ~ дельта резишгоҳ, делта; ~ реки ∿и дарё струенаправляющая ∿и роҳнамои ҷараён; ~ габионная ∿и габионӣ (симтӯрхалтагӣ, демонтаж таҷзия, порчакорӣ симтӯрӣ); ~ земляная ∿и хокин; ~ каменная демпфер демпфер, тахфиф ∿и сангин депрессия депрессия, таназзул, касодӣ; ~ данные додаҳо, маълумот; ~ наблюдений кривая каҷхати таназзул, депрессионӣ ∿и мушоҳидаҳо; ~ изысканий ∿и деревобетон чӯбубетон ҷустуҷӯиҳо деревянный чӯбин; ~ая плотина сарбанди Дарси закон қонуни Дарси чӯбин; ~ лоток новаи чӯбин 168 деривация фароканӣ, дериватсия; динамика динамика, ҷараёни инкишоф; ~ гидроэлектростанция с открытой ~ уровня воды ∿и сатҳи об неругоҳи барқии обии бо ∿ кушода; ~ динамический динамикӣ; ~ое давление напорная∿ии фишордор; ~ безнапорная фишори ∿; ~ уровень воды сатҳи ∿ии об; туннельная ∿и нақбии бефишор ~ая вязкость часпакии ∿ деривационный фарокунӣ, дериватсионӣ; дискование чархмола кардан ~ канал канали ∿и; ~ туннель нақби ∿и; ~ая ГЭС НБО-и ∿и; ~ая ГЭС с диспетчер танзимгар, нозим; ~ский регулирующей емкостью НБО-и ∿ӣ бо график водохранилища графики (ҷадвали, обанбори танзимкунанда; ~ая схема реҷаи) танзимгарии обанбор использования реки нақшаи диффузия омезиш, диффузия, пахшидагӣ, истофодабарии дериватсионии дарё нуфуз дерновый чимзеркарда, чимдор; ~ое дноуглубление чуқуркардаи қаъри об покрытие пӯшиши ∿; ~ое крепление дночерпатель дастгоҳ барои аз қаъри плашмя мустаҳкам кардани пуштнокӣ, обанборҳо гирифтани намунаҳои хок рӯйнокӣ добавка илова; ~ ускорителей дефицит камчинӣ, камёбӣ,норасоӣ; ~ твердения∿и суръатфизоҳои сахткунанда; стока ∿ии ҷараён; величина ~а воды ~ противоморозная ∿и зиддисармо бузургии қимати камчинии об добегание воды вақти обрасӣ деформационный шаклтағйирӣ, шаклтағйиркунӣ деформатсионӣ; ~ стык дождевание обпошии (борони) сунъӣ; ~ чоки шаклтағйиркунӣ; ~ шов чоки орошение полей ∿и киштзорҳо; ~ деформатсионӣ поверхностное ∿и сатҳӣ деформация шаклтағйирӣ, деформатсия, дождеватель дастгоҳи обпошдиҳанда; ~ шаклтағйиркунӣ; ~ грунта ∿ии хок; ~ дальнеструйный ∿и дарозфавра; ~ предельная ҳадди ∿; ~ остаточная ∿ии короткоструйный ∿и кӯтоҳфавра боқимонда; ~ усадочная ∿ ҳангоми дождемер боронченкунак, плювиометр; хушкида (нишаст) ~ная станция пойгоҳи ∿ӣ; ~ный сосуд диаграмма намудори, (диаграмма), ҷадвал; зарфи ∿ӣ ~ выходная ∿и баромад; ~ скоростей ∿и дозатор воясоз, воясанҷ, дозатор; ~ суръат весовой ∿и вазнӣ диапазон диапазон, ҳудуд, андоза, доира, док док (иншооти таъмири кишти) фосила; ~ значений∿и қиматҳо; ~ долгосрочный дарозмуддатӣ; ~ прогноз измерения ∿и ченкунӣ, андозагирӣ пешбинии (пешгӯйии) дарозмуддат диафрагма мағз, миёнбанд, диафрагма, долина водӣ; ~ речная водии дарё парда; ~ плотины ∿и сарбанд; ~ противофильтрационная ∿и донный қаърӣ; ~ водозабор обгири ∿; ~ зиддиполоишӣ водовыпуск оббарори ∿; ~ водоспуск обпартои ∿; ~ лед яхи ∿; ~ наносы диафрагмовый пардадор (мембрана); ~ насос насоси пардадор (мембранадор) обоовардҳои ∿; ~ порог остонаи ∿ 169 драга драга (мошини махсуси заминканӣ барои ЕБРР, Европейский Банк чуқур кардани таги дарёҳо, бандарҳо ва ғ) Реконструкции и Развития Бонки Аврупоии Таҷдид ва Рушд драглайны бокового копания драглайн (мошини хокбардорӣ, экскаватор) барои естественный табиӣ, аслӣ; ~ резервуар кофтани паҳлӯи (яктарафа) ҳавзаи ∿; ~ая влажность грунта намнокии ∿ии хок; ~oe дно реки қаъри ∿ии дарё; ~ дрена заҳбур, заҳкаш; ~ горизонтальная ∿и угол откоса кунҷи нишебии ∿, шеби табий уфуқӣ ЕС, Европейский союз Иттиҳодияи дренаж заҳкашӣ; ~ земель ∿и заминҳо; ~ Аврупо вертикальный ∿и вертикалӣ, амудӣ; ~ грунтовой плотины∿и сарбанди хокӣ; ~ ЕЭК ООН, Европейская трубчатый ∿и лӯлашакл; ~ открытый ∿и Экономическая Комиссия ООН боз; ~ закрытый∿и пӯшида, сарпӯшида; ~ Комиссияи Аврупоии иқтисодии Созмони плотины ∿и сарбанд Милали Муттаҳид дренажный дренажӣ; ~ канал, параллельный главному канали ∿ии Ё параллели ба канали асосӣ; ~ ая галерея долони ∿; ~ая сеть шабақаи ∿; ~ая ёмкость зарф; ~ приёмная ∿и скважина пармачоҳи ∿; ~ый сток ҷараёни қабулкунанда; ~ напорная ∿и фишор ∿ офаранда; ~ компенсирующая ∿и ҷубронӣ дренажные машины мошинҳои дренажӣ дреноукладчик мошини ҷобаҷокунандаи Ж лӯлаи заҳкашҳо (заҳбурҳо) дробилка сангшикан, мошини сангшикан; ~ барабанная ∿и устувонашакл, доирашакл; железобетон оҳанубетон; ~ сборный∿и ~ щековая ∿и паҳлӯи, ёнагӣ васлшаванда; ~ сборно-монолитный∿и васлшавандаю яклухт; ~ предварительно думпкар думпкар (вагони худпарто - вагони напряженный ∿и қаблан боркаш бо дастгоҳи барои механиконидани шиддатноккардашуда борфарории тачҳизонидашуда) желоб нова, новадон дюкер Дюкер живой зинда; ~е сечение русла буриши ∿и маҷроъ; ~е сечение потока буриши ∿и Е ҷараён журнал дафтар; ~ наблюдений ∿и ЕАБР, Евразийский Банк Развития мушоҳидат; ~ записи уровня воды ∿и сабти Бонки Рушди АвроОсиё сатҳи об; нивелирный ~ ∿и нивелирӣ; ЕАЭС, Евразийский Экономический геодезический ~ ∿и геодезӣ Союз Иттиҳоди иқтисодии АвроОсиё 170 З зажор ҷамъшавии яхпораҳо зазор роғ, тарқиш, холигоҳ; ~в стыке ∿ забивать зада даровардан, кӯбидан, дар ҷойи пайвасти нӯг ба нӯг куфтан; ~ сваи ∿и мехсутун заиление лойқанокшавӣ; ~ забивка кӯбидан, кӯфтан; ~ свай ∿и водохранилища ∿ии обанбор; ~ канала мехсутун ∿ии канал заболоченность ботлоқнокӣ; ~ местности заиливаться бо лойқа пур шудан, лойқа ботлоқ будани маҳал зер кардан забор обгирӣ; ~ воды на орошение ∿ заклинивание вайроншавӣ, сахт шудан; ~ барои обёрӣ; ~ воды в ГЭС бурового снаряда ∿ии снаряди (маҷмӯи (технологический процесс); ∿ ба НБО асбобҳо) пармакунӣ (раванди технологӣ); ~ подземных вод ∿ии закон қонун; гидростатический ~ ∿и обҳои зеризаминӣ гидростатикӣ распределения давления ∿и завеса парда; ~ бетонная ∿и бетонӣ; ~ тақсимоти фишор; ~ фильтрации ∿и противофильтрационная ∿и полоиш; ~ движения ∿и ҳаракат; ~ Паскаля зиддиполоишӣ; ~ цементационная ∿и ∿и Паскал; ~ движения грунтовых вод ∿и сементатсионӣ, сементкорӣ, соруҷбандӣ ҳаракати оӣҳои зеризаинӣ; ~ подобия∿и монандӣ; ~ Бернулли ∿и Бернулли завихрение печутоб, мавҷи гирдоб; ~ потока ∿и ҷараён законодательство қонунгузорӣ; ~ строительное ∿ии соҳаи сохтмон; ~ водное заглушка сарпӯшак, сарбаст, садонишонак; ∿ии соҳаи об ~ трубопровода ∿и лӯлаи обгузарон, лӯлакашӣ, обронлӯла закрепление мустаҳкам кардан; ~ грунта ∿и хок; ~ая геодезическая точка ∿и заградительный маҳдудкунанда, монеъӣ; нуқтаҳои геодезӣ; ~ откосов ∿и нишебҳо; ~ое сооружение иншооти маҳдудкунанда ~ буровой скважины ∿и манораи загрязнение ифлосшавӣ, олудашавӣ; ~ пармакунӣ, ∿и ҷои самтбандии сарбанд; ~ реки ∿ии дарё; ~ воздуха ∿ии ҳаво; ~ места створа плотины ∿и қатори комахо окружающей среды ∿ии муҳити зист (теғаҳо); ~ шпунтового ряда продольным загрязненность олудагӣ; ~ общей воды брусом ∿ бо чортарошчӯб ∿ии умумии об закрученный чархзадагӣ; ~ поток ҷараёни задвижка забона, дарича, ғалақа; ~ чархкунанда водоспускная ∿и обпартоӣ закрытая оросительная система заделка дарзбандӣ, маҳкамсозӣ; ~ швов системаи обёрии пӯшида ∿ии чокҳо; ~ течи ∿ии шоридан, чакидан залегание воқеъ будан, ҷойгиршавӣ; задернение отвалов сарпӯш кардани глубина ~я грунтовых вод чуқурии ∿ии нишебиҳои хокрезаҳо (хоктӯда) (таъмини обҳои зеризаминӣ; ~ грунтов ∿ии хокҳо; ~ устувории нишебиҳои хокрезаҳо (хоктӯда) грунтовых вод ∿ии обҳои зеризаминӣ тавассути ташаккули сарпӯши пайвастаи алаф дар онҳо - як намуди мелиоратсия) 171 заливка рехтан; ~ раствора ∿и маҳлул; ~ гравелистый ∿и регу(қуму) чиғилдор, скважины ∿и пармачоҳ; ~ стыка швов ∿и сангрезадор; ~ инертный ∿и инертӣ ҷойи пайвасти нӯг ба нӯг (чокҳо) запорный маҳкамкунанда, маҳкамшаванда; заложение моилӣ; ~ откоса ∿и нишеб ~ое устройство дастгоҳи ∿ (нишебӣ); ~ плотины (грунтовой, запруда бандварғ, банди об бетонной) ∿и сарбанд (хокин, бетонӣ) зарастание растанипӯшшавӣ, замазка хамира; ~ битумная ∿и қатрон, алафзеркунӣ; ~ канала ∿ии канал қир, мум, битум зарегулированный сток ҷараёни замедлитель сусткунанда, коҳишдиҳанда; танзимшуда ~ схватывания ∿и маҳкамшавӣ (2); ~ твердения ∿и сахтшавӣ засоление шӯршавӣ; ~ная почва ∿ии хок замер ченкунӣ; ~ы уровня воды ∿ии сатҳи засорение ифлосшавӣ; ~ русла ∿ии об маҷроъ Замес Омеза застройка сохтмонсозӣ; ~ берегов ∿ии соҳилҳо замкнутая сарбаста; ~ бессточная котловина чуқурии калон, ҳавзаи Засуха хушкобӣ, хушкӣ, беобгузари сарбаста Засушливость хушкӣ, беобӣ замок қулф; ~ арки (плотины) ∿и равоқи засыпка пур кардан, хокрезӣ; ~ грунтовая (сарбанд); ~ уплотнения ∿и зичкунӣ; ~ (обратная) ∿ии бозпаспуркунӣ хокӣ шпунтовый ∿и комагӣ (теғагӣ) Затапливание обпахшкардан замочка тар карда мондан (зериобмонондан) замыв шуста равондан; процесс ~а затвердевание сахтшавӣ; ~ раствора ∿ии равандҳои (чараёнҳои) ∿ омеза замоноличивание яклухткунӣ, затвор дарвоза, дарвозаи дарғот, ғалақа; ~ якпорчакунӣ; ~ швов ∿ии ҷои пайваст ремонтный шандорный ∿и тармимии замораживание яхкунонӣ; ~ грунта ∿ии тахтабандӣ, шандорӣ; плотина с хок шандорными ~ами сарбанди дорои дарвозаи, дарғоти тахтабанддор, занесение пур шудан; ~ песком бо қум, рег шандордор; ~ сифонный ∿и сифонӣ; ~ ∿; ~ реки ∿и дарё; ~ подпорного бьефа ∿и водосброса ∿и обпарто бйефи (барғоби) дамдор, дамдоз затвор дарвоза; ~ водопропускного заполнение пуркунӣ; ~ швов ∿ии чокҳо сооружения ∿и обгузар, инооти обгузар; запань чӯббанд (10) аварийный ~ ∿и тармимӣ, садамавӣ запас захира, захоир, эҳтиётӣ; ~ влаги ∿и затопление зериобмонӣ; площадь ~я намӣ; ~ воды ∿и об масоҳати, минтақаи ∿; ~ поймы ∿ии заполнитель пуркунанда; ~ мелкий ∿и сейлобгир, рӯдбор хурдандоза; ~ крупный ∿и калонандоза; ~ затопленный зериобмонда, ғарқшуда; ~ щебеночный ∿и сангмайдадор; ~ песчано- порог остонаи ∿; ~ гидравлический прыжок ҷаҳиши гидравликии ∿ 172 затор танба; подпор вследствие ~a ∿ аз зимний зимистонӣ; ~ паводок, таъсири яхдама; ледяной ~ Яхдама вызывающий заторы танбашавӣ аз обхезии защита ҳифз; ~ окружающей среды от ∿, обхезии ∿, ки танбашавиро ба вуҷуд наводнений ∿и мухити зист аз обхезӣ; ~ меорад; ~ сток ҷараёни ∿а; ~яя оползней ∿ аз ярч; ~ донных наносов ∿ аз эксплуатация истифодабарии истифодаи ∿; ~ подпор от зажоров и наледи обовардҳои амӯдӣ танбашавии ∿аии аз сабаби ҷамшавии защитный муҳофизавӣ; ~ слой грунта яхпораҳо ва бардама (болои ях); ~ расход қабати муҳофизавии хок; ~щенный каптаж масрафи ∿а каптажи муҳофизашуда знак нишона; ~ водомерный нишони звено даста, ҷузъ; ~ напорного обсанҷ, обченкунӣ трубопровода дастаи лӯлакашии зона минтақа; ~ обрушения ∿и фурӯрезӣ; фишордор ~ перехода от ламинарного к здание бино; ~ ГЭС ∿и НБО (ГЭС) турбулентному режиму ∿и гузариш аз земельный кадастр кадастри замин ҳаракати якзайл ба низоми турбулентӣ (пурталотум); ~ увлажнения грунта ∿и земледельческие поля орошения намшавии хок; ~ подпора грунтовых вод заминҳои обёришавандаи кишоварзӣ ∿и оббанди обҳои зеризаминӣ, заминӣ землеройный заминков; ~ая машина грунтӣ; ~ затопления ∿и зериобмонӣ, бо мошини ∿ӣ об пахшшаванда; ~ насыщения грунтовых землесос заминкаш, лойқакаш; ~ные вод ∿и серобшавии, ишбоъи ∿ии обҳои снаряды мошини ∿ӣ, лойқакашӣ зеризаминӣ землечерпалка хокбарор; ~тельные зона аэрации почвы минтақаи аэратсияи, снаряды мошини ∿ (лойқакашӣ) таҳвияи, ҳаво додани хок земля замин; ~ земледелие кишоварзӣ, зона подпора подземных вод минтақаи зироаткорӣ; ~ земляной вал хоктеппа, оббанди обҳои зеризаминӣ, заминӣ, хокрези, хоктӯда, пушта, навард, хокрези грунтӣ нимнавардшакл, садд зуб дандона, дандонадевор; ~ бетонный ∿и земснаряд мошини лойкашак; ~ якорный бетонӣ ∿и лангардор; ~ плавучий ∿и шиновар, зубчатый дандонадор, дандонаӣ; ~ порог шинокунанда на водобое остонаи ∿и мавҷгардон, зеркало сатҳ, рӯӣ; ~ воды ∿и об; рабочий мавҷшикан уровень ~a воды сатҳи кории ∿ об; ~ зумпф чоҳак, чоҳи ҷамъкунанда: ~ для грунтовых вод ∿и обҳои заминӣ, грунтӣ; сброса воды ∿и обрато понижение ~a грунтовых вод паст (поин) кардани ∿и обҳои заминӣ грунтӣ зернистость донадорӣ, ғурӯшадорӣ, И доначадор будан зерно дона; распределение зерен по ИБР, Исламский банк развития Бонки крупности тақсимоти ∿ҳо вобаста ба исломии рушд андоза 173 иглофильтр сӯзанполуна, сӯзанполо, изыскания для оросительных полои сӯзаншакл, софкунаки сӯзуншакл мелиораций тадқиқотҳо (ҷустуҷӯ, кофтуков) барои обёрии мелиоративӣ избыточный барзиёдӣ; ~ое давление ∿ии фишор; ~ое гидростатическое давление ил лойқа, лой; ~ речной ∿и дарёй; ~ ∿ии фишори гидростатикӣ; ~ сток ∿ии донный ∿и қаърӣ ҷараён илистый лойқанок, лойқадор; ~ грунт ИЗВ, Индекс Загрязнения Вод Индекси хоки ∿ ифлосшавии об инвентаризация барӯйхатгирӣ, изгиб каҷгардишӣ, гардиш; ~ реки ∿ии инвентризатсия дарё инверсия инверсия; ~ струи ∿и фавора излив рехтан, ҷори шудан, шоридан индикатор индикатор, шиносогар, изливающийся обрезӣ, рехташаванда; илқокунанда ~аяся труба ∿ аз қубур инжектор инжектор излучина хамгашт, обгардиш, гардишгоҳ; инженер-гидростроитель муҳандис- ~ реки ∿и дарё бинокори сохтмони иншооти измерение ченкунӣ, андозагирӣ; ~ расхода гидротехникӣ воды ∿ии масрафи об; ~ уровня воды ∿ии инженер-гидротехник муҳандис- сатҳи об; ~ отметок уровня грунтовых вод гидротехник ∿ии баландии сатҳи обҳои зеризаминӣ инженер-мелиоратор муҳандис- измеритель ченкунак, андозагир; ~ мелиоратор поплавковый ∿и заврақчадор (шиноварак); инженер-проектировщик муҳандис- ~ для передачи ∿ барои таҳвил, интқол; ~ лоиҳакаш скорости ∿и суръат инженер-строитель муҳандис-бинокор, изобара изобар, хатти ҳамфишор муҳандис сохтмончӣ изобата изобата (нуқтаҳои чуқуриашон инженерная гидрология гидрологияи якхелаи ҳавзаҳои обӣ) (обшиносии) муҳандисӣ изогипса изогипса (нуқтаҳои бо баландиҳои инженерная подготовка территории баробари сатҳи замин) карта ~ c грунтовых вод омодасозии муҳандисии ҳудуд, (мавзеъ) изолиния изолиния, изохат; карта ~й интегральная кривая стока каҷхати стояния грунтовых вод харитаи ∿ҳои сатҳи интегралии резиш (ҷараён) обҳои зеризаминӣ интерцепция (процесс задержания изоляция таҷирид, ҷудосоз, изол, ойиқ; ~ осадков растительным покровом) битумная ∿и қатронӣ, қирӣ, мумӣ, битумӣ; интерсепсия (раванди боздошти боришот ~ от грунтовых вод ∿ аз таъсири обҳои тавассути растанӣ) зеризаминӣ ИУВР, Интегрированное Управление изотаха изотаха (хатти қиматҳои шабеҳи Водными Ресурсами идоракунии шамол дар харита ё қисмати амудӣ) ҳамгироёнаи захираҳои обӣ изотерма изотерма 174 инфильтрация таровиш, инфилтратсия; мавзун, якзайл; ~ подтопленное ∿и ~онный колодец чоҳи ∿ӣ; ~ воды в грунт фурӯрафта; ~ из насадка ∿ аз мулҳақа ∿и об ба хок исток сарчашма инфлюация инфлюатсия, шорида истощение коҳишёбӣ, фарсоиш; ~ даромадан природных ресурсов ∿ии захираҳои табии инъекция тазриқ; ~ цементнопесчаного истощенная коҳишёфта; ~ почва хоки ∿ раствора ∿и омехтаи (соруҷи) сементурег источник манбаъ; ~ воды ∿и об инъекционный тазриқӣ; ~ раствор омехтаи, суруҷи ∿; ~ая завеса пардаи∿; ~ая скважина пармачоҳи ∿ К ирригатор Ирригатор ирригация обёрӣ, ирригатсия кабель-кран кабел-кран, крани кабелӣ ирригационный канал канали обёрӣ, кавальер хокреза, кавалйер ирригатсионӣ; ~ое сооружение иншооти кавитация Кавитатсия ирригатсионӣ кадастр кадастр; ~ водный кадастри об искусственный сунъӣ; ∿ сбор и хранение календарный план производства работ воды ҷамъкунӣ ва нигоҳдории ∿ии об ҷадвали тақвимии иҷрои кор испарение бухоршавӣ; ~ водохранилища каменнонабросной сангиву гилӣ, ∿ии обанбор; ~ озера или моря ∿ии кӯл ё сангрезадор; ~-ая плотина сарбанди баҳр сангрезадор, сангиву гилӣ использование истифодабарӣ; ~ водной каменный сангин, сангӣ; каменная ∿ энергии малой ГЭС ∿ии қувваи барқии сарбанди ∿; ~ая насыпь теппаи, пуштаи ∿; НБО-и хурд; ~ водных ресурсов ∿ии ~ банкет банкети сангӣ захираҳои об камера маҳфаза; водобойная ~ ∿и испытание озмоиш, санҷиш; ~ несущей мавҷгардон, мавҷшикан; приемная ~ ∿и способности грунта ∿и қобилияти қабулкунанда; турбинная ~ ∿и турбина; борбардории хок; ~ под давлением ∿ зери спиральная ~ ∿и морпеч, спиралӣ; ~ фишор; ~ нагрузкой ∿ дар зери сарборӣ шлюза ∿и шлюз испытательный озмоишӣ, санҷишӣ; ~-ое камнедробилка мошини сангшиканӣ, давление фишори ∿; ~ое поле майдони ∿ (сангмайдакунак); ~ щековая ∿и паҳлӯгӣ, исследование тадқиқ, таҳқиқ, пажуҳиш; ~ ёнагӣ грунта ∿и хок; ~ грунта основания ∿и хоки камышит қамишит, тахтақамиш, тахтанай асос; ~я гидравлические ∿ҳои гидравликӣ; гидрологические ~я ∿ҳои гидрологӣ канава хандақ, ҷӯй; ~ отводная ∿и (обшиносӣ); ~ рельефа дна ∿и релйефи интиқолӣ; ~ забанкетная (дренажная) ∿ қаър; экологические~я ∿ҳои экологӣ; ~ баъд аз банкет (заҳкашӣ); оросительная ~ воды ∿и об ∿и обёрӣ истечение шоридан, рехтан, хуруҷ; ~ свободное ∿и озод; ~ равномерное ∿и 175 канавокапатель хандақков; ~ катастрофа фалокат, садама, ҳалокат; ~ от траншейный мошини ∿; ~ многоковшовый паводка∿ аз серобӣ; ~ половодья ∿ аз ∿и бисёрдӯлдор (бисёрбелдор) туғёни об, дамидани об канал канал; ~ в выемке ∿ дар ҷои кофтагӣ катастрофический фалокатовар, хокбардор, ∿ дар чуқурӣ; ~ подводящий садамаовар, ҳалокатовар; ~ое наводнение ∿и обрасонӣ; оросительный ~ ∿и обёрӣ; обхезии ∿; ~ уровень воды сатҳи оби ∿; ~ отводной ~ ∿и оббур; осушительный ~ ∿и паводок серобии ∿; ~oe половодье туғёни хушконӣ; обводной ~ ∿и даврон, эҳтиётӣ оби, дамидани оби ∿ канализация канализатсия, корез, шабақаи каток шиббағалтак, шиббаи ғелон, обҳои гандида ғалтонак; ~ гладкий ∿и суфта; ~ кулачковый ∿и муштакдор, муштакӣ; ~ канализирование ташкил кардани маҷрои самоходный ∿и худгард сунъӣ (канал); ~ реки для судоходства ∿ маҷрои сунъи, ки барои кӯтоҳ кардани КБО, Конвенция ООН по Борьбе с роҳҳои об (киштигардӣ) ё барои тағйир Опустыниванием Конвенсияи СММ оид додани ҷараёни об пешбинӣ шудааст ба мубориза бо биёбоншавӣ каналокопатель каналсоз, каналкоб КБР, Конвенция ООН о Биологическом Разнообразии Конвенсияи СММ оид ба каналоочиститель каналтозакунак гуногунии биологӣ каньон оббурда, дара, канйон, керамзитобетон дажғолбетон, капельное орошение обёрии қатрагӣ керамзитобетон, варақсанги дамида (чакрагӣ) керамический сафолӣ; ~ дренаж, капиллярный капиллярӣ; ~ое давление гончарный заҳбури, заҳкаши ∿ фишори ∿ керн керн, намунаи хок аз қишри замин; ~ каптаж каптаж; ~ источника ∿и сарчашма; буровой ∿и пармачоҳӣ ~ водозаборными галереями ∿ бо тавассути кессон кессон; ~ железобетонный ∿и долонҳои обгир; ~ грунтовых вод ∿и обҳои оҳанубетонӣ зеризаминӣ КИЗВ: Комбинаторный Индекс карабура карабура (шапар - шохбанд, Загрязнения Вод Индекси Маҷмааи банди шох) Ифлосшавии Об каркас каркас, синҷ; ~ арматурный ∿и киловатт Киловатт арматурӣ, сихи оҳанинӣ, сихоҳанӣ, сихгулӣ, мили фӯлодӣ киловатт-час киловатт-соат карст карст класс гидротехнического сооружения дараҷаи иншооти гидротехникӣ карта харита; ~ геологическая ∿и геологӣ; ~ грунтовых вод ∿и обҳои зеризаминӣ клинкер клинкар, хокаҷӯш; ~ цементный ∿и сементӣ карьер карйер, кони рӯйизаминӣ; ~ песчаный ∿и рег; ~ каменный ∿и санг ключ Калид каскад силсила; ~ водохранилищ ∿и ковш дӯла, чумча, коса, бел; ~ экскаватора обанборҳо ∿и экскаватор 176 ковшовый дӯлдор, белдор, чалакдор, оиди ҳифз ва истифодаи рӯдхонаҳои косадор; ~ая турбина турбинаи ∿; ~ фаромарзӣ ва кӯлҳои байналмилалӣ подъемник борбардори, болобари ∿; ~ Конвенция о водно-болотных угодьях, экскаватор экскаватори ∿ имеющих международное значение, колебание лаппиш,ҷунбиш, алвонҷхӯрӣ; Рамсар, (Иран) 2 февраля 1971 года ~я уровня грунтовых вод ∿и сатҳи обҳои Конвенсия дар бораи ботлоқзорҳои дорои зеризаминӣ аҳамияти байналмилалӣ, Рамсар, (Эрон) 2 феврали соли 1971 колено зону, зонухам,хамгашт, печ, гардиш; ~ трубопровода ∿и лӯлакашӣ конвергенция конвергенсия (бахамоӣ, (обронлўла) наздикшавӣ); ~ течения ∿и ҷараён колесо (турбины) чарх (турбина); ~ консольный рафақӣ, консолӣ, муаллақ; ~ рабочее ∿и корӣ насос насоси ∿; ~ водосброс обпартоӣ ∿ коллектор заҳбар, коллектор; ~ главный конструкция конструксия; ~ плотины ∿и дренажный ∿и асосии заҳкашӣ сарбанд колодец чоҳ; ~ водосборный ∿и обпартоӣ; континентальный қитъавӣ; ~ водораздел ~ водобойный ∿и мавҷгардон, мавҷшикан; обтақсими, хатти тақсими об, хатулраъси, ~ дренажный ∿и заҳкашӣ, заҳбурӣ, мавқеи ҷудошавии оби ∿ заҳбарӣ контрдамба аксулсадд, контрдамба колонна сутун; ∿ы защитные ∿и муҳофиз; контрольный назоратӣ; ~ колодец чоҳи ∿ ~ обсадных труб ∿и лӯлаи рӯйбаст, контрфорс контрфорс, пуштибони девор, рӯйбаст такядевор, тиргакдевор; ~ плотины∿и кольматаж колматаж сарбанд; ~ подпорной стенки ∿и компенсационный компенсатсионӣ, танбадевор ҷубронӣ; ~ шов чоки, ҷои пайвасти ∿ӣ контрофорсная плотина сарбанди тиргакдевордор комплексный маҷмӯӣ, муҷтамеъӣ, мураттаб; ~ое использование контур тарҳ, ангора, сӯроб, контур, суров; истифодабарии ∿ ~ водохранилища ∿и обанбор; ~ тела компоновка қисматбандӣ, қисматбанд плотины ∿и танаи сарбанд, баданаи дарғот; кардан; ~ ГЭС ∿ии НБО ~ промачивания ∿и тарӣ, тар шудан компрессионный фишурдашавӣ; ~ая конус махрут, конус; ~ выноса ∿и хоки обовард кривая хати каҷи зичӣ, хати каҷи ∿ конусный конусшакл,махрутшакл; ∿ конвейер конвейер; ~ ленточный ∿и тасмадор затвор дарвозаи ∿; ~ая турбина турбинаи ∿ Конвенция ЕЭК ООН по охране и конфлюзиция (слияние двух потоков) использованию трансграничных конфлюзитсия (якшавии ду ҷараён) водотоков и международных озер концевой охирин, нихоӣ; ~ое отверстие Конвенсияи Комиссияи иқтисодии сӯрохии ∿ Созмони Милали Муттаҳид барои Аврупо 177 копер тиркӯб, мошини мехсутунзан, к.п.д.: коэффициент полезного сутункӯб, мехсутункӯб, болғаи ғалтиш; ~ действия коэффисиенти кори фоиданок, для забивки свай ∿ барои зада даровардани амали муфидӣ мехсутун кран кран; ~ расходный ∿и масрафӣ; ~ короб қуттӣ; ~ опалубки ∿ии тахтабандӣ, подъемный∿и борбардор; ~ трубоукладчик қолиб ∿и қубурпайчин, лӯлачин корреляция коррелятсия, муносибат, крепление маҳкам гардан, мувофиқат, вобастагии дуҷониба, мустаҳкамгардонӣ; ~ откоса из кладки ∿и муносибати мутақобила; ~ линейная ∿и нишебӣ бо хишт чиндан хатӣ кривая каҷхат; ~ расхода ∿и масраф; ~ кормопроизводство истеҳсоли хӯроки депрессионная ∿и депрессионӣ, таназзули чорво обҳои қабати болоӣ коррозия зангзанӣ, хӯрдашавӣ, зангзадагӣ, кривизна каҷӣ; ~ русла ∿ии маҷроъ зангхӯрӣ; влажная ~ ∿и аз таъсири намӣ; критический буҳронӣ; ~ая скорость кавитационная ∿ ∿и кавиттатсионӣ; суръати ∿ химическая ~ ∿и химиявӣ кромка нӯг, лаб; режущая ~ отвала ∿и корчевание кундаковӣ, решаковӣ; ~ пней бурандаи хокгардони мошини заминков; ∿ кардан режущая ~ экскаватора ∿и бурандаи котлован ҳавза, чоҳбун, бунгоҳ, котлован; экскаватор осушать ~ хушк кардани ∿; строительный круговорот гардиш; ~ воды (в природе) ∿и ~ ∿и сохтмонӣ; ∿ низконапорной плотины об (дар табиат) ∿и сарбанди (дарғоти) пастфишор крыльчатка чархи корӣ (крилчатка); ~ КОУ климатическая оценка уязвимости насоса ∿ии насос арзёбии осебпазирии иқлим кулачковый шиббағалтак, шиббаи ғелон, коэффициент коэфитсент, зариб, омил; ~ ғалтонак; ~ каток ∿и муштакдор, муштакӣ заложение откоса ∿и нишеб (нишебӣ); ~ расхода ∿и масраф; ~ годового стока ∿и культивация култиватсия ҷараёни солона; ~ Шези ∿и Шези; ~ Дарси культурное пастбище чарогоҳи маданӣ ∿и Дарси; ~ полезного действия ∿и кори культуртехнические мелиорации фоиданок, ∿и амали муфидӣ; ~ мелиоратсияи маданӣ-техникӣ корреляции ∿и коррелятсия; ~ пористости ∿и ковокӣ; ~ шероховатости∿и дуруштӣ, курвиметр курвиметр, мунҳаниёб шахшўлӣ; ~ гидравлического трения кусторез мошини буттабур трубы∿и гидравликии соишии лӯла; ~ кювет ҷӯӣ канори (паҳлӯи) роҳ; откосный расхода водослива ∿и масрафи ништак, ~ ∿ии нишеб, нишебӣ лабрез, обрез, обпарто; ∿ аридности ∿и аридӣ, мавзеи аридӣ минтақаи хушкиқлим; кюветокопатель мошини ҷӯӣ канори ~ стока, ∿и ҷараён, шоридан, рехтан; ~ (паҳлӯи) роҳ кованда; плужный ~ ∿и омочдор фильтрации ∿и полоиш 178 Л лизиметр лизиметр линза қабат; ~ грунтовой воды ∿и оби лаборатория лаборатория, озмоишгоҳ; ~ зеризаминӣ грунтов ∿и хок; ~ речного линия хат; ~ проектная ∿и лоиҳавӣ; гидротехнического строительства ∿и красная ~ ∿и сурх; водопроводная ~ ∿и сохтмони иншооти гидротехникии дарёӣ; оббар, лӯлакаши об, лӯлаи обрасонӣ; ~ и научно-исследовательская ~ ∿и пажӯҳиши равных пьезометрических уровней ∿и илмӣ сатҳои пйезометрии баробар; ~ депрессии ламинарный ором, якмаром, ламинарӣ, ∿и депрессионӣ, таназзули обҳои қабати ҳаракати ором, якмаром; ~-ое течение болоӣ ҷараёни ∿и об литосфера Литосфера ландшафт ландшафт, намуд, манзара; литр литр; литр в секунду на гектар (напр. экология экологияи ∿и поливная норма) ∿ дар як сония ба гектар (масалан: меъёри обёрӣ ) лебёдка ғарғараи боркаш, ғарғараи борбардор, чархаи болобар; лифт лифт, болобар, болорав; папильонажная ~ (земснаряда) ∿и рыбоходный ~ ∿и моҳигузар папилонажии мошини лойкашак; лобовой рӯ ба рӯ строительная ~∿и сохтмонӣ; буровая ~ ∿и пармачоҳ ловчий боздоштанӣ; ~ая канава хандақи, ҷӯйи боздошатнӣ легкий сабук; ~ая фашина шапари, (шохбанди), банди шохи ∿ лопастной паррадор; ~ая турбина турбинаи ледорез яхбур, яхшикоф; ~ бычка или контрфорса ∿и поя, пилпоя, пояи мобайнӣ лот шоқул; измерение глубины ∿ барои пул пояи пул ё такядевор чен кардани чуқурии ҷараён ледостав яхбандӣ лоток нова; ~ для стока ∿ барои рехтани об; водосливной ~ новаи обрез, обпарто; лента тасма, навор; ~ транспортера ∿и железобетонный ~ ∿и оҳанубетонӣ; ноқилтасма, транпортёр; мерная ~ ∿и сборный железобетонный ∿и ченкунӣ, ченкунанда оҳанубетонии васлшаванда ленточный тасмадор; транспортер ~ луг алафзор, чаманзор; ~ заболоченный ∿и ноқилтасма, транпортёри тасмадор ботлоқӣ леса харак, чӯббандӣ; опалубочные ~ ∿и тахтабандӣ, қолиб М лесомелиорация мелиоратсияи ҷангалӣ лесополоса бешазори тасмашакл, минтақаи борики бешазор магистраль шоҳхат, шоҳроҳ, магистрал; коллекторная ~ ∿и коллекторӣ ливневый селборонӣ; ~ водосброс ҷамъкунанда обпартои ∿; ~ дождь борони сел ливнеспуск селпарто 179 магистральный магистралӣ, хатти аслӣ; ~ машина мошин; ~ землеройно- канал канали магистралӣ; ~ трубопровод транспортная мошини заминковию- обронлӯлаи ∿, қубури ~ борбарӣ; ∿ бетоноукладочная ∿и бетонрезӣ; ~ для планирования откосов ∿и маловодный камобӣ; ~ год соли ∿ ҳамворсозии нишебӣ; ~ подъемно- маловодье камобӣ, обкост транспортная ∿и борбардору-борбарӣ манометр манометр, фишорсанҷ; ~ для меандрирование печухамгардӣ; ~ русла измерения давления ∿и барои ченкунии ∿ии маҷроъ фишор, фишорсанҷ междуречье миёни ду дарё, марка марка, нишон, тамға; ~ бетона ∿и байнаннаҳрайн бетон; ~ раствора ∿и маҳлул, соруҷ; ~ меженный пастобӣ, тунукобӣ; ~ уровень цемента ∿и семент; геодезическая ~ ∿и воды сатҳи ∿; ~расход воды масрафи ∿ геодезӣ мелиоративный мелиоративӣ; ~ое масса масса, ҷисм, ҷирм; расчет грунтовых строительство сохтмони ∿; ~ые работы ~с ҳисоб кардани массаи хок корҳои ∿ массивный азим, калон, калонҷусса; ~ но мелиоративная мелиоравтивӣ; ~ контрфорсная плотина сарбанди гидрогеология гидрогеологияи ∿; ~ такядевордори ∿ гидрология гидрологияи (обшиносии) ∿; ~ мастер усто; линейный ~ ∿и истеҳсолот система системаи ∿ мастика мастика, сирешим; ∿ мелиоративный фонд фонди водонепроницаемая ∿и обногузар; мелиоравтивӣ битумная ~ ∿и қатронӣ, қирӣ, мумӣ, мелиорация мелиоратсия (беҳдошт); ~ битумӣ земель ∿и замин; ~ почв ∿и хок масштаб миқёс, масштаб, андоза, паймона; мелководный камобӣ; ~ участок қитъаи ∿ ~ плана ∿и нақша, тарҳ; горизонтальный ~ ∿и уфуқӣ; вертикальный ∿ ∿и амудӣ мелкодисперсное резаборонӣ; ~ увлажнение намноккунии резаборонӣ мат фарш, бурё, бистар; противофильтрационный ~ ∿и мембрана мембрана, сафҳаи нозуки зиддиполоишӣ; хворостяной ~ филизӣ, парда; ~ ный насос насоси ∿дор, химчабистар; битумный ~ ∿и қатронӣ, насоси лаппишдор қирӣ, мумӣ, битумӣ мёртвый ғайримуфид, бефоида, беҳуда, материал масолеҳ, мавод; строительный ~ мурда; ~ объём воды ҳаҷми оби ∿ ∿и сохтмонӣ; ∿ для дамб плотин ∿ барои местный маҳаллӣ; ~ сток ҷараёни ∿ садд, сарбанд; ~ вскрыши ∿и кушоиш; ~ МБС: высота местности по балтийской выемки ∿и комаӣ, заминканӣ, кандагӣ; ~ системе, метр баландии қитъаи замин аз тела плотины ∿и танаи сарбанд, баданаи рӯи системаи Балтика, метр дарғот металлический филизӣ; ~ая шпунтовая МБРР, Международный Банк стенка комаи девори ∿ Реконструкции и Развития Бонки Байналмилалии Таҷдид ва Рушд 180 металлоконструкции конструксияи многоцелевой бисёрмақсада; филизӣ; ∿гидротехнических сооружений водохранилище ~го назначения обанбори ∿ии иншоотҳои гидротехникӣ таънитои ∿ метеорология метеорология моделирование амсиласозӣ; ~ (обуҳавошиносӣ) гидравлических явлений ∿ии падидаи механика механика;~ грунтов ∿и хок; ~ гидравликӣ твердых тел ∿и ҷисми сахт модуль модул; ~ стока ∿и ҷараён; ~ общей механический механикӣ; ~е свойства деформации ∿и тағйири умумии шакл грунта хосияти механикии хок мокрый тар; ~ откос нишебӣ ∿ механовооруженность аз таҷҳизотҳои молот болға, путк; свайный ~ ∿и мехсутун механикӣ таӣмин будан; ∿ строительного монолитный яклухт; ~ блок блоки ∿ производства ∿ истеҳсоти сохтмонӣ монтажный васлгарӣ, насбӣ, васлӣ; ~ кран минерализация маъданнокӣ, маъдандорӣ; крани ∿ ~ воды ∿ии об морозостойкий сармобардор, ба хунукӣ минимальный ҳадди ақал, минималӣ, тобовар: камтарин; ~сток ҷараёни ∿; ~ая скорость суръати ∿; ~ая глубина воды чуқурии ∿ии мощность иқтидор, тавоноӣ; ~ об электростанции ∿и неругоҳи барқӣ МКВК, Межгосударственная мульчирование рӯйпӯш кардани сатҳи Водохозяйственная Координационная хок; ~ почвы ∿и кишт Комиссия стран Ценральной Азии мутность тирагӣ; ~ воды ∿ии об Комиссияи Ҳамоҳангсозии Байнидавлатии Кишварҳои Осиёи Марказӣ муфта бастак, васлкун, муфта, пайваст; надвижная ~ труб бурового колодца халқаи МКУР, Межгосударственная Комиссия васлкунандаи пасу пеш кашидашаванда по Устойчивому Развитию стран ЦА лӯлаҳои пармачоҳ; нарезная надвижная ~ Комиссияи Байнидавлатӣ Оид ба Рушди ∿и мавҷдори, рахпечи пасу пеш Устувори Кишварҳои Осиёи Марказӣ кашидашаванда; ~ с резиновой кольцевой МФСА, Международный Фонд прокладкой ∿и бо байнмонаки, қабатаки Спасения Арала Фонди байналмилалии резинии халқагин наҷоти баҳри Арал муфтовый бастпайванд, муфтагӣ; ~ое многоарочный бисёрравоқа; ~я плотина соединение трубопровода ∿и лӯлакашӣ сарбанди ∿ МУЦБГТС: Международный учебный многоковшовый бисёрдӯлдор; ~ центр безопасности ГТС Маркази экскаватор экскаватори ∿ таълимии байналмилалӣ оид ба бехатарии многолетний бисёрсола; ~ее иншооти гидротехникӣ регулирование танзими ∿ мягкие гидротехнические сооружения многоступенчатый бисёрзинадор, иншоотҳои гидротехникии мулоим серзина, чанднуҷтаи; ~ перепад иншооти, (синтетикӣ, резинӣ) (оббанди) ∿ 181 Н намывной шуста тӯда кардан; ~ способ усули, тарзи ∿; ~ая плотина хокшӯйсарбанд (дарғот) набивка огана, оганиш, огандан; пеньковая ~ ∿и канабин; джутовая ~ ∿и ҷутӣ; наносоперехватывающий резиновая ~ ∿и резинӣ зародбоздоранда; ~ая траншея хандаки ∿ наблюдательная назоратӣ; ~ скважина наносы обовардҳо; ~ взвешенные ∿и чоҳи ∿ муаллақ; ~ донные ∿и қаърӣ наблюдение назорат; ~ за сооружениями напор фишор, тазйиқ; ∿ на гребне ∿и иншшотҳо; ~ за уровнем воды ∿и сатҳи водослива ∿ дар теғаи ништак; ~ об расчетный ∿и ҳисобӣ; динамический ~ ∿и динамикӣ; ∿ грунтового потока ∿и ҷараёни наброска партофтан; ~ каменная сангпарто оби зеризаминӣ; ~ трубопровода ∿ дар лӯлакашӣ; ~ насоса ∿и насос; ~ потока ∿и набросной партофтанӣ; ~ая плотина ҷараён; ~ на водосливе ∿ дар ништак сарбанди бо сангпартоӣ бунёдшуда направляющая роҳикунанда, набухать варамидан, дамидан; ~ющий равонакунанда, самтнишондиҳанда: ~ грунт хоки варамшуда стенка девори (девораки)∿ наводнение обхезӣ; ~ катастрофическое напряжение шиддат, таниш; ~ на сдвиг ∿ ∿ии фалокатовар, садамаовар, ҳалокатовар ба ғежиш, лағжиш; ~ на разрыв ∿и ба нагон баланд шудани сатҳ; ~ воды ∿ об; иншиқоқ, кандан, кандашавӣ; ~ изгиба ∿и ветровой ~ ∿об, аз таъсири шамол қатшавӣ; ~ сжатия ∿и фишурдашавӣ; нагрузка бор, сарборӣ; ~ допустимая на тангенциальное ~ ∿и тангенсиалӣ, расанда грунт ∿и маҷоз, имконпазир ба хок; наработка кор кардан; ~ на отказ ∿ ба вертикальная ~ ∿и амудӣ вайроншавӣ, корношоямӣ надёжность боэътимодӣ, эътимодият, нарастание зиёдшавӣ, афзоиш, афзудан; ~ эътимоднокӣ; ~ сооружения ∿и иншоот давления ∿и тазъиқ; ~ напора ∿и фишор; надкроновое болои шохсорӣ; ~ орошение ~ прочности ∿и мустаҳкамӣ; ~ обёрии қисми болои растаниҳо деформации ∿и шаклтағйирӣ, шаклтағйиркунӣ наземный рӯизаминӣ; ~ая гидроэлектростанция неругоҳи ∿и наращивание афзоиш, баланд кардан; ~ земляной плотины баланд кардани наивысший баландтарин; ~ паводок сарбанди хокӣ серобии ∿ наружный дренаж земляных плотин наименьшая влагоемкость почвы (НВ) заҳкаши берунии сарбандҳои хокӣ иқтидори намнокии камтарини хок насадка мулҳақа; ~ гидравлическая ∿и накопитель ҷамъкунанда; ~ гидравликӣ; ~ короткоструйная ∿и водохранилище паводковых вод обанбор - кӯтоҳфаввора ∿и обҳои серобӣ насос насос; ~ водосливной ∿и обпарто накопление ҷам кардан, захира кардан; ~ воды в водохранилище ∿и об дар обанбор 182 насосноаккумулирующий нестационарный тағйирёбанда, захиракунандаи (ҷамъкунандаи) насосӣ муваққатӣ; ~ое течение ҷараёни ∿ (нерӯгоҳи барқи обӣ, ки барои тақсими несущая борбардор; ~ свая мехсутуни ∿; энергия ва қувваи барқ дар вақти муайян ~ий бычок пояи, пилпояи, пояи мобайнӣ дар системаи энергетикӣ пешбинӣ ∿и пул шудааст); ~ая электростанция (НАЭС) неругоҳи ∿ неустановившийся номуназзам насосный обкашӣ, насосӣ; ~ая станция нивелир нивелир,тароза пойгоҳи ∿; ~ агрегат агрегати насосӣ нивелирование нивелиронӣ, тарозакунӣ; насыпной рехта шудагӣ; ~ая грунтовая ~ геометрическое ∿ии геометрӣ; ~ плотина сарбанди хокрез трассировочное ∿ии масирӣ; ~ по пикетажу ∿ бо пикетаж насыпь пушта, теппа, хокреза, хоктӯда; ~ каменная ∿и санггӣ; ~ грунтовая ∿и хокин; нивелирный нивелирӣ; ~ая рейка намытая ~ ∿и шуста тӯда карда шуда ҳисобчӯби ∿, чӯби (ҳисобчӯби) ∿ научно-исследовательский илмӣ- нижний поёнӣ; ~ бьеф бйефи (барғоби)∿ тадқиқотӣ; институт гидротехнического низконапорный пастфишорӣ; ∿ строительства институти ∿ии сохтмони трубопровод лӯлакаши, қубури ∿; ~ое гидротехникӣ гидросооружение иншооти гидротехникии НДТ: Наилучшие Доступные ∿ Технологии технологияҳои беҳтарини низовой поёнӣ; ~ откос плотины нишеби дастрас поёнии сарбанд невязка номувофиқӣ; ~ угловая кунҷӣ низовье поёноб, сифла; ~ реки ∿и дарё (кунҷҳо); ~ полигона ∿и майдон нож теғ; ~ бульдозера ∿и булдозер, недельный ҳарҳафтаина; бассейн ~ ого мошини хокбардорӣ регулирования ҳавзаи, ҳавзи, сардобаи норма меъёр; ~ стока ∿и ҷараён; ~ полива танзими ∿ ∿и обёрӣ; ~ промывная ∿и шустанӣ незавершенное строительство сохтмони нормальный мӯътадил; ~ подпорный нотамом уровень воды (НПУ) сатҳи ∿и дамдозии об незаиляющая скорость суръати (СМДО) лойқанокнашавӣ нормы меъёрҳо; строительные ~ и правила незатопленный ғарқнашуда; ~ проектировани ∿ҳою қоидаҳои сохтмонии гидравлический прыжок ҷаҳиши лоиҳакашӣ гидравликии; ~ водослив ништаки ғарқнашуда н.у.м.: над уровнем моря аз сатҳи баҳр неподпорный ғайри танбашавӣ, бетамба; ~ уровень воды сатҳи оби ∿ О непроточный норавон; ~ая вода оби ∿ оазис воҳа неразмываемость шустанашавӣ; ~ дна обводной гирдогирд, даврон, эҳтиётӣ ~ ∿ии қаър, таҳ канал канали ∿ 183 обезвреживание безараргардонӣ, безарар объемная влажность почвы намнокии кардан, бехатар сохтан; ~ сточных вод ∿ии ҳаҷмии хок пасобҳо (обҳои шоранда) ОВОС: оценка воздействия на обеспеченность таъмин будан, таъминот, окружающую среду арзёбии таъсирнокӣ дараҷаи таъминот; кривая ~ и модуля стока ба муҳити зист каҷхати ∿ии модули ҷараён; кривая ~ и одежда рӯйкаш, рӯйпӯш; ~ откоса ∿и шеб, расходов каҷхати ∿ии масрафи об нишебӣ, Ш обессоливание бенамакгардонӣ, одноковшовый якдӯлдор намакгирӣ; ~ воды ∿ии об озеро Кӯл область минтақа, доира, ноҳия, мавзеъ; ~ обрушения ∿и ғалтонидан, фурӯ рехтан, опалубочный тахтабандӣ, қолаббандӣ, Ш; фурӯрезӣ; ~ затопления ∿и зериобмонӣ; ~ ~е работы корҳои ∿ фильтрации ∿и полоиш опасность хатар; ~ образования трещин облесение дарахтзор (бешазор) кардан, ∿и пайдоишӣ тарқиш, (кафида) дарахтшинонӣ, ниҳолшинонӣ; ~ оползание лағжидан; ~ откосов грунтовых вскрышных отвалов ∿и хоктӯдаи, плотины ∿и нишеби сарбанди хокӣ хокгардони кушоишӣ оползень ярч; ~ горный ∿и кӯҳӣ облицовка рӯйбаст, рӯйкаш, рӯпӯш, опреснение ширин, тоза, безарар кардан рӯякорӣ; ~ бетонная ∿и бетонӣ; ~ откосов (тоза кардани намакҳои дар об ҳалшуда аз об бо канала ∿и нишеби каналҳо мақсади мувофиқ кардани он барои нӯшидан ё обмеление камобӣ, камобшавӣ иҷрои баъзе вазифаҳои техникӣ); ~ воды ∿и об оборачиваемость гардиш; ~ многократная опускной поёншаванда, ∿и бисёркарата фаровардашаванда; ~ сегментный затвор дарвозаи сегментшакли ∿; ~ колодец обратный баръакс, бозгашт, чаппа; ~ая засыпка пуркунии баръакси хок; ~ уклон чоҳтаҳкурсии ∿, таҳкурсии чоҳмонанди ∿ нишеби ∿; ~ый фильтр полои, филтри, оросительная обёрӣ; ~ борозда ∿ии обполои, полунаи ∿ чӯякӣ; ~ норма меъёри ∿; ~ система обрушение фурӯрезӣ, фурӯрехтан, системаи ∿; ~ые мелиорации мелиоратсияи фурӯрехтан; ~ грунта ∿ии хок обёрӣ обсыпка пошиш, саросар чошидан, орошаемое земледелие зироаткории обӣ пошидан; ~ грунтовая ∿и хок орошение обёрӣ; ~ полей дождевальное обходной давронӣ, гиранда; ~ канал ∿и заминҳо бо усули обпошӣ; ~ канали ∿ подпочвенное ∿ии дохилихокӣ; ~ капельное ∿ии қатрагӣ (чакрагӣ) объём ҳаҷм; ~ стока ∿и ҷараён; ~ земляных работ ∿и корҳои заминӣ; ~ организация строительных работ водохранилища ∿и обанбор; ~ ташкили корҳои сохтмонӣ водохранилища суточного ∿и осадка фурӯнишинӣ; ~ сооружений ∿ии шабонарӯзии обанбор иншоотҳо 184 осадок бориш, барфуборон, тагшин, отшнуровывание (о русле, потоке) обовард; величина ~oв қимати, бузургии, ҷудоӣ аз маҷрои асосӣ ва ба кӯл табдил миқдори боришот; стокообразующий ~ ёфтан (нисбати маҷроъ ва ҷараён) ∿и ҷараёнофар очистка тозакунӣ; ~ сточных вод ∿ии освоение аз худ кардан, азхудкунӣ; ~ пасобҳо земель ∿и змаинҳо охрана ҳифз; ~ почв ∿и хок; ~ земель ∿и осевой меҳварӣ; ~ насос насоси ∿ замин основание асос; ~ земляной плотины ∿и ОЭСР: Организация Экономического сарбанди хокӣ; скальное ~ асоси харсангӣ Сотрудничества и Развития Созмони ҳамкориҳои иқтисодӣ ва рушд осолонцевание шӯрхок шудан; ~ почв ∿и хок осушительный хушкунӣ, хушконӣ; П система~x дрен системаи заҳбурҳои ∿ осушительно-оросительная система паводок селоб, серобшавӣ, обхезӣ системаи хушкониву-обёрӣ паводковый серобшавӣ, пуробӣ; ~ осыпь хокрез, сангрез, фурӯрехтагии водосброс обпартои ∿ замин; ~ грунта фурӯрехтагии замин (хок) паз роғ, тарқиш, кома; ~ шандорный ∿ отводящий равонкунанда, барои тахтабанд, шандор интиқолкунанда; ~ канал канали обгузар, пазуха холигоҳ, ҷавф; засыпка грунтом ∿ шохаи канал, канали фаръи; ~ туннель хокрезии, хокгардонии ∿ нақби обгузар, шохаи нақб, нақби фаръи папильонирование ҷойивазкунӣ (∿ ии отказ радд; ~ при забивке (свай) радди мошини лойкашак - земснаряд) (пошназании) мехсутун откос нишеб; ~ гидротехнического параболический параболӣ, параболашакл; ~ое поперечное сечение сооружения ∿и иншооти гидротехникӣ буриши кӯндаланги ∿ отложение таҳнишастӣ, таҳнишиншавӣ; ~ ПДК, Предельно Допустимая донных наносов ∿ии обовардҳои қаърӣ Концентрация консентратсияи ҳадди отложения таҳнишастҳо, имконпазир таҳнишиншавиҳо; сапропелитовые ~ ∿и ПДС, Предельно Допустимые Сбросы сапропелӣ; аллювиальные ~ ∿ и партовҳои ҳадди аксар иҷозатдодашуда аллювиалӣ ПДВВ, Предельно Допустимые отметка нишона, нишон, аломат; ~ уровня Вредные Воздействия Таъсири воды ∿и сатҳи об; ~ гребня плотины ∿и зараровари ҳадди аксар иҷозатдодашуда теғаи сарбанд пенетрация пенетратсия (ченаки воридшавии отмостка обдав, обдуркун; каменная ~ ∿и ҷисми конусӣ ба муҳити часпак) сангӣ пенетрометр пенетрометр, нуфузсанҷ, отстойник таҳҳингоҳ, таҳшинҷо, симсанҷ таҳшинкунак 185 пенобетон кафкбетон, бетони масосадор, пионерӣ; ~ способ производства работ бетони пуркафк усули пионерии иҷро кардани корҳо переброска стока тағйири самти обҳо, плавучий шиновар, шинокунанда; ~ая интиқоли ҷараён водозаборная обгири ∿ передвижные насосные станции план реҷа, нақша; ~ водопользования ∿и пойгоҳҳои обкашии мутаҳаррик, истифодаи об, обистифоданамоӣ; стансияхои насосии сайёр генеральный ~ ∿и кулл, генералӣ; ~ перекрытие пешбандӣ, бастанӣ; ~ реки ∿ строительства ∿и сохтмон дарё планирование банақшагирӣ; ~ ремонтно- перелив лабрез шудан, барзиёд рехтан; ~ строительное ∿ии тармиму-сохтмонӣ; ~ через гребень ∿ аз теғаи сарбанд сетевое ∿ии тамсилаи шабақавӣ, моделсозии графикӣ; ~ текущее ∿ии ҷорӣ переливной лабрезӣ; ~ая гидроэлектростанция НБО-и ∿ планировка ҳамворкунӣ, ҳамворсозӣ, тахту ҳамворкунӣ; ~ поверхности ∿и сатҳ перемешивание омехташаӣ; ~ воды в водохранилище, озере или море ∿ии об дар пласт қабат, табақа; ~ геологический ∿и обанборҳо, кӯл ва баҳр геологӣ; ~ грунта ∿и хок перемычка самтбанд, банд, баст, банди об, плёнка Парда монеадевор (маҷробанд); ~ верховая ∿и плита тахта, тахтасанг, тахтасанги болоӣ; ~ низовая ∿и поёнӣ; ~ шпунтовая чортакя,тахтабетон; ~ покрытия ∿и рӯпӯш, ∿и комаӣ, комадор, комадевор; ~ бомпӯш; ~ основания ∿и асос; ~ ряжевая∿и чӯббандӣ; ~ земляная ∿и хокӣ; водобойная ∿и мавҷгардон, мавҷшикан ~ габионная ∿и габионӣ, симтӯрхалтагӣ, плоский ҳамвор; ~ затвор дарвоза, симтӯрӣ дарвозаи дарғоти ∿ перепад фарқ, ихтилоф; ~ на выходе ∿ дар баромад; ~ созданный подпором плотины плотина: сарбанд, дарғот; ~ пайдошии ∿ аз оббандии сарбанд водоподъемная ∿и оббарор, оббарорӣ; ~ водосливная ∿и обрез, обпарто; ~ перепускной резишӣ; ~ клапан клапани ∿ контрфорсная ∿и тиргакдевордор; ~ переход гузаштан, убур, гузариш; ~ насыпная ∿и хокрез, (рехта); ~ бетонная ∿и напорного трубопровода через реку ∿и бетонӣ; ~ земляная ∿и хокӣ; ~ однородная лӯлаи фишордор аз дарё ∿и якҷинса; земляная ~ с ядром ∿и хокии период давра, марҳила; ~ межполивной пойгоҳдор, мағздор; ~ земляная намывная давраи байни обёрӣ хокшӯйсарбанд (дарғот); ~ глухая гравитационная ∿и басташудаи песколовка реггир, регшӯй гравитатсионӣ; габионная ~ ∿и габионӣ, песчано-гравелисто-галечниковый симтӯрхалтадор; каменно-земляная ~, региву-сангрезаюшағалӣ; ~ ая смесь симтӯрдор; ~ ряжевая ∿и чӯббанд; ~ омехтаи, омезаи ∿ арочная водохранилищная ∿и равоқии обанбор пионерный усули пешравӣ, пионерӣ; отсыпка ~ м способом рехтани хок бо усули плотина ГЭС сарбанди НБО 186 плотность зичӣ; ~ бетона ∿ии бетон; ~ ба тасмаҳо; ~ дождеванием ∿ии боронӣ; ~ грунта ∿ии хок затоплением ∿и бо обпахшкунӣ; ~ площадь масоҳат, майдон; ~ водосборная влагозарядковый ∿ии захиравӣ; ~ ∿и обғундорӣ, обҷамъшавӣ промывной ∿ии шӯянда плывун лойоба, лойобаи регӣ поливная обёрӣ, обмонӣ; ~ вода оби обёрӣ; ∿ норма меъёри ∿; ~ой период пневмовибратор ларзандаи пневматикӣ давраи ∿ пневмотрамбовка шибба кардани половодье Серобӣ пневматикӣ полувыемка-полунасыпь нимбурида- поверхностный рӯизаминӣ, сатҳӣ; ~ое нимпур, нимхокбардору-нимхокрез орошение обёрии ∿; ∿ сток ҷараёни ∿ӣ; польдер полдер; ~ дамба, отделяющая ∿ площадь ~ого водосбора масоҳати садд, ҷудокунанда майдони обғундории ∿ поля майдонҳо; ~ орошения ∿и обёрӣ поглощение ҷаббиш; ~ впитывание ҷазб кардан (ҷаббиш) помпа помпа (насос) погружной зериобӣ; ~ насос насоси ∿ понижение паст кардан; ~ уровня грунтовых вод ∿и сатҳи обҳои зеризаминӣ подводящий оваранда, расонанда, обрасон; ~ ее русло маҷрои ∿; ~ канал ГЭС понтон ҷиср, понтон канали ∿и НБО понур понур, пешдолон;~ глинистый ∿и подземные зеризаминӣ; ~ воды оби ∿и; гилӣ; ~ железобетонный ∿и оҳанубетонӣ ~ый сток ҷараёни обҳои ∿и попуск воды обраҳоӣ подпор танбашавӣ, дам;~ воды ∿ии об порог остона; ~ водослива или водосброса подпорный танбадор, танба; ~ая стенка ∿и ништак, лабрез, обре ё, обпарто танбадевор портал пештоқ, даҳана; ~ туннеля ∿и нақб подпочвенный зерихокӣ; ~ое орошение портландцемент портландсемент обёрии ∿ӣ послойный қабат-қабатӣ, қабатӣ, қабат ба подтопление шибаршавӣ, қисман зери қабат; ~ая укладка бетонной смеси обмондан, оббаландшавӣ бетонрезии ∿и подушка болиштак посадка кишта, шинондан; посев растений подъём болошавӣ; ~ капиллярный ∿ии и сельскохозяйственных культур кишти капиллярӣ растаниҳо ва зироатҳои кишоварзӣ пойма дарёбод,сейлобгир, рӯдбор пост дидбонгоҳ; ~ водомерный ∿и обенкунӣ полеводство зироаткорӣ, кишткорӣ потери талафот; ~ напора ∿и фишор полезный муфид, даркорӣ; ~ая емкость водохранилища ҳаҷми ∿и обанбор потерна потерна, долон (галерея) дар дохили иншооти азим; смотровая ~ ∿и полив обмонӣ, обдиҳӣ, обронӣ; ~ назоратӣ напуском по бороздам ∿ии яклухт сардиҳӣ 187 потеря талафот; ~ расхода ∿и масраф; ~ промывка обшӯӣ; ~ засоленных почв ∿ии стока ∿и ҷараён; ~ напора при истечении шӯрзаминҳо ∿и фишор дар вақти шоридан, рехтан, проницаемость нуфузпазирӣ, қобилияти; хуруҷ; ∿ воды в русле ∿и об дар маҷроъ ~ грунта ∿ии хок; ~ бетона ∿ии бетон поточность пайдарҳамӣ, муттасил; ~ пропускной гузарониш, гузар, убур; ~ая строительства ∿ии сохтмон способность қобилияти, имконияти ∿ почва хок, замин, гил; ~ почвогрунт проран оббурда, обканда, ҷои оббурда гилхокҳо прорыв рахна, рахна кардан, рахнакунӣ; ~ предел ҳадд; ~ прочности бетона ∿и дамбы ∿и садд; ~ вала или насыпи ∿и мустаҳкамии бетон хоктеппа, хокрези ё пушта, теппа предохранительный муҳофизӣ, эҳтиётӣ, просадка фурӯравӣ; ~ грунта ∿ии хок пешгирикунанда; ~ клапан сарпӯши, просачивание таровиш кардан, таровиш, клапани, сарпӯши зарбгардонии ∿ обгузарӣ предпаводковый пеш аз обхезӣ; ~ противоэрозионные мероприятия прирост расхода афзоиши масрафи ∿ чораҳои зидди эрозия предельно-полевая влагоёмкость ҳадди профиль мақтаъ, профил, буриши амудӣ, ниҳоии обғунҷоиши саҳроӣ нимрух, сохт; ~ насыпи ∿и хоктеппа, продуктивность маҳсулнокӣ хокрези; ~выемки ∿и кома, заминкан, проект лоиҳа; ~ организации чуқурча, кандагӣ; ~ местности сохти маҳал, строительства ∿и ташкили корҳои буриши амудии маҳал сохтмонӣ; ~ производства работ ∿и профильтрационные устройства истеҳсоли, иҷро кардани корҳо; сохтҳои зидди полоиши, таровишӣ технический ~ ∿ техникӣ профильтрационный экран пардаи производительность самаранокӣ, (ҳиҷоби) зидди полоиши, таровишӣ маҳсулнокӣ; ~ годовая ∿ии солона; ~ процент фоиз; ~ стока приживаемости годовая эксплуатационная ∿ии фоизи ҷараён ки, барои зинда мондан ва истифодабарии солона рушди минбаъдаи растаниҳо шароити производство истеҳсол, иҷро кардан; ~ мусоид фароҳам меорад строительных работ ∿и корҳои сохтмонӣ прочность мустаҳкамӣ; ~ бетона в сухом ПРООН, программа развития ООН состоянии ∿ии бетон дар ҳолати хушкӣ; ~ Барномаи рушди Созмони Милали заполнителя ∿ии пуркунанда Муттаҳид ПТК: природно-территориальный промежуточный мобайнӣ, фосилавӣ; ~ая комплекс маҷмааи табиӣ-ҳудудӣ опора пояи ∿ ПТС: природно-техническая система промер ченкунӣ; ~ы глубин ∿ии чуқурӣ, системаи табиӣ-техникӣ умқ, прыжок Ҷахиш промоина обканд, оббурда, чуқурии пульпа Лойоба обканда 188 пульпопровод лӯлаи лойобгузарон; ~ расход масраф; общий ~ воды ∿и умумии землесоса ∿ии мошини заминкашӣ, об; удельный ~ ∿и мушаххас лойқакашӣ расходомер масрафсанҷ, обченкунак, пьезометр пйезометр (фишорсанҷ) ҳисобкунаки сарфи об расчет ҳисоб; ~ гидравлический ∿и Р гидравликӣ; ~ грунтовых масс ∿и массаҳои хок; ~ на прочность ∿и мустаҳкамӣ расчётный ҳисобӣ; ~ая нагрузка сарбори, равнина дашт, ҳамворӣ; ~ речная рӯди сарбории ∿; ~ое давление фишори ∿ даштӣ рациональный сарфакорона, самаранокӣ; разбивка тақсим кардан, тарҳандози; ~ ~ое использование истифодабарии ∿ тела бетонной плотины на блоки для бетонирования ∿и танаи сарбанди бетонӣ РГЦЦА, Региональный горный центр ба блокҳо; ~ осей ∿ии тирҳо ЦА Маркази минтақавии кӯҳии Осиёи Миёна разборный васлшаванда ва ҷудошаванда, ҷудошаванда; ~ая опалубка тахтабанди, РД: Руководящие Документы ҳуҷҷатҳои қолиби ∿ роҳнамо разгон суръатгирӣ; ~ волны ∿ии мавҷ регулирование танзим; ~ стока ∿и ҷараён размыв обканд, оббурда, чуқурии обканда режим реҷа; ~ грунтовых вод ∿и обҳои ҷуқурӣ, ҳафра, маҳалли обшуста; зеризаминӣ; гидроэнергетический ~∿и гидроэнергетикӣ; баланс ~ орошения воронка ~a ∿-и оббурда, обканд, маҳали мувозинати, тавозуни, мувозинаи, тавозуни, обшуста; ~ берега ∿и соҳил баланси, ∿и обёрӣ разработка коркард, кандан; ~ грунта ∿и резервуар обхона, ҳавз, оббандо, маҳзан, хок зарф, резервуар, зарфи нигоҳдорӣ; ~ разравнивание ҳамворкунӣ, тахту ҳамвор накопительный ∿и захираву пасандоз; кардан, текискунӣ, ружд кардан; ~ грунта ~сборный ∿и ҷамкунанда ∿ии хок; ~ бетонной смеси ∿ии мехтаи, рейка милаи дараҷадор, ҳисобчӯби омезаи бетон обченкун, ҳисобчӯб; ~ водомерная ∿и разрушение харобшавӣ, вайронӣ, вайрон обченкунак, обсанҷ шудан, вайронгарӣ, шикастан; ~ грунтовой реконструкция таҷдид, таъмир; ~ плотины ∿и сарбанди, дарғоти хокӣ плотины ∿и сарбанд Рамсарская конвенция Конвенсияи рекреация рекреатсия (табобати санаторию Рамсар курортӣ, туризм, варзишҳои ҳаваскорона, распределительный тақсимкунанда; ~ моҳидории фароғатӣ ва ғ.) канал канали ∿; ~ая сеть шабакаи ∿ рекультивация рекултиватсия, рассоление камнамаксозӣ; ~ почвы ∿ии барқарорсозӣ; ~ земель ∿ии заминҳо хокҳо рельеф барҷастагиҳои сатҳи замин, растениеводство Зироаткорӣ релӣеф 189 ремонтный тармимӣ, таъмирӣ; ~ ряж чӯббанд, чӯббаста; перемычка из шандорный затвор дарвозаи ∿ии деревянных веток оббандҳои муваққатии тахтабандӣ, шандорӣ чӯббандӣ реология реология, сайлоният (қисмати гидравлика) С репер водомерного поста репери пойгоҳи обченкунӣ самоочищение природных вод РЭЦЦА, Региональный Экологический худтозакунии обҳои табиӣ Центр Центральной Азии Маркази минтақавии экологии Осиёи Марказӣ санитарный расход воды масрафи санитарии об речной дарёӣ; ~ сток ҷараёни ∿; ~ая дельта СанНиП, Санитарные Нормы и резишгоҳи, делтаи дарё; ~ая гидрометрия Правила меъёрҳою қоидаҳои санитарӣ гидрометрияи (обсанҷии) ∿; ~ каскад гидроузлов силсила маҷмӯи иншоотоҳои сапропели сапропел (таҳшинҳои қаръии гидротехникӣ (гидроузел) садсолаҳо дар объектҳои обӣ) рисберма обрез, пасдолон, рисберма сборный васлия, пайвандшаванда, васлӣ; ~ бассейн ҳавзаи ∿ роза гул; ~ ветров ∿ бод сброс обпарто, партовгаҳ, гусила; ~ ростверк сарбаст, рӯкурсӣ, ростверк, сартахта шахтный ∿и чоҳӣ; ~ траншейный∿и хандакӣ; сифонный ~ ∿и сифонӣ русло маҷроъ, бистара, рӯдхона, ҷараёнгоҳ); ~ водотока ∿и обрав сбросной ихроҷӣ, хориҷкунанда; ~е сооружение иншооти ∿ русловой маҷроӣ; ~ое водохранилище обанбори рӯдхона; ~ая схема ГЭС нақшаи свая мехсутун, таҳсутун; ~ бетонная ∿и ∿ии НБО бетонӣ; ~ шпунтовая ∿и комадор, комадевор руслозащита ҳифзи маҷроъ, бистара, связный часпон, часпанда, пайваста, рӯдхона, ҷараёнгоҳ алоқадор, часпишнок; ~ грунт хоки ∿ руслообразование ташаккули сдвиг ғежиш, лағжиш; ~ грунта ∿и хок (ташаккулёбии) ∿ сегментный куравӣ, сегментӣ; ~ затвор с рыбопропускной моҳигузарон; ~ шлюз плоской напорной гранью дарвозаи, ∿ии шлюзи, дарғоти ∿ рӯяи ҳамвори фишорқабулкунандадор рыбоход гузаргоҳи моҳиён, роҳи седиментация Тагшиншавӣ моҳигузар; лотковый ~ гузаргоҳи новагии моҳиён, моҳигузарҳои нардбондор; сезон мавсим; ~ оросительный ∿и обёрӣ лестничный ~ ∿и зинамонанд сейсмичность зилзиланокӣ; ~ расчетная рыхление нарм кардан, ковоккунӣ, ∿ии ҳисобӣ нармкунӣ; ~ грунта ∿ии хок секторный қавсӣ, секторӣ; ~ затвор дарвозаи, дарвозаи дарғот, ғалақаи ∿ 190 секция бахш, қисм, қитъа; ~ сооружения скоростной суръатдор, босуръат , ∿и иншоот сураътнок; ~ напор фишори ∿ сель сел скорость суръат; ~ истечения ∿и шоридан, сельское хозяйство хоқагии қишлоқ, рехтан, хуруҷ; ~ фильтрации ∿и полоиш; кишоварзӣ ~ течения реки ∿и ҷараёни дарё скреперы Скрепер сетевой шабакавӣ; ~ график графики, реҷаи ∿ смесь омехта, омезиш; ~ бетонная ∿и бетонӣ сетка тӯр; ~ стальная (арматурная) ∿и пулодин (арматурӣ) смета харҷнома, баровард, масрафнома; ~ строительная ∿и сохтмон; ~ расходов ∿и сеть шабака; ~ оросительная ∿и обёрӣ; ∿ хароҷотҳо, масрафнома осушительная, ∿и хушконӣ; ~ дренажная ∿и заҳкашӣ; ~ гидрологическая ∿и смещение тағйири макон, тамоил додан, гидрологӣ, обсанҷӣ; ~ наблюдений ∿и ҷойивазшавӣ; ~ плотины ∿ии сарбанд назоратӣ смотровой назоратӣ, дидбонӣ, муоинавӣ; сечение мақтаъ, буриш; живое ~ потока ~ колодец чоҳи ∿и ∿и зиндаи ҷараён смоченный намшуда, тар, таршуда; ~ сжатие фишурдашавӣ; прочность бетона периметр периметри ∿ на ~ мустаҳкамии бетон аз ∿ смыв шуста бурдан сжатый фишурдашуда; ~ое сечение СРО: Система Раннего Оповещения буриши ∿ системаи огоҳкунии пешакӣ система система; ~ оросительная ∿и солевой шӯрӣ (намак); ~ баланс тавозуни обёрӣ; ~ мелиоративная ∿и мелиоративӣ; ∿ ~ дренажная ∿и заҳкашӣ; ~ машин ∿и солонец шӯразмин, шӯркӯл, шӯрчашил мошинҳо солончак замини шӯр, шӯрзамин, сифон сифон; ~ водовыпускной оббарои, шӯразамин обкушои, ∿ӣ; ~ водоспускной обпартои ∿ӣ сопротивление муқовимат; ~ SKADA, система диспетчерского гидравлическое ∿и гидравликӣ управления и сбора данных системаи сопрягающий алоқамандӣ, назорат ва ҷамъоварии маълумот комапайвандшуда; ~ая дамба садди ∿ скважина чоҳ; ~ эксплуатационная ∿и сопряжение комапайвандӣ; ~ плотины с истифодабарӣ; ~ наблюдательная ∿и берегом ∿ии сарбанд бо соҳил назоратӣ; ~ вертикального дренажа∿и способность қобидият, имконият; ~ заҳкаши амудӣ; ~ цементационная ∿и пропускная ∿и гузарониш, гузар, убур сементкорӣ, соруҷбандӣ, сементатсионӣ спринклер Обпошак склон камари кӯҳ, нишебзамин, доман, доманакуҳ; орошение на ~ обёрӣ дар ∿ сработка коҳиш; ~ водохранилища ∿и обанбор 191 среднегодовой солона ба ҳисоби миёна; ~ суффозия суффозия; ~ грунта обратным расход воды масрафи об ба ҳисоби миёнаи током ∿и хоки ҷараёни баръаксдошта солона сцепление часпиш; ~ с грунтом ∿ бо хок; станция пойгоҳ; ~ водозаборная насосная ~ арматуры с бетоном ∿и арматур бо бетон ∿и насосии обгир счётчик-водомер ҳисобкунак-обченкунак створ нишонахат; ~ водомерного поста ∿и съёмка аксбардорӣ, нақшбардорӣ; ~ дидбонгоҳи обченкунӣ; ~ плотины теодолитная ∿ии теодолитӣ (водосливной) ∿и сарбанди обпарто; ~ гидроузла ∿и маҷмӯи иншоотоҳои гидротехникӣ (гидроузел) Т стенка девор; шпунтовая ~ ∿и комаӣ, комадор, комадевор; ∿ для ограждения ∿ тальвег талвег, чуқуриангорӣ, хатулқаър, барои муҳофизот; ~ водосливная ∿и хатти қаър обпарто; подпорная ~ откоса такядевори нишеб тампонаж тампонаж, қирбандӣ; ~ буровой скважины ∿и чоҳи пармакунӣ сток чараён; ~ зарегулированный ∿и танзимшуда; ~ поверхностный ∿и сатҳӣ,; ~ тарировочный восанҷӣ , санҷиданӣ, суммарный годовой ∿и умумии солона санҷиш; ~ая вертушка ∿и гардонаӣ, фирфиракӣ, чархи паррадорӣ строительный сохтмонӣ; ~ туннель нақби ∿ тектонический тектоникӣ; ~ое озеро кӯли ∿ строительство сохтмон; ∿ гидротехническое ∿и гидротехникӣ; ∿ тело тана, бадан, ҷисм, ирм; ~ каменной водохозяйственное ∿и хоҷагии об или бетонной плотины ∿и сарбанди сангӣ ё бетонӣ; ~ плотины (водопропускной) ∿и стройгенплан нақшаи кулли, генералии сарбанди (обпарто); ~ водонапорной сохтмонӣ плотины ∿и сарбанди обфишор стройфинплан нақшаи кулли молиявӣ температура ҳарорат; среднегодовая ~,∿и ступень зина; ~ канала∿и канал; ~ каскада солонаи ба ҳисоби миёна; ~ точки росы ∿и ГЭС ∿и силсила НБО; ~ судоходного нуқтаи шабнам шлюза ∿и шлюзи киштигард температурно-усадочный ҳароратӣ- стяжка рӯйкашӣ; ~ цементная ∿ии нишиннанда; ~ шов дарзи, чоки, ҷои сементӣ пайвандӣ ∿ субподрядчик зерпаймонкор теодолит Теодолит судоходный киштигард; ~ая глубина теодолит-нивелир теодолит-нивелир чуқурии ∿ӣ; ∿шлюз шлюзи ∿; ~ый канал (тароза) канали ∿ термоопалубка тахтабандии ҳароратӣ суточный шабонарӯзӣ; ~ расход воды терраса терраса, зина, суфа, теппапоя; масрафи ∿ии об; ~ое регулирование надпойменная ~ ∿и дарёбоди, сейлобгир, танзими ∿ 192 рӯдбор пешина; пойменная ~ ∿и рӯдборӣ, трасса хат, масир; ~ трубопровода ∿и селгирӣ; речная ~ ∿и дарёӣ лӯлакашӣ территория минтақа, ҳудуд; затопляемая ~ трассировка нақшакашӣ, кашидани самт; ∿и обпахшкунанда ~ в плане дар тарҳ , нақша техника техника; строительная ~ ∿ трещинообразование тарқишпайдошавӣ, сохтмонӣ; дорожная ~ ∿и роҳсозӣ тарқишташкилёбӣ, кафидан технико-экономическое обоснование труба лӯла, қубур; водопроводная ~ ∿и асосноккунии техникӣ-иқтисодӣ обрасон; ~ водовыпуска ∿и оббаро; ~ в технология технология; ~ строительного теле плотины ∿ дар танаи сарбанд; ~ производства ∿и корҳои сохтмонӣ донного водоспуска ∿и дарғоти обпарто, обпарто; ~ донного водозабора ∿и обгири течение ҷараён; установившееся ~ ∿и (иншооти обгирӣ) қаръӣ устувор, муқарраргашта, бетағйир; неравномерное ~ ∿и номавзун, нобаробар, трубопровод обронлӯла, лӯлакашӣ; ~ ғайримавзун всасывающий ∿и ҷаббанда; ~ нагнетательный ∿и фишордиӯанда течь рехтан, шоридан, ҷорӣ шудан трубоукладчик лӯлагузор тип намуд, навъ; ~ конструкции ∿и конструксия (унсур, маснуот) трубчатый лӯлагуна, лӯлавӣ; ~ водовыпуск оббарори ∿; ~ водоспуск обпартои ∿; ~ топографический топографӣ, коллектор коллектори ∿ нақшабардорӣ; ~ая карта харитаи ∿; ~ая съемка аксбардории, нақшбардории ∿; ~aя туннель нақб; ~ гидротехнический ∿и партия партияи ∿ гидротехникӣ тракт роҳ, шоҳроҳ; ~ водный ∿и об туннельный нақбӣ, нақб; ~ водозабор обгири, иншооти обгири ∿ транспирация Транспиратсия турбина турбин, чарха; ~ ковшовая ∿и транспорт нақлиёт, ҳамлу нақл; ~ чумчашакл, косашакл; поворотнолопастная внутрипостроечный ∿ дохили сохтмон; ~ ~ ∿и даврзанандаи паррадор донных насосов ҳамлу нақли обовардҳои қаърӣ турбулентность турбулентӣ, муталотимӣ, ошуфтагӣ транспортёр тасмаи интиқолдиҳанда, ноқилтасма; ~ ленточный ноқилтасма турбулентный турбулентӣ, муталотимӣ, ошуфтагӣ; ~ ое движение ҳаракати ∿ трансформатор трансформатор; ~ напряжения ∿и шиддат ТЭС (тепловая электростанция) ТЭС (нерӯгоҳе, ки бо истифода аз энергияи траншеекопатели мошини хандақкан гармӣ барқ истеҳсол мекунад) траншея хандақ; ~ оросительная ∿и ТЭО, технико-экономическое обёрӣ; ~ дренажная ∿и заҳкашӣ обоснование асосноккунии техникӣ- трапецендальный трапетсияшакл, иқтисодӣ зузанашакл (10); ~ое русло маҷрои ∿; ~ ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) маркази профиль нимрухи, профили ∿ барқу гармидиҳӣ 193 тюфяк бистар, бистари об (аз банди шох); умягчение нармсозӣ, нармкунӣ, (мулойим ~ габионный ∿и габионӣ, симтӯрхалтагӣ, кардан) (раванди тоза кардани об аз намаки симтӯрӣ сахт); известково-содовый метод ~я воды усули оҳаку-содавии ∿ии об; ~ воды содой ∿ии об бо сода У уплотнение шиббакунӣ; ~ бетонной смеси ∿ии омехтаи бетон, бетонмаҳлут; ~ грунта увлажнение нам кардан, намнок шудан, ∿ии хок намнокшавӣ; ~грунта ∿ии хок управление идоракунӣ; ~ строительством углубление амиқ кардан; ~ дна реки ∿и ∿ии сохтмон қаъри дарё; ~ русла ∿и маҷроъ упругость чандирӣ, тарангӣ; ~ грунта ∿ии угодье киштзор, ҷангалзор, замин хок удар зарб, зарба; ~ гидравлический ∿и уравнение муодила; ~ водного баланса ∿и гидравликӣ мувозинати об ударный зарбавӣ; ~ое бурение уравнение муодила; ~ Бернулли ∿и пармакунии ∿ Бернулли удельный хос, қиёсӣ; ~ое давление урез хатти соҳил; ~ воды сатҳи тамоси об фишори, тазйиқи ∿; ~ расход воды бо соҳил (карона) масрафи хосси об; ~ое водопотребление на уровень сатҳ; ~ мертвого объёма ∿и ҳаҷми душу истеъмоли ∿ об ба ҳар сари аҳолӣ оби ғайримуфид, ҳаҷми беманфиат; ~ удорожание қимматтаршавӣ, қимматтар воды верхнего бьефа (УВВБ) ∿и оби бйефи шудан; ~ строительства ∿ии сохтмон болоӣ, (барғоби боло); ~ воды нижнего бьефа (УВНБ) ∿и оби бйефи поёнӣ, узел гиреҳ, марказ, ҷузъ; ~ бетонный ∿и (барғоби поён); ~ грунтовых вод ∿и обҳои бетонтаёркунӣ зеризаминӣ; нормальный ~ верхнего укатка шиббакории ғелон, шиббакунӣ, бьефа ∿и муътадили бйефи болоӣ ҳамвор кардан уровнемер сатҳсанҷ укладка гузоштан, ҷобаҷо кардан; ~ урожай ҳосил бетонной смеси ∿ии омехтаи бетон, (бетонрезӣ, бетонхобонӣ); ~ грунта ∿ии усадка нишастан, хушкида; ~ при хок затвердевании ∿ дар ҳолати сахтшавӣ укладчик ҷобаҷокунанда; ~ плит ∿и усадочный хушкидашавӣ; ~ шов дарзи, тахтасанг, тахтасанги чортакя, тахтабетон; ~ чоки, тарқиши ∿ трубопровода ∿и обронлӯла, лӯлакашӣ усиление мустахкамсозӣ, пурқувват кардан; уклон моилӣ, нишебӣ; ~ геодезический ~ сечения ∿и буриш ∿ии геодезӣ; ~ гидравлический ∿ии усиливающий пурқувваткунанда; ~ая гидравликӣ конструкция ∿и конструксия укрепление мустаҳкамкунӣ; ~ грунта ∿ии условия шарт, шароит, вазъ, вазъият; ~ хок; ~ откоса грунтовой плотины ∿ии внешней среды ∿и муҳити атроф нишеби сарбанди хокӣ 194 успокоительный оромкунанда; ~ая камера ФАО, Продовольственная и маҳфазаи ∿ сельскохозяйственная организация Объединенных Наций Ташкилоти установившийся устувор, муқарраргашта; озуқаворӣ ва кишоварзии СММ ~ееся движение ҳаракати ∿ ОБСЕ, Организация по Безопасности и установка мошин, дастгоҳ, асбоб; Сотрудничеству в Европе Созмони бетоносмесительная ~ ∿и бетонсозӣ, Амният ва Ҳамкорӣ дар Аврупо бетонмахлуткун; ~ по каптажу, забору грунтовых вод ∿барои каптаж, обгирии фарватер фарватер, киштирав, маъбар обҳои зеризаминӣ; водоотливная ~ ∿и фашина шапар, (шохбанд), банди шох, обгурезонӣ, обдуркунӣ; дождевальная ~ ∿и дарзаи шох; ~ для крепления откоса ∿ обпошии (борони) сунъӣ; ~ очистки воды барои мустаҳкамкунии нишеб; укрепление ∿и тозакунӣ об ~aми таҳким, мустаҳкамкунӣ бо ∿ установленный муқарраршуда; ~ая ферма қафаса, ферма; ~ железобетонная мощность иқтидори ∿ ∿и оҳанубетонӣ устой поя; ~ береговой ∿и соҳилӣ фильтр обполо (полуна, филтр); ~ гравийный ∿и сангрезадор, шағалӣ, регӣ; ~ устойчивость устуворӣ, пойдорӣ; ~ русла откосный ∿и нишебӣ ∿ии маҷро; ~ откоса ∿ии нишеб устройство насб, насб кардан, васила, фильтрационные полоишӣ; ~ потери васоил, восита; ~ гидроизоляции насби талафоти ∿; ~ый расход масрафи ∿ гидроизолятсия, обногузаркунонӣ, таҷриди фильтрация полоиш; ~ воды ∿и об; ~ из об, рӯйкаши муҳофизат аз об, борозд ∿ аз ҷӯякҳо; ~ под сооружением ∿ намнорасокунӣ; ~для гашения энергии ∿и дар зери иншоот; ~ в грунте ∿ дар дохили воситаи кам карданӣ, паст карданӣ, хок; ∿ основании ∿ дар асос тахфифӣ неруъ; оросительное ~ ∿и фитомелиорация Фитомелиоратсия воситаи обёрӣ флуктуация флуктуатсия (инхирофи устьевые резишгоҳ; ~ сооружения тасодуфии ягон, қимат миқдор); иншоотҳои ∿и статистическая ~ ∿и статистикӣ утрамбовывать шибба кардан, шибба флютбет флютбет, обраҳаи бандварғ; ~ задан, зер кардан плотины ∿и сарбанд участок қитъа; ~ русла ∿и маҷроъ; формирование ташаккулёбӣ; ~ русла ∿ии строительный ~ ∿и бинокорӣ, сохтмонӣ маҷро ущелье Дара формула формула; ~ расхода истечения ∿и шоридан, рехтан, хуруҷ; ~ Шези ∿и Ф Шези; ~ Дарси ∿и Дарси форсированный баландтарин; ~ подпорный уровень (ФПУ) сатҳи фаза марҳила, ҳолат; ~ водности рек ∿и танбашавӣ, дамандозии ∿ обдории, обнокии дарё форсунка форсунка, дастгоҳи гардкунанда; фактор омил ~ струйная ∿и фавравӣ 195 фотосъёмка Аксбардорӣ ∿ гидроэнергетическое ∿ии фототопография Фототопография гидроэнергетикӣ фракция ҷузъ, фрактсия; ~ холостой ғайрикорӣ, беамал, бесамар; ∿ гранулометрическая ∿и зарравӣ, спуск сардодани оби ∿; ∿ выпуск сардиҳии, ғурӯшанокӣ резиши фронт ҷабҳа; ~ работ ∿и кор; ~ волны ∿и хомут баст, гира, халқа, хомут; для мавҷ; ~ волны попуска ∿и мавҷҳои крепления ∿ барои маҳкам гардан, обраҳоӣ мустаҳкамгардонӣ фронтальный ҷабҳавӣ; ~ое водозаборное хранение муҳофаза, нигоҳдорӣ; запасов сооружение обгири, иншооти обгири ∿ воды ∿и захираи об фундамент таҳкурсӣ, асос; ~ плотины ∿ии хронологический солномавӣ, хронологӣ; сарбанд ~-ая кривая уровней воды хати каҷи хронологии сатҳи об фундаментный таҳкурсӣ; ~ая стенка девори ∿; ~ая плита подпорного сооружения тахтасанги иншооти танбавӣ Ц Х CASA-1000: Программа передачи и торговли электроэнергией между Центральной и Южной Азией CASA- характеристика тавсиф; расходная ∿и 1000: Барномаи интиқол ва савдои нерӯи масрафӣ барқ дар Осиёи Марказӣ ва Ҷанубӣ хвост қисми охирин, анҷом; ~ волны цветность рангинӣ, рангиният; ~ воды паводка ∿и мавҷи серобшавӣ, пуробӣ, ∿ии об обхезӣ, туғёни об, дамидани об обхезӣ цемент семент; ~ строительный ∿и химводоочистка коркарди химиявии об сохтмонӣ; ~ быстротвердеющий ∿и химический химиявӣ; -ая очистка тезшахшаванда; ~ водонепроницаемый ∿и тозакунии ∿ обногузарон хобот лӯлакаши филизии чандирӣ, қубури цементация соруҷбандӣ, сементкорӣ; ~ чандир; ~ для бетонирования ∿ бетонрез, ∿ грунта ∿ии хок; ∿ швов под давлением зери барои бетонрезӣ фишор сементонидани тарқиш ход самт; ~ нивелирный, теодолитный ~ цемент-пушка семент-тӯп, тӯпи семент, тарозавӣ (нивелирӣ), теодолитӣ сементпош хозрасчёт асли дахлу харҷ центробежный марказгурез; ~ насос насоси ∿ӣ хозяйственный хоҷагӣ; ~-но питьевая вода обҳои хоҷаги-нӯшокӣ циклограмма Сиклограмма цирк (котловина кругового очертания) хозяйство хоҷагӣ; ~ водное ∿ии об; ∿ сирк (чуқурии даврашакл) энергетическое ∿ии энергетикӣ (инержӣ); 196 циркуляция потока гардиш, давргашт, Ш даврзанӣ; поперечная ~ ∿и кӯндаланги ҷараён шаг қадам; ~ающий экскаватор циркуляционный даврзананда; ~ое экскаватори қадамгузор (худрав); ~ течение ҷараёни ∿; насос ~ насос ∿ контрфорса фосила фосилаи такядевор шандоры тахтабанд, шандор; стенка из~p Ч девори ∿ӣ; ~ный паз роғи, тарқиши, комаи ∿ часовой соатбайъ; ~е потребление шарнирный мафсилӣ, ошиқ-маъшуқ, истеъмоли ∿; ~ расход воды масрафи оби шарнирӣ; ~ая опалубка тахтабанди ∿ ∿ шахта чоҳ, кон; ~ водосбросная ∿и частица зарра; взвешенные ~ы ∿и муаллақ обпарто; ~ водозабора ∿и обгир чеканка сикказанӣ; ~ для труб ∿ барои Швейцарское Агентство развития и лӯла; ~ швов ∿ии дарзҳо, тарқишҳо сотрудничества (SDC) Агентии Швейтсария оид ба рушд ва ҳамкорӣ чековый палӣ; ~ валик навардчаи пал; ~ шероховатость шахшулӣ, ноҳамворӣ; ~ полив обёрии ∿ русла ∿ии маҷро; ~ дна ∿ии қаър; ~ стенки человеко-день рӯзи кори як одам ∿ии девор чередование тановуб; ~ приливов и ширина бар, паҳно; ~ пролёта ∿и фосила, отливов ∿и мадди баҳр ва мадду ҷазр равоқ, масоҳа; ~ гребня низконапорной черпалка коса барои гирифтани об плотины бари теғаи сарбанди пастфишор (обгардон) шлакобетон дажғолу бетон, дажғолбетон чертёж нақша, тарҳ; ~ конструктивный шламонакопитель шламҷамъкунанда конструктивӣ шлюз шлюз; ~ водосбросной ∿и обпарто; четырёхсопловый чорсоплодор (сопло – ~овые ворота дарвозаи шлюз; судоходный шохаи турби); ~ая ковшовая турбина ~ в канале шлюзи киштигард дар канал турбини дӯлдори, чалакдори, ∿ шлюзование аз шлюз гузарондан; ~ судов членение бӯлак-бӯлак кардан, ба қисмҳо ∿и киштӣ; последовательное ~ ∿и ҷудо кардан (фронти кори, ки аз фронти пайдарҳам умумии кор ҷудо карда шуда); ~ на захватки ∿и ҷабҳаи (фронти) кор шлюз-регулятор даричаи танзим; ~ в дамбе обвалования ∿ дар бандварғи (садди) ЧТВК, Чу-Таласская хоктеппагӣ водохозяйственная Комиссия Комиссияи хоҷагии оби Чу-Талас шов чок, ҷои пайванд, дарз; ~ между блоками бетонирования ∿ байни блокҳои чугун чӯян; ~ая труба лӯлаи, қубури ∿и бетонронӣ; температурно-усадочный ~ ҳароративу нишастии, нишастании, хушкидаӣ ∿ 197 шпора обгардон, нимабанд, мавҷшикан; ~ Э отклоняющая ∿и баргардонанда; ~ бетонная ∿и бетонӣ; ~ под углом к потоку эвапотранспирация Эвапотранспиратсия ∿и таҳти кунҷ нисбати ҷараён ҷойгиршуда эвтрофированный эвтрофионӣ (пур шпунт кома, комадор, комадевор; ~ кардани обанборҳо бо унсурҳои биогенӣ) водобойный ∿и мавҷгардон эвтрофные эвтрофӣ; ~ болота ботлоқи ∿; шпунтовый комаӣ, комадорӣ, комадевор; ~ стенка девори комадор; ~ая стенка в ~ растения растании ∿ основании ядра девори комадор дар асоси эжектор эжектор; ~ водоструйный ∿и сарбанд фавравӣ штанга мила, сих, даста; буровая ~ ∿и эжекция эжексия; ~оный насос насоси пармакунӣ ∿онӣ; ~онный эффект таъсири ∿онӣ штанговый миладор, сихдор, дастадор; экзотермия ҳароратбарорӣ; ~ бетона ∿ии ~ое бурение пармакнии бетон штольня нақби уфуқӣ; ~ водосбросная эккер зовиясоз, эккер; ~ простой ∿и оддӣ ∿ии обпарто экологическая экологӣ; ~ экспертиза шугообразование ташаккули яхпораи эксперитзаи, санҷиши, тамизи ∿ дохилобӣ экологический экологӣ; ∿ попуск шугоход яхрав (яхрафт) обраҳоии ∿; ~ ое воспитание тарбияи ∿ шурф чоҳканда, кони амудӣ; ~ открытый экология экология; ~ аграрная ∿и аграрӣ; ∿и кушода ~ ландшафтная ∿и намудӣ, манзаравӣ, ландшафтӣ Щ экономика Иқтисод экономический иқтисодӣ; ~ и щебень сангмайда, сангреза, шағал; ~ обоснованный гидропотенциал мелкий ∿и хурд гидропотенсиали аз ҷиҳати иқтисодӣ асоснок карда шуда; ~ и возможные к щека сангшикан, мошини сангшикан, использованию гидроэнергоресурсы дандона; ~ камнедробилки ∿и имконияти иқтисодии истифодабарии устувонашакл захираҳои гидроэнергетикӣ щит дарвозаи дарғот, сипар, шит; ~ экономичный каммасраф, сарфанамоӣ напорный ∿и фишорӣ;~ опалубочный ∿и иқтисодӣ; ~ диаметр трубы диаметри, тахтабанд, қолабӣ; ~ управления қутри ∿ии лӯла распределительного устройства ∿и идоракунии сохти тақсимкунанда экосистема системаи зистмуҳитӣ, экосистема щитовой сипаршакл; промежуточная опора ~ плотины пояи (такягоҳи) экран ҳиҷоб (парда), экран; ~ мобайнигии сарбанди ∿; ~ ая плотина противофильтрационный ∿и сарбанди дарвозадор; ~ая опалубка зиддиполоишӣ; ~ плотины ∿и сарбанд тахтабанди (қолаби) ∿ 198 экскаватор экскаватор; ~ ковшовый ∿и энергообеспечение барқтаъминкунӣ, бисёрдӯла дӯлдор, белдор, чалакдор, таъминот бо барқ, косадор; многоковшовый ~ с ленточным энергоресурсы захираҳои энергетикӣ транспортёром ∿и бисёр дӯлдори, белдори, чалакдори, косадори бо тасмаи энергосистема системаи энергетикӣ интиқолдиҳанда, ноқилтасма эпицентр маркази зилзила; ~ экскаватор-драглайн экскаватор-драглайн землетрясения маркази заминларза экспериментальный таҷрибавӣ; ~ участок эпюра эпюр, тасвири графикӣ; ~ нагрузки қитъаи ∿ ∿и бор, сарборӣ; ~ давления ∿и фишор; ~ скоростей ∿и суръатҳо эксплуатационный истифодабарӣ; ~ ые расходы масрафи ∿, хароҷи ∿; ∿ напор эрозия эрозия, фарсоиш, бодлес; ~ грунта фишори ∿; ~ расход воды масрафи оби ∿ ∿и грунт, хок; водная ~ ∿и обӣ; ~ почвенная ∿и хокӣ; ~ кавитационная ∿и эксплуатация истифодабарӣ; ~ кавитатсионӣ безаварийная ∿ии беҷалокат; ~ водохранилища ∿ии обанбор эстакада эстакада, пули ҳавоӣ, гузаргоҳ; ~ бетоноукладочная ∿и бетонрезӣ; ~ элеватор болобар; ~ ковшовый ∿и дӯлдор, транспортная ∿и нақлиётӣ; ~ пульповода чалакдор, косадор; ~ водоструйный ∿и ∿и лӯлаи лойобгузарон фавравӣ ЭСКАТО, Экономическая и социальная электровооруженность бо барқ таъмин комиссия ООН для Азии и Тихого будан океана Комиссияи иқтисодӣ ва иҷтимоии электрооборудование таҷҳизоти барқӣ Созмони Милали Муттаҳид барои Осиё ва Уқёнуси Ором электропроводность барқноқилиятӣ; ~ почвы барқноқилиятӣ, ∿ии хок эффективность самаранокӣ; ~ применения ∿ии истифодабарӣ электростанция неругоҳи барқӣ; ~ гидравлическая ∿и гидравликӣ; ~ эхолот эхолот, умқсанҷ гидроаккумулирующая ∿ии обзахирагар; ~ геотермальная ∿ии гармии зеризаминӣ, Ю геотермалӣ; тепловая ~ ∿ии ҳароратӣ; приливная ~ ∿и мад(д) электроэнергия қувваи (нерӯи) барқ ЮНЕСКО, Организация Объединенных Наций по вопросам элемент унсур, ҷузъиёт; ~ конструкции ∿и образования, науки и культуры конструксия Ташкилоти Милали Муттаҳид оид ба энергия неру; ~ водная ∿и об; таълим, илм ва фарҳанг, Ташкилоти аккумулирование ~ии захиракардани неру; Милали Муттаҳид оид ба масъалаҳои ~ гидроэлектростанции ∿и НБО таълим, илм ва фарҳанг энерговооруженность бо неру таъмин юстировка тасҳеҳ, танзим; ~ нивелира ∿и будан; ~ строительства ∿и сохтмон нивелир, тароза 199 Я ярус табақа, қабат; ~ бетонирования ∿и бетонрезӣ явление падида; ~ отрыва ∿и канда шудан; ячеистый пурмасома, серковок, сӯрохсохт; ~ насыщения ∿и ишбоъ, сершавӣ плотина из ~х элементов сарбанди ∿ҳои сӯрохсохтдор; ~ая ядро пойгоҳ, мағз; ~ плотины ∿и сарбанд; противофильтрационная ∿ии противофильтрационое ~ ∿и зиддиполоишӣ; ~ая плотина сарбанди зиддиполоишӣ; железобетонное ~ ∿и ∿дор оҳанубетонӣ; ~ из суглинка ∿и гилхокӣ ящик қутти; ~ габионный ∿ии габионӣ 200 Использованная литература 1. Словарь строительных терминов (таджикский - английский - русский). Том 1. (Составитель: Инъом Ғ. Тоҳиров). Душанбе: “Ирфон” , 2011.- 516с. 1. Луғати истилоҳоти биносозӣ (тоҷикӣ - инглисиӣ - русӣ). Ҷилди якум. (Мурратиб: Инъом Ғ. Тоҳиров). Душанбе: “Ирфон” , 2011.- 516с. 2. Русско - таджикско - английский словарь в области строительства. Том второй. (Состаитель: Ином Г. Тахиров). Душанбе, “Ирфон” 2011,- 492 стр., 139 рис. 2. Луғати русӣ - тоҷикӣ - англисӣ дар соҳаи сохтмон. Ҷилди ду. (Мураттиб: Ином Г. Тоҳиров). Душанбе, «Ирфон» 2011, - 492 саҳ., 139 тасвир. 3. Словарь строительных терминов (английский - таджикский - русский). Том 3. (Составитель: Инъом Ғ. Тоҳиров). Душанбе: “Ирфон” , 2011.- 624с. 3. Луғати истилоҳоти биносозӣ (англисиӣ - тоҷикӣ - русӣ). Ҷилди сеюм. (Мурратиб: Инъом Ғ. Тоҳиров). Душанбе: “Ирфон” , 2011.- 624с. 4. Англо-таджикско-русский, русско-таджикско-английский, таджикско-англо-русский словарь по инженерной геологии, механике грунтов, фундаменты. (Составители: Тохиров Ю. Ахмедов, О. Комилов, Р. Саидов). Душанбе, «Ирфон» 2008, - 446 с., 86 иллюстраций. 4. Луғати инглисиӣ - тоҷикӣ- русӣ, русӣ - тоҷикӣ - инглисиӣ, тоҷикӣ - инглисиӣ - русии геологияи муҳандисӣ, механикаи хокҳо, асосу таҳкурсисозӣ. (Мураттибон: И. Тоҳиров, Ҷ. Аҳмедов, О. Комилов, Р. Саидов). Душанбе, “Ирфон” 2008,- 446с., 86 тасвир. 5. Негматов Т.А. Краткий русско - таджикский терминологический строительный словарь. - Душанбе, 2012г.- 348с. (более 4500 терминов). 5. Неъматов Т.О. Фарҳанги мухтасари тафсирии русӣ ба тоҷикии истилоҳоти сохтмон. - Душанбе, 2012с.- 348с. (беш аз 4500 истилоҳот). 6. Англо-таджикско-русский, русско-таджикско-английский, таджикско-англо-русский словарь терминов интеллектуальной собственности (составители: И. Тохиров, Н. Козижонова, М. Тураев, Б. Шерназаров) Душанбе, «Ирфон» 2008, - 382 стр. (К приложению 17 образцов документов) 6. Луғати инглисиӣ - тоҷикӣ- русӣ, русӣ - тоҷикӣ - инглисиӣ, тоҷикӣ – инглисиӣ - русии истилоҳоти моликияти зеҳни, (Мураттибон: И. Тоҳиров, Н. Қозиҷонова, М. Тӯраев, Б. Шерназаров) Душанбе, "“Ирфон” 2008,- 382с. (ба замимаи 17 намунаи аснод 7. Таджикско-англо-русский, англо-таджикско-русский, русско-таджикско-английский словарь терминов интеллектуальной собственности (Авторы: Ином Г. Тохиров, Муллохасан, М. Тураев) Душанбе, «Визапринт», 2011, - 500 с. 7. Луғати тоҷикӣ - инглисиӣ - русӣ, инглисиӣ – тоҷикӣ - русӣ, русӣ - тоҷикӣ - инглисии истилоҳоти моликияти зеҳни, (Мураттибон: Инъом Ғ. Тоҳиров, Муллоҳасан, М. Тӯраев) Душанбе, “Vizaprint”, 2011,- 500с. 8. Русско-таджикский словарь: Свыше 72000 слов /С.Д. Арзуманов, Х.А. Ахрори, М. Бегбуди и др.; Под. Ред. М.С. Асимова.-М.: Рус. Яз., 1985.- 1280с. В надзаг.: АН Тадж. ССР, Ин- т яз. И лит. Им. Рудаки. 9. СНиП Республики Таджикистан [МҚС ҶТ 10-04-2007]. Строительная терминология. Агентство строительства и архитектуры при Правительстве Республики Таджикистан.- Душанбе: ҶДММ “Хирад”, 2016 г. – 174с. 201 9. Меъёрҳою қоидаҳои сохтмони Ҷумҳурии Тоҷикистон [МҚС ҶТ 10-04-2007]. Истилоҳоти сохтмон. Агентии сохтмон ва меъмории назди Ҷумҳурии Тоҷикистон.- Душанбе: ҶДММ “Хирад”, 2010 с. – 174с. 10. Русско-таджикский словарь по гидрологии, гидротехническому строительству и геодезии/ Х.Р. Раджабиён.- Душанбе: Балогат, 2019.-572с. (36000 терминов и определений). 10. Луғати русӣ ба тоҷикии обшиносӣ, сохтмони ҳидротехникӣ, ва геодезия/ Х.Р. Раджабиён.- Душанбе: Балоғат, 2019.-572с. (36000 калима ва ибораҳо). 11. Русско-таджикский словарь-справочник научно-технических терминологий. Первое издание. Составители: Ш.З. Наҷмуддинов, Одиназода Б.Н. (Одинаев Б.Н.), М.С. Холиқов / Зери таҳрири умумии Под общей редакцией Ш.З. Нажмуддинова.- Москва: типография Издательского Дома МИСиС, 2019.-498с.: ил.он 11. Луғат-Маълумотномаи русӣ-тоҷикии илмӣ-техникии байналмилалӣ. Нашри аввал. Мураттибон: Ш.З. Нажмуддинов, Одиназода Б.Н. (Одинаев Б.Н.), М.С. Холиков. Зери таҳрири умумии Ш.З. Наҷмуддинов.- Москва: нашриёти “Издательский Дома МИСиС”, 2019.-498с. 12. Салимов Т.О. Луғати тафсирии русӣ-тоҷикии обшиносӣ. Нашри дуюм, Душанбе, “Ирфон” 2013, 102с. 12. Салимов Т.О. Русско-таджикский гидрологический толковый словарь. Второе издание, Душанбе, “Ирфон” 2013, 102с. 13. Сафаров Х, Сафаров М. Краткий словарь общетехнических терминов (русско- таджикско-английский).- Душанбе, 2016.- 492с.- Второе издание. 13. Сафаров Х, Сафаров М. Фарҳанги истилоҳоти умумитехникӣ (русӣ-англисӣ- тоҷикӣ).- Душанбе, 2016.- 492с.- Нашри дуюм. 14. Мирзабекян Ж.М. Русско-персидский политехнический словарь/Под ред. А.М. Шойтова – 2-е издание., стереотип.- М:. Рус. Яз., 1984.- 720с. 15. Абдуразоқзода Д., Пулатов Ш.Я., Шарифов Г.В., Абдуллоев Р.А. -Русско- таджикский толковый словарь по водному хозяйству. -Душанбе, «Хирадмандон», 2020. -224 с. 15. Абдуразоқзода Д., Пулатов Ш.Я., Шарифов Г.В., Абдуллоев Р.А. -Душанбе, «Хирадмандон», 2020. -224 с. / Фарҳанги тафсирии русӣ-тоҷикӣ доир ба хоҷагии об. - Душанбе, «Хирадмандон», 2020. -224 саҳ СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ В ВОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ (РУССКО -ТУРКМЕНСКИЙ) SUW HOJALYGYNYŇ ESASY ADALGALARYNYŇ SÖZLÜGI (RUSÇA – TÜRKMENÇE) Перевод на туркменский язык осуществили Дж. Бердыклычев, и к.т.н., Г. Овезмурадов Выражается искренняя признательность кандидату технических наук, профессору, заведующему кафедрой «Гидротехнические сооружения» Туркменского сельскохозяйственного университета И. Сапарлыеву, кандидату сельскохозяйственных наук, заведующему кафедрой «Сельскохозяйственные мелиорации» Туркменского сельскохозяйственного университета Р. Гельдыеву, кандидату биологических наук, директору НИЦ МКУР М. Дурикову, кандидату сельскохозяйственных наук, руководителю Секретариата МФСА Б. Маммедову, кандидату технических наук, Национальному водному эксперту проекта SCRL ПРООН О. Джумадурдыеву за любезное согласие на просмотр, высказанные пожелания и замечания в процессе перевода словаря на туркменский язык. 203 A автоматизация мелиоративных систем melioratiw ulgamlarynyň awtomatlaşdyrlyşy автоматизация полива suw tutmaklygyň АБР, Азиатский банк развития АÖB, awtomatlaşdyrlyşy Aziýanyň ösüş banky автоматический awtomatlaşdyrlan; ~ абрис abris, konturly şekil; полевой ~ аварийный затвор ~ howpsuzlyk ýapysy; ~ meýdan ~i водослив сброса карты намыва gaçyly абсолютный absolýut; ~ нуль howdanyň ~ suw sowujy gädigi топографической карты topografiki kartanyň автоморфные почвы awtomorf topraklar ~ nuly автопогрузчик awto-ýük ýükleýjisi; ~ абсолютная система высот belentlikleriň ковшовый susakly ~; ~ одноковшовый bir absolýut ulgamy susakly ~; ~ многоковшовый köp susakly ~ абсорбирование absorbirleme, siňdirijilik автосамосвал ýüküni özi düşürýän ulag аванкамера awankamera, sazlaýjy howuz; ~ автоцементовоз sement daşaýan ulag судоходного шлюза gämi gatnawly gatlanyň ~sy Агентство США по Международному Развитию USAID ABŞ-nyň Ösüş baradaky аванпорт awanport, daşky port Halkara Agentligi USAID аварийно-ремонтный gyssag-abatlaýyş агрегат agregat, enjam; ~ аварийный howpsuzlyk, ätiýaçlyk, agdyklyk поворотнолопастной турбины aýlanýan perli edýän; ~ затвор howpsuzlyk sürgüsi, ~ затвор turbina agregady; ~ трубосварочный turba канала ýapysy; ~ сброс akabanyň howpsuzlyk kebşirleýji enjam; ~ бетонирующий ýapysy; ~ая задвижка agdyklyk edýän suwuň betonlaýjy enjam akdyrylmagy; ~ насос ätiýaçlyk suw sorujysy; агрегатный состав почвы topraklaryň ~ое заграждение howpsuzlyk haýaty; ~ agregat düzümi (düzümindäki minerallaryň клапан трубопровода turbaly geçirijisiniň jemi) howpsuzlyk klapany агрегация почвы topraklaryň agregasiýasy авария awariýa, adatdan daşary ýagdaý, heläkçilik; ~ вызванная половодьем daşgyn агрессивный agressiw, şor; ~ая вода şor suwuň netijesinde emele gelen adatdan daşary suw ýagdaý; ~ плотины bent heläkçiligi; авария на агроклиматическое районирование мелиоративной системе melioratiw ekerançylyk klimatologiýa etraplara bölünmesi ulgamyndaky adatdan daşary ýagdaý агроклиматология ekerançylyk АВП, ассоциация водопользователей klimatologiýasy SUA, suw ulanyjylar assosiasiýasy агромелиоративные мероприятия автобетономешалка awto-beton garyjysy agromelioratiw çäreler автобетоносмеситель awto-beton garyjysy агромелиорация agromeliorasiýa автокорреляция awtokorrelýasiýa, özara агрономия agronomiýa, ekerançylyk ylmy baglanyşyk адгезия adgeziýa, sepleniş, tirkeşik автоматизация водораспределения suw bölünşiginiň awtomatlaşdyrlyşy 204 адсорбция adsorbsiýa, maddanyň üstündäki антикоррозионный poslama, zeňlemä erginiň ýa-da gazyň siňdirilmegi garşy адсорбционный adsorbsion, siňdirijilik; ~ая антисейсмический seýsmiki ýagdaýa способность грунта topraklaryň siňdirijilik durnukly ukyby антисептик zyýansyzlandyryjy; ~ акватория suw gurşawy водорастворимый suwda ereýän ~ акведук akweduk ötügi антропогенная эрозия почвы topraklaryň antropogen egsilmesi аккумулирование ýygnama, toplama, jemleme аппаратура apparatura, enjamlar, esbaplar; ~ для понижения уровня грунтовой воды аккумулированный toplanan, jemlenen; ~ ýerasty suwlaryň derejesini peseldýän gurallar; ая вода ~ suw; ~ая гидроэнергия место установки контрольно- ~gidroenergiýa измерительной ~ ы barlag-ölçeg enjamlaryň аккумулирующий toplaýjy, jemleýji; -ая oturdylýan ýeri способность водохранилища suw howdanyň арболит arbolit, agaçly sement, agaçly beton jemleýji ukyby; -ая емкость почвы topraklaryň suw jemleýän gatlagy, gurşawy аридная зона gurak sebit аккумуляция toplanma, jemlenme; ~ части арка derweze, gümmez; ~ железобетонная паводка в русле hanada joşgun suwlaryň bir demir-beton ~si böleginiň jemlenmesi; ~ стока akymyň арматура armatura ulgamy; ~ водозаборная toplanmasy suw alyjy ~; ~ водопроводная suw geçiriji ~; акт delilnama; ~ приемо-сдаточный kabul ~ сетчатая torly ~; ~ для бетона betonyň ~; ediş-tebşyryş ~sy ~предварительно напряженная deslapdan dartylan ~; ~ основания днища düýp активность işjeňlilik; сейсмическая ~ esaslygyň ~; ~ в пороге низко-напорной seýsmiki ~ плотины pes basyşly bendiň bosagasyndaky ~; активный işjeň; ~ое давление грунта ~ растянутая dartylan ~ topraklaryň işjeň basyşy армирование бетона betonyň armirlenmesi актинометр aktinometr, emeli ýylylyk армоконструкция armogurluş çeşmeleriniň ýa-da gönümel gün radiasiýasynyň şöhle ýaýaradyjylygyny ölçeýän enjam арочный derweze görnüşli; ~ая плотина ~ bent; ~ ая железобетонная плотина ~ demir- аллювиальный allýuwial; ~ грунт ~ beton bent topraklar; ~ водоносный пласт ~ suwly gatlak артезианские воды artezian suwlar альбедо albedo, jisimiň üst ýüzüniň serpikdirip gaýtaryjylyk ukybynyň артезианский бассейн artezian howuzy häsiýetnamasy архитектура binagärlik амплитуда amplituda, giňişlik, gerim арык aryk, ýap анализ derňew, seljerme; ~ асбоцементный asbest-sement гранулометрический granulometrik derňewi; ~ воды suwuň ~; ~ сточных вод zyňyndy асфальтобетон asfalt-beton; ~ грунтовый suwlarynyň ~ toprak ~y; ~ песчаный gum ~y; ~ гравийный çagyl ~y; ~ крупнозернистый iri däneli ~; ~ анкер anker, birleşdiriji 205 среднезернистый orta däneli ~; ~ бактерия bakteriýa; показатель общей мелкозернистый ownuk däneli ~ ~альной загрязненности воды suwuň umumy ~al hapalygynyň görkezijisi асфальтобетоноукладчик asfalt-beton düşeýjisi БВО, Бассейновое водохозяйственное объединение (БВО «Сырдарья», атмосфера atmosfera, howa gurşawy «Амударья») SSHB, Sebitleýin suw hojalyk атмосферный atmosfera; ~ое давление ~ birleşigi (“Syrderýa”, “Amyderýa” SSHB) basyşy; ~е осадки ~ ygallary баланс balans, deňagramlylyk; ~ реки аэрация aerasiýa, howa çalşygy; ~ потока derýanyň ~y; ~ грунтовых вод ýerasty жидкости suwuklyk akymynyň ~sy; ~ почвы suwlaryň ~y; водный ~ suw ~y; ~ подземных topragyň ~ вод аэрогидродинамика aerogidrodinamika балка pürs; ~ консольная защемленная аэродинамика aerodinamika; ~ больших gysylan konsol ~i; ~ железобетонная demir- скоростей uly tizlikleriň ~sy beton ~; подкрановая ~ kran asty ~; шандорная ~ şandor ~ аэроснимок aero-şekil, uçardan alnan şekil балласт ballast, çagyl ýa-da gum düşegi; ~ из аэротенк aerotenk, howa ýa-da kislorod bilen гравия çagyl ~y zyňyndy suwlary biologiki usulda arassalaýan desga; ~ с площадной подачей воздуха балластировка ballast düşegini düşeme; ~ howasy meýdançadan berilýän ~; ~ с песком gumdan ~; ~ щебнем jyglym daşdan циркуляцией howa aýlanşygy bolan ~ ~ аэротопография aerotopografiýa, uçar бандаж berkidiji halka, daňy topografiýasy банка banka; ~ песчаная gum ~ sy АЭС (атомная электростанция) AES банкет banket düşegi; ~ плотины bendiň ~; (atom elektrik stansiýasy) ~ дамбы gaçynyň ~; ~ у бровки выемки gazylan ýeriň gyrasyndaky ~ Б барабан baraban; ~ смесительный garyjy ~ барабанный baraban görnüşli; ~ое водяное колесо ~ suw çarhy баба (копра) ýekedaban (kopra) барометр barometr, howa ölçeýjisi бадья susak, çelek, gap, bedre баровые машины bar enjamlary, maşynlary база baza; ~ производственная önümçilik ~sy бассейн howuz, ýatak, hana: ~ водный suw howzy, ýygnaýjy howuz; ~ аккумулирующий базис esas; ~ триангуляции triangulýasiýa ~y suw akymy bolmadyk; ~ бессточный ýata байпас baýpas, aýlawly geçiriji howuz; ~ водосборный suw ýygnaýjy howzy; бак gap; ~ водосборный suw ýygnaýjy ~; ~ ~ грунтовых вод ýerasty suwlar howzy; ~ водонапорный basyşly suw ~by; ~ суточного регулирования suw akymyny gije- распределительный alyşdyryjy ~ gündiziň dowamynda sazlaýan howuz; ~ реки derýa hanasy; ~ подземных вод ýerasty suwlar бакен-буй baken-buý belgisi ýatagy батиметр batimetr, çuňluk ölçeýji 206 батиметрия batimetriýa, çuňlugy ölçemek беспаводочный daşgynsyz işleri бесперемычечный bentsiz, böwetsiz бачок bak, gap; ~ сливной suw akdyryjy ~; бессточный akymsyz сифонный ~ sifonly ~ бестраншейный дренаж garymsyz zeýkeş башенный diň görnüşli; ~ кран ~ kran; ~ водоприемник ~ suw kabul edijisi; ~ бетон beton; ~ гидротехнический водозабор ~ suw alyjysy; водосброс suw gidrotehniki ~; ~ с жесткой арматурой berk sowujysy armaturaly ~; ~ с каменным заполнителем daş doldurgyçly ~; ~ литой guýma ~; марка ~ башня diň; ~водозаборная suw alyjy ~; ~ ~ yň görnüşi; водонепроницаемый ~ suw водосбросная suw sowujy ~; ~ geçirmeýän ~ водонапорная basyşly suw ~i бетонирование betonlama; ~ зимнее gyş бедлэнд bedlend ~sy; ~ насосное suw göteriji ~sy; ~ безаварийный howpsuz, heläkçiliksiz подводное suwasty ~sy; ~ безопалубочное galypsyz ~; ~ с применением скользящей безводность suwsuzlyk опалубки taýma galyp ulanylýan ~ безморозный aýazsyz бетоновод betondan gurnalan ötük безнапорный basyşsyz; ~ водовод ~ suw бетономешалкa beton garyjysy geçirijisi;~ горизонт suwuň ~ üst ýüzi; ~ самотечный водовод; ~ öz akymly suw бетононасос beton sorujysy geçirijisi; ~ гидротехнический туннель ~ бетоносмеситель beton garyjy gidrotehniki ötük бетоноукладчик beton düşeýji безопасный howpsuz биотические biotik безотказность bökdençsizlik; ~ работы işiň ~gi биохимический biohimiki берег kenar; ~ водохранилища suw битум bitum howdanyň ~y, речной ~ derýa ~y; коренной битумизация bitumlaşdyrma ~ esasy ~; сопряжение плотины c~oм бифуркация русла hananyň bifurkasiýasy, bendiň ~ bilen galtaşmasy bölünmesi, şahalanmasy береговой kenarýaka; ~ая речная дамба блок blok; ~ бетонирования betonlama ~gy; derýanyň ~ gaçysy; ~ водоприемник ~ suw ~строительный gurluşyk ~gy; ~ бетонный kabul edijisi; ~ откос ~ ýapgytlyk; ~ ая дамба beton ~gy ~ gaçy блуждание ugruny üýtgetme; ~ речного берегозащитный kenar gorag; ~ая дамба ~ русла derýa hanasynyň ~si gaçysy боковой gapdal; ~ отбор воды suwuň берегоукрепление kenarberkidiş nusgasynyň ~ dan alynmasy; ~ водослив ~ берма berma, banket, seki, ýapgyt; ~ откосная suw akdyryjysy; ~ отвал грунта ~ raýyşy, gum ýapgytlyk ~sy; ~ грунтовой плотины toprak düşegi; ~ рукав ~ şahasy; ~ откос ~ ýapgytlygy bendiň ~sy бон bon böwedi; ~ речное заграждение Бернулли уравнение Bernulliniň deňlemesi derýadaky ~ бертреп (крышеводный затвор) bertrep (üçek görnüşli ýapy) 207 борозда keş, joýa; ~ оросительная suwaryş буртование гумусового горизонта joýasy; ~ распределительная suw paýlaýjy keş çüýrüntgi gatlagynyň berkidilmegi бороздорез joýa çekiji gural буссоль bussol, ýerlerde surat alma işleri geçirilýän wagtda burçlary ölçemek üçin БПК, Биохимическое Потребление peýdalanylýan geodeziýa guraly; ~ штативная Кислорода KBH, Kislorodyň Biohimiki ştatiw aýakly ~; ~ мензульная menzula ~y; ~ harçlanylşy азимутальная azimutal ~y брандспойт brandspoýt uçlugy бут but, gurluşyk daşy брекчия brekçiýa, sement maddalardan бутобетон but-beton düzülen dag jynsy буфер bufer, sarsgynyň badyny gowşatmak брешь gädik; ~ в грунтовой плотине toprak üçin niýetlenen ýörite gurluş; ~ная зона ~ bendindäki ~; ~ в дамбе, насыпи или вале zolagy; ~ экологической защиты ekologiki böwetdäki ~, gaçydaky ~, toprak üýşmegindäki goragyň ~y ~ бухта kültem, top; ~ арматуры armatura ~i бровка erňek, gyra; ~ откоса ýapgytlygyň ~gi; ~ грунтовой плотины toprak bendiniň ~gi бык uly gönüburçly sütün; ~ береговой kenar ~i; свайный ~ pürsli ~; ~ моста, köpriniň ~; брус pürs ~ ряжевый örüm berkitmesiniň ~i бульдозер buldozer, gum itekleýji; ~ быстровяжущий çalt berkidiji materiallar навесной asma ~; ~ колесный tigirli ~; ~ поворотный aýlanýan ~ быстродействующий çalt hereket ediji gurluşlar; ~ затвор ~ agyzýapy; ~ клапан буна buna, tolkundan goraýjy desga; ~ ~klapan gapagy заградительная böwetleýji ~; ~ габионная gabion ~sy; из камня или бетона daşdan ýa- быстроток-водосброс suw sowujy gatakar da betondan gurnalan ~; ~ из фашинной быстроток-перепад suw akymyny sazlaýjy кладки çybyklardan örülýän ~ gatakar бункер bunker gaby; ~ для приема бытовой hojalyk-durmuş; ~ые сточные воды бетонной смеси beton garyndysy üçin ~ ~ zyňyndy suwlary; ~ сток реки derýanyň ~ бур buraw guraly; ~ грунтовый toprak ~; suw akymy; ~ расход воды ~ suw mukdary породный ~ dag jynslary üçin ~; ударный ~ бычок sütün; ~ промежуточный aralyk ~; ~ urguly ~; шнековый ~ hyrly ~; коронковый монолитный bitewi, guýma ~; ~ ~ koronkaly ~; штанговый ~ ştangaly ~; гидроэлектростанции (ГЭС) (GES) трубчатый ~ turbaly ~; ложечный ~ susakly gidroelektrik stansiýasynyň ~i; ~ с ~ размещенной в ней турбиной turbinaly ~; ~ бурение burawlama; ~ вращательное плотины bent ~i aýlawly ~; механическое ~ mehaniki ~; бьеф býef, derýada ýa-da akabada bentden, ударно-вращательное ~ urguly-aýlawly ~ gatladan we ş. m. ýokardaky ýa-da aşakdaky бурный joşgunly, daşgynly; ~ поток ~ suw bölegi; ~ верхний ýokarky ~; ~ нижний aşaky akymy ~ буровая buraw; ~ая установка ~ desgasy; бюро býuro, edara; ~ проектное taslama ~sy; ~ая скважина ~ guýusy конструкторское ~ konstruktorçylyk ~sy 208 В водохранилище ГАЭС GAES-nyň ~ suw howdany верховодка ýeriň üst ýüzüne çykýan suw вакуум- опалубка wakuum galyby gatlagy вакуум-насос wakuum suw sorujysy верховой içki, ýokarky; ~откос içki ýapgytlyk; вал (волна) gaçy (tolkun); береговой - ая перемычка içki bent, gaçy, suw; -е ребро земляной kenarýaka toprak gaçysy; ~ основания плотины howdan bendiniň защитный gorag ~sy; ~ морской береговой esasynyň içki gapyrgasy; -ая деривация suwuň kenarýaka deňiz ~sy içki sowulmasy, deriwasiýasy; -ая грань ванта ugrukdyryjy tanap, urgan; ~ несущая плотины bendiň içki gyraňy esasy ~ вершина geriş; ~ сифона sifonyň ~şi; ~ вантуз wantuz, howa çykaryjy gurluş; ~ водораздела suw paýlaýjy desgasynyň ~şi автоматический awtomatlaşdyrylan ~ вес agram; ~ объемный göwrüm ~y ватерпас waterpas, keseligi ölçeýji gural ветер şemal; ~ активный işjeň ~; вектор wektor; ~ скорости tizlik ~y; ~ ~преобладающий ~yň agdyklyk edýän ugry потока akym ~y весенний ýaz, bahar; ~ее половодье; ~ ВЕКЦА: СВО ВЕКЦА Сеть daşgyny; ~ паводок ~ joşgun suwlary водохозяйственных организаций стран ветровой şemalyň täsiri astyndaky; ~-ая Восточной Европы, Кавказа и волна şemal tolkuny; ~нагон или напор ~ Центральной Азии G-DÝeKMA: ýurtlaryň suwuň köpelmesi ýa-da basyşy suw dolandyryş guramalarynyň ветрогенератор şemal generatory ulgamyGündogar Ýewropa, Kawkaz, Merkezi Aziýa взвешенный ýüzýän, gaýmalaýan; ~е наносы suwuň ýüzünde ~ syrgynlar величина ululyk; ~ по данным наблюдений gözegçilik maglumatlarynyň esasyndaky ~; виадук wiaduk, köpri görnüşli turbaly suw дефицита воды suw ýetmezçilik ~gy; geçirijisi расчетная ~ hasaplama ~; ~ осадков ygallaryň вибратор wibrator, sandyradyjy gural; ~ для ~gy бетонной смеси beton garyndysy üçin ~ вентиль wentil, suwuklygyň, buguň, gazyň, we вибрирование sandyratma; ~ ş.m. akymyny sazlamak we ýapmak üçin klapan поверхностное ýüzleý ~; ~ глубинное ýapysy çuňluk ~sy вероятность ähtimallyk; ~ половодья вибробетон sandyratma beton daşgyn ~gy; ~ паводка joşgun ~gy; ~ отказа (сооружения) desganyň bozulma ~gy вибробрус sandyratma pürsi вертикальный dik; ~ дренаж ~ zeýkeş; ~ виброуплотнение demrikdirme шов кладки ~ örüm sepi; ~ ая песколовка ~ вихревой aýlawly, tüweleý görnüşli; ~е gum saklaýjys; ~ая турбина ~ turbina движение ~hereket вертушка pyrlawaç; ~ (гидрометрическая) влага yzgar; ~ грунтовая toprak ~y измерительная gidrometrik ölçeg ~jy влагоемкость грунта topragyň yzgar tutumy верхний ýokarky; ~ бьеф ~ býef; ~ бьеф водохранилища suw howdanyň ~ býefi; ~ее 209 влагозарядка почвы suwaryş basyşy; ~ кадастр ~ kadastry; ~ое хозяйство möwsüminden öňürti topraklaryň ~ hojalygy; ~ баланс ~ balansy yzgarlandyrlyşy Водный Кодекс Suw kodeksi влагозапасы басcейна suw ýatagynyň yzgar водобой suw akymynyň zarbasyny kabul gorlary edýän gatlanyň berkidilen bölegi; ~ влаголюбивое растение yzgar söýüji ekinler низконапорной плотины pes basyşly bendiň ~ влагоносный горизонт topragyň suwly gatlagy водобойный suw akymynyň zarbasyny kabul ediji; ~ая стенка ~ diwar; ~ колодец~ guýy; ~ влагонепроницаемый yzgar geçirmeýän колодец с гасителями suw akymynyň badyny влагообмен yzgar çalşygy ýatyryjy gurluşly ~ guýy влагообеспеченность растений водовод suw geçirijisi ösümlikleriň yzgar üpjünçiligi водоворот girdap влагопроницаемость yzgar geçirmezlik водовпускной suw goýberiji влажность yzgarlylyk; ~ естественная tebigy водовыпуск suw çykaryjy ~; ~ грунта topraklaryň ~gy; дефицит ~и ~ ýetmezçiligi; ~ воздуха howanyň ~gy вододеление suw bölünşigi влечение süýşme; ~ донных наносов hana водоем howuz düýbündäki syrgynlaryň ~leri водоемкость suw gaby внутрипочвенное орошение topraklaryň водозабор suw alyjy saka; ~ речной derýa içinden suwarylmagy ~sy; ~ плотинный bentden ~sy; ~ ковшовый внутрихозяйственная мелиоративная susakly ~sy; ~ решётчатый gözenekli ~sy; ~ сеть içki hojalyk melioratiw ulgamy шахтный şahtaly ~sy вода suw; сточные ~ы zyňyndy ~lar; водозаборный suw alyjy; ~ туннель ~ ötük оросительная вода suwaryş ~y; ~ водозапорный suw ýapyjy; ~ клапан ~ водохранилища howdanyň ~lary klapan водная эрозия почвы suwuň täsiri astynda водозащитный suw gorag; ~ое сооружение topraklaryň egsilmesi ~ desgasy водно-солевой режим почвы topraklaryň водоисточник suw çeşmesi suw-duz düzgüni водомер suw ölçeýji водность suwlulyk водомерный suw ölçeg; ~ая рейка ~ reýka водноэнергетический suw-energetiki agajy; ~ пост ~ nokady водные ресурсы suw serişdeleri; водонапорный suw basyşly; ~ резервуар ~ интегрированное управление ~ toplumlaýyn howuz; ~ая башня ~ diň dolandyryş ~ (использование) ~ов ~nden utgaşykly peýdalanmak; охрана ~ов ~ni водонасыщенность suw doýgunlylygy goramak водонепроницаемость suw geçirmezligi; ~ водный suw; ~ бассейн ~ howzy; ~ поток ~ грунтa ~ýän toprak akymy; ~ая энергия ~ energiýasy; ~ напор ~ водоносность suwlylyk; ~ реки derýanyň ~gy; ~ грунтовых вод ýerasty suwlaryň ~gy 210 водоносный suwly; ~ пласт ~ gatlak водораздел suw paýlaýjy sakasy водообеспеченность suw üpjünçiligi водораспределение suw bölünşigi водоотвод suw äkidijisi; ~ плотины bendiň ~ водородный показатель pH wodorod görkezijisi pH водоотдача suw gaýtaryjylygy; ~ грунта topraklaryň ~; ~ речного бассейна derýa водосбор suw ýygnanýan; бассейн ~a ~hana hanasynyň ~ водосборный suw ýygnanýan; ~ая площадь водоотлив suw sowmak; ~ котлована düýp ~ meýdan; ~ гидрологический бассейн ~ (kotlowan) çukuryndan ~ gidrologiki zolak; ~ колодец для сбросных или дренажных вод sowulýan ýa-da zeý водоотливной suw sowujy suwlary üçin ~ guýy водоочистка suwy arassalamak водосброс: ~ донный, ~ сифонный suwuň водопоглощение suw siňdirijilik; sowulmagy, akdyrylmagy: düýpden ~, sifon способность~я ~ ukyby arkaly ~ водоподпорный suwuň derejesini sazlaýjy; водосбросной suw sowujy, akdyryjy; ~ое ~ое сооружение ~ desga сооружение ~ desga; ~ая труба ~ turba; ~ая водоподъемник suwy göteriji плотина ~ bent; ~ клапан ~ klapan; ~ туннель ~ ötük водоподъемный suw göteriji; ~-ая установка ~ desga водослив suw akdyryjysy; ~ незатопленный suw basmadyk ~; ~ затопленный suw basan водопой suwa ýakma ~; ~ сифонный sifonly ~; ~ с широким водопользование suw ulanyş; ~ питьевое порогом giň bosagaly ~ agyz ~y; ~культурно–бытовое medeni- водосливной suw akdyryjy; бетонная ~ая durmuş ~y плотина ~ beton bent; ~ая грань ~ gyraň, водопонижение suwuň derejesiniň ~ая стенка ~ diwar peseldilmegi водоснабжение suw üpjünçiligi; ~ для водопотребление suw harçlanyş; график ~я технических целей tehniki zerurlyklary üçin ~ tertibi; ~ среднесуточное ortaça günlük ~y ~; ~ коммунальное jemagat ~; групповое ~ водоприемник suw kabul edijisi; ~ toparlaýyn ~ сифонный sifonly ~ водоскат, лоток быстротока suwuň pese водопровод suw geçirijisi akýan ýeri, gatakar nowasy водопроводный suw geçiriji; ~ кран ~ водоспуск suw akdyryjysy; ~ деревянный kran; ~ канал ~ akaba; труба ~ая ~ turba agaç ~ водопроводящий suw geçiriji; ~ее водоупорный горизонт suwa çydamly сооружение ~ desga gatlak водопроницаемый suw siňdirýän водохозяйственный suw hojaly; ~ расчет ~ hasaplamasy; ~ кадастр ~ kadastry водопропускной suw geçiriji; сооружение ~ое ~ desga водохранилище suw howdany; ~ русловое hana ugrundaky ~; ~ многолетнего водоразбор suw alynmagy регулирования suwy köp ýyllyk sazlanýan ~; водоразборный suw alyjy ~ многоцелевого назначения dürli maksatlar üçin niýetlenen ~; ~ месячного 211 регулирования suwy her aýyň dowamynda ulgamy; -ая осушительная сеть ~ guradyjy sazlanýan ~; ~ сезонного регулирования ulgam suwy möwsümleýin sazlanýan ~; ~ суточного время добегания baryp ýetmek wagty; ~ регулирования suwy gije-gündiziň воды suw akymynyň ~ dowamynda sazlanýan ~; ~ для регулирования паводков daşgyn suw время wagt; ~ осаждения çökündileri akymlaryny sazlaýan ~ çökdürme ~y; ~ отстоя durlama ~; ~ схватывания цемента semendiň berkeme ~y; водоцементный suw-sement; ~ое опорожнения boşatma ~y отношение ~ gatnaşygy всасывающий sorduryjy; трубопровод ~ воды suwlar; ~материковые materik ~y; ~ turbaly geçirijisi, ~-ая труба ~ turba; ~ клапан проточные akar ~; ~ открытые açyk ~; ~ ~ klapan подземные ýerasty ~; ~ пограничные serhetýaka ~; ~ шахтные şahta ~y; ~ вспучивание gabarma; ~ грунта toprak ~sy; грунтовые topragasty ~ ~ грунта (под действием фильтрационного противодавления) syzylma garşylyklaýyn водяной suw; ~ вал ~ tolkuny; ~ столб ~ basyş täsiri astynda toprak ~sy sütüni ВБ, Всемирный Банк (WB) BB, возведение galdyrmak; ~ плотины bent ~; ~ Bütindünýä Banky (WB) насыпи gaçy ~ втекание guýulma; воды suwuň ~sy возвратные воды gaýtarylýan suwlar; вторичное использование ~yň ikilenç входной giriş; ~ая часть водопропускного ulanylşy сооружения suw geçiriji desgasynyň ~ bölegi; ~ канал ~ akabasy; ~ое поперечное возвышение galma; ~ воды suwuň ~sy сечение ~ kese kesigi воздушный режим почвы topraklaryň howa düzgüni выемка gazyp çykarma возобновляемые gaýtadan dikeldilýän; ~ вымоина suwuň köwen ýeri источники воды ~ suw çeşmeleri вымыв ýuwulyp çykarylma; ~ тела грунтовой волна tolkun; ~ стока akym ~y; ~ прорыва плотины toprak bendiň göwresiniň ~sy при разрушении плотины bendiň вымывание ýuwulyp çykarylma; ~ грунта opurylmagyndaky böwüsme ~y; ~ попуска в topragyň ~sy; ~ мелких частиц грунта реке derýadaky suw mukdarynyň ~y; ~ topragyň ownuk däneleriniň ~sy затопления suw basma ~y вынос akyp gelmesi: ~ грунта topragyň ~ волнобой tolkun zarbyny peseldiji выноска проекта в натуру taslamanyň iş волновой tolkun; ~ая нагрузка ~ agram ýüzüne geçirilmegi salynmasy; ~ая энергия ~ energiýasy выпор gabaryp ýokary galma; ~ грунта волногаситель tolkun zarbyny peseldiji topragyň ~gy волнолом tolkundan goraýan gaçy выработка kän, magdan, topragyň gazylyp воронка girdap; ~ размыва ýuwulma ~y çykarylmagy, çykym; ~ возможная çaklama ~my временный wagtlaýyn; -ая перемычка ~ germew; -ая оросительная сеть ~ suwaryş высоконапорный ýokary basyşly; ~-ая гидроэлектростанция ~ gidro-elektrik stansiýasy; трубопровод ~ turbaly geçirijisi; ~- 212 ая приплотненная ГЭС ykjamlaşdyrylan ~ ГАЭС (гидроаккумулирующая GES; ~ сифон ~ sifon электростанция) GTES (gidrotoplaýjy elektrik stansiýasy) высота beýiklik; ~ подъема göterim ~gi; ~ напора basyş ~gi; статическая ~ durnukly ~; генеральный baş; ~ план ~ meýilnama ~ гребня плотины bent gerşiniň ~gi; ~ генератор generator, hereket ýa-da itergi бетонной или каменной плотины beton ýa- emele getirijisi; ~ на оси рабочего колеса iş da daş bendiniň ~gi; пьезометрическая ~ çarhynyň okundaky ~; ~ асинхронный pýezometrik ~; ~ подъема воды suw sazlaşyksyz, asinhron ~; ветроэлектрический göteriminiň ~gi; ~ всасывания sordurma ~gi; ~ şemal-elektrik ~y; ~ электростанции ~ над уровнем моря deňiz derejesinden elektrik stansiýanyň ~y; ~ постоянного тока ýokardaky ~; ~ напора basyş ~gi; ~ подпора hemişelik (üznüksiz) tok ~y; ~ переменного suwuň derejesiniň sazlanyş ~gi; ~ уровня воды тока üýtgäp durýan tok ~y suwuň derejesiniň ~gi; ~ водяного столба suw sütüniniň ~gi GIZ: Германское общество по международному сотрудничеству GIZ: высохшее gurap galan; ~ дно моря deňziň ~ Germaniýanyň halkara hyzmatdaşlyk baradaky düýbi; ~ озеро ~ köl jemgyýeti вышка diň; ~ буровая buraw ~i геодезия geodeziýa, ýer ölçeglerini hem-de вяжущее (вещество) baglaýjy, berkidiji şekilini öwrenýän ylym we onuň bilen bagly (serişde); ~ цементно-известковое sementli bolan işler hek ~sy; ~ цементно-пуццолановое sementli геодезический geodezik; ~ая высота ~ gidrawliki goşundy (pussolan) ~si beýiklik; ~ая высота нагнетания gysyp вязкость goýulyk: ~ жидкости suwuklygyň iterijilik güýjüniň ~ beýikligi; ~ая высота ~gy; ~ бетонной смеси beton garyndysynyň всасывания sorduryp çekmek güýjüniň ~ ~gy beýikligi геологический geologiki; ~ое строение основания esaslygyň ~ gurluşy Г геология geologiýa, ýer gabygynyň gurluşy, düzümi, taryhy, Ýerdäki organiki ýaşaýşyň габион gabion; -ная конструкция ~gurluşy taryhy, peýdaly gazylyp alynýan zatlaryň галерея galereýa ötügi; ~ водоприемная suw ojaklary hakyndaky ylym; ~ инженерная kabul ediji ~; ~ дренажная zeý geçiriji ~; ~ inžener ~sy промывная ýuwuş ~sy; ~ донная düýp ~sy геометрический geometrik; ~ напор на галька, галечник jyglym, jyglym daş сооружении desgadaky ~ basyş гаситель (энергия воды) suw геоморфологическая geomorfologiki energiýasynyň badyny ýatyryjy; шашечный (fiziki geografiýanyň ýer ýüzüniň relýefini we onuň osüş atanak görnüşli ~; стенка (воспринимающая taryhyny öwrenýän pudak); ~ классификация рек удар воды) ~ diwar (suwuň zarbyny özüne derýalaryň ~ taýdan toparlara bölünmesi alýan); ~ энергии energiýanyň ~sy геотектоника geotektonika (ýer gabygynyň гашение gowşatma, peseltme: ~ энергии hereketini, dag jynslarynyň ýerleşişini, tektonik воды suw energiýasynyň peseldilmegi gurluşyny we şu hereketleriň ösüşiniň taryhyny öwrenýän ylym) 213 геофизика geofizika (Ýeriň fiziki häsiýetleri, гидроизоляция gidroizolýasiýa (suw geçirijileriň onda bolup geçýän fiziki hadysalar hakyndaky kesişýän ýerleriniň, sepleriniň syzylmalara garşy gorag ylymlar toplumy); ~ строительная gurluşyk örtügi) ~sy гидролесомелиоративная система gidro- геоэкология geoekologiýa tokaý melioratiw ulgamy гибкий çeýe, maýyşgak; ~ ая диафрагма гидролог gidrolog плотины bendiň ~ diafragmasy гидрология gidrologiýa (Ýer şarynyň suw гигроскопичность çyg çekijilik; ~ почвы giňişliklerini we tebigatdaky suwuň topraklaryň ~gi dolanyşygyny öwrenýän ylym); ~ речная derýa ~sy гидравлика gidrawlika (suwuklygyň, hususan-da suwuň hereketini öwrenýän ylym); ~ речная derýa гидрологическая gidrologiki; ~ аналогия ~ ~sy; ~ грунтовых вод ýerasty suwlaryň ~sy; ~ meňzetmelik, deňlik трубопроводов turbaly geçirijileriň ~sy гидрологической аналогии метод гидравлический gidrawliki; ~ затвор ~ gidrologiki meňzetmelik usuly agyzýapysy; ~ коэффициент сопротивления гидрологический gidrologiki; ~ая сеть ~ garşylyklygyň koeffisienti; ~ ая высота наблюдений gözegçilikleriň ~ ulgamy; ~ давления basyşyň ~ beýikligi; ~ удар ~ urgy; режим ~ düzgüni ~ уклон ~ eňňitlik; ~ радиус ~ radius; ~намыв насыпи toprak düşeginiň ~ ýuwulma гидрология рек derýalaryň gidrologiýasy usulynda galdyrylmagy; ~ое испытание гидромелиоративный фонд давлением basyş astyndaky ~ synag gidromelioratiw gaznasy гидравлический прыжок gidrawliki гидромелиорация gidromeliorasiýa towusmasy гидрометеорологическая сеть гидрант gidrant (köçeleri suwlamak, ýangyny gidrometeorologiýa ulgamy öçürmek üçin ulanylýan kolonka ýa-da kran) гидрометрические работы gidrometrik гидрогеологические параметры işleri gidrogeologiki ölçüt görkezijileri гидрометрический створ gidrometrik гидрограф gidrograf hatary, ýerleşişi гидрографическая сеть gidrografiki гидрометрия gidrometriýa (gidrologiýanyň akar ulgamy suwlaryň alamatlaryny häsiýetlendirýän ölçeg гидродинамика gidrodinamika usulyýetini işlemek bilen meşgullanýan bölümi) гидродинамический gidrodinamiki; ~ сила гидромеханизация земляных работ ýer давления basyşyň ~ güýji işleriniň gidromehanizasiýasy гидрозатвор gidro ýapysy гидромодуль gidromodul (suw düzgüni); ~ оросительный suwaryş ~y гидроизобаты gidroizobat (suw ýataklarynyň deň çuňluklaryny karta ýüzünde birleşdirýän çyzyk) гидромониторы gidromonitor (ýer we dag işlerinde işlemek üçin güýçli suw pürkýän gurluş) гидроизогипсы gidroizogipsa (suwlaryň, ýerasty suwlaryň şudur şekili) гидроморфные почвы gidromorf topraklar гидроизотермы gidroizoterma (nokatlary гидронамыв suw arkaly ýuwma usulynda birmeňzeş temperatura bilen baglanyşdyrýan çyzyk) kenar ýa-da gaçy galdyrmak 214 гидронасос gidro suw sorujysy выработка ~ öndürijiligi; ~ паводок ~ suw joşguny; ~половодье ~ daşgyny гидрооборудование gidroenjamlar гончарный дренаж köwere zeý geçirijisi гидростатика gidrostatika (fizikanyň hereketsiz hem-de basyş astyndaky suwuklyklary öwrenýän горизонтальный дренаж kese zeýkeş bölümi) горизонт gatlak, üst ýüzi; ~ напорный гидростатический напор gidrostatiki basyş водоносный suwly basyşly ~; ~ грунтовых вод ýerasty suwlar ~gy гидротехника gidrotehnika горизонтально-осевой kese-göni çyzyk гидротехнические мелиорации görnüşli; ~ая турбина ~ turbina gidrotehniki meliorasiýalar (suwaryşlar) Государственный водный кадастр гидротехнические сооружения Döwlet suw kadastry gidrotehniki desgalar Государственный земельный кадастр гидроузел suw paýlaýjy desga Döwlet ýer kadastry гидроэлеватор gidroelewator (suwy galdyryjy гравелисто-галечинковый çagylly-jyglym gurluş) гравелистый çagylly ГИС (геоинформационная система) GIS (GMU), geomaglumat ulgamy гравиеловка çagyl saklap galyjy ГЭФ: Глобальный Экологический Фонд гравий çagyl; ~ карьерный karýer (kän) ~y GEF (ÄEG): Ähli umumy Ekologiki Gaznasy гравийно-песчаный çägeli-çagyl; ~ая глина, глинозем toýun, köwere toýuny плотина ~ bendi глинизация toýunlaşdyrma; ~ скважины гравийно-щебеночный ownuk daşly çagyl; guýyny ~k ~ая бетонная смесь ~ beton garyndysy глиняный toýun; ~ое ядро ~ özeni; ~ гравиметрия grawimetriýa (Ýer üstüniň dürli противофильтрационный экран syzylmalara nokatlaryndaky agyrlyk güýjüniň ýaýraýşyny öwrenýän garşy ~ perdesi ylym) глинобетон toýunly beton гравитационный grawitasion; ~ая плотина ~ bent глубина çuňluk; ~ выемки topragy gazyp çykarma ~gy; ~ разработки ýer-gazuw градиент gradient (uzynlyk birligine üýtgedilen işleriniň ~gy; ~ размыва ýuwulma ~gy, ~ giňişlikdäki fiziki ululygyň ösüş ýa-da kemeliş ölçegi); копания gazyş ~gy; ~ бурения burawlama ~ гидравлический gidrawliki ~; ~ давления ~gy; ~верхнего бьефа ýokarky býefiň ~gy; ~ basyş ~i; ~ скорости tizlik ~i тальвега has uly çuňluklar derejesiniň (talweg) граница çäk, serhet; ~ половодья daşgyn ~i; ~gy; ~ просачивания suwuň syzylma ~gy ~ паводка joşgun ~i глубинный çuňluk; ~ое вибрирование ~ граничный çäk, serhet şerti; ~е условие для sandyramasy; ~насос ~ suw sorujysy донных насосов düýpdäki syrgynlar üçin ~ глубоководный çuň; ~ участок реки гранулометрический granulometrik; ~ derýanyň ~ ýeri состав грунта topragyň ~ düzümi глухой bitewi, ýapyk грань gyraň; ~ водосливная suw akdyryjy ~y годовой ýyllyk; ~ сток ~ akymy; ~ая производительность ~ kuwwatlylygy; ~ 215 график grafik, tertip, tertipnama; ~ водохранилищной плотине beýik suw выработки электроэнергии elektrik howdan bentli ~; ~ на энергии прибоя tolkun energiýasynyň öndürlişiniň ~i; ~ потребления güýji bilen işleýän ~ воды suw harçlanyş ~i; годовой водохозяйственный ~ ýyllyk suw hojalyk ~sy; ~ годовой нагрузки ýyllyk agram salynma Д ~sy; ~ нарастания расхода по длине uzynlyk boýunça suw mukdaryň artyş ~i; ~ давление basyş; ~ гидростатическое волны паводка suw joşgun tolkunyň ~i; ~ gidrostatiki ~; ~ гидродинамическое строительства gurluşyk ~sy gidrodinamiki ~; ~ рабочее işçi ~y; ~ графопостроитель grafikleri, çyzgylary удельное ölçeg birligine hasaplanan (udel) ~y; kagyzyň ýüzüne çykarýan enjam ~ капиллярное kapillýar ~y гребень geriş; ~ плотины bendiň ~i дальнеструйные дождевальные машины гребневание geriş çekme uzak aralyga pürkýän emeli ýagyş ýagdyryp suwaryjy enjamlar грейдер greýder (ýer tekizlemek we suwaryş akabalaryny çekmek üçin ulanylýan, ýer gazyjy дальномер uzaklygy ölçeýän abzal; ~ maşyn); ~ на гусеничном ходу zynjyrda лазерный uzaklygy ölçeýän lazer enjamy hereket edýän ~; ~ на колесном ходу tigirli ~ дамба gaçy; ~ оградительная gorag ~sy; ~ грейферный greýfer, tutujy берегозащитная kenargorag ~sy; ~ струенаправляющая suw akymyny GRID: База данных о мировых ресурсах ugrukdyryjy ~sy; ~ габионная gabion ~sy; ~ GRID: Dünýä gorlary baradaky maglumatlar земляная toprak ~sy; ~ каменная daşdan binýady gurnalan ~ грохот gümmürdili enjam; ~ вибрационный, данные maglumatlar; ~ наблюдений для сортировки гребня sandyratma ~, geriş gözegçilikleriň ~y; ~ изысканий gözleg çekmek üçin ~ işleriniň ~y грунт toprak; ~ наносный syrgyn ~gy; ~ Дарси закон Darsiniň kanuny насыпной agdarylyp dökülýän ~; ~ связный baglanşykly (kogeziw) ~; ~ рыхлый ýumşak ~; датчик datçik, özgerdiji; ~давления basyş ~ просадочный çökýän, opurylýan ~; ~ ~si; ~ влажности çyglylyk ~si; ~ уровня воды водонасыщенный suwdan doýgun ~ suwuň derejesini ~si грунтовый toprak, ýer; ~ая вода ýerasty suw; движение hereket; ~ установившееся ~ ая насыпь ~ düşegi; ~ые земляные работы жидкости suwuklygyň bellenen ~i; ~ ýer-gazuw işleri; ~ая перемычка для защиты установившееся неравномерное endigan gorag ~ gaçysy; ~ канал ~ hanaly akaba; ~ая bolmadyk bellenen ~; ~ турбулентное плотина с ядром özeni bolan ~ bendi turbulent ~i; ~ ламинарное laminar ~i; ~ взвешенных наносов suwuň düýbüne групповой toplumlaýyn, toparlaýyn; ~ çökmeýän gaýmalaýan syrgynlaryň ~i водопровод ~ suw geçirijisi; ~е водоснабжение ~ suw üpjünçiligi двустороннее регулирование водного режима почв topraklaryň suw düzgüniniň iki гумус çüýrüntgi taraplaýyn sazlanylmagy ГЭС (гидроэлектростанция) GES двухфрезерные каналокапатели iki (gidroelektrik stansiýasy); ~ речная derýa ~; frezerli akaba gazyjylary ~высоконапорная при высокой 216 двухочковый iki gözli; ~ туннель ~ ötük деформация durkunyň, görnüşiniň üýtgemegi; ~ грунта topraklaryň ~; ~ двухъярусный дренаж iki hatarly zeýkeş предельная aňryçäk ~; ~ остаточная galyndy деаэрация deaerasiýa, howasyzlandyrmak; ~ ~; ~ усадочная çökmeginiň netijesinde ~ воды suwuň ~gy дебит debit, çykym; ~ буровой скважины диаграмма diagramma; ~ выходная çykyş buraw guýusynyň ~y; ~ источника çeşme ~sy; ~ скоростей tizlikler ~sy suwunyň ~y; ~ родника bulak suwunyň ~ диапазон diapazon, çäk; ~ значений девиация dewiasiýa, ugruň üýtgemesi aňlatmalar ~; ~ измерения ölçeg ~ деградация ýaramazlaşma, zaýalanma; ~ диафрагма diafragma, çäklendiriji; ~ почв topraklaryň ~sy; ~ растительности плотины bendiň ~si; ~ ekinleriň ~sy противофильтрационная syzylmalara garşy действующий водоток ulanylýan suw akary; ~si ~ колодец ~ guýy диафрагмовый diafragmaly, çäklendirijili; ~ дельта dilkaw; ~ реки derýanyň ~y насос ~ suw sorujysy демонтаж söküp aýyrmak динамика dinamika, ösüş depgini; ~ уровня демпфер dempfer (yrgyldylary ýatyrýan enjam) воды suwuň derejesiniň ~ депрессия depressiýa, çökgünlik; ~ кривая ~ динамический dinamiki; ~ое давление ~ egri çyzygy basyş; ~ уровень воды suwuň ~ derejesi; ~ая вязкость ~ goýulyk деревобетон agaç-beton дискование diskli borona bilen ýer bejermek деревянный agaç; ~ая плотина ~bendi; ~ лоток ~ nowasy диспетчер dispetçer, gözegçi; ~ский график водохранилища suw howdanyň ~lik tertibi деривация deriwasiýa, suwuň sowulmagy; гидроэлектростанция с открытой ~ ~ suwuň диффузия diffuziýa, aralaşma açyk sowulmasy bolan gidroelektrik stansiýasy; дноуглубление hana düýbüniň çuňaldylmagy ~ напорная basyşly ~; ~ безнапорная дночерпатель hana düýbüni gazyjysy туннельная ötük arkaly basyşsyz ~ добавка goşundy; ~ ускорителей твердения деривационный deriwasion, sowujy; ~ gatamaklygy çaltlandyrýan ~; ~ канал ~akaba; ~ туннель ~ ötük; ~ая ГЭС ~ противоморозная aýaza garşy ~ GES; ~ая ГЭС с регулирующей емкостью sazlanylýan göwrümi bolan ~ GES; ~ая схема добегание воды suw akymynyň baryp использования реки derýanyň ulanylşynyň ~ ýetmegi gerimi дождевание emeli ýagyş ýagdyrma; ~ дерновый bajak; ~ое покрытие ~ örtügi; ~ орошение полей ekin meýdanlaryny ~ ое крепление плашмя ýasy ~ berkitmesi usulynda suwarma; ~ поверхностное ýerüsti дефицит ýetmezçilik; ~ стока suw akymynyň ~sy ~gi; величина ~а воды suwuň ~ ululygy дождеватель emeli ýagyş ýagdyryjy enjam; ~ деформационный durky, görnüşi üýtgän; ~ дальнеструйный uzak aralyga pürkýän ~; стык ~ kesişme; ~ шов ~ sep ~короткоструйный ýakyn aralyga pürkýän ~ дождемер ygal ölçeýji; ~ная станция ~ beket; ~ный сосуд ~ gap 217 дозатор suwuk, gaz görnüşli, ürgün jisimleri ЕАЭС, Евразийский Экономический awtomatik ölçeýän gural; ~ весовой terezi Союз ÝeAES, Ýewraziýanyň Ykdysady görnüşli ~ Bileleşigi док gämileri abatlaýan port desgasy ЕБРР, Европейский Банк Реконструкции и Развития ÝeDÖB, долгосрочный uzak möhletli; ~ прогноз ~ Ýewropanyň Dikeldiş we Ösüş Banky çaklama естественный tebigy; ~ резервуар ~ howuz; долина jülge, dere; ~ речная derýa ~si ~ая влажность грунта topraklaryň ~ донный düýpden; ~ водозабор ~ suwuň yzgarlylygy; ~oe дно реки derýanyň ~ düýbi; alynmasy; ~ водовыпуск ~ suwuň çykarylmas; ~ угол откоса ~ ýapgytlyk burçy ~ водоспуск ~ suwuň akdyrylmasy; ~ лед ЕС, Европейский союз ÝeB, Ýewropa düýpdäki buzlar; ~ наносы düýpdäki syrgynlar; bileleşigi ~ порог düýp bosagasy ЕЭКООН, Европейская драга draga (susakly ýüzýän maşyn, suwuň Экономическая Комиссия ООН BMG- düýbündäki ösümlikleri alýan gural) nyň ÝeYT, Birleşen Milletler Guramasynyň драглайны бокового копания Ýewropa Ykdysady Topary gapdallygyna gazýan draglaýn ekskawatorlary дрена zeýkeş; ~ горизонтальная kese ~ Ё дренаж zeý geçirijisi; ~ земель ýerleriň ~; ~ вертикальный dik ~; ~ грунтовой плотины toprak bendiniň ~; ~ трубчатый turbaly ~; ~ ёмкость göwrüm; ~ приёмная kabul ediji ~; открытый açyk ~; ~ закрытый ýapyk ~; ~ ~ напорная basyşly ~; ~ компенсирующая плотины bendiň ~ öwezini dolujy ~ дренажный zeý; ~ канал, параллельный главному baş zeý geçirijisine parallel ~ Ж akabasy; ~ ая галерея ~ galereýa ötügi; ~ая сеть ~ ulgamy; ~ая скважина ~ guýusy; ~ый сток ~ akymy железобетон demir-beton; ~ сборный дренажные машины zeýkeş maşynlary gurnama ~; ~ сборно-монолитный gurnama- guýma ~; ~ предварительно напряженный дреноукладчик zeý geçirijilerini gurnaýjy öňünden dartylyp berkidilen ~ enjam желоб ternaw дробилка owradyjy; ~барабанная baraban görnüşli ~; ~ щнековая şnek görnüşli живой aýdyň; ~е сечение русла hananyň ~ kesigi; ~е сечение потока akymyň ~ kesigi думпкар dumpkar (ýüküni özi düşürýän wagon) журнал žurnal, dergi, depder, kitapça; ~ дюкер dýuker ötügi наблюдений gözegçilikler ~; ~ записи уровня воды suwuň derejesi baradaky ýazgylar ~; нивелирный ~ niwelir ~; геодезический Е ~ geodeziýa ~ ЕАБР, Евразийский Банк Развития ÝeAÖB, Ýewraziýanyň Ösüş Banky 218 З заклинивание şineleme; ~ бурового снаряда buraw enjamynyň ~si закон kanun; гидростатический ~ забивать kakmak; ~ сваи pürs ~ распределения давления basyşyň забивка kakyp girizimek; ~ свай pürs ~ paýlanşygynyň gidrostatiki ~y; ~фильтрации заболоченность batgalyk, batgalaşma; ~ suw syzyjylyk ~y; ~ движения hereket ~y; ~ местности ýerleriň ~sy Паскаля Paskalyň ~y; ~ движения грунтовых вод ýerasty suwlaryň hereket ediş забор suwlaryň alynmagy; ~ воды на ~y; ~ подобия kybaplyk ~y; ~ Бернулли орошение suwaryş üçin ~; ~ воды в ГЭС Bernulliniň ~y (технологический процесс) GES üçin (tehnologiki zerurlyklar) ~; ~ подземных вод законодательство kanunçylyk; ~ ýerasty ~ строительное gurluşyk ~gy; ~ водное suw ~gy завеса örtük, perde; ~ бетонная beton ~si; ~ противофильтрационная syzylmalara garşy закрепление berkidilme; ~ грунта ~si; ~ цементационная sement ~si topraklaryň ~si; ~ая геодезическая точка ~len geodeziki nokat; ~ откосов завихрение towlanyp aýlanma; ~ потока suw ýapgytlyklaryň ~si; ~ буровой скважины akymynyň ~sy buraw guýusynyň ~si; ~ места створа заглушка ýapy; ~ трубопровода turbaly плотины suw howdan bendiniň ýerleşjek geçirijiniň ~sy ýeriniň ~si; ~ шпунтового ряда продольным заградительный böwetleýji; ~ое брусом şpuntlar hatarynyň pürs bilen сооружение ~ desga uzaboýuna ~si загрязнение hapalanma; ~ реки derýanyň закрученный aýlaw-aýlaw; ~ поток ~ suw ~sy; ~ воздуха howanyň ~sy; ~ окружающей akymy среды daşky gurşawyň ~sy закрытая оросительная система ýapyk загрязненность hapalanma derejesi; ~ görnüşli suwaryş ulgamy общая воды suwuň umumy ~ залегание ýatak, ýerleşiş; глубина ~я задвижка agyzýapy, sürme gapak; ~ грунтовых вод ýerasty suwlaryň ýerleşiş водоспускная suw akdyryjy ~ çuňlugy; ~ грунтов teýgumlar ýatagy; ~ грунтовых вод ýerasty suwlar ~ заделка beklenme, petiklenme; ~ швов sepleriň ~gi; ~ течи suw syzylmasynyň ~si заливка guýma, guýup doldurma; ~ раствора garyndy ~; ~ скважины guýyny ~; ~ стыка задернение отвалов raýyşlara bajak швов birikmeleriň seplerini ~ örtülmegi заложение gurnama; ~ откоса ýapgytlygy ~; зажор buz üýşmegi, gar aşagyndaky suw ~ плотины (грунтовой, бетонной) (toprak, зазор yş, jaýryk, deşik; ~в стыке sepdäki ~ beton) bendi ~ заиление gyrmançalama, gyrmança basma; ~ замазка çalyp jebislendirmek; ~ битумная водохранилища suw howdanyň ~gy; ~ bitum ~si канала akabanyň ~gy замедлитель haýalladyjy, tizligini gowşadyjy; заиливаться gyrmançalamak, gyrmança ~ схватывания sepleşmäniň ~; ~ твердения basylmak berkemäniň ~ 219 замер ölçegler, ölçeg işleri; ~ы уровня воды засорение hapalanma; ~ русла hananyň ~sy suwuň derejesiniň ~i застройка gurma, salma; ~ берегов замес garma, garyndy kenarlaryň gurulmasy замкнутая ýapyk, bitewi; ~ бессточная засыпка gömme; ~ грунтовая (обратная) котловина suw akymy bolmadyk ~ çöketlik toprak döküp ~k замок seplenme, seplenýän ýeri; ~ арки затапливание suwa basdyrma (плотины) (bendiň) derwezesiniň ~; ~ затвердевание gatama; ~ раствора плотнения dykyzlanan ýeriň ~; ~ garyndynyň ~sy шпунтовый şpunt ~si затвор agyzýapy, ýapy; ~ ремонтный замочка ezme, çyglandyrma, yzgarlandyrma шандорный abatlaýyş işlerini geçirmek üçin замыв ýuwma, ýuwup aýyrma, ýuwup şandor diwar ~sy; плотина с шандорными arassalama; процесс ~а ~ işleri ~ами şandor ~ly bent; ~ сифонный sifon ~sy; ~ водосброса suw akdyryjy desganyň ~sy замоноличивание berkidip jebisleşdirmek; ~ швов sepleri ~ засуха gurakçylyk замораживание hereketsizlendirmek; ~ засушливость ygalsyzlyk грунта topraklary ~ затвор agyzýapy; ~ водопропускного занесение gömülme; ~ песком gum bilen ~; сооружения suw geçiriji desgasynyň ~sy; ~ реки derýanyň ~si; ~ подпорного бьефа аварийный ~ howpsuzlyk ~sy suwuň derejesini sazlaýjy býefiň ~si затопление suwa basdyrma; площадь ~я заполнение dolduryp berkitme; ~ швов suwa basdyrylan ýer; ~ поймы arnanyň ~gy sepleri ~k затопленный suwa basdyrylan; ~ порог запань germew (derýada akdyrylýan agaçlary desganyň ~ bosagasy; ~ гидравлический toplamak, saklamak we sortlamak üçin gurulýan прыжок ~ gidrawliki towusmasy desga) затор böwet, päsgelçilik; подпор вследствие запас gorlar; ~ влаги yzgar ~y; ~ воды suw ~a böwetlenmäniň netijesinde suwuň ~y derejesiniň ýokary galmagy; ледяной ~ buz päsgelçiligi заполнитель doldurgyç; ~ мелкий ownuk ~; ~ крупный iri ~; ~ щебеночный jyglym daş защита gorag; ~ окружающей среды от ~jy; ~ песчано-гравелистый çägeli çagyl ~; ~ наводнений daşky gurşawyň suw joşgunlardan инертный inert, hereketsiz ~ ~gy; ~ оползней süýşgünlerden ~ desgasy; ~ донных наносов düýpdäki syrgynlara garşy ~ запорный ýapyly; ~ое устройство ~ gurluş защитный goragly; ~ слой грунта topragyň запруда böwet basma, gaçy galdyrma, bent ~ gatlagy; ~ щенный каптаж çeşmäniň çykýan gurma ýeriniň ~ desgasy (kaptaž) зарастание basylma; ~ канала akabanyň haşal ota, gyrmança ~sy звено bölek, bogun, halka; ~ напорного трубопровода basyşly turbaly geçirijiniň ~y зарегулированный сток sazlanan suw akymy здание bina; ~ ГЭС GES ~sy засоление şorlaşma; ~ная почва şorlaşan земельный кадастр ýer kadastry topraklar земледельческие поля орошения suwarymly ekerançylyk meýdanlar 220 землеройный ýer-gazuw; ~ая машина ~ зубчатый dişli; ~ порог на водобое suw maşyny zarbyny kabul edýän gatlanyň ~ bosagasy землесос läbik sorujy; ~ные снаряды ~ зумпф zumpf, suw ýygnaýjy guýy, çukur; ~ enjamlar для сброса воды suw akdyrylýan ~ землечерпалка ýer gazyjy; ~тельные снаряды ~ enjamlar И земля ýer, toprak; ~земледелие ekerançylyk ~ler; ~ земляной вал ~ gaçysy ИБР, Исламский банк развития YÖB, земснаряд läbik sorujy; ~ якорный labyrly ~ Yslam ösüş banky sy; ~ плавучий suwda ýüzýän ~sy иглофильтр topragy guratmak üçin gurluşyk зеркало üst ýüzi: ~ воды suwuň ~; рабочий işlerinde ulanylýan dişli turba görnüşli süzgüç уровень ~a воды suwuň ~niň kadaly iş derejesi; ~ грунтовых вод ýerasty suwlaryň ~; избыточный agdyklyk edýän; ~ое давление понижение ~a грунтовых вод ýerasty ~ basyş, ~ое гидростатическое давление ~ suwlaryň ~niň derejesini peseltmek gidrostatiki basyş; ~ сток ~ suw akymy зернистость digir-digirlik, zire-zirelik ИЗВ: Индекс Загрязнения Вод SHI: Suwlaryň Hapalanma Indeksi зерно däne, zire; распределение зерен по крупности iriligi boýunça däneleriň bölünşigi изгиб aýlaw, öwrüm; ~ реки derýanyň ~i зимний gyş möwsümindäki; ~ паводок ~ излив akdyrma böwet döredýän joşgun; вызывающий заторы изливающийся akdyryjy; ~аяся труба ~ ~ suw akymy; ~ сток ~ ulanyş çäreleri; ~яя turba эксплуатация buz üýşmeklerine hem-de; ~ излучина öwrüm, aýlaw; ~ реки derýanyň ~i подпор от зажоров и наледи buz gaýmaklaryna garşy ~ suwuň derejesini измерение ölçeme; ~ расхода воды suw sazlaýan böwet; ~ расход ~ suw mukdary mukdaryny ~; ~ уровня воды suwuň derejesini ~; ~ отметок уровня грунтовых вод ýerasty знак belgi; ~ водомерный suw ölçeg ~si suwlaryň bellik derejelerini ~ зона zolak, çäk; ~ обрушения opurylma ~gy; измеритель ölçeg, ölçeýji; поплавковый ~ ~ перехода от ламинарного к для передачи galtga ~si; ~ скорости tizligi ~ турбулентному режиму suw akymynyň kadaly (laminar) düzgüninden aýlaw-aýlaw (turbulent) изобара izobara, hemişelik basyşda fiziki düzgünine geçiş ~gy; ~ увлажнения грунта ululyklaryň arasyndaky garaşlylygy grafiki topragyň yzgarlandyryş zolagy ~; ~ подпора şekillendirýän çyzyk грунтовых вод ýerasty suwlaryň derejesini изобата izobata, suw ýataklarynyň deň sazlaýyş ~gy; ~ затопления suw basma ~gy; ~ çuňluklaryny karta ýüzünde birleşdirýän çyzyk насыщения грунтовых вод ýerasty suwlary doýgunlaşdyrma ~gy изогипса izogipsa, gurluş sudur şekili; карта ~ c грунтовых вод ýerasty suwlaryň ~ kartasy зона аэрации почвы topraklaryň howasyny çalyşma zolagy изолиния izoçyzyk, geografik kartada fiziki ululyklaryň, basyşyň, temperaturanyň, çyglylyk зона подпора подземных вод ýerasty derejesiniň we ş. m. bir meňzeş görkezijili suwlaryň derejesini sazlaýyş zolagy ýerlerini birleşdirýän çyzyk; карта ~й стояния зуб diş; ~ бетонный beton ~i 221 грунтовых вод ýerasty suwlaryň ýerleşişiniň интерцепция (процесс задержания осадков ~lar kartasy растительным покровом) intersepsiýa (çökündileriň ösümlik gatlagynda saklanyp galmagy) изоляция izolýasiýa, örtük; ~ битумная bitum ~; ~ от грунтовых вод ýerasty ИУВР: Интегрированное Управление suwlardan gorag ~ Водными Ресурсами SSUD: Suw Serişdeleriniň Utgaşykly Dolandyrlyşy изотаха izotaha, birmeňzeş tizlikleriň egri çyzygy инфильтрация süzülip geçme, syzylyp geçme; ~онный колодец syzdyryp geçirýän изотерма izoterma, hemişelik temperaturada guýy; ~ воды в грунт suwuň topraga ~gi fiziki ululyklaryň arasyndaky baglylygy grafiki görnüşde görkezýän çyzyk инфлюация inflýuasiýa изыскания для оросительных инъекция inýeksiýa, pürkme; ~ мелиораций suwaryş meliorasiýasynyň цементнопесчаного раствора çägeli sement gözleg işleri garyndysynyň ~si ил gyrmança, laý; ~ речной derýa ~sy; ~ инъекционный inýeksiýa üçin, pürkme üçin донный düýp ~sy niýetlenen; ~ раствор ~ garyndy; ~ая завеса pürkme perdesi; ~ая скважина ~ guýy илистый gyrmançaly, laý görnüşli; ~ грунт ~ toprak ирригатор suwaryş hünärmeni, mirap инвентаризация tükelleýiş işleri ирригация suwaryş инверсия inwersiýa, tersligine özgerme, ирригационный канал suwaryş akabasy; tersligine üýtgeme; ~ струи suw akymynyň ~si ~ое сооружение ~ desgasy индикатор indikator, görkeziji искусственный emeli; ~ сбор и хранение воды suwuň ~ toplanyp, saklanylmagy инжектор inžektor, bug gazanyna zogdurylýan buguň güýji bilen suw berýän испарение bugaryş, bugaryjylyk; ~ abzalyň bir görnüşi водохранилища suw howdanyň ~y; ~ озера или моря kölüň ýa-da deňziň ~y инженер-гидростроитель suw gurluşyk inženeri использование peýdalanyş, ulanylyş; ~ водной энергии малой ГЭС kiçi GES-nyň инженер-гидротехник suw hojalyk inženeri suw energiýasynyň ~y; ~водных ресурсов suw инженер-мелиоратор suwaryş işleri serişdeleriniň ~y boýunça inžener испытание synap görme; ~ несущей инженер-проектировщик taslama inženeri способности грунта topragyň göterijilik инженер-строитель gurluşyk inženeri ukybyny ~; ~ под давлением basyş astynda ~; ~ нагрузкой agram salynmada ~ инженерная гидрология inžener gidrologiýasy испытательный synag; ~ое давление ~basyşy; ~ое поле ~ meýdany инженерная подготовка территории ýerleri inženerçilik taýdan taýýarlamak исследование barlama, derňeme; ~ грунта topragy ~k; ~ грунта основания düýp esaslyk интегральная кривая стока suw akymynyň topragy ~k; ~я гидравлические gidrawliki integral egri çyzygy barlaglar; гидрологические ~я gidrologiki derňewler; ~ рельефа дна düýp relýefiniň 222 barlaglary; экологические ~я ekologiki канавокапатель ýap gazyjy; ~ траншейный derňewler; ~ воды suwuň derňewleri garym ~sy; ~ многоковшовый köp susakly ~sy истечение akyp çykma; ~ свободное erkin ~sy; ~ равномерное birsydyrgyn канал akaba; ~ в выемке garym içindäki ~; ~ ~sy;~подтопленное suw basma ~sy; ~ из подводящий suw eltiji ~; оросительный ~ насадка uçlukdan ~sy suwaryş ~sy; отводной ~ suw äkidiji ~; осушительный ~ guradyjy ~; обводной ~ исток gözbaş, ýanbaş aýlawly ~ истощение egsilme, azalma; ~ природных канализация lagym ulgamy ресурсов tebigy serişdeleriň ~sy канализирование hana döretme; ~ реки для источник çeşme; ~ воды suw ~si судоходства derýada gämi gatnawy üçin ~ истощенная egsilen, arryk, hor; ~почва ~ каналокопатель hana gazyjy toprak каналоочиститель hana arassalaýjy каньон kanýon, derýa suwunyň emele getiren К hanasy капельное орошение damjalaýyn suwaryş кабель-кран kabel-kran капиллярный kapillýar; ~ое давление ~ кавальер kawalýer, raýyş basyş кавитация kawitasiýa, boşluk emele gelmesi каптаж kaptaž 1) ýerasty çeşmäniň - кадастр kadastr; ~ водный suw ~y suwuklygyň ýa-da gazyň hapalanmazlygy üçin turba ýa-da guýy içine alynmagy; 2) çeşmäniň календарный план производства работ iş çykýan ýeriniň üstündäki bina; çeşmäniň ~y ~ öndürijiliginiň seneleýin meýilnamasy источника, ~ водозаборными галереями каменнонабросной daş dökülip gurnalýan; suw alyjy ötükler ~y; ~ грунтовых вод ýerasty ~-ая плотина ~ bent suwlaryň ~y каменный daşdan gurnalan; ~о набросная карабура karabura плотина ~ bent; ~ая насыпь ~ düşek; ~ каркас karkas gurluşy; ~арматурный банкет ~ gaçy armatura ~y камера kamera; водобойная ~ suw zarbyny карст karst, topragynda hek, gips, daş duzy saklaýjy ~; приемная ~ kabul ediji ~; bolan relýefiň özboluşly görnüşi турбинная ~- turbina ~sy; спиральная ~ spiral görnüşli ~; ~ шлюза gatla ~sy карта karta; ~ геологическая geologiki ~; ~ грунтовых вод ýerasty suwlaryň ~sy камнедробилка daş owradyjys; ~ щековая dişli ~ карьер karýer, kän, eriň ýüzleý gatlaklaryndaky magdanlaryň gazylyp alynýan камышит örülen gamyş ýeri; ~ песчаный gum ~i; ~ каменный daş ~i канава ýap, ganaw, jar; ~ отводная suw каскад kaskad toplumy; ~ водохранилищ äkidiji ~; ~ забанкетная gaçy aňyrsyndaky ~; suw howdanlaryň ~ ~ дренажная zeý geçiriji ~; оросительная ~ suwaryş ~y катастрофа weýrançylyk, heläkçilik, betbagtçylyk; ~ от паводка suw joşgunyň 223 netijesindäki ~; ~ половодья daşgyn колебание üýtgäp durma; ~я уровня netijesindäki ~ грунтовых вод ýerasty suwlaryň derejesiniň ~sy катастрофический weýrançylykly, heläkçilikli; ~ое наводнение ~ suw alma колено tirsek; ~ трубопровода turbaly hadysasy; ~ уровень воды suwuň ~ derejesi; ~ geçirijisiniň ~gi паводок ~ joşgun; ~oe половодье ~ daşgyn колесо (турбины) çarh (turbinanyň); ~ каток demrikdiriji; ~ гладкий tekerleri tekiz рабочее işçi ~y ~; ~ кулачковый tekerleri düwünli ~; ~ коллектор şor suw akabasy, zeýkeş; ~ самоходный özi hereket edýän ~ главный дренажный baş zeý geçiriji ~ КБО, Конвенция ООН по Борьбе с колодец guýy; ~ водосборный suw ýygnaýjy Опустыниванием ÇGK, BMG-nyň ~; ~ водобойный suwuň zarbyny peseldýän Çölleşmä garşy göreşmek Konwensiýasy ~; ~ дренажный zeýkeş ~sy КБР, Конвенция ООН о Биологическом колонна sütün, hatar; ~ обсадных труб guýy Разнообразии BKDK: BMG-nyň Biologiki berkidiji turbalaryň ~y köpdürlülük baradaky Konwensiýasy кольматаж kolmataž, toýunlaşdyryp керамзитобетон keramzit-beton berkitmek керамический keramiki; ~ дренаж, компенсационный kompensasion, sazlaýjy, гончарный ~ zeý geçirijisi deňleýji; ~ шов ~ sep керн kern, guýudan alynýan sütün görnüşli dag комплексный toplumlaýyn; ~ое jynsy; ~ буровой buraw ~ использование ~ peýdalanmak кессон kesson, suw astynda işlemek üçin suw компоновка ýerleşdiriliş; ~ ГЭС GES ~i geçirmeýän kamera; ~ железобетонный demir-beton ~y компрессионный gysylma; ~ая кривая ~ egri çyzygy КИЗВ, Комбинаторный (Комплексный) Индекс Загрязнения Вод SHTI, Suw конвейер konweýer; ~ ленточный gaýyş Hapalanmasynyň Toplumlaýyn Indeksi görnüşli ~ киловатт kilowatt Конвенция ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных киловатт-час kilowatt-sagat водотоков и международных озер BMG- класс гидротехнического сооружения nyň ÝeYT-nyň Serhetara suw çeşmelerini hem- gidrotehniki desganyň degişlilik topary de halkara kölleri goramak we dolandyrmak baradaky Konwensiýasy клинкер klinker 1. oda çydamly we çyg geçirmeýän berk kerpiç 2. oda çydamly bölek- Конвенция о водно-болотных угодьях, bolek çig sement; ~ цементный sement ~i имеющих международное значение, Рамсар, (Иран) 2 февраля 1971 года ключ çeşme, gözbaş Halkara ähmiýeti bolan ulanylýan suw-batga ковш susak; ~ экскаватора ekskawatoryň ~gy ýerler baradaky Konwensiýa, Ramsar, (Eýran) ковшовый susak görnüşli, susakly; ~ая 2-nji fewral 1971-nji ýyl турбина ~ turbina; ~подъемник ~ göteriji; ~ конвергенция konwergensiýa, meňzeş экскаватор ~ ekskawator alamatlaryň emele gelmegi; ~ течения akymyň ~sy 224 консольный konsolly; ~ насос ~ suw котлован kotlowan, düýp çukur; осушать ~ sorujysy; ~ водосброс ~ suw sowujysy ~y guratmak; строительный ~ низконапорной плотины pes basyşly bendiň конструкция gurluş; ~ плотины bendiň ~y gurluşyk ~y континентальный yklym; ~ водораздел ~ КОУ, климатическая оценка уязвимости suw bölünşigi. suw paýlanşygy GKB, obýektleriň gowşak goraglylygynyň контрдамба kontrdamba, goşmaça daýanç klimatiki bahalandyrmasy gaçysy коэффициент koeffisient; ~ заложения контрольный gözegçilik, barlag; ~ колодец откоса ýapgytlygy gurnamagyň ~i; ~ расхода ~ guýusy suw mukdarynyň ~i; ~ годового стока ýyllyk контрфорс kontrfors, diwary berkidiji, suw akymynyň ~i; ~ Шези Şeziniň ~i; ~ jebislendiriji dik çykyt; ~ плотины bendiň Дарси Darsiniň ~i; ~ полезного действия ~dy; ~ подпорной стенки daýanç diwarynyň peýdaly täsir ~i; ~ корреляции korrelýasiýa, ~dy özara gatnaşyk ~i; ~ пористости öýjüklilik ~i; ~ шероховатости büdür-südürlik, digir- контрофорсная плотина jebislendiriji dik digirlik ~i; ~ гидравлического трения трубы çykytly bent turbanyň gidrawliki sürtülmesiniň ~i; ~ контур kontur, şekil, sudur; расхода водослива аридности guratmakda ~водохранилища suw howdanyň ~y; ~ тела sowulýan suw mukdarynyň ~i; ~ стока suw плотины bent gabarasynyň ~y; ~ akymynyň ~i; ~ фильтрации suwuň syzylma промачивания yzgarlandyryş ~y ~i конус konus; ~ выноса dik oky kesgitlemegiň к.п.д.: коэффициент полезного ~y действия p.t.k.: peýdaly täsir koeffisienti конусный konus görnüşli; затвор ~ ýapy; кран kran; ~ расходный suw akdyryjy ~; ~ ~ая турбина ~ turbina подъемный ýük göteriji ~; ~ трубоукладчик turba gurnaýjy ~ конфлюзиция (слияние двух потоков) konflýuzisiýa (iki akymyň goşulyşmagy, крепление berkitme; ~ откоса из кладки birleşmegi) örme ýapgytlygyň ~si концевой ahyrky, aýaguç; ~ое отверстие кривая egri çyzyk; ~ расхода suw ~daky yş mukdarynyň ~gy; ~ депрессионная depression, durgunlyk ~gy копер для забивки свай koper, gazyk, sütün kakýan tokmakly gural кривизна egrilik; ~ русла hananyň ~gi короб guty, gap; ~опалубки galybyň ~sy критический özgeriş; ~ая скорость ~ tizligi корреляция korrelýasiýa, özara gatnaşyk, кромка erňek, gyra; режущая ~ отвала toprak özara baglanyşyk; ~ линейная ulgamlaýyn ~ agdarylyp dökülen raýyşyň kesiji ~gi; режущая ~ экскаватора ekskawatoryň kesip aýryjy ~sy кормопроизводство ot-iým önümçiligi круговорот aýlanyşyk, dolanyşyk; ~ воды (в коррозия korroziýa, zeňläp dargama, poslap природе) suwuň ~gy (tebigy) dargama; ~ влажная ~ çyglyk ~sy; ~ кавитационная kawitasion ~sy; ~ крыльчатка per; ~ насоса suw sorujysynyň химическая ~ himiki ~ ~i корчевание köwmek; ~ пней töňňeleri ~ кулачковый düwünli; ~ каток tekerleri ~ demrikdiriji 225 культивация ýerleri külteläp bejerme лесомелиорация tokaý meliorasiýasy культурное пастбище ekin ekilip bejerlen лесополоса tokaý zolagy öri meýdan ливневый çabga; ~ водосброс ~ suw культуртехнические мелиорации ekin- sowujysy; ~ дождь ~ ýagyn tehniki suwaryş (meliorasiýa) çäreleri ливнеспуск ýagyn suwuny akdyryjysy курвиметр kurwimetr, burç ölçeýjisi, töwerek лизиметр lizimetr, maddanyň eremek ölçeýjisi ukybyny kesgitlemek üçin gural кусторез agaç çyrpýan gaýçy линза ýatak; ~ грунтовой воды ýerasty suw кювет ganaw; откосный ~ ýapgytlyk ~y ~gy кюветокопатель ganaw gazyjy; плужный ~ линия çyzyk, hatar, ulgam; ~ проектная azally ~ taslama ulgamy; красная ~ gyzyl çyzyk; водопроводная ~ suw geçiriji ulgam; ~ и равных пьезометрических уровней barabar Л pýezometrik derejeleriň çyzyklary; ~ депрессии peselme (depressiýa) çyzygy лаборатория laboratoriýa, barlaghana; литосфера litosfera, ýer gabygy ~грунтов toprak nusgalarynyň ~sy; ~ литр litr; литр в секунду на гектар речного гидротехнического строительства (напр.поливная норма) bir gektara ~ derýa gidrotehniki gurluşygynyň ~sy; научно- sekuntda (mysal üçin, suwaryş kadasy) исследовательская ~ ylmy-barlag ~sy лифт lift; рыбоходный ~ balyk ýolunyň ~i ламинарный laminar, gat-gat, gatlak-gatlak; лобовой garşydan, maňlaýdan, öň ýandan ~-ое течение ~ suw akymy ловчий tutujy, tutup sowujy, tutup akdyryjy; ландщафт landşaft, keşp; экология ekologiýa ~ая канава ~ ýap ~ лопастной perli; ~ая турбина ~ turbina лебёдка lebýodka, ýük galdyryjy; папильонажная ~ (земснаряда) läbik лот (измерение глубины) lot, çuňluk ölçeýji sorujysynyň ýapyşyjy gurluşly ~; строительная abzal ~ gurluşyk ~sy; буровая ~ buraw ~sy лоток nowa, ganaw; ~ для стока ýagyn легкий ýeňil, sada, adaty; ~ая фашина ~ suwlary akdyryjy ~; водосливной ~ suw çybyk bogusy akdyryjy ~; железобетонный ~ demir-beton ~; сборный железобетонный ~ gurnama ледорез buz döwüji gurluş; ~ бычка или demir-beton ~ контрфорса aralyk böwet sütüniň ýa-da söýegli bendiň ~y луг çemenlik, öri meýdan; ~ заболоченный batgaly ледостав buz doňmasy лента zolak, gaýyş; ~ транспортера ýük gatnadyjy transportýoryň ~y; мерная ~ ölçeg М ~y ленточный gaýyşly; транспортер ~ ~ ýük магистраль magistral, esasy, baş; gatnadyjy transportýor коллекторная ~ ~ şor suw akaba ulgamy леса agaç; опалубочные ~ galyplyk ~ 226 магистральный magistral; ~ канал ~ akaba; междуречье iki derýanyň aralygy ~ трубопровод ~ turbaly geçirijisi меженный расход воды iň pes suw маловодный az suwly, gurak; ~ год ~ ýyl mukdary маловодье az suwlulyk, suwuň ýetmezçiligi меженный уровень воды suwuň has peselýän derejesi; манометр (для измерения давления) manometr, ýapyk aralykda suwuklygyň ýa-da мелиоративный melioratiw; ~ое gazyň basyşyny ölçemek üçin abzal строительство ~ gurluşyk; ~ые работы ~ çäreler; ~ гидрогеология ~ gidrogeologiýasy; марка marka, görnüş, kysym; ~ бетона ~ гидрология ~ gidrologiýasy; ~ система ~ betonyň ~şi; ~ раствора garyndynyň ~şi; ~ ulgamy; ~ фонд ~ gaznasy цемента semendiň ~şi; геодезическая ~ geodeziki ~ мелиорация meliorasiýa; ~ земель ýerleriň ~sy; ~ почв topraklaryň ~sy масса agram, göwrüm; расчет грунтовых ~с toprak ~leriniň hasaplamalary мелководный ýalpak; ~ участок ~ ýer массивный uly göwrümli, iri; ~ но мелкодисперсное pürküp ýaýratma; ~ контрфорсная плотина ~ kontrfors bendi увлажнение ~ yzgarlandyryşy мастер ussa; линейный ~ ulgam ~sy мембрана membrana; ~ ный насос ~ly suw sorujysy мастика mastika; водонепроницаемая битумная ~ suw geçirmeýän bitum ~sy мёртвый peýdalanylmaýan, ulanylmaýan; ~ объём воды ~ suw göwrümi масштаб gerim, ölçeg; ~ плана meýilnamanyň ~i; горизонтальный ~ kese ~; местный ýerli; ~ сток ~ suw akymy вертикальный dik, uzaboýuna ~ мБС: высота местности по балтийской мат boýra; противофильтрационный ~ системе, метр mBU: Baltika ulgamy boýunça syzylmalara garşy ~; хворостяной ~ ýerleriň belentlik derejesi, metr çybyklardan örülen ~; битумный ~ bitum ~sy металлический metal, demir; ~ая материал material; строительный ~ gurluşyk шпунтовая стенка ~ dyky (şpunt) diwary ~y; для дамб плотин gaçylar, bentler üçin ~; металлоконструкции metal gurluşlary, ~ вскрыши galyň dag jynsyny aýyrmak üçin ~; demir gurnawlary; гидротехнических ~ выемки topragy gazyp çykarmak üçin ~; ~ сооружений gidrotehniki desgalaryň ~ тела плотины bent gabarasy üçin ~ метеорология meteorologiýa, atmosferanyň машина maşyn, enjam; ~ землеройно- fiziki ýagdaýyny we atmosfera hadysalaryny транспортная: ýer gazuw-gatnaw ~y; öwrenýän ylym бетоноукладочная ~ для планирования откосов ýapgytlyk gurnamak üçin beton механика mehanika; ~ грунтов teýgumlaryň düşeýji ~; ~ подъемно-транспортная ýük ~sy; ~ твердых тел gaty jisimleriň ~sy göteriji-gatnaw ~y механический mehaniki; ~е свойства МБРР, Международный Банк грунта topraklaryň ~ häsiýetleri Реконструкции и Развития HDÖB, механовооруженность mehaniki taýdan Halkara Dikeldiş we Ösüş Banky enjamlaşdyrylyş; строительного Меандрирование Egrem-egrem, öwrüm- производства gurluşyk önümçiliginiň ~y öwrüm bolma; ~ русла hananyň ~gy минерализация duzlulyk derejesi; ~ воды suwuň ~ 227 минимальный iň az, iň pes; ~сток ~ suw мощность kuwwatlylyk; ~ электростанции akymy; ~ая скорость~ tizlik; ~ая глубина elektrik stansiýasynyň ~gy воды suwuň ~ çuňlugy мульчирование почвы topraklary bugaryş МКВК, Межгосударственная hadysasyndan, doňmakdan goramak üçin Водохозяйственная Координационная çüýrüntgi, saman gatlagyny örtmek Комиссия стран Ценральной Азии мутность bulançaklyk; ~ воды suwuň ~gy DSUT, Merkezi Aziýa ýurtlarynyň Döwletara Suw hojalyk utgaşdyryjy Topary муфта mufta; надвижная ~ труб бурового колодца buraw guýynyň turbalarynyň МКУР, Межгосударственная Комиссия iteklenilip süýşürilýän ~sy; нарезная по Устойчивому Развитию стран ЦА надвижная ~ iteklenilip süýşürilýän hyrly ~; ~ DÖDT, MA ýurtlarynyň Durnukly Ösüş с резиновой кольцевой прокладкой aralyga boýunça Döwletara Topary salynýan rezin halkaly ~ МФСА, Международный Фонд муфтовый mufta görnüşli; ~ое соединение Спасения Арала AHHG, Araly Halas трубопровода turbaly geçirijiniň ~ sepi etmegiň Halkara Gaznasy МУЦБГТС: Международный учебный многоарочный köp kowusly; ~я плотина ~ центр безопасности ГТС GTDHHOM: bent Gidrotehniki desgalaryň howpsuzlygynyň многоковшовый köp susakly; ~ экскаватор Halkara okuw merkezi ~ ekskawator мягкие гидротехнические сооружения многолетний köp ýyllyk; ~ее регулирование ýumşak materiallardan gurnalýan gidrotehniki ~ düzgünleşdirmesi desgalar многоступенчатый köp basgançakly; ~ перепад ~ gatla Н многоцелевой köp maksada gönükdirilen; водохранилище ~го назначения ~ suw howdany набивка doldurgyç; пеньковая ~ kendir ~; джутовая ~ jut ~; резиновая ~ rezin ~ моделирование modelirleme, görnüş nusgasyny işläp taýýarlama; ~ гидравлических наблюдательная gözegçilik edilýän; ~ явлений gidrawliki hadysalary ~ скважина ~ guýy модуль modul, koeffisient; ~ стока suw наблюдение gözegçilik etme; ~ за akymynyň ~y; ~ общей деформации umumy сооружениями desgalara ~; ~ за уровнем görnüş üýtgemesiniň (deformasiýanyň) ~y воды suwuň derejesine ~ мокрый çyg, yzgarly; ~ откос ~ ýapgytlyk наброска каменная dökülip düşelen daş молот ýekedaban, uly çekiç; свайный ~ pürs набросной daş dökülip gurnalan; ~ая kakyjy ~ плотина ~ bent монолитный monolit, guýma, bitewi; ~ блок набухать çişmek, gabarmak; ~ющий грунт ~ blogy ~ýan toprak монтажный gurnama; ~ кран ~ krany наводнение suw alma, joşgun, daşgyn; ~ катастрофическое weýrançylykly ~ морозостойкий sowuga çydamly, aýaza çydamly нагон artma, köpelme; ~ воды suwuň ~gy; ветровой ~ şemal täsiri astynda suwuň ~gi 228 нагрузка agram salynma, zor salma; ~ epilme ~sy; ~ сжатия gysylma ~sy; допустимая на грунт topraga ýol berilýän ~sy; тангенциальное ~ tangensial (gyşarma) ~sy вертикальная ~ dikligine ~sy наработка на отказ bozulan pursadyna çenli надёжность ygtybarlylyk; ~ сооружения birkemsiz işlenilen wagt desganyň ~gy нарастание artma, ulalma, güýçlenme; ~ надкроновое ekin üsti; ~ орошение ~ давления basyşyň ~sy; ~ напора zarbyň, suwarma badyň ~sy; ~ прочности berkligiň ~si; ~ деформации görnüş üýtgemesiniň ~si наземный ýerüsti; ~ая гидроэлектростанция ~ gidro-elektrik наращивание artdyrma; ~ земляной stansiýasy плотины toprak bendiniň býikligini ~ наивысший iň ýokary, iň uly; ~ паводок наружный дренаж земляных плотин daşgynyň ~ derejesi toprak bentleriň daşky zeýkeş ulgamy наименьшая влагоемкость почвы (НВ) насадка geýdirme uçluk; ~ гидравлическая iň pes, iň az, iň kiçi: topraklaryň ~ yzgar gidrawliki ~gy; ~ короткоструйная ýakyn saklaýjylygy aralyga pürküji ~gy накопитель ýygnaýjy; ~ водохранилище насос sorujy abzal; ~ водосливной sowujy паводковых вод joşgun suwlary ~ suw suw ~ howdany насосноаккумулирующая накопление ýygnama, toplama; ~ воды в электростанция (НАЭС) nasosly (sorujyly) водохранилище suwuň suw howdana ~sy energiýa toplaýjy elektrik stansiýasy (NETES) намывной ýuwma, ýuwup galdyrma; ~ насосный sorujy, göteriji; ~ая станция suw способ~ usuly; ~ая плотина läbik sorujylaryň göteriji beket; ~ агрегат suw sorujy abzal kömegi bilen ~ usulynda gurlan bent насыпной dökülip gurnalýan; ~ая грунтовая наносоперехватывающий syrgyn saklap плотина gum ~ toprak bendi galyjy; ~ая траншея ~ garym насыпь düşek; ~каменная daş ~gi; наносы syrgyn; ~ взвешенные suwuň ~грунтовая toprak ~gi; намытая ~ ýuwma düýbüne çökmeýän ~lar; ~ донные düýbe usulda gurnalan ~ çökýän ~lar научно исследовательский институт напор basyş; на гребне водослива suw гидротехнического строительства akdyryjy desganyň gerşindäki ~; ~ расчетный gidrotehniki gurluşygy ylmy-barlag instituty hasaplama ~y; ~ динамический ýerasty suw НДТ: Наилучшие Доступные akymynyň dinamiki ~y; ~ грунтового потока Технологии HOET: Has oňaýly Elýeter turbaly geçirijisiniň ~y; ~ трубопровода suw Tehnologiýalar sorujy abzalyň ~y; ~ насоса akym ~y; ~ потока suw akdyryjy desgasyndaky ~; ~ на невязка tapawut, üýtgeşiklik, deň gelmezlik; ~ водосливе угловая burç ~gi; ~ полигона poligonyň ~gi направляющая ugrukdyryjy; ~ стенка ~ недельный hepdelik; бассейн ~ ого diwar регулирования ~ düzgünleşdirmesi bolan howuz напряжение güýjenme, zor salynma, dartylma; ~ на сдвиг süýşürmekde ~sy; ~ на незавершенное строительство разрыв üzülmede, jaýrylmada ~sy; ~ изгиба tamamlanmadyk gurluşyk 229 незаиляющая скорость düýbe gyrmança нормы kadalar; строительные ~ и правила basdyrmaýan tizlik проектирования taslama işlerini ýerine ýetirmegiň gurluşyk ~y we düzgünleri незатопленный erkin, zarbasyz; ~ гидравлический прыжок ~ gidrawliki н.у.м.: над уровнем моря d.d.ý.: deňiz towusmasy; ~ водослив ~ suw akdyryjysy derejesinden ýokarda неподпорный böwetlenip sazlanylmadyk; ~ уровень воды suwuň ~ derejesi О непроточный ýata, akymsyz; ~ая вода ~ suw неразмываемость ýuwulmazlyk; ~ дна hana оазис jülge, ýaýla düýbüniň ~gy обводной aýlawly; ~ канал ~ akaba нестационарный durnuksyz; ~ое течение ~ akym обезвреживание zyýansyzlandyrma; ~ сточных вод zyňyndy suwlary ~ несущая esasy, göteriji; ~ свая ~ pürs; ~ий бычок ~ aralyk direg обеспеченность üpjünçilik; кривая ~ и модуля стока akym modulyň ~giniň egri неустановившийся wagtlaýyn, durnuksyz, çyzygy; кривая ~ и расходов suw mukdarlar hemişelik däl ~giniň egri çyzygy нивелир niwelir, geodeziki gural обессоливание duzsuzlandyrma; ~ воды нивелирование niwelirleme; ~ suwy ~k геометрическое geometrik ~si; ~ область töwerek, ýer, zolak; ~ обрушения трассировочное ugur kesgitleme ~si; ~ по opurylýan ~; ~ затопления suw basan ~ler; ~ пикетажу piket boýunça ~ фильтрации suw syzylma ~gy нивелирный niwelir; ~ая рейка ~ reýka agajy облесение tokaýlaşdyrma; ~ вскрышных нижний aşaky; ~ бьеф ~ býef отвалов gazylyp agdarylan toprak gatlaklaryny ~ низконапорный pes basyşly; ~ трубопровод ~ turbaly geçirijisi; ~ое облицовка örtük; ~ бетонная beton ~gi; ~ гидросооружение ~ gidrotehniki desga откосов канала akaba ýapgytlyklaryna ~ örtme низовой aşaky, daşky; ~ откос плотины обмеление suwuň azalmasy, ýalpaklanma bendiň ~ ýapgytlygy оборачиваемость aýlanyşyk, dolanyşyk; ~ низовье aşaky akym, aýagy; ~ реки derýanyň многократная köp gaýtalanýan ~ ~y обратный ters, gaýtadan; ~ая засыпка нож keser, päki; ~ бульдозера gum gaýtadan gömmek; ~ уклон ters eňňit; ~ый itekleýjisiniň ~i фильтр gaýtaryjy süzgüç (filtr) норма düzgün, kada; ~ стока suw akymynyň обрушение opurylma; ~ грунта topraklaryň ~i; ~ полива suwaryş ~sy; ~ промывная ~sy ýuwuş ~sy обсыпка грунтовая daş-töweregine toprak нормальный kadaly; ~ подпорный уровень döküp gömmek воды (НПУ) suwuň böwetlenip sazlanan ~ ОБСЕ: Организация по Безопасности и derejesi (SKD) Сотрудничеству в Европе ÝeHHG: 230 Ýewropada Howpsuzlyk we Hyzmatdaşlyk организация строительных работ Guramasy gurluşyk işleriniň ýola goýluşy обходной aýlawly; ~ канал ~ akaba осадка çökme, batma; ~ сооружений desganyň ~si объём göwrüm; ~ стока suw akymynyň ~i; ~ земляных работ ýer-gazuw işleriniň ~i; ~ осадок çökündi; величина ~oв ~leriň водохранилища suw howdanyň ~i; ~ ululygy; стокообразующий ~ akym emele водохранилища суточного gije-gündiziň getirýän ~ler dowamynda düzgünleşdirilýän suw howdanyň освоение özleşdirme; ~ земель ýerleri ~ ~i осевой göni oka simmetrik; ~ насос ~ akymly объемная влажность почвы topragyň suw sorujysy göwrüm yzgarlylygy основание esas, binýat, düýp; ~ земляной ОВОС – оценка воздействия на плотины toprak gaçysynyň ~y; скальное ~ окружающую среду DGTB – daşky daş ~y gurşawa bolan täsiri bahalandyrmak осолонцевание şorlaşma; ~ почв одежда örtük; ~ откоса ýapgytlygyň ~i topraklaryň ~sy одноковшовый bir susakly осушительный guradyjy; система~x дрен ~ озеро köl zeýkeşler ulgamy опалубочный galyp, galyplyk; ~е работы ~ осушительно-оросительная система işleri guradyjy-suwaryş ulgamy опасность howp, töwekgellik; ~ осыпь süýşgün; ~ грунта toprak ~i образования трещин jaýrylma ~y отводящий suw äkidiji; ~ канал ~ akaba; ~ оползание aşak süýşme, inme; ~ откосов туннель ~ ötük грунтовых плотины toprak bendiň отказ durma, direme; ~ при забивке (свай) ýapgytlyklarynyň ~si durýança pürs kakmak оползень süýşgün; ~ горный dag ~i откос ýapgytlyk; ~ гидротехнического опреснение süýjetme; ~ воды suwy ~ сооружения gidrotehniki desganyň ~gy опускной goýberilýän, düşürilýän, inýän; ~ отложение çökme, ýygnanma; ~ донных сегментный затвор segment bölekli ~ ýapy; ~ наносов düýp syrgynlaryň ~gi колодец ~ guýy отложения çökündiler; сапропелитовые ~ оросительная suwaryş; ~ борозда ~ keşi; ~ sapropelit ~i; аллювиальные ~ allýuwial ~ норма ~ kadasy; ~ система ~ ulgamy; ~ые отметка bellik; ~ уровня воды suw мелиорации ~ meliorasiýalary derejesiniň ~gi; ~ гребня плотины bent орошаемое земледелие suwarymly gerşiniň ~ derejesi ekerançylyk отмостка örtük; каменная ~ daş ~gi орошение suwarma, suw tutma; ~ полей отстойник suw durlaýjysy дождевальное meýdanlary emeli ýagyş ýagdyrma usulynda ~; ~ подпочвенное отшнуровывание bölünme, şahalanma; ( о topragasty ~; ~ капельное damjalaýyn usulda русле, потоке) (hana, suw akymy barada) ~ очистка arassalama; ~ сточных вод zyňyndy suwlary ~ 231 охрана gorag, goramak; ~ почв topraklary переливной üstünden suw agyp geçýän; ~ая ~k; ~ земель ýerleriň ~y гидроэлектростанция ~ gidroelektrik stansiýasy ОЭСР, Организация Экономического Сотрудничества и Развития YHÖG, перемешивание garyşma; ~ воды в Ykdysady Hyzmatdaşlyk we Ösüş Guramasy водохранилище, озере или море suw howdanyndaky, köldäki ýa-da deňizdäki suwuň ~sy П перемычка bent, böwet; ~ верховая içki ~; ~ низовая daşky ~; ~ шпунтовая şpunt ~di; паводок daşgyn, joşgun; ~ковый водосброс ~ ряжевая rýaž ~di; ~ земляная toprak ~di; ~ ~ suwlaryň sowulmagy габионная gabion ~di паз yş, deşik; ~ шандорный şandor ~gi перепад suw akymynyň derejesini sazlaýjy gatla; ~ на выходе suwuň çykýan ýerinde ~; ~ пазуха boşluk; засыпка ~ грунтом toprak созданный подпором плотины bendi döküp ~gy gömmek böwetlemek arkaly emele getirilýän ~ папильонирование hana düýbüni перепускной aýlap geçiriji; ~ клапан ~ çuňaltmak klapan параболический parabola görnüşli; ~ое переход geçelge; ~ напорного поперечное сечение ~ kese kesik трубопровода через реку basyşly turbaly ПДК, Предельно Допустимая geçirijiniň derýa bilen kesişýän ~si Концентрация AÝG, Aňryçäk ýol berilýän период döwür, möwsüm; ~ межполивной goýulyk suwaryşara ~ ПДС, Предельно Допустимые Сбросы песколовка gum saklap galyjy gurluş AÝA, Aňryçäk ýol berilýän akdyrmalar песчано-гравелисто-галечниковая смесь ПДВВ, Предельно Допустимые çägeli çagyl-jyglym garyndysy Вредные Воздействия AÝZT, Aňryçäk ýol berilýän zyýanly täsirler пионерный başlangyç, synag; отсыпка ~м способом ~ görnüşde toprak döküp düşemek; пенетрация penetrasiýa, deşip geçme ~ способ производства работ işleri amala пенетрометр penetrometr, deşip geçmekde aşyrmagyň ~ görnüşi topraklaryň berkligini barlaýan gural плавучий suwda ýüzýän, batmaýan; ~ая пенобетон penobeton, gyzgynlyga durnukly водозаборная ~ suw alyjy beket öýjük-öýjük beton план meýilnama; ~ водопользования suwdan переброска стока suw akymynyň ugruny peýdalanmagyň ~sy; генеральный ~ baş ~; ~ üýtgetmek строительства gurluşyk ~sy передвижные насосные станции göçme планирование meýilnamalaşdyrma; ~ suw göteriji beketler ремонтно-строительное abatlaýyş-gurluşyk перекрытие beklemek; ~ реки derýa ~sy; ~ сетевое ulgamlaýyn ~; ~ текущее hanasyny ~ gündelik, berlen pursatdaky ~ перелив suwuň agmasy; ~ через гребень планировка tekizleme; ~ поверхности ýeriň gerşiň üstünden ~ üstüni ~ 232 пласт gatlak; ~ геологический geologiki ~; ~ подпор воды suwuň derejesini sazlaýjy грунта toprak ~gy böwet плёнка plýonka, perde подпорный suwuň derejesini sazlaýjy; ~ая стенка ~ diwar плита plita; ~ покрытия örtük ~sy; ~ основания düýp esas ~sy; ~ водобойная подпочвенный topragasty; ~ое орошение suwuň zarbyny saklaýjy ~ ~ suwaryş плоский ýasy; ~ затвор ~ agyzýapy подтопление suwa basdyrmak плотина bent; ~ водоподъемная suw göteriji подушка düşek ~; ~ водосливная suw akdyryjy ~; ~ подъём göterim; ~ капиллярный damjalaýyn контрфорсная berkidiji çykytly (kontrforsly) ~ ~; ~ насыпная toprak dökülip galdyrylýan ~; ~ бетонная beton ~; ~ земляная toprakdan пойма arna gurnalan ~; ~ однородная birjynsly ~; полеводство ekerançylyk земляная ~ с ядром özeni bolan toprakdan полезный peýdaly; ~ая емкость gurnalan ~; ~ земляная намывная toprakdan водохранилища suw howdanyň ~ göwrümi ýuwma usulynda gurnalan ~; ~ глухая гравитационная bitewi grawitasion ~; полив suwarma, suw tutma; ~ напуском по габионная ~ gabion ~; каменно-земляная ~ бороздам keşden suw goýbermek arkaly ~; ~ daşly toprak ~di; ~ ряжевая rýaž ~; ~ арочная дождеванием emeli ýagyş ýagdyrma usulynda водохранилищная плотина – ГЭС GES-nyň ~; ~ затоплением suwa basdyryp ~; ~ derweze görnüşli suw howdan ~di влагозарядковый tagt suwuny tutma; ~ промывной ýuwuş suwuny tutma плотность dykyzlyk; ~ бетона betonyň ~gy; ~ грунта topragyň ~gy поливная suwaryş; ~ вода ~ suwy; ~ норма ~ kadasy; ~ой период ~ döwri площадь meýdan; ~ водосборная suw ýygnanýan ~ половодье joşgun, daşgyn плывун akgyn toprak полувыемка-полунасыпь ýarym gazma- ýarym raýyş пневмовибратор pnewmatik sarsdyryjy польдер polder; ~ дамба, отделяющая ~, пневмотрамбовка pnewmatik dykyzlandyryş gaçy galdyrylyp guradylan ýer bölegi поверхностный ýokarky, üstki; ~ое поля meýdanlar; ~ орошения suwarymly ~ орошение ekinleri üstünden suwarmak; ~сток ýerüsti akym; площадь ~ого помпа pompa, suw sorujy водосбора ýerüsti suwlaryň ýygnanýan понижение peseltme; ~ уровня грунтовых meýdany вод ýerasty suwlaryň derejesini ~k поглощение (впитывание) siňdirme, понтон ponton, düýbi ýasy gämi, ýüzýän köpri siňdirijilik понур ponur, suwuň akymyna garşy gurnalýan погружной çümdürilýän, batyrylýan; ~ насос böwet; ~ глинистый toýundan ~; ~ ~suw sorujysy железобетонный demir-beton ~ подводящий eltiji; ~ ее русло suw ~ hana; ~ попуск akdyrmak; ~ воды suwy ~ канал ГЭС GES-nyň ~ akabasy порог bosaga; ~ водослива или водосброса подземные ýerasty; ~ воды ~ suwlar; ~ый suw akdyryjy ýa-da sowujy desganyň ~sy сток ~ akym 233 портал portal, esasy girelge; ~ туннеля ötügiň ПРООН : Программа Развития ООН ~si BMGÖM: Birleşen Milletler Guramasynyň ösüş maksatnamasy портландцемент portlandsement промежуточный aralyk; ~ая опора ~ послойный gat-gat; ~ая укладка бетонной daýanç смеси beton garyndysyny ~ düşemek промер ölçeg; ~ы глубин çuňluk derejeleriň посадка oturtma, ekme; посев растений и ~leri сельскохозяйственных культур şitil oturtma, oba hojalyk ekinleri ekme промоина çarkaňdak, oý, derýanyň doňmadyk bölegi пост nokat (ölçeg, barlag, gorag); ~ водомерный suw ölçeg ~dy промывка ýuwulma; ~ засоленных почв şorlaşan topraklaryň ~gy потери ýitgiler; ~ напора basyş ~ri проницаемость geçirijilik, syzdyryjylyk; ~ потерна poterna, galereýa ötügi; смотровая грунта topraklaryň ~gy; ~ бетона betonyň ~gi ~ synlamak üçin ~ пропускной geçirijilik; ~ая способность ~ потеря ýitgi; ~ расхода suw mukdar ~si; ~ ukyby стока suw akymynyň ~si; ~ напора при истечении suwuň akdyrylmagynda basyş ~si; проран proran, suwuň böwsüp geçen ýeri, ~и воды в русле hanadaky suwuň ~si bent gurlanda wagtlaýynça goýulýan dar suw ýoly поточность üznüksizlik, yzygiderlilik; ~ строительства gurluşygyň ~gi прорыв böwsülme, opurylma; ~ дамбы gaçynyň ~gi; ~ вала или насыпи toprak почва toprak; ~ почвогрунт ~ ýerler böwediniň ýa-da gaçysynyň ~gy предел çäk; ~ прочности бетона beton просадка çökme, opurylma; ~ грунта berkliginiň ~gi topraklaryň ~gi предохранительный saklaýjy, gorag; ~ просачивание syzylma клапан ~ klapany противоэрозионные мероприятия toprak предпаводковый joşgundan öň, daşgyndan iýilmesine garşy çäreler öň; ~ прирост расхода ~ suw mukdarynyň artmagy профиль profil şekili; ~ насыпи gum düşeginiň ~; ~ выемки toprak gazylyp предельно-полевая влагоёмкость aňryçäk çykarylan ýeriň ~; ~ местности ýerleriň ~ meýdan yzgarlylygy профильтрационные устройства продуктивность önümlilik, netijelilik, syzylmalara garşy gurnawlar hasyllylyk профильтрационный экран syzylmalara проект taslama; ~ организации garşy perde строительства gurluşygy ýola goýmagyň (guramagyň) ~sy; ~ производства работ işleri процент göterim; ~ стока приживаемости alyp barmagyň ~sy; Технический ~ Tehniki ~ suw akymynyň emele geliş ~i производительность öndürijilik, önümçilik; прочность berklik; ~ бетона в сухом ~ годовая ýyllyk ~gi; ~ годовая состоянии betonyň gury halyndaky ~gi; ~ эксплуатационная ýyllyk ulanyş ~gi заполнителя doldurgyjyň ~gi производство öndürijilik, önümçilik; ~ ПТК: природно-территориальный строительных работ gurluşyk işleriniň ~gi комплекс tebigy-territorial toplum 234 ПТС, природно–территориальная рассоление şoruny aýyrmak; ~ почвы система TТU, tebigy-tehniki ulgam topraklaryň ~ прыжок towusma растениеводство ösümlikçilik пульпа lüýk, owradylyp, öllenen dag jynsy расход suw mukdary; общий ~ воды umumy ~; удельный ~ belli bir ölçeg birligine deň пульпопровод gidro-mehanizasiýa usuly bolan ~ bilen ýer işleri geçirilende, lüýk akdyrylýan turbaly geçiriji; ~землесоса läbik sorujysynyň расходометр suw mukdaryny ölçeýji ~si расчет hasaplama; ~ гидравлический пьезометр pýezometr, basyş güýjüni ölçeýji gidrawliki ~sy; ~ грунтовых масс toprak gural göwrümleriniň ~lary; ~ на прочность berklik ~lary расчётный hasaplama, hasaplanan, hasaby Р çykarlan; ~ая нагрузка ~ agram salynmasy; ~ое давление ~ basyşy равнина düzlük, tekizlik; ~ речная derýanyň рациональный rejeli, tygşytly; ~ое akyp geçýän ~gi использование ~ peýdalanyş разбивка bölme, bölüşdirme; ~ тела РГЦЦА, Региональный горный центр бетонной плотины на блоки для ЦА MASDM, Merkezi Aziýanyň Sebitleýin бетонирования betonlama işlerini geçirmek dag merkezi üçin beton bendiň göwresini blok böleklerine РД: Руководящие Документы GR: ~k; ~ осей göni oklary ~k Gollanma Resminamalary разборный sökülip düzülýän; ~ая опалубка регулирование düzgünleşdirme; ~ стока ~ galyp, ~ germew suw akymyny ~ разгон batlanma, güýçlenme; ~ волны режим düzgün, kada; ~ грунтовых вод tolkunyň ~sy ýerasty suwlaryň ~i; гидро-энергетический ~ размыв köwülme, oýulma, opurylma; gidro-energetiki ~; баланс balans; ~ воронка ~a ~ girdaby; ~ берега kenarlaryň орошения suwaryş ~sy ~gy резервуар howuz; ~ накопительный suw разработка gazyp almak işleri; ~ грунта toplaýjy ~; ~ сборный ýygnaýjy ~ topragy ~ рейка reýka, ölçeg agajy; ~ водомерная suw разравнивание düzlemek, tekizlemek; ~ ~ грунта topragy ~; ~ бетонной смеси beton реконструкция durkuny täzeleme; ~ garyndysyny ~ плотины bendiň ~k разрушение ýykylma, ýumurylma, bozulma; рекреация dikeldiş ~ грунтовой плотины toprak bendiniň ~gy рекультивация gaýtadan bejerip dikeltme; ~ Рамсарская конвенция Ramsar земель ýerleri ~ konwensiýasy рельеф relýef распределительный paýlaýjy, bölüji; ~ канал~ akaba; ~ая сеть ~ ulgam ремонтный abatlaýjy; ~ шандорный затвор ~ şandor pürsli agyzýapy 235 реология reologiýa (maddanyň plastiki taýdan С durkunyň üýtgemegi we akyjylygy baradaky ylym) самоочищение природных вод tebigy репер водомерного поста suw ölçeg suwlaryň öz-özünden arassalanmasy nokadynyň reper belligi санитарный расход воды akabanyň aşakda РЭЦЦА, Региональный Экологический ýerleşen ýerleri üçin arassaçylyk zerurlyklaryny Центр Центральной Азии MASEM, üpjün edýän suw mukdary Merkezi Aziýanyň Sebitleýin Ekologiýa Merkezi СанПиН, Санитарные Правила и Нормы Arassaçylyk kadalary we düzgünleri речной derýa, derýanyň ugrundaky; ~ сток ~ akymy; ~ая дельта ~ dilkawy; ~ая сапропели sapropelit гидрометрия ~ gidrometriýasy; ~ каскад сборный gurnama; ~ бассейн ~ howuzy гидроузлов ~ suw paýlaýjy nokatlar toplumy сброс sowma, akdyrma; ~ шахтный şahta рисберма risberma germewi arkaly ~; ~ траншейный garym arkaly ~; роза ветров şemallar güli, dürli ugur boýunça сифонный ~ sifon arkaly ~ ösýän ýelleriň belli bir nokatda aýyň, paslyň, сбросной sowujy, akdyryjy; ~е сооружение ýylyň dowamynda ösüş ýagdaýy görkezilen ~ desga gerim свая pürs, direg; ~ бетонная beton ~i; ~ ростверк rostwerk, pürslerden gurnalan шпунтовая şpuntly ~ gözenek görnüşli gurluş связный baglanyşykly, kogerent; ~ грунт ~ русло hana; ~ водотока suw akaryň ~sy, toprak nowhana сдвиг süýşme; ~ грунта topragyň ~si русловой hana ugrundaky; ~ое сегментный segment böleklerden düzülen; ~ водохранилище ~ suw howdany; ~ая схема затвор с плоской напорной гранью ýasy bat ГЭС ~ GES çyzy saklaýjy gyraňly ~ agyzýapysy руслозащита hana gorag çäreleri седиментация sedimentasiýa, çökdürme, руслообразование hana emele getiriş durulandyrma рыбопропускной balyk geçiriji; ~ шлюз ~ сезон möwsüm; ~ оросительный suwaryş ~i gatla сейсмичность seýsmiki derejesi, seýsmiklilik; рыбоход balyk ýoly, balyk geçelgesi; ~ расчетная hasaplama ~i лотковый ~ nowa görnüşli ~; лестничный ~ секторный sektor böleklerden düzülen; ~ basgançak görnüşli ~ затвор ~ ýapy рыхление ýumşatma; ~ грунта topragy ~ секция seksiýa bölegi; ~ сооружения ряж rýaž gözenegi; перемычка из desganyň ~ деревянных agaç pürslerden gurnalan ~ сель sil ряжевый rýaž gözenekli; ~ая плотина сельское хозяйство oba hojalygy (глухая) ~ bent (bitewi) сетевой ulgamlaýyn; ~ график ~ tertipnamasy 236 сетка gözenek; ~ стальная (арматурная) смоченный çyglanan, ezilen; ~ периметр ~ demir (armatura) ~gi töwerek, perimetr сеть tor, ulgam; ~ оросительная смыв ýuwlup gitme осушительная guradyjy suwaryş ~y; ~ СРО: Система Раннего Оповещения дренажная zeý geçiriji ~y, ~ гидрологическая ÖHU: Öňünden Habarlandyryş Ulgamy gidrologiki ~y; ~ наблюдений gözegçilik ~y солевой duz; ~ баланс ~ balansy сечение kesik; живое ~ потока suw akymynyň tebigy ~gi солонец şor ýer, şor çeşme сжатие gysylma; прочность бетона на ~ солончак şorluk, şorluk ýer, şor toprak betonyň ~ bolan berkligi сопротивление garşylyk; ~ гидравлическое сжатый gysylan; ~ое сечение ~ kesik gidrawliki ~ система ulgam, toplum; ~ оросительная сопрягающий galtaşdyryjy, ýanaşdyryjy; ~ая suwaryş ~y; ~ мелиоративная melioratiw ~y; дамба ~ gaçy ~ дренажная zeýkeş ~y; ~ машин maşynlar сопряжение galtaşma, ýanaşma; ~ плотины ~y с берегом bendiň kenara ~sy сифон sifon; ~ водовыпускной suw çykaryjy способность ukyp; ~ пропускная geçirijilik ~; ~водоспускной suw akdyryjy ~ ~by SKADA: система программно- спринклер sprinkler, pürküji аннаратный комплекс сбора данных и сработка boşatma; ~ водохранилища suw диспетчерского контроля и сбора howdany ~ данных SKADA: Gözegçilik gözegçiligi we maglumatlary almak ulgamy среднегодовой ortaça ýyllyk; ~ расход воды ~ suw mukdary скважина guýy; ~ эксплуатационная ulanyş ~sy; ~ наблюдательная gözegçilik ~sy; станция beket; ~ водозаборная насосная ~ ~ вертикального дренажа dik zeýkeş ~sy; ~ suw göterip alyjy ~ цементационная sementleşdirme ~sy створ stwor, çäk, zolak, aralyk; ~ склон eňňitlik; орошение на ~ ~ge suw водомерного поста suw ölçeg nokadynyň ~gi; tutma ~ плотины (водосливной) (suw akdyryjy) bendiň ~gy; ~ гидроузла suw paýlaýjy скоростной tizlik; ~ напор ~ zarby, bady desganyň ~ скорость tizlik; ~ истечения akyp çykma ~gi; стенка diwar; шпунтовая ~ для ограждения ~ фильтрации suwuň syzylma ~gi; ~ течения germew üçin şpuntly ~; ~ водосливная suw реки derýa akymynyň ~gi akdyryjy ~; подпорная ~ откоса ýapgytlygyň скреперы ýer gazyjy skreperler direg ~y смесь garyndy; ~ бетонная beton ~sy сток akym; ~ зарегулированный sazlanan, смета çenlik, smeta; ~ строительная gurluşyk düzgünleşdirilen ~; ~ поверхностный üstki, ~gi; ~ расходов çykdajylar ~gi ýüzleý ~; ~ суммарный годовой jemi (umumy) ýyllyk ~ смещение süýşme, ýeriniň üýtgemesi; ~ плотины bendiň ~si строительный gurluşyk; ~ туннель ~ ötügi смотровой synlaýyş, gözden geçiriş; ~ колодец ~ guýusy 237 строительство gurluşyk, gurluşyk işleri; тектонический tektoniki; ~ое озеро ~ köl гидротехническое gidrotehniki ~gy; тело göwre, gabara; ~ каменной или водохозяйственное ~ suw hojalyk ~ бетонной плотины daş ýa-da beton bendiň стройгенплан gurluşygyň baş meýilnamasy ~si; ~ плотины (водопропускной) suw geçiriji bendiň ~si; ~ водонапорной плотины стройфинплан gurluşygyň maliýe suwuň badyny saklaýjy bendiň ~si meýilnamasy температура temperatura, gyzgynlyk derejesi; ступень basgançak, dereje; ~ канала suw среднегодовая ~ ortaça ýyllyk ~; ~ точки akaryň ~si; ~каскада ГЭС GES yzygiderlilik росы çyglyk derejesiniň ~sy toplumynyň ~gy; ~ судоходного шлюза gämi gatnawly gatlanyň ~si температурно-усадочный gyzgynlyk- çekdiriji; ~ шов ~ sep стяжка düzleýji örtük; ~ цементная düzleýji sement örtügi теодолит teodolit субподрядчик kömekçi potratçy теодолит-нивелир teodolit-niwelir судоходный gämi gatnaw; ~ая глубина~ термоопалубка ýylylyga durnukly galyp çuňlugy; ~ шлюз ~ly gatla; ~ый канал ~ly терраса seki, ýapgyt; надпойменная ~ arna nowhana üstündäki ~; пойменная ~ arna ~; речная ~ суточный gije-gündizlik; ~ расход воды ~ derýa ~dy suw mukdary; ~ое регулирование ~ территория çäk, zolak; затопляемая ~ suwa düzgünleşdirmesi basdyrylýan ~ суффозия suffoziýa, suw bilen dag jyns техника tehnika; строительная ~ gurluşyk gatlaklardan ownuk maddalaryň çykarylmagy; ~sy; дорожная ~ ýol ~sy ~ грунта обратным током ters akym arkaly topragyň ~ технико-экономическое обоснование tehniki-ykdysady esaslandyrma сцепление baglanyşma, birleşme; ~ с грунтом toprak bilen ~; ~ арматуры с технология tehnologiýa, tilsimat; ~ бетоном armaturanyň beton bilen ~si строительного производства gurluşyk önümçiliginiň ~sy счётчик-водомер suw ölçeýji течение akym; установившееся ~ съёмка ýer ölçäp şekil almak işleri; ~ kadalaşdyrylan ~; неравномерное ~ теодолитная teodolit bilen ~ kadalaşdyrylmadyk ~ течь akmak, syzmak Т тип görnüş; ~ конструкции gurluşyň ~i тоннель ötük; ~ гидротехнический тальвег talweg, turbaly geçirijiniň aralyk diregi, gidrotehniki ~ suw akdyryjy gurnaw топографический topografiki; ~ая карта ~ тампонаж sement, bitum guýup doldurma, karta; ~ая съемка ~ şekil almasy; ~aя партия syzylmalara garşy perde gurnama; ~ буровой ~ topar скважины buraw guýusyny ~ тракт ugur; ~ водный suw akymynyň ~ry тарировочный tarirowka, barlag; ~ая транспирация transpirasiýa, bugaryjylyk ветрушка pyrlanýan ~ guraly 238 транспорт ulag, gatnaw, geçirme, göçürme; турбулентный turbulent görnüşli; ~ ое ~ внутрипостроечный gurluşyk движение ~ hereket meýdançasyndaky gatnawlar; ~ донных ТЭС (тепловая электростанция) ÝyES насосов düýp çökündileriniň göçürilmegi (ýylylyk elektrik stansiýasy) транспортёр daşaýjy, gatnadyjy, ТЭО (технико-экономическое transportýor; ~ ленточный gaýyşly ~ обоснование) TYE (tehniki-ykdysady трансформатор transformator; ~ esaslandyrma) напряжения güýjenme ~y ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) ÝyEM траншеекопатели garym gazyjy (ýylylyk elektrik merkezi) траншея garym; ~ оросительная suwaryş ~y; тюфяк düşekçe; ~ габионный gabion ~si ~ дренажная zeý geçiriji ~ трапецендальный trapesiýa görnüşli; ~ое У русло ~ hana; ~ профиль ~ profil şekili трасса ugur; ~ трубопровода turbaly geçirijiniň ~ry увлажнение çyglandyrma, yzgarlandyrma; ~ грунта topragy ~ трассировка ugur kesgitleme; ~ в плане meýilnamada ~ углубление çuňaltma; ~дна реки derýanyň düýbüni ~k; ~ русла hanany ~k трещинообразование jaýrylma, jaýryk emele gelme угодье peýdalanylýan ýerler труба turba; водопроводная ~ suw geçiriji удар urgy; ~ гидравлический gidrawliki ~sy ~sy; ~ водовыпуска suw çykaryjy ~; ~ в теле ударный urguly; ~ое бурение ~ buraw işleri плотины bent göwresindäki ~; ~ донного удельный udel, belli bir ölçeg birligine görä водоспуска hana düýbünden suw çykaryjy ~; hasaby çykarylan; ~ое давление ~basyş; ~ донного водозабора hana düýbünden suw ~расход воды ~ suw mukdary; ~ое alyjy ~ водопотребление на душу adam başyna трубопровод turbaly geçiriji; ~ suwuň ~ harçlanylşy всасывающий suw sorup alyjy ~si; ~ удорожание gymmatlama, bahasynyň нагнетательный gysyp ýygnaýjy ~ artmagy; ~ строительства gurluşyk işleriniň трубоукладчик turba gurnaýjysy ~sy трубчатый turba görnüşli; ~ водовыпуск ~ узел şaý, bölek, bogun, çatryk, çitim, merkez; suw çykaryjysy; ~ водоспуск ~ suw akdyryjysy; ~ бетонный beton bölegi ~ коллектор ~ zeý geçirijisi укатка tekizleme, düzleme туннель ötük; ~ гидротехнический укладка guýma, döküp düşeme, ornaşdyrma; gidrotehniki~ ~ бетонной смеси beton garyndysyny туннельный ötük görnüşli; ~ водозабор ~ guýmak; ~ грунта toprak döküp düşemek suw alyjy desga укладчик ornaşdyryjy, gurnaýjy; ~ плит plita турбина turbina; ~ ковшовая susak görnüşli ornaşdyryjysy; ~ трубопровода turbaly geçiriji ~; поворотно-лопастная ~ perli aýlanýan ~ gurnaýjysy турбулентность turbulentlik, çalt aýlanma уклон eňňit; ~ геодезический geodeziki ~; ~ hereketi гидравлический gidrawliki ~ 239 укрепление berkitme; ~ грунта topraklary установка desga, gurnaw; ~k; ~ откоса грунтовой плотины toprak бетоносмесительная ~ beton garyjy ~sy; ~ bendiniň ýapgytlygyny ~k по каптажу ýerasty çeşmäniň - suwuklygyň ýa- da gazyň hapalanmazlygy üçin turba ýa-da guýy умягчение talhsyzlandyrma; известково- içine alýan (kaptaž) ~sy; забору грунтовых содовый метод ~я воды suwy hek-soda arkaly вод ýerasty suwlary alyjy ~; водоотливная ~ ~gyň usuly; ~ воды содой suwy soda goşup suw sowujy ~; дождевальная ~ emeli ýagyş ~k ýagdyryjy ~; ~ очистки воды suw arassalaýjy уплотнение dykyzlandyrma; ~ бетонной ~ смеси beton garyndysyny ~k; ~ грунта установленный bellenen; ~ая мощность ~ topragy ~ kuwwatlylyk управление dolandyrma; ~ строительством устой sütün, direg; ~ береговой kenar ~i gurluşygy ~k устойчивость durnuklylyk; ~ русла hana упругость maýyşgaklyk, çeýelik, gatylyk; ~ ~gy; ~ откоса ýapgytlygyň ~gy грунта topragyň gatylygy устройство gurluş; ~ гидроизоляции suw уравнение deňleme, deňleşdirme; ~ водного syzylmasyna garşy ~; ~ для гашения энергии баланса suw balansyny ~ zarbyny peseldiji ~; оросительное ~ suwaryjy уравнение deňleme; ~ Бернулли Bernulliniň ~ ~si устьевые akaryň aýagujundaky; ~ урез kesik: ~ воды suwuň üst ýüzüniň ~gi сооружения ~ desgalar уровень dereje; ~ мертвого объёма утрамбовывать dykyzlandyrmak, peýdalanylmaýan göwrümiň ~si; ~ воды demrikdirmek верхнего бьефа (УВВБ) ýokarky býefdäki участок aralyk, zolak; ~ русла hananyň ~gy; suwuň ~si; ~ воды нижнего бьефа (УВНБ) строительный ~ gurluşyk ~gy aşaky býefdäki suwuň ~si; ~ грунтовых вод ýerasty suwlaryň ~si; нормальный ~ верхнего ущелье jülge, dere, zaw бьефа ýokarky býefiň kadaly ~si уровнемер dereje ölçeýjisi Ф урожай hasyl усадка ýygrylma, girme; ~ при фаза döwür, tapgyr, dereje; ~ водности рек затвердевании gatamakdaky ~sy derýalaryň suwlulyk ~si усадочный ýygrylma; ~ шов ~ sepi фактор ýagdaý, şert, sebäp усиление berkitme; ~ сечения kesigi ~ ФАО: Продовольственная и усиливающий berkidiji; ~ая конструкция ~ сельскохозяйственная организация gurluş Объединенных Наций FAO: Birleşen Milletler Guramasynyň Azyk hem-de oba условия şertler; ~ внешней среды daşky hojalyk guramasy gurşaw ~i фарватер farwater, gämi gatnaw ýoly успокоительный rahatlandyryjy, köşeşdiriji; ~ая камера ~ kamera фашина faşina, çybyk dessesi; ~ для установившийся kadalaşan; ~ееся крепления откоса ýapgytlygy berkitmek üçin движение ~ hereket ~; укрепление ~aми ~ bilen berkitmek 240 ферма çaty berkitmesi; ~ железобетонная сооружения suw akymyny böwetleýji demir-beton ~ desganyň ~ plitasy фильтр filtr, süzgüç; ~ гравийный çagyl ~; ~ откосный ýapgytlyk ~i Х фильтрационные syzylma; ~ потери ~ ýitgileri; ~ый расход ~ suw mukdary характеристика görkeziji, häsiýetnama; ~ фильтрация syzylma; ~ воды suwuň ~gy; ~ расходная suw mukdar ~sy из борозд suwuň keşlerden ~gy; ~ под сооружением suwuň desganyň astyndan ~gy; хвост guýruk, aýagujy; ~ волны паводка ~ в грунте, основании suwuň toprakda, düýp daşgyn tolkunyň aýagujy esaslykda ~gy химводоочистка suwy himiki usulda фитомелиорация fitomeliorasiýa arassalamak флуктуация fluktuasiýa, tötänleýin химический himiki; ~ая очистка ~ himiki üýtgeşmeler; статистическая ~ statistiki ~ arassalaýyş флютбет flýutbet, öňlük; ~ плотины bendiň хлорирование hlorlama; ~ сточных вод ~i zyňyndy suwlary ~ формирование emele gelme; ~ русла hana хобот hortum; ~ для бетонирования ~si betonlama işlerini geçirmek üçin ~ формула formula; ~ расхода истечения ход gadam, ugur; ~ нивелирный niwelir ~y; akyp çykýan suw mukdarynyň ~sy; ~ Шези ~ теодолитный teodolit ~y Şeziniň ~sy; ~Дарси Darsiniň ~sy хозрасчёт hojalyk hasaplaşygy форсированный forsirlenen, möwçalma; ~ хозяйственный hojalyk; ~но питьевая вода подпорный уровень (ФПУ) suwuň üst ~ agyz suwy ýüzüniň iň ýokary ~ derejesi (SMD) хозяйство hojalyk; ~ водное suw ~gy; ~ форсунка forsunka, pürküji; ~ струйная энергетическое energetika ~gy; ~ akym ~si гидроэнергетическое gidroenergetika ~gy фотосъёмка foto şekil almak işleri холостой boş, peýdasyz; ~ спуск suwuň ~ фототопография fototopografiýa akdyrylmagy; ~ выпуск çykarylmagy фракция fraksiýa, garyndy; ~ хомут hamyt, halka; ~ для крепления гранулометрическая granulometrik ~sy berkitmek üçin ~ фронт gerim, hatar; ~ работ işleriň ~i; ~ хранение saklaýyş, saklanyş; ~ запасов воды волны tolkun ~i; ~ волны попуска akdyrylýan suw gorlarynyň sakalnyşy suw tolkunyň ~i хронологический hronologik, yzygiderlilik; фронтальный öň tarapdan, maňlaýdan; ~ое ~ая кривая уровней воды suwuň derejeleriniň водозаборное сооружение ~ suw alyjy desga ~ egri çyzygy фундамент fundament, düýp esaslygy; ~ плотины bendiň ~i фундаментный fundament, düýp esaslyk; ~ая стенка ~ diwary; ~ая плита подпорного 241 Ц чередование gezekleşme; ~ приливов и отливов daşgynlaryň we gaýtgynlaryň ~si черпалка susguç CASA-1000: Программа передачи и торговли электроэнергией между чертёж çyzgy; ~ конструктивный gurluş ~sy Центральной и Южной Азией CASA- четырёхсопловый dört naýçaly; ~ая 1000: Merkezi we Günorta Aziýanyň arasynda ковшовая турбина ~ susakly turbina elektrik energiýasyny alyşyp-berişmek hem-de söwdasyny etmek meýilnamasy членение bölme; ~ на захватки tapgyrlara ~k цветность reňk öwüşginliligi; ~ воды suwuň ЧТВК: Чу-Таласская ~ водохозяйственная Комиссия ÇTST: Çu- Talass suw hojalyk Topary цемент sement; ~ строительный gurluşyk ~di; ~ быстротвердеющий çalt gataýan ~; ~ чугун çoýun; ~ая труба ~ turba водонепроницаемый suw geçirmeýän ~ цементация sementleme, sement bilen Ш berkitme; ~ грунта topraklary ~k; ~ швов под давлением basyş astynda sepleri ~k шаг gadam, ädim; ~ающий экскаватор цемент-пушка sement pürküjisi ädimleýän ekskawator; ~ контрфорса çykyt центробежный merkezden gaçyryjy; ~ (kontrfors) ~y насос ~ suw sorujysy шандоры şandor, pürs; стенка из ~p ~lerden циклограмма yzygiderlilik diagrammasy gurnalan diwar; ~ный паз ~ oýugy цирк (котловина кругового очертания) шарнирный şarnirli; ~ая опалубка ~ galyp aýman (tegelek görnüşli çöketlik ýa-da oý ýer) шахта şahta oýy, şahta çukury; ~ циркуляция aýlanyşyk, dolanyşyk; водосбросная suw sowujy ~; ~ водозабора поперечная ~ потока akymyň keseligine ~gy suw alyjy ~ циркуляционный aýlawly; ~ое течение ~ Швейцарское Агентство развития и akym; насос ~ ~ suw sorujysy сотрудничества (SDC) Şweýsariýanyň Ösüşe we hyzmatdaşlyga goldaw-hemaýat berýän agentligi (SDC) Ч шероховатость büdür-südürlik; ~ русла hananyň ~gi; ~ дна düýbüň ~gi; ~ стенки часовой sagatdaky; ~е потребление ~ diwaryň ~gi harçlanyş; ~ расход воды ~ suw mukdary ширина in, giňlik; ~ пролёта gerim ~i; ~ частица madda, bölejik; взвешенные ~ы гребня низконапорной плотины pes basyşly çökmeýän ~lar bendiň gerşiniň ~i чеканка hyr kesme, haşamlama; ~ для труб шлакобетон şlakly beton turba hyr kesme;~ швов sepleri haşamlama шламонакопитель laý ýygnaýjysy чековый çil, atyz; ~ валик çil gaçysy; ~ полив шлюз gatla; ~ водосбросной suw sowujy ~; atyzlap suwarmak ~ овые ворота ~ derwezesi; судоходный ~ в человеко-день bir adamlyk iş güni канале akaryň ugrundaky gämi gatnawly ~ 242 шлюзование gatladan geçirmek; ~ судов щитовой germew; промежуточная опора ~ gämileri ~; последовательное ~ yzygiderlikde плотины ~ bendiň aralyk diregi; ~ ая плотина ~ ~ bendi; ~ая опалубка ~ galyby шлюз-регулятор suwuň derejesini sazlaýjy gatla; ~ в дамбе обвалования bent basylyp Э galdyrylan gaçydaky ~ шов sep; ~ между блоками бетонирования beton bloklaryň arasyndaky ~; температурно- эвапотранспирация ewapotranspirasiýa, усадочный ~ gyzgynlyk-çekdiriji ~ bugaryş syzyjylygy шпора şpora, diş; ~ отклоняющая akymyň эвтрофированный ýewtrofirlenen, suw ugruny üýtgediji ~; ~ бетонная beton ~; ~ otlary bilen basylan под углом к потоку suw akymynyň ugruna эвтрофные ewtrof, ýokumly madda doýgun; görä burç astynda gurnalan ~ ~ болота ~ batgalyklar; ~ растения ~ шпунт şpunt, dyky; ~ водобойный suw ösümlikler akymynyň zarbyny saklaýjy ~ эжектор ežektor; ~ водоструйный suw шпунтовый ternaw dykyly; ~ стенка ~ diwar; pürkýän ~ ~ая стенка в основании ядра özeniň эжекция ežeksiýa, gidroturbinanyň kadaly düýbündäki ~ işlemegi üçin suw joşgunynda suwuň güýjüni штанга ştanga oky; буровая ~ buraw ~ emeli görnüşde ýola goýma; ~ оный насос ~on suw sorujysy; ~ онный эффект ~on täsir штанговый ştanga ok görnüşli; ~ое бурение ~ buraw işleri экзотермия ekzotermiýa, ýylylyk geçirijiligi; ~ бетона betonyň ~ штольня ştolnýa, ötügiň agzy; ~ водосбросная suw akdyrylýan ~ эккер atanak, çatryk kesişme; ~ простой adaty ~ шугообразование buz gatlagynyň emele gelmegi экологическая ekologiki; ~ экспертиза ~ seljermesi шугоход buz geçiriji ötük экологический ekologiki; попуск ~ ähmiýeti шурф şurf, çuň bolmadyk dik ýa-da ýapgyt bilen suwuň akdyrylmagy; ~ ое воспитание ~ gazylan çukur; ~ открытый açyk ~ terbiýe экология ekologiýa; ~ аграрная oba hojalyk Щ ~sy; ~ ландшафтная gurşaw ~sy экономика ykdysadyýet щебень daş owuntygy; ~ мелкий ownuk ~ экономический ykdysady; ~ и обоснованный гидропотенциал ~ taýdan щека gapdal, ýan; ~ камнедробилки daş esaslandyrylan gidro kuwwatlylyk; ~ и owradyjy maşynyň ~y возможные к использованию щит germew, tagta; ~ напорный basyş ~i; ~ гидроэнергоресурсы ~ taýdan ulanmaga опалубочный galyp ~i; ~ управления ýaramly gidroenergiýa çeşmeleri распределительного устройства paýlaýjy экономичный ykdysady taýdan amatly; ~ gurnawyň dolandyryş ~sy диаметр трубы turbanyň ~ diametri экосистема ekoulgam 243 экран perde; ~ противофильтрационный энергосистема energiýa ulgamy syzylma garşy gorag ~si; ~ плотины bendiň эпицентр wakanyň bolup geçýän merkezi, ~si möwç alýan ýeri; ~ землетрясения ýer экскаватор ekskawator; ~ ковшовый susakly titremesiniň möwç alýan ýeri ~; многоковшовый ~ с ленточным эпюра tekizlikdäki proýeksiýa çyzgysy, транспортёром gaýyşly ýük gatnadyjysy bolan nokady, çyzygy, şekili; ~ нагрузки agram köp susakly ~ salynmasynyň ~; ~ давления basyşyň ~; ~ экскаватор-драглайн draglaýn ekskawatory скоростей tizlikleriň ~ экспериментальный synag; ~ участок ~ эрозия eroziýa, bozulma, dargama, iýilme; ~ meýdançasy грунта teýgumuň ~sy; водная ~ suw ~sy; ~ почвенная toprak ~sy; ~ кавитационная эксплуатационный ulanyş, işçi, dolandyryş; kawitasion ~sy ~ ые расходы ~ harajatlary; напор ~ basyş; ~ расход воды ~ suw mukdary эстакада estakada, gatnawlary ýokary galdyrmaga, ýoldan geçmäge, gämileri эксплуатация ulanyş; ~ безаварийная ýanamaga, şeile hem ýük ýüklemäge we howpsuz ~; ~ водохранилища suw düşürmäge hyzmat edýän köpri görnüşli desga; howdanyň ~lşy ~ бетоноукладочная beton gurnaýjy ~; ~ элеватор elewator: ~ ковшовый susakly ~; ~ транспортная gatnaw ~sy; ~ пульповода lüýk водоструйный suw akymly ~ geçirijiniň ~sy электровооруженность elektrik ЭСКАТО: Экономическая и социальная enjamlaşdyryş комиссия ООН для Азии и Тихого электрооборудование elektrik enjamlary океана AÝuUYDT (ESKATO): BMG-nyň Aziýanyň we Ýuwaş ummanyň ykdysady hem- электропроводность elektrik geçirijiligi; ~ de durmuş meseleleri baradaky topary почвы topragyň ~ эффективность netijelilik; ~ применения электростанция elektrik stansiýasy; ~ ulanyş ~gi гидравлическая gidrawliki ~; ~ гидроаккумулирующая gidrotoplaýjy ~; эхолот eholot, çuňlugy ölçelýän gidroakustik ~геотермальная geoýylylyk ~; тепловая ~ enjam ýylylyk ~; приливная ~ daşgyn ~ электроэнергия elektrik energiýasy Ю элемент element, bölek; ~ конструкции gurluş ~i ЮНЕСКО: Организация энергия energiýa; ~ водная suw ~sy; Объединенных Наций по вопросам аккумулирование ~ии ~nyň toplanmagy; ~ образования, науки и культуры гидроэлектростанции gidroelektrik ÝuNESKO : Birleşen Milletler Guramasynyň stansiýasynyň ~sy Ylym, bilim we medeniýet baradaky guramasy энерговооруженность energiýa taýdan юстировка sazlama; ~ нивелира niweliri ~ enjamlaşdyrylyş; ~ строительства gurluşygyň ~y энергообеспечение energiýa üpjünçiligi энергоресурсы energiýa serişdeleri 244 Я ярус hatar, setir; ~ бетонирования betonlama ~y явление waka, hadysa; ~ отрыва opurylma, ячеистый öýjükli, öýjük-öýjük; плотина из ~х элементов öýjük-öýjük böleklerden inme ~sy; ~ насыщения doýgunlyk ~sy gurnalan bent; ~ая противофильтрационная ядро özen; ~ плотины bendiň ~i; syzylmalara garşy ~ perde; ~ая плотина ~ противофильтрационое ~ syzylmalara garşy bent ~; железобетонное ~ demir-beton ~; ~из ящик guty; ~ габионный gabion ~usy суглинка toýunsow toprakdan gurnalan ~ СЛОВАРЬ ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ В ВОДНОМ ХОЗЯЙСТВЕ (РУССКО-УЗБЕКСКИЙ) СУВ ХЎЖАЛИГИ АСОСИЙ ТЕРМИНЛАРИ ЛУҒАТИ (РУСЧА – ЎЗБЕКЧА) Перевод на узбекский язык осуществил Маматов Собитжон Алижонович, ТИИМСХ, старший преподаватель кафедры “Экология и управление водными ресурсами” Выражается искренняя признательность доктору технических наук, профессору, проректору Ташкентского института инженеров ирригации и механизации сельского хозяйства Салохиддинову А.Т. за просмотр словаря, высказанные замечания в процессе перевода словаря на узбекский язык, Аскаровой Ф. за техническую помощь при составлении узбекского варианта словаря. 246 А автоматизация мелиоративных систем мелиоратив тизимларни автоматлаштириш АБР - Азиатский банк развития ОТБ, автоматизация полива суғоришни Осиё тараққиёт банки автоматлаштириш абрис: абрис полевой~ дала ~и автоматический автоматик; ~ аварийный абсолютный абсолют; ~нуль ~ нул; затвор авариявий дарвоза; ~водослив топографической карты топографик сброса ~ сув туширгич; карты намыва хаританинг ~ нули ювилиш хариталари абсолютная система высот автоморфные почвы автоморф баландликларнинг абсолют тизими тупроқлар абсорбирование абсорбация, ютилиш автопогрузчик юкни ўзи юкловчи; ~ аванкамера аванкамера, олд камера; ковшовый чўмичли ~; ~ одноковшовый ~судоходного шлюза кема ўтадиган бир чўмичли ~; ~ многоковшовый кўп шлюзнинг ~и чўмичли ~, аванпорт аванпорт, кемалар портнинг автосамосвал юкни ўзи тушурувчи автомобил ташқарисида тўхтайдиган жой автоцементовоз цемент ташувчи аварийно-ремонтный авариявий- автомобил таъмирловчи Агентство США по Международному аварийный авариявий; ~ затвор ~ дарвоза; ~ затвор канала каналнинг ~ дарвозаси; ~ Развитию USAID АҚШ халқаро сброс ~ сув ташлама; ~ая задвижка ~ тараққиёт агентлиги (USAID) задвижка; ~ насос ~ насос; ~ ое агрегат агрегат; ~ поворотнолопастной заграждение ~ тўсиқ-девор; ~ клапан турбины бурилувчан парракли турбина ~и; трубопровода қувурнинг ~ клапани ~ трубосварочный қувур пайвандловчи ~; авария авария, бузилиш; ~ вызванная ~ бетонирующий бетонловчи ~ половодьем тўлин сув сабабли ~; ~ агрегатный состав почвы тупроқнинг плотины тўғон ~си; авария на агрегат таркиби мелиоративной системе мелиоратив агрегация почвы тупроқ агрегацияси тизимдаги ~ агрессивный агрессив; ~ ая вода ~ сув АВП - ассоциация водопользователей СФУ– сувдан фойдаланувчилар уюшмаси агроклиматическое районирование агроиқлим районлаштириш автобетономешалка авто бетон аралаштиргич агроклиматология агроиқлимшунослик автобетоносмеситель авто бетон агромелиоративные мероприятия қориштиргич агромелиоратив тадбирлар автокорреляция ўз-ўзини кореляция агромелиорация агромелиорация қилиш агрономия агрономия автоматизация водораспределения сув адгезия адгезия, сўрилиб кириши тақсимлашни автоматлаштириш 247 адсорбция адсорбция, ютилиш антикоррозионный занглашга қарши, адсорбционный адсорбцион, ютиш; ~ая антикоррозион способность грунта грунтнинг ~ қобилияти антисейсмический ер қимирлашига акватория акватория, юза, майдон қарши, антисейсмик акведук акведук антисептик антисептик; ~ водорастворимый сувда эрувчан ~ аккумулирование аккмуляция қилиш, тўплаш, йиғиш антропогенная эрозия почвы тупроқнинг антропоген емирилиши аккумулированный аккмуляция қилинган, аппаратура аппаратура, асбоб; ~ для тўпланган, йиғилган; ~ ая вода ~ сув; ~ая понижения уровня грунтовой воды грунт гидроэнергия ~ сув энергияси; суви сатҳини пасайтириш учун ~; место аккумулирующий аккмуляция қилувчи, установки контрольно- измерительной ~ы тўпловчи, йиғувчи; ~ ая способность назорат-ўлчов ~сини ўрнатиш жойи водохранилища сув омборининг ~ арболит арболит, ёғоч бетон қобилияти; ~ая емкость почвы тупроқнинг ~ сиғими; аридная зона арид зона, қурғоқчил зона аккумуляция тўплаш, аккмуляция қилиш; арка арк; ~ железобетонная темир-бетон ~ ~ части паводка в русле тошқин суви бир арматура арматура; ~ водозаборная сув қисмини ўзанда ~; ~ стока сув оқимини ~ олувчи ~; ~ водопроводная водопровод акт далолатнома, акт; ~ приемо-сдаточный ~си; ~ сетчатая тўрли ~; ~ для бетона бетон учун ~; ~предварительно напряженная қабул қилиш топшириш ~си; аввалдан кучлантирилган ~; ~ основания активность фаоллик; сейсмическая ~ днища туб асосининг ~си; ~ в пороге сейсмик ~ низко-напорной плотины паст босимли активный фаол, актив; ~ое давление тўғон остонасидаги ~; ~растянутая грунта грунт ~ босими чўзилган ~ актинометр актинометр армирование арматуралаш; ~бетона бетонни ~ аллювиальный: аллювиал, сув оқими ётқизиқлари; ~ грунт ~ грунт; армоконструкция арматурали ~водоносный пласт ~ сув келтирувчи конструкция қатлам арочный аркали; ~ая плотина~ тўғон; ~ ая альбедо альбедо, нур қайтариш железобетонная плотина ~ темир-бетон коэффициенти тўғон амплитуда амплитуда, тебраниш кўлами артезианские воды артезиан сувлари анализ таҳлил, анализ; ~ артезианский бассейн артезиан ҳавзаси гранулометрический гранулометрик ~; архитектура архитектура, меъморчилик ~воды сув ~и; ~ сточных вод чиқит сувлар арык ариқ ~и асбоцементный асбестоцемент анкер маҳкамловчи детал асфальтобетон асфальт бетон; ~ грунтовый грунтли ~; ~песчаный қумли ~; 248 ~ гравийный шағалли ~; бакен-буй ядроли қалқима, қалқима белги ~крупнозернистый йирик заррали ~; бактерия бактерия; показатель общей ~среднезернистый ўртача заррали ~; ~альной загрязненности воды сув умумий ~мелкозернистый майда заррали ~ ~ал ифлосланганлиги кўрсаткичи асфальтобетоноукладчик асфальт бетон БВО, Бассейновое водохозяйственное ётқизувчи объединение (БВО «Сырдарья», атмосфера атмосфера «Амударья») ~ ~ ҲСХТ, Ҳавза сув атмосферный атмосфера (-нинг); ~ое хўжалиги ташкилоти (“Сирдарё ҲСХТ”, давление ~ босими; ~е осадки ~ ёғинлари “Амударё ҲСХТ”) аэрация аэрация; ~ потока жидкости баланс баланс, мувозанат; ~ реки дарё ~и; суюқлик оқими ~си ~ грунтовых вод грунт сувлари ~и; водный ~ сув ~и; водохозяйственный ~ сув аэрация аэрация, ҳаво алмашиниши; хўжалиги ~и; ~ подземных вод ер ости почвы тупроқ ~си сувлари ~и аэрогидродинамика аэрогидродинамика балка балка, тўсин; ~ консольная аэродинамика аэродинамика; ~ больших защемленная консол ~; ~железобетонная скоростей катта тезликлар ~си темир-бетон ~; подкрановая ~ кран ости ~; шандорная ~ шандор тўсин ~, аэроснимок аэротасвир балласт мувозанат, балласт; ~ из гравия аэротенк аэротенк; ~ с площадной шағалли ~ подачей воздуха майдон бўйлаб ҳаво берувчи ~; ~ с циркуляцией айланувчи ~ балластировка мувозанатлаштириш, балластлаш; ~ песком қум билан ~; ~ аэротопография аэротопография щебнем майдаланган тош билан ~ АЭС (атомная электростанция) АЭС бандаж белбоғ, қуршов (атом электр станцияси) банка банка, саёзлик; ~ песчаная қумли ~ банкет банкет, тўсиқ; ~ плотины Б тўғоннинг ~и; ~ дамбы дамбанинг ~и; ~ у бровки выемки ҳандақ қирғоғидаги ~ баба (копра) тўқмоқ (Шохимардон барабан барабан; ~ смесительный тўқмоғи) аралаштирувчи ~ бадья бадя, бетон ташувчи чўмич барабанный барабан; ~ ое водяное колесо база база; ~ производственная ишлаб ~ сув ғилдираги чиқариш ~си барометр барометр базис базис, асос; ~триангуляции баровые машины чуқур қазувчи, грунт триангуляция ~и кесувчи машиналар байпас айланиб ўтувчи қувур бассейн ҳавза, бассейн; ~ водный сув ~си; бак бак, идиш; ~ водосборный сув йиғувчи ~ аккумулирующий сув тўпловчи ~; ~ ~; ~ водонапорный сув босимли ~; ~ бессточный сув оқимисиз ~; ~ распределительный тақсимловчи ~ водосборный сув йиғувчи ~; ~ грунтовых вод грунт сувлари ~си; ~ суточного 249 регулирования суткалик ростловчи ~; ~ берма берма; ~ откосная нишаблик ~си; ~ реки дарё ~си; ~ подземных вод ер ости грунтовой плотины ер тўғонинг ~си сувлари ~си Бернулли уравнение Бернулли батиметр батиметр тенгламаси батиметрия батиметрия бертреп (крышеводный затвор) бертреп бачок: идиш, кичик бак; ~ сливной сув (том суви дарвозаси) туширувчи ; сифонный~ сифон ~ беспаводочный тошқин сувисиз башенный минора, миноравий; ~ кран ~ бесперемычечный давомий, узлуксиз кран; ~ водоприемник ~ сув қабул қилувчи; бессточный оқимсиз ~ водозабор ~ сув олувчи; ~ водосброс ~ сув ташловчи бестраншейный дренаж хандақсиз дренаж башня минора; ~ водозаборная сув олувчи ~; ~ водосбросная сув ташловчи ~; ~ бетон бетон; ~ гидротехнический водонапорная босимли сув ~си гидротехник ~; ~ с жесткой арматурой бедлэнд ёмон ер, емирилган ер қаттиқ арматурали ~; ~ с каменным заполнителем тош аралаштирилган ~; ~ безаварийный авариясиз, ҳалокатсиз литой қуйилган ~; марка~ ~ маркаси; безводность сувсиз, сувсизлик водонепроницаемый ~ сув ўтказувчан ~ безморозный совуқсиз бетонирование бетонлаш; ~ зимнее қишда ~; ~ насосное сасос ёрдамида ~; ~ безнапорный босимсиз; ~ водовод ~ сув подводное сув остида ~; ~ безопалубочное етказиб берувчи; ~ горизонт ~ горизонт; ~ қолипсиз ~; ~ с применением скользящей самотечный водовод ~ ўзиоқар сув етказиб опалубки сурилувчан қолип ёрдамида ~ берувчи; ~ гидротехнический туннель ~ гидротехник туннель бетоновод бетон етказиб берувчи безопасный хавфсиз бетономешалка бетон аралаштиргич безотказность тўхтаб қолмаслик; ~ работы бетононасос бетон насос ишдан ~ бетоносмеситель бетон қориштиргич берег қирғоқ, соҳил; ~ водохранилища бетоноукладчик бетон ётқизувчи сув омбори ~и; речной ~ дарё ~и; коренной~ негиз ~; сопряжение плотины биотические биотик c~oм тўғонни ~ билан бирлашуви битум битум береговой қирғоқ, соҳил; ~ая речная битумизация битумлаш дамба дарё ~ дамбаси; ~ водоприемник ~ биохимический биокимёвий сув қабул қилувчиси; ~ откос нишаблиги; ~ ая дамба дамбаси бифуркация русла (реки) ўзанни иккига ажралиши берегозащитный қирғоқ ҳимояловчи; ~ая дамба дамба блок блок; ~ бетонирования бетонлаш ~и; ~ строительный қурилиш ~и; ~ бетонный берегоукрепление қирғоқни бетон ~ мустаҳкамлаш 250 блуждание у ёққа, бу ёққа бориб келиш; ~ бур бурғу; ~ грунтовый грунт учун ~; речного русла дарё ўзанини ~и породный ~ тоғ жинсига мос ~; ударный ~ боковой ёнбош; ~ отбор воды ~ сув олиш; урувчи ~; шнековый ~ айланиб тортувчи, ~ водослив ~ сув ташлаш; ~ отвал грунта парма ~; коронковый~ коронка ~, уяли ~; штанговый ~ штанга (ли) ~; трубчатый ~ грунтни ~га ағдариш; ~ рукав ~ енг; ~ қувур (ли) ~; ложечный ~ қошиқ (ли) ~, откос ~ қиялик бурение бурғулаш, қазиш;~ вращательное бон бон, тўсиқ (вақтинчалик); ~ речное айлантириб ~; механическое ~ механик, заграждение дарё қироғоқлари (ни) тўсиш қўлда ~; ударно-вращательное ~ уриб- борозда эгат; ~ оросительная суғориш ~и; айлантириб ~ ~ распределительная сув тақсимлаш ~и бурный жўшқин, асов, пишқирган; ~ бороздорез эгат олувчи поток ~ сув оқими БПК: Биохимическое Потребление буровая бурғу; ~ая установка ~ қурилмаси, Кислорода КБТ: Кислородга биокимёвий ускунаси; ~ая скважина ~ қудуғи талаб буртование гумусового горизонта брандспойт брандспойт, кучли босимда тупроқ гумус қатламини бир жойга йиғиш сув сепгич буссоль буссоль, горизонтал бурчакларни брекчия брекчия (жинслар қиррали бўлаклари ўлчовчи компас тури; ~ штативная бирлашиб қотган) штативли, уч оёқли ~; ~ мензульная брешь бўшлиқ, бўш жой; ~ в грунтовой мензулали ~; ~ азимутальная азимутли ~ плотине грунт тўғонидаги ~; ~ в дамбе, бут йирик тош бўлаги, бут насыпи или вале дамбадаги, тўкма ёки бутобетон йирик тошли бетон кўтармадаги ~ буфер оралиқ,буфер; ~ная зона ~ зона; ~ бровка лаб (и), қош (и); ~ откоса экологической защиты экологик муҳофаза қияликнинг ~и; ~ грунтовой плотины ер ~и тўғонининг ~и бухта тўплам, бухта; ~ арматуры арматура брус брус, хода (тўсин) ~си бульдозер бульдозер; ~ навесной осилган бык устун (сув оқимини бўлувчи, кесувчи); ишчи органли ~; ~ колесный ғилдиракли ~ береговой қирғоқ ~и; свайный ~ свайли ~; ~ поворотный буриладиган ишчи органли ~ ~; ~ моста кўприк ~и; ~ ряжевый ичига тош тўлдирилган ~ буна буна, узун кўндаланг дамба, тўсиқ; ~ быстровяжущий тез қотувчи заградительная чегараловчи ~; ~ габионная, из камня или бетона габион, быстродействующий тез ҳаракатланувчи; тош ёки бетон ~; ~ из фашинной кладки ~ затвор ~ дарвоза, затвор; ~ клапан ~ қават-қават ~, фашинли ~ клапан бункер бункер; ~ для приема бетонной быстроток-водосброс тезоқар сув смеси бетон аралашмасини қабул қилиш ташловчи учун ~ быстроток-перепад тезоқар тушувчи 251 бытовой коммунал, рўзғор; ~ые сточные Кавказ, Марказий Осиё сув хўжалиги воды ~ чиқит сувлари ташкилотлари тармоғи (ШЕКМОСХТТ) бытовой негиз, доимий, энг кам таъсирга величина катталик, кўрсаткич, миқдор; ~ учраган; ~ сток реки дарёнинг ~ сув оқими; по данным наблюдений кузатув ~ расход воды ~ сув сарфи маълумотлари асосидаги ~; дефицита воды сув танқисилиги ~и; расчетная ~ ҳисобий бычок устун (сув оқимини бўлувчи, ~; ~ осадков ёғинлар ~и кесувчи); ~ промежуточный оралиқ ~; ~ монолитный қуйма, яхлит ~; ~ вентиль вентил, кран гидроэлектростанции гидроэлектростанция вероятность эҳтимол (и); ~ половодья ~ и; ~ с размещенной в ней турбиной ичига тўлин сув ~; ~ паводка тошқин сув ~; ~ турбина ўрнатилган ~; ~ плотины тўғон ~и отказа (сооружения) (иншоотнинг) ишдан бьеф бьеф; ~ верхний юқори ~; ~ нижний чиқиш ~ пастки ~ вертикальный тик, вертикал; ~ дренаж ~ бюро бюро; ~проектное лойиҳалаш ~си; дренаж; ~ шов кладки тахлов, терманинг ~ конструкторское ~ конструкторлик ~си чоки; ~ ая песколовка ~ қумтутгич; ~ая турбина ~ турбина вертушка паррак, вертушка; ~ В (гидрометрическая) гидрометрик ~; ~ измерительная ўлчовчи ~ вакуум-опалубка ҳавосиз (бўшлиқ), вакуум верхний юқори; ~ бьеф ~ бьеф; ~ бьеф қолип водохранилища сув омборининг ~ бьефи; вакуум-насос ҳавосиз (бўшлиқ), вакуум ~ее водохранилище ГАЭС ГАЭСнинг насос ~даги сув омбори вал (ер) кўтарма, вал; (волна) береговой верховодка тупроқ юқори қатламидаги земляной қирғоқбўйи ~си тўлқини; ~ ҳажми ва майдони доимий бўлмаган сув защитный ҳимоя ~си; ~ морской береговой қатлами денгиз қирғоқбўйи ~си верховой юқори, юқоридаги, тепа, ванта ванта, металл арқон; ~ несущая тепадаги; ~ откос ~ қиялик; - ая перемычка кўтариб трувчи~ ~ бирлаштирма; -е ребро основания плотины тўғон асосининг ~ қовурғаси; -ая вантуз ҳаво чиқаргич, вантуз; ~ деривация ~ деривация; -ая грань плотины автоматический автомат ~ тўғоннинг ~ қирғоғи ватерпас юзанинг текислигини аниқловчи вершина юқори нуқтаси, тепаси; ~ асбоб сифона сифоннинг ~; ~ водораздела сув вектор вектор; ~ скорости тезлик ~и; ~ айриғичнинг ~ потока оқим йўналиши ~и вес оғирлик, вазн; ~ объемный ҳажмий ~ ВЕКЦА (СВО ВЕКЦА: Сеть ветер шамол; ~ активный фаол ~; ~ водохозяйственных организаций стран преобладающий кўпроқ учрайдиган ~ Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии Шарқий Европа, весенний баҳорги; ~ ее половодье~ тўлин сув; ~ паводок ~ тошқин сув 252 ветровой шамол; ~-ая волна ~ тўлқини; ~ внутрихозяйственная мелиоративная нагон или напор ~ кучи ёки босими сеть хўжалик ички мелиоратив тармоғи ветрогенератор шамол генератори вода сув; сточные ~ы чиқит ~лар; взвешенный муаллақ; ~е наносы ~ оросительная ~ суғориш ~и; ~ заррачалар, оқизиқлар водохранилища сув омбори ~и виадук кўприк (жарлик устидаги) водная эрозия почвы тупроқнинг сув эрозияси вибратор силкитувчи, тебратувчи; ~ для бетонной смеси бетон қоришмасини ~ водно-солевой режим почвы тупроқнинг сув-туз режими вибрирование силкитиш, тебратиш; ~ поверхностное юза ~; ~ глубинное чуқур водность сувлилик ~, тубигача ~ водноэнергетический сув-энеретик вибробетон силкитма бетон водные ресурсы сув ресурслари; интегрированное управление вибробрус силкитма брус, тўсин (использование) ~дан мукаммал виброуплотнение силкитиб, тебратиб фойдаланиш; охрана ~ муҳофазаси зичлаш водн (ый) сув (нинг); ~ бассейн ~ ҳавзаси; вихревой тепага айланма; ~е движение ~ ~ поток ~ оқими; ~ -ая энергия ~ ҳаракат энергияси; ~ напор ~ босими; ~ кадастр ~ влага намлик; ~ грунтовая грунт ~ги кадастр; ~-ое хозяйство ~ хўжалиги; ~ баланс ~ баланси влаго- нам, намлик; ~емкость грунта тупроқнинг ~ сиғими; ~зарядка почвы Водный Кодекс Сув Кодекси тупроқда ~ заҳирасини яратиш; ~запасы водобой сув қайтаргич, тинчлантиргич; ~ басcейна ҳавзанинг ~ заҳираси; ~любивое низконапорной плотины паст босимли растение ~ни ёқтирувчи ўсимлик; ~носный тўғоннинг ~и горизонт ~ келтирувчи қатлам; водобойный сув қайтарувчи, ~непроницаемый ~ ўтказмайдиган; ~обмен ~ алмашиш; ~проницаемость ~ни тинчлантирувчи; -ая стенка ~ девор; ~ ўтказувчанлик колодец ~ қудуқ; ~колодец с гасителями тинчлантиргичли ~ қудуқ влагообеспеченность растений ўсимликларни намлик билан водовод сув келтирувчи, сув етказувчи таъминланганлиги водоворот гирдоб, сув айланмаси влажность намлик (намлиги); ~ водовпускной сув кирувчи (киритувчи) естественная табиий ~; ~ грунта грунт ~ги; водовыпуск сув чиқаргич (чиқувчи) дефицит ~ ~ тақчиллиги; ~ воздуха ҳаво тақсимланиши ~ги водоем сув хавзаси влечение олиб келиш (ўзи билан); ~ донных наносов сув тубидаги зарраларни ~ водоемкость сув сиғими внутрипочвенное орошение тупроқ водозабор сув олувчи; ~ речной дарё ~си; ичидан (остидан) суғориш ~ плотинный тўғон ~; ~ ковшовый чўмич 253 ~; ~ решётчатый панжара ~; ~ шахтный водоподъемник сув кўтаргич шахта ~и водоподъемный сув кўтарувчи; ~-ая водозаборный сув олувчи; ~ туннель установка ~ қурилма, ускуна тунел водопой сув ичиш водозапорный сув ёпгич, ёпувчи; ~ клапан водопользование сувдан фойдаланиш; ~ ~ клапан питьевое ичимлик ~; ~культурно – бытовое водозащитный сувни ҳимояловчи; ~ое маданий – маиший ~ сооружение ~ иншоот водопонижение сув сатҳини тушириш водоисточник сув манбаси водопотребление сув истеъмоли; график водомер сув ўлчагич, ~я ~ графиги; ~ среднесуточное суткалик водомерный сув ўлчовчи, сув ўлчаш; ~ая ўртача ~ рейка ~ рейкаси; ~ пост ~ пости водоприемник сув қабул қилгич, сув қабул водонапорный босимли сув, сув босимли; қилувчи; ~ сифонный сифон ~ ~ резервуар ~ резервуари, идиши; ~ая водопровод водопровод, сув ўтказгич башня ~ минораси водопроводный водопровод, сув ўтказиш; водонасыщенность сувга тўйинганлик ~ кран ~ крани; ~ канал ~ канал; труба ~ая водонепроницаемость сув ўтказмаслик; ~ қувури грунт грунтнинг ~ги водопроводящий сув ўтказиш; ~ ее водоносность сувлилик; ~ реки дарёнинг сооружение ~ иншооти ~и; ~ грунтовых вод грунт сувларининг ~и, водопроницаемый сув ўтказувчан водоносный сув келтирувчи; ~ пласт ~ водопропускной сув ўтказувчи, сув қатлам ўтказиш; ~ое сооружение ~ иншоот (-и) водообеспеченность сув билан водоразбор сув тарқатиш таъминланганлик водоразборный сув тарқатувчи, сув водоотвод сув чиқариш; ~ плотины тарқатгич тўғоннинг ~и, водораздел сув айриғич водоотдача сув бериш; ~ грунта грунтнинг ~и; ~ речного бассейна дарё ҳавзасининг водораспределение сув тақсимлаш ~и водородный показатель (pH) водород водоотлив сувни оқизиб чиқариш ; ~ кўрсаткичи (pH) котлована ~ хандағи водосбор сув йиғгич; бассейн~a ҳавзанинг ~и водоотливной сувни оқизиб чиқариб юборувчи водосборный сув йиғиш; ~ая площадь ~ водоочистка сув тозалаш майдони; ~гидрологический бассейн гидрологик ~ ҳавзаси; ~колодец для водопоглощение сув ютиш, шимиш; сбросных или дренажных вод ташлама ёки ~ающая способность ~ қобилияти дренаж сувлар учун ~ қудуғи водоподпорный сув димловчи; ~ое водосброс сув ташлама; ~ донный иншоот сооружение ~ иншоот ости ~си; ~ сифонный сифон ~ 254 водосбросной сув ташловчи; ~ое водяной сув; ~ вал ~ кўтарилмаси; ~ столб сооружение ~ иншоот; ~ая труба ~ қувур; ~ устуни ~ая плотина ~ тўғон; ~ клапан ~ клапан; возведение қуриш, кўтариш; ~ плотины ~туннель ~ тунел тўғон ~; ~ насыпи тупроқ тўкмасини ~ водослив сув ташлагич, водослив; ~ возвратные воды қайтар сувлар; незатопленный сувга ботмаган ~; ~ вторичное использование ~ ~ни затопленный сувга ботган ~; ~ сифонный иккиламчи ишлатиш сифон ~; ~ с широким порогом кенг остонали ~ возвышение кўтариш, улуғлаш; ~ воды сувни ~ водосливной сув ташловчи; бетонная ~ая плотина ~ бетон тўғон; ~ая грань ~ қирра; воздушный режим почвы тупроқнинг ~ая стенка ~ девор ҳаво режими водоснабжение сув таъминоти; ~ для возобновляемые қайта тикланувчи; ~ технических целей техник мақсадлар учун источники воды ~ сув манбалари ~; ~ коммунальное маиший ~, коммунал ~; волна тўлқин; ~ стока сув оқими ~и; ~ групповое ~ гуруҳлаштирилган ~ прорыва при разрушении плотины тўғон водоскат, лоток быстротока сув нови, бузилганда сув оқиш ~и; ~ попуска в реке тезоқар нов дарёдан сув ўтказиш ~и; ~ затопления сув водоспуск сув туширгич, сув нови; ~ босиши ~и деревянный ёғоч ~ волнобой тўлқин қайтаргич водоупорный горизонт сув ўтказмайдиган волновой тўлқин; ~ая нагрузка ~ босими; горизонт (қатлам) ~ая энергия ~ энергияси водохозяйственный сув хўжалиги; ~ волногаситель тўлқин сўндиргич расчет ~ ҳисоби; ~ кадастр ~ кадастр волнолом тўлқин синдиргич водохранилище сув омбори; ~ русловое воронка чуқур, чуқурча; ~ размыва ўзан ~; ~ многолетнего регулирования кўп ювилиш ~си йиллик ростловчи ~; ~ многоцелевого назначения кўп мақсадли ~; ~ месячного временный вақтинчалик, муваққат; -ая регулирования ойлик ростловчи ~; ~ перемычка ~ бирлаштиргич, туташтиргич; сезонного регулирования мавсумий -ая оросительная сеть ~ суғориш тармоғи; - ростловчи ~; ~ суточного регулирования ая осушительная сеть ~ қуритиш тармоғи суткалик ростловчи ~; ~ для регулирования время добегания етиб бориш вақти; паводков тошқин сувларини ростловчи ~ ~воды сувнинг ~ водоцементный сув цемент; ~ое время вақт; ~ осаждения тиниш ~и; ~ отношение ~ нисбати отстоя тиниб туриш ~и; ~ схватывания воды сувлар; ~ материковые материк ~и; ~ цемента цементнинг қотиш ~и; ~ проточные оқар ~; ~ открытые очиқ ~; ~ опорожнения тўлиқ бўшаш ~и подземные ер ости ~и; ~ пограничные чегара ~и; ~ шахтные шахта ~и; ~ всасывающий сўрувчи; ~ трубопровод ~ грунтовые грунт ~и қувур тармоғи; ~ -ая труба ~ қувур; ~ клапан ~ клапан 255 вспучивание кўпчиш, шишиб кетиш; ~ уровня воды сув сатҳи ~ги; ~ водяного грунта грунтни ~и; ~грунта (под действием столба сув устуни ~ги фильтрационного противодавления) вышка минора; ~ буровая бурғу ~си грунтни (фильтрацияга қарши босим таъсирида) ~и вяжущее (вещество) боғловчи (модда); ~ цементно-известковое цемент - оҳакли ~; ~ ВБ, Всемирный Банк (WB) ЖБ, Жаҳон цементно- пуццолановое цемент- Банки (WB) пуццоланли ~ втекание оқиб кириш; ~ воды сувни ~и высохшее қуриган; ~ дно моря ~ денгиз входной кирувчи, кириш; ~ая часть туби; ~ озеро ~ кўл водопропускного сооружения сув ўтказиш вязкость қовушқоқлик; ~ жидкости иншоотининг ~ қисми; ~ канал ~ канал; суюқлик ~ги; ~ бетонной смеси бетон ~ое поперечное сечение ~ кўндаланг кесим қоришмаси ~ги выемка чуқур, ҳандақ вымоина ювилган жой, чуқур Г вымыв ювилиш; тела грунтовой плотины грунт тўғон танасининг ~и габион габион; -ная конструкция ~ вымывание ювилиш; ~ грунта грунтнинг конструкцияси ~и; ~ мелких частиц грунта грунт майда зарраларининг ~и галерея галерея; ~ водоприемная сув қабул қилувчи ~; ~ дренажная дренаж ~си; ~ вынос чиқарилиш; ~ грунта грунтнинг ~и промывная ювувчи ~; ~ донная иншоот выноска проекта в натуру лойиҳани туби ~си натурага олиб чиқилиши галька, галечник йирик шағал, майда тош выпор суриб чиқариш; ~ грунта грунтни гаситель (энергия воды) сўндиргич (сув ~и энергиясини); ~ шашечный шашкали~; ~ выработка қазилма, кон, чуқур; ~ стенка (воспринимающая удар воды) девор возможная мумкин бўлган ~ ~ (сув зарбасини); ~ энергии энергия ~и высоконапорный юқори босимли, катта гашение сўндириш; ~ энергии воды сув босимли; ~ ая гидроэлектростанция ~ энергиясини ~ гидроэлектростанция; ~- трубопровод ~ ГАЭС (гидроаккумулирующая қувур; ~-ая приплотненная ГЭС ~ электростанция) ГАЭС, тўғонбўйи ГЭС; ~ сифон ~ сифон (гидроаккумуляцион электростанция) высота баландлик; ~ подъема кўтариш генеральный бош; ~ план режа, план ~ги; ~ напора босим ~ги; статическая~; генератор генератор; ~ на оси рабочего статистик ~; ~ гребня плотины тўғон тожи колеса ишчи ғилдрак ўқидаги ~; ~ ~ги; ~ бетонной или каменной плотины; асинхронный асинхрон ~; бетон ёки тош тўғон ~ги; пьезометрическая ветроэлектрический ~ шамол электр ~и; ~ ~ пьезометрик ~; ~ подъема воды, сувни электростанции электр станцияси ~и; ~ кўтариш ~ги; ~ всасывания сувни сўриш постоянного тока доимий ток ~и; ~ ~ги; ~ над уровнем моря денгиз сатҳига переменного тока ўзгарувчан ток ~и нисбатан ~; ~ подпора димланиш ~ги; ~ 256 GIZ: Германское общество по гидрогеологические параметры международному сотрудничеству GIZ: гидрогеологик кўрсаткичлар Германия халқаро ҳамкорлик жамияти гидрограф гидрограф геодезия геодезия гидрографическая сеть гидрографик геодезический геодезик; ~ая высота ~ тармоқ баландлик; ~ая высота нагнетания ~ гидродинамика гидродинамика ҳайдаш баландлиги; ~ая высота всасывания ~ сўриш баландлиги гидродинамический гидродинамик; ~ сила давления босимнинг ~ кучи геологический геологик; ~ое строение основания асоснинг ~ тузилиши гидрозатвор гидрозатвор геология геология; ~ инженерная гидроизобаты гидроизобатлар муҳандислик ~си гидроизогипсы гидроизогипслар геометрический геометрик; ~напор на гидроизотермы гидроизотермалар сооружении иншоотдаги ~ босим гидроизоляция гидроизоляция геоморфологическая классификация гидролесомелиоративная система сув- рек дарёларни геоморфологик синфлаш- ўрмон мелиоратив тизими тирилиши гидролог гидролог геотектоника геотектоника гидрология гидрология; ~ речная дарё ~ си геофизика геофизика; ~ строительная қурилиш ~си гидрологическая гидрологик; ~ аналогия ~ аналогия геоэкологиягеоэкология гидрологической аналогии метод гибкий эгилувчан; ~ ая диафрагма гидрологик аналоглар услуби плотины тўғоннинг ~ диафрагмаси гидрологический гидрологик; ~ая сеть гигроскопичность почвы тупроқнинг наблюдений кузатувларнинг ~ тармоғи; ~ гигроскоплиги режим ~ режим гидравлика гидравлика; ~ речная дарё ~си; гидрология рек дарёлар гидрологияси ~ грунтовых вод грунт сувлари ~си; ~ гидромелиоративный фонд трубопроводов қувурлар ~си, гидромелиоратив фонд гидравлический гидравлик; ~ затвор ~ гидромелиорация гидромелиорация дарвоза, ~ затвор; ~ коэффициент сопротивления ~ қаршилик гидрометеорологическая сеть коэффициенти; ~ ая высота давления гидрометеорологик тармоқ босимнинг ~ баландлиги; ~удар ~ зарба; ~ гидрометрические работы гидрометрик уклон ~ нишаблик, ~ қиялик; ~ радиус ~ ишлар радиус; ~ намыв насыпи ~ тўкманинг устидан ювилиши; ~ое испытание гидрометрический створ гидрометрик давлением босим билан ~ синаш; ~ прыжок створ ~ сакраш гидрометрия гидрометрия гидрант гидрант гидромеханизация земляных работ тупроқ ишларини гидромеханизациялаш 257 гидромодуль гидромодул; ~ оросительный глубинный чуқурдаги; ~ ое вибрирование суғориш ~и ~ тебраниш, силкитиш; ~ насос ~ насос гидромониторы гидромонитор глубоководный чуқур сувли; ~ участок гидроморфные почвы гидроморф реки дарёнинг ~ участкаси тупроқлар глухой ўзгармайдиган, ёпиқ гидронамыв сув ёрдамида тепасидан годовой йиллик; ~ сток ~ сув оқими; ~ ая (устидан) ювиш производительность ~ унумдорлик; ~ гидронасос гидронасос выработка ~ қазиб олиш; ~ паводок ~ сув тошқини; ~ половодье ~ тўлин сув гидрооборудование гидро ускуна гончарный дренаж сопол дренаж, гидростатика гидростатика горизонтальный дренаж горизонтал гидростатический напор гидростатик дренаж босим горизонт горизонт, сатҳ; ~ напорный гидротехника гидротехника водоносный босимли сув келтирувчи ~; ~ гидротехнические мелиорации грунтовых вод грунт сувлари ~и гидротехник мелиорация горизонтально-осевой ётиқ -ўқли; ~ая гидротехнические сооружения турбина ~ турбина гидротехник иншоотлар Государственный водный кадастр гидроузел гидроузел, сув тугуни Давлат Сув Кадастри гидроэлеватор гидроэлеватор, сув Государственный земельный кадастр элеватори Давлат Ер Кадастри ГИС (геоинформационная система) гравелисто-галечниковый шағал-тошли ГАТ (географик ахборот тизими) гравелистый шағалли ГЭФ: Глобальный Экологический Фонд ГЭФ: Глобал Экологик Фонд гравиеловка шағаллаш глина, глинозем лой, лой ер, глинозем гравий шағал; ~ карьерный карьер ~и глинизация лойлаш ; ~ скважины қудуқни гравийно-песчаный шағал-қум; ~ая ~ плотина ~ли тўғон глиняный лойли; ~ ое ядро ~ ядро; ~ гравийно-щебеночный шағал-тош; ~ая противофильтрационный экран бетонная смесь бетонли аралашма фильтрацияга қарши ~ экран гравиметрия гравиметрия глинобетон лойли бетон гравитационный гравитацион; ~ая глубина чуқурлик; ~ выемки ҳандақнинг плотина ~ тўғон ~и; ~ разработки коннинг ~и; ~ размыва градиент градиент; ~ гидравлический ювилган жойнинг ~и; ~ копания гидравлик ~; ~ давления босим ~и; ~ чуқурнинг ~и; ~ бурения бурғу қудуғининг скорости тезлик ~и ~и; ~ верхнего бьефа юқори бьефнинг ~и; ~ тальвега тальвегнинг ~и; ~ просачивания граница чегара; ~ половодья тўлин сув ~и; шимилишнинг ~и ~ паводка тошқин ~и 258 граничный чегаравий; ~е условие для групповой гуруҳлаштирилган; ~ донных насосов оқим туби оқизиқлари водопровод ~ водопровод; ~е учун ~вий шарлар водоснабжение ~ сув таъминоти гранулометрический гранулометрик; ~ гумус гумус, тупроқнинг унумдор қисми состав грунта грунтнинг ~и ГЭС (гидроэлектростанция) ГЭС грань қирра; ~ водосливная сув туширувчи (гидроэлектростанция); ~ речная дарё ~и; ~ ~ высоконапорная баланд босимли ~; ~ при высокой водохранилищной плотине сув график график; ~ выработки электроэнергии электрэнергия ишлаб омбори баланд тўғонидаги ~; ~на энергии чиқариш ~и; ~ потребления воды сувни прибоя тўлқин энергиясида ишловчи ~, истеъмол қилиш ~и; годовой Д водохозяйственный ~ йиллик сув хўжалиги ~и; ~ годовой нагрузки йиллик босим ~и; ~ нарастания расхода по длине сув давление босим; гидростатическое сарфини масофа бўйича ошиб бориш ~и; гидростатик ~; ~ гидродинамическое ~ волны паводка тошқин тўлқини ~и; ~ гидродинамик ~; ~ рабочее ишчи ~; ~ строительства қурилиш ~и удельное солиштирма ~; ~ капиллярное капилляр ~ графопостроитель график қурувчи дальнеструйные дождевальные машины гребень тож; ~ плотины гребневание тўғон сувни узоққа сепадиган ёмғирлатиш ~и машиналри грейдер грейдер; ~на гусеничном ходу дальномер узоқни ўлчовчи; ~ лазерный тишли занжирда юрадиган ~; ~ на узоқни лазерли ўлчовчи колесном ходу ғилдиракда юрадиган ~ дамба дамба, тўсиқ; ~ оградительная ўраб грейферный грейферли чегараловчи ~; ~ берегозащитная қирғоқ GRID: База данных о мировых ресурсах ҳимояловчи ~; ~струенаправляющая GRID: Дунё ресурслари тўғрисидаги оқимни йўналтирувчи ~; ~ габионная маълумотлар базаси габион ~; ~ земляная ер-тупроқли ~; ~ грохот сараловчи, ғалвир; ~ каменная тош ~ вибрационный тебранишли ~; для данные маълумотлар, натижалар; ~ сортировки гребня тароқ тишларини наблюдений кузатувлар ~и; ~ изысканий саралаш учун ~ тадқиқот - синов ~и грунт грунт; ~ наносный оқизиқли ~; ~ Дарси закон Дарси қонуни насыпной тўкма ~; ~ связный боғланган ~; датчик датчик; ~ давления босим ~и; ~ ~ рыхлый бўш, юмшоқ ~; ~ просадочный влажности намлик ~и; ~ уровня воды сув чўкувчан ~; ~ водонасыщенный сувга сатҳи ~и тўйинган ~ движение ҳаракат, ҳаракатланиш; ~ грунтовый грунт; ~ая вода ~ сув; ~ая установившееся жидкости барқарорлашган насыпь ~ тўкма; ~ые земляные работы~ ер суюқлик ~и; ~ установившееся ишлари; ~ая перемычка для защиты неравномерное барқарорлашган нотекис ~; ҳимояловчи ~ туташтирма; ~ канал ~ ~ турбулентное турбулент ~; ~ ламинарное канал; ~ая плотина с ядром ядроли ~ тўғон 259 ламинар ~; ~ взвешенных наносов муаллақ дерновый чим, майса; ~ое покрытие, ~ оқизиқлар ~и; двустороннее қоплам, қатлам, юза; ~ ое крепление регулирование икки томонлама ростлаш; ~ плашмя юзини пастга қилиб ~ билан водного режима почв тупроқ сув режимини қотириш ~ дефицит тақчиллик, дефицит; ~ стока двухфрезерные икки фрезерли; ~ оқим ~и; величина ~а воды сув ~и каналокапатели ~ канал қазувчилар катталиги двухочковый икки туйнукли; ~ туннель ~ деформационный деформацион; ~ стык тунел ~ уланиш жойи; ~ шов ~ чок деаэрация деаэрация; ~ воды сувнинг ~и деформация деформация, эгилиш ; ~ грунта грунт ~ си; ~ предельная чегаравий дебит дебит; ~ буровой скважины бурғу ~; ~ остаточная қолдиқ ~; ~ усадочная қудуғининг ~и; ~ источника манбанинг чўкиш ~си ~и; ~ родника булоқнинг ~и диаграмма диаграмма; ~ выходная чиқиш девиация оғиш, меъёрдан четга чиқиш ~си; ~ скоростей тезлик ~си деградация деградация, бузилиш; ~ почв диапазон оралиқ, диапазон ; ~ значений тупроқ ~си; ~ растительности ўсимликлар қийматлар ~и; ~ измерения ўлчаш ~и ~си действующий фаолият юритаётган, диафрагма диафрагма; ~ плотины тўғон ~ си; ~ противофильтрационная ишлаб турган; ~ водоток ~ сув оқими; ~ фильтрацияга қарши ~ колодец ~ қудуқ диафрагмовый диафрагмали; ~ насос ~ дельта дельта; ~ реки дарё ~си насос демонтаж демонтаж, бузиш динамика динамика; ~ уровня воды сув демпфер демпфер, тинчлантиргич сатҳи ~ си депрессия депрессия; ~ кривая ~ эгриси динамический динамик; ~ое давление ~ деревобетон ёғоч (тахта) бетон босим; ~ уровень воды ~ сув сатҳи; ~ая вязкость ~ қайишқоқлик деревянный ёғоч, тахта; ~ая плотина ~ тўғон; ~ лоток ~ нов дискование ерни дискли плуг ёрдамида юмшатиш деривация деривация, сувни каналда олиб кетиш; ~ гидроэлектростанция с открытой диспетчер диспетчер; ~ский график очиқ ~ли гидроэлектростанция; ~ водохранилища сув омборининг ~ лик напорная босимли ~; ~ безнапорная графиги туннельная босимсиз тунелли ~ диффузия диффузия деривационный деривация (-он), (-ли); ~ дноуглубление чуқурлаш, тубини канал ~ канал (-и); ~ туннель ~ тунел (-и); пасайтириш ~ая ГЭС ~ ГЭС; ~ая ГЭС с регулирующей емкостью ростловчи хавзали ~ ГЭС; ~ая дночерпатель тубини қазиб олиш схема использования реки дарёдан ~ добавка қўшиш, қўшимча; ~ ускорителей шаклда фойдаланиш твердения қотишни тезлаштирувчиларни ~; ~ противоморозная совуққа қарши ~ 260 добегание воды сувнинг етиб бориши дробилка майдалагич, майдаловчи; ~ барабанная барабан ~; ~ щековая юзига дождевание: ёмғирлатиш; ~ орошение босиб ~ полей далаларни ~ иб суғориш; ~ поверхностное ер устидан ~ думпкар юкини ўзи тушируви (ағдарувчи) вагон дождеватель ёмғирлатгич; ~ дальнеструйный узоққа сепувчи ~; ~ дюкер дюкер, тўсиқ остдан пастлаб ўтувчи короткоструйный қисқа масофага сепувчи қувур ~ дождемер ёмғир ўлчагич, ёмғир ўлчаш; Е ~ная станция ~ станция (-си); ~ный сосуд ~ идиш (-и) ЕАБР, Евразийский Банк Развития дозатор дозаловчи; ~ весовой оғирликни ЕОТБ, Евроосиё Тараққиёт Банки ~и ЕАЭС, Евразийский Экономический док кемаларни таъмирловчи жой Союз ЕОИИ, Евроосиё Иқтисодий долгосрочный узоқ муддатли; ~ прогноз ~ Иттифоқи башорат, прогноз ЕБРР, Европейский Банк долина водий; ~ речная дарё ~си Реконструкции и Развития ЕТТБ, донный сув остидаги, сув тубидаги; ~ Европа Тараққиёт ва Тикланиш Банки водозабор ~ сув олиш жойи; ~ водовыпуск естественный табиий; ~ резервуар ~ ~ сув чиқариш жойи; ~ водоспуск ~ сув резервуар,~ сув ҳавзаси; ~ая влажность тушириш жойи; ~ лед ~ муз; ~ наносы ~ грунта грунтнинг ~ намлиги; ~oe дно реки оқизиқлар; ~ порог~ остона дарёнинг ~ туби; ~ угол откоса қияликнинг драга драга, сув остидан қазувчи ускуна ~ бурчаги драглайны бокового копания ёнига ЕС, Европейский союз ЕИ, Европа қазувчи драглайн Иттифоқи дрена дрена; ~ горизонтальная ётиқ ~, ЕЭКООН, Европейская горизонтал ~ Экономическая Комиссия ООН БМТ ЕИК, БМТ Европа Иқтисодий Комиссияси дренаж дренаж; ~ земель ерлар ~и; ~ вертикальный тик ~; ~ грунтовой плотины грунт тўғони ~и; ~ трубчатый қувурли ~; ~ Ё открытый очиқ ~; ~ закрытый ёпиқ ~; ~ плотины тўғон ~и ёмкость идиш; ~ приёмная сув қабул дренажный дренаж; ~ канал, қилувчи ~; ~ напорная босимли ~; ~ параллельный главному ~ канали, асосий каналга йўлдош; ~ ая галерея ~ галереяси; компенсирующая компенсация қилувчи ~ ~ая сеть ~ тармоғи; ~ая скважина ~ қудуғи; ~ый сток ~ сув оқими дренажные машины дренаж машиналари дреноукладчик дрена ётқизувчи 261 Ж загрязнение ифлосланиш; ~ реки дарёнинг ~и; ~ воздуха ҳавонинг ~и; ~ окружающей среды атроф муҳитнинг ~и железобетон темир – бетон; ~ сборный йиғма ~; ~ сборно-монолитный йиғма загрязненность ифлосланганлик; ~ общая воды сувнинг умумий ~и яхлит қуйма ~; ~ предварительно напряженный аввалдан кучайтирилган ~ задвижка задвижка, кран; ~ водоспускная желоб тарнов сувни чиқарувчи (туширувчи) ~ живой тирик; ~е сечение русла ўзаннинг ~ заделка беркитиш, ёпиш, текислаш; ~ кесими; ~е сечение потока оқимнинг ~ швов чокни ~; ~ течи сув оқишини ~ кесими задернение отвалов тепалик, уюмларни журнал журнал; ~ наблюдений кузатувлар чим билан қоплаш ~и; ~ записи уровня воды сув сатҳини қайд зажор тиқилма қилиш ~и; нивелирный ~ нивелир ~и; зазор тирқиш, оралиқ; ~в стыке чокдаги, геодезический ~ геодезик ~ уланмадаги ~ заиление лойқа босиши; ~ З водохранилища сув омборини ~и; ~ канала канални ~и забивать ўрнатиш, қоқиш; ~ сваи свайни заиливаться лойқа босиш, лойқага тўлиш ~ заклинивание тиқилиб қолиш; ~ забивка қоқиб юбориш; ~ свай свайни ~ бурового снаряда бурғулаш ускунасини ~и заболоченность ботқоқлашганлик; ~ закон қонун; ~ гидростатический местности жойнинг ~и гидростатик ~; ~ распределения давления босимни тақсимланиши ~и; ~ фильтрации забор воды сув олиш; ~ на орошение фильтрация ~и; ~ движения ҳаракатланиш суғоришга ~; ~ воды в ГЭС ~и; ~ Паскаля Паскал ~и; ~ движения (технологический процесс) ГЭСга грунтовых вод грунт сувлари (технологик жараёнга) ~; ~ подземных вод ер ости сувларидан ~ ҳаракатланиши ~и; ~ подобия ўхшашлик ~и; ~ Бернулли Бернулли ~и завеса тўсиқ, девор; ~ бетонная бетон ~; ~ противофильтрационная фильтрацияга законодательство қонунчилик; ~ қарши ~; ~ цементационная цементланган строительное қурилиш ~и; ~ водное сув ~ ~и завихрение гирдобланиш; ~ потока сув закрепление мустаҳкамлаш; ~ грунта оқимни ~и грунтни ~; ~ая геодезическая точка ~-нган геодезик нуқта; ~ откосов қияликларни ~; заглушка тиқин, ёпгич, қопқоқ, ёпиқ; ~ ~ буровой скважины бурғу қудуғини ~; ~ трубопровода қувурнинг ~и; ~ое места створа плотины тўғон жойлашган сооружение охири ~ иншоот ерни ~; ~ шпунтового ряда продольным заградительный чегаравий, тўсилган, брусом шпунт қаторини бўйлама тўсин чегараланган билан ~ 262 закрученный буралган; ~ поток ~ сув запань тўсиқ, тўсувчи иншоот оқими запас заҳира; ~ влаги намлик ~си; ~ воды закрытая оросительная система ёпиқ сув ~си суғориш тизими заполнитель тўлдирувчи; ~ мелкий майда залегание ётиш глубина ~я грунтовых вод ~; ~ крупный йирик ~; ~ щебеночный грунт сувларининг ~ чуқурлиги; ~ грунтов шағал (майдаланган тош) ~; ~ песчано- грунтларнинг ~и; ~ грунтовых вод грунт гравелистый қум шағалли ~; ~ инертный сувларининг ~и инерт ~ заливка қуйиш, тўлдириш; ~ раствора запорный ўчирувчи, ёпувчи; ~ое қоришмани ~; ~ скважины бурғу қудуғига устройство ~ ускуна ~; ~ стыка швов уланма чокини запруда сувни тўсиш, кичик тўғон заложение ясаш, қуриш, ўрнатиш, зарастание ўт босиш; ~ канала канални ~и белгилаш; ~ откоса қирғоқ қиялигини ~; ~ зарегулированный сток ростланган сув плотины (грунтовой, бетонной) тўғон оқими (грунт ёки бетон) ни ~ засоление; шўрланган ~ная почва ~ замазка суртиш, қоплаш; ~ битумная тупроқ битум ~ замедлитель секинлаштирувчи; ~ засорение тиқилиш; ~ русла ўзанни ~и схватывания ушлаб қолишни ~; ~ застройка бинолар қуриш (қуриб твердения қотишни ~ юбориш); ~ берегов қирғоқларда ~ замер ўлчаш; ~ы уровня воды сув сатҳини засыпка тўлдириш; ~ грунтовая (обратная) ~лар грунт билан (қайта) ~ замес аралаштириш, аралашма засуха қурғоқчилик (узоқ муддатли) замкнутая ёпиқ, берк; ~ бессточная засушливость қуруқ, қурғоқчилик котловина сув чиқиб кетмайдиган ~ хандақ затапливание сув бостириш, сув остида замок қулф; ~ арки (плотины) (тўғон) қолдириш аркининг ~и; ~ плотнения зичланиш ~и; ~ затвердевание қотиш; ~ раствора шпунтовый шпунт ~ қоришмани ~и замочка ивитиш затвор дарвоза, затвор; ~ ремонтный замыв ювилиб кетиш; процесс ~а ~ шандорный таъмирловчи шандор ~; жараёни плотина с шандорными ~ами шандор ~ли замоноличивание монолитлаш, тўғон; ~ сифонный сифон ~; ~ водосброса яхлитлаш; ~ швов чокларни ~ сув ташловчи ~си; ~ водопропускного сооружения сув ўтказувчи иншоотнинг ~си; замораживание музлатиш; ~ грунта аварийный ~ авария ~си грунтни ~ затопление сув босиш; площадь ~я ~ занесение босиш, тўлиш; ~ песком қум майдони; ~ поймы қайирни ~и ~и; ~ реки дарёни ~и; ~ подпорного бьефа босим остидаги бьефни ~и заполнение тўлдириш; ~ швов чокларни ~ 263 затопленный сув остида қолган; ~ порог ~ зимний қишки; ~ паводок, вызывающий остона; ~ гидравлический прыжок ~ заторы ~ тошқин, вызывающий заторы; ~ гидравлик сакраш сток ~ сув оқими; ~яя эксплуатация ~ затор тиқилиш; подпор вследствие ~a ~ эксплуатация; ~ подпор от зажоров и оқибатида сувнинг димланиши; ледяной ~ наледи ~ муз тиқилиши сабабли муз ~и димланиш; ~ расход ~ сув сарфи знак белги; ~ водомерный сув ўлчаш ~си защита ҳимоя, муҳофаза; ~ окружающей среды от наводнений атроф-муҳитни сув зона зона, ҳудуд; ~ обрушения ўпирилиш босишидан ~лаш; ~ оползней тупроқ ~си; ~ перехода от ламинарного к сурилишидан ~лаш; ~ донных наносов турбулентному режиму ламинардан тубдаги оқизиқлардан ~лаш турбулент режимга ўтиш ~си; ~ увлажнения грунта тупроқнинг намланиш защитный ҳимояловчи; ~ слой грунта ~ ~си; ~ подпора грунтовых вод грунт грунт қатлами; ~щенный каптаж ~ланган сувларининг димланиш ~си; ~ затопления каптаж сув босиш ~си; ~ насыщения грунтовых звено звено, қисм; ~ напорного вод грунт сувларининг тўйиниш ~си трубопровода босимли қувур ~и зона аэрации почвы турпоқ аэрацияси здание бино; ~ГЭС ГЭС ~си зонаси земельный кадастр ер кадастри; зона подпора подземных вод ер ости сувларини димланиш зонаси земледельческие поля орошения экин экиладиган суғориш майдонлари зуб тиш; ~ бетонный бетон ~ землеройный ер қазувчи; ~ая машина ~ зубчатый тишли; ~ порог на водобое сув машина қайтаргичдаги ~ остона землесос лойқа сўрувчи; ~ные снаряды ~ зумпф зумпф, бўшлиқ; ~ для сброса воды снаряд сув ташлаш учун ~ землечерпалка лойқа олувчи; ~тельные снаряды ~ снарядлар И земля ер; ~ еделие ~га ишлов бериш, деҳқончилик; ~ ной вал ~ кўтарма, вал ИБР - Исламский банк развития ИТБ – земснаряд ерснаряд ; ~ якорный якорли ~; Ислом Тараққиёт Банки ~ плавучий сузувчи ~ иглофильтр игна фильтр зеркало юза, ойна; ~ воды сув ~си; рабочий уровень ~a воды сув ~сининг избыточный ортиқча; ~ое давление ~ босим; ~ое гидростатическое давление ~ ишчи сатҳи; ~ грунтовых вод грунт сувлари ~си; понижение ~a грунтовых вод грунт гидростатик босим; ~ сток ~ сув оқими сувлари ~сини пасайтириш ИЗВ: Индекс Загрязнения Вод СИИ: Сув зернистость донадорлик Ифлосланганлиги Индекси зерно дона; распределение зерен по изгиб эгилиш; ~ реки дарёнинг ~и крупности ~ларни йириклиги бўйича излив тошиб чиқиш, тўкилиш тақсимлаш 264 изливающийся тошиб кетган, тўкилаётган; гидротехник ~ - гидротехник; ~ - ~аяся труба ~ қувур мелиоратор ~ - мелиоратор; ~ - проектировщик ~ - лойиҳаловчи; ~ - излучина эгилиш; ~ реки дарёнинг ~и строитель ~ - қурувчи измерение ўлчаш; ~ расхода воды сув сарфини ~; ~ уровня воды сув сатҳини ~; ~ инженерная инженерлик, муҳандислик; ~ отметок уровня грунтовых вод грунт гидрология ~ гидрологиси; ~ подготовка сувлари сатҳини ~ территории ҳудудни ~ тайёрлаш измеритель Ўлчагич, ўлчовчи; интегральная кривая стока сув поплавковый ~ для передачи пўкак ~ оқимининг инеграл эгриси узатиш учун; ~ скорости тезлик ~ интерцепция (процесс задержания осадков изобара изобара, бир хил босимлар чизиғи растительным покровом) интерцепция, ушлаб қолиш (ўсимликлар томонидан ёғин сувларини изобата изобата, бир хил чуқурликлар ушлаб қолиш) чизиғи ИУВР: Интегрированное Управление изогипса изогипс; карта ~ c грунтовых вод Водными Ресурсами СРМБ: Сув грунт сувлари ~и харитаси Ресурсларини Мукаммал Бошқариш изолиния изолиния, бир хил кўрсаткичлар инфильтрация шимилиш, инфильтрация; чизиғи; карта ~й стояния грунтовых вод ~онный колодец сув ~ қудуғи; ~ воды в грунт сувлари сатҳи ~и харитаси грунт сувнинг грунтга ~и изоляция изоляция, изоляция қилиш; ~ инфлюация инфлюация, эркин оқиб битумная битумли ~; ~ от грунтовых вод кириш грунт сувларидан ~ харитаси инъекция инъекция; ~ цементнопесчаного изотаха изотаха, бир хил тезликлар чизиғи раствора цемент қум қоришмаси ~си изотерма изотерма, бир хил ҳароратлар инъекционный инъекцион ; ~ раствор ~ чизиғи қоришма ~ая завеса ~ тўсиқ; ~ая скважина изыскания для оросительных ~ бурғу қудуғи мелиораций суғориш мелиорацияси учун ирригатор ирригатор, сувчи изланиш ирригация ирригация ил лой, ил; ~ речной дарё ~; ~ донный ирригационный ирригацион; ~ канал ~ тубдаги ~ канал; ~ое сооружение ~ иншоот илистый лойли, илли; ~ грунт ~ грунт искусственный сунъий; ~ сбор и инвентаризация инвентаризация, хранение воды сувни ~ йиғиш ва сақлаш инвентарлаш испарение буғланиш; ~водохранилища инверсия инверсия, ўзгариш; ~ струи сув сув омборидан ~; ~ озера или моря кўл ёки оқимини ~си денгиздан ~ индикатор индикатор использование фойдаланиш; ~ водной инжектор инжектор энергии малой ГЭС кичик ГЭС сув энергиясидан ~; ~ водных ресурсов сув инженер инженер, муҳандис; ~ - ресурсларидан ~ гидростроитель сув қурувчи - ~; ~ - 265 испытание синаш, синаб кўриш; ~ камера камера; водобойная ~ сув несущей способности грунта грунт қайтарувчи ~; приемная ~ қабул қилувчи кўтариш қобилиятини ~; ~ под давлением ~; турбинная ~ турбина ~си; спиральная ~ босим остида ~; ~ нагрузкой куч (юк) спирал ~; ~ шлюза шлюз ~си остида ~ камнедробилка тош майдалагич; ~ испытательный синовчи; ~-ое давление ~ щековая қисқичли ~ босим; ~ое поле ~ майдони камышит қамиш плита исследование тадқиқот; ~ грунта грунт канава чуқур ариқ; ~отводная сув олиб ~и; ~ грунта основания грунт асоси ~и; ~я кетувчи ~; ~ забанкетная банкет ортидаги гидравлические гидравлик ~; ~; дренажная~ дренаж ~ғи; оросительная ~ гидрологические ~я гидрологик ~; ~ рельефа дна туб рельефи ~и; суғориш ~ғи, экологические ~я экологик ~; ~ воды сув канавокопатель ариқ қазувчи; ~и ~траншейный, траншеявий ~; истечение оқиб чиқиш; ~свободное ~многоковшовый кўп чўмичли ~, эркин ~; ~равномерное бир текис ~; канал канал; ~в выемке чуқурдаги ~; ~ ~подтопленное сув остидан ~; ~из насадка подводящий йўналтирувчи ~; кийдирмадан ~, оросительный ~ суғориш ~и; отводной ~ исток бошланиш, манба олиб кетувчи ~; осушительный ~ қуритувчи ~; обводной ~ сув келтирувчи ~, истощение камайиш; ~ природных ресурсов табиий ресурсларнинг ~и канализация канализация источник манба; ~ воды сув ~си канализирование каналга айлантириш; ~ реки для судоходства кема юрадиган дарёни истощенная кучсизланган; ~ почва ~ ~ тупроқ каналокопатель канал қазувчи каналоочиститель канал тозаловчи К каньон каньон капельное орошение томчилатиб кабель-кран кабель-кран суғориш кавальер кавальер, уюм капиллярный капилляр; ~ое давление ~ кавитациякавитация босим кадастр: кадастр; ~ водный сув ~и каптаж каптаж; ~ источника сув манбаси календарный план календар режа; ~ ~и; ~ водозаборными галереями сув олувчи производства работ ишлар галареяли ~; ~ грунтовых вод грунт сувлари бажарилишининг ~си ~и каменнонабросной ташлама тошли; ~-ая карабура қорабура, арқон плотина ~ тўғон каркас каркас; ~ арматурный арматурали ~ каменный тош; ~о набросная плотина карст карст, ер ости ёриғи ташлама ~ли тўғон; ~ая насыпь ~ли тўкма; карта харита; ~ геологическая геологик ~; ~ банкет ~ли банкет ~ грунтовых вод грунт сувлари ~и 266 карьер карьер, кон, чуқур; ~ песчаный қум колебание тебраниш; ~я уровня грунтовых ~и; ~ каменный тош ~и вод грунт сувлари сатҳининг ~и каскад каскад; ~ водохранилищ сув колено тизза, тирсак; ~ трубопровода омборлари ~и қувур ~и катастрофа ҳалокат ; ~ от паводка тошқин колесо ғилдирак; рабочее ~ турбины туфайли ~; ~ половодья тўлин сув ~и турбинанинг ишчи ~и катастрофический ҳалокатли; ~ое коллектор коллектор; главный ~ бош ~; наводнение ~ сув босиши; ~ уровень воды дренажный ~ дренаж ~и; ливневый ~ жала ~ сув сатҳи; ~ паводок ~ тошқин; ~oe сувлари ~и половодье ~ тўлин сув колодец қудуқ; ~ водосборный сув каток каток, зичловчи; ~гладкий текис йиғувчи ~; ~ водобойный сув қайтарувчи юзали ~; ~ кулачковый тишли ~; ~; ~ дренажный дренаж ~и ~самоходный ўзи юрар ~ колонна колонна, устун; ~ обсадных труб КБО: Конвенция ООН по Борьбе с мустаҳкамловчи қувурлар ~си Опустыниванием ЧКК: БМТ Чўлланишга кольматаж кольматаж қарши Кураш бўйича Конвенцияси компенсационный компенсацияловчи; ~ КБР: Конвенция ООН о Биологическом шов ~ чок Разнообразии БХК: БМТ Биологик Хилма хиллик бўйича Конвенцияси комплексный комплекс; ~ое использование ~ фойдаланиш керамзитобетон керамзит бетон компоновка жамлаш, компановкалаш; ~ керамический сопол, керамик; ~- дренаж, ГЭС ГЭСни ~ гончарный ~ дренаж, сопол компрессионный компрессион; ~ая керн керн; ~ буровой бурғулаш ~и кривая ~ эгри кессон кессон ; ~ железобетонный темир конвейер; конвейр; ~ ленточный тасмали бетон ~ ~ КИЗВ: Комбинаторный (Комплексный) Конвенция ЕЭК ООН по охране и Индекс Загрязнения Вод СИКИ: Сув использованию трансграничных Ифлосланганлиги Комплекс Индекси водотоков и международных озер БМТ киловатт киловатт; ~ -час ~ соат ЕИКнинг “Трансчегаравий сув оқимлари класс синф; ~ гидротехнического ва халқаро кўллардан фойдаланиш ва сооружения гидротехник иншоот ~и; ~ муҳофаза қилиш тўғрисида”ги качества воды сув сифати ~и Конвенцияси клинкер клинкер; ~ цементный цемент ~и Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, ключ калит Рамсар, (Иран) 2 февраля 1971 года ковш чўмич; ~ экскаватора экскаватор ~и Халқаро аҳамиятга эга бўлган сувли ботқоқ ковшовый чўмичли ; ~ая турбина ~ ерлар тўғрисидаги Конвенция, Рамсар, турбина; ~подъемник ~ кўтарувчи; ~ (Эрон), 1971 йил 2 феврал экскаватор ~ экскаватор конвергенция яқинлашиш, қўшилиш; ~ течения сув оқимини ~и 267 консольный консол; ~ насос ~ насос; ~ КОУ: климатическая оценка уязвимости водосброс ~ сув ташлагич ЗИБ: Заифликни Иқлимий Баҳолаш конструкция конструкция; ~ плотины коэффициент коэффициент; ~ заложение тўғон ~си откоса қиялик нишаблиги ~и; ~ расхода сув сарфи ~и; ~ годового стока йиллик сув континентальный қитъа бўйича; ~ оқими ~и; ~ Шези Шези ~и; ~ Дарси водораздел ~ сув айриғич Дарси ~и; ~ полезного действия фойдали контрдамба қарши дамба иш ~и; ~ корреляции корреляция ~и; ~ контрольный назорат; ~ колодец ~ қудуғи пористости ғоваклик ~и; ~ шероховатости ғадир будурлик ~и; ~ гидравлического контрфорс тиргак, контрфорс; ~ плотины трения трубы қувурнинг гидравлик тўғоннинг ~и; ~ подпорной стенки пастдан ишқаланиш ~и; ~ расхода водослива тиргаб турувчи деворнинг ~и водосливнинг сув сарфи ~и; ~ аридности контрофорсная плотина контрфорс аридлик ~и; ~ стока сув оқими ~и; ~ тўғон фильтрации фильтрация ~и контур контур; ~водохранилища сув к.п.д.: коэффициент полезного омборининг ~и; ~ тела плотины тўғон действия ф.и.к.- фойдали иш танаси ~и; ~ промачивания намланиш ~и коэффициенти конус конус; ~ выноса чиқиш ~и кран кран; ~ расходный сув сарфловчи ~; ~ подъемный кўтарма ~; ~ трубоукладчик конусный конусли; ~ затвор ~ дарвоза, затвор; ~ая турбина ~ турбина қувур ётқизувчи ~ конфлюзиция қўшилиб кетиш; слияние крепление маҳкамлаш; ~ откоса из кладки двух потоков икки сув оқиминининг ~и девор қиялигини ~ концевой охирги, четки; ~ое отверстие ~ кривая эгри; ~ расхода сув сарфи ~си; ~ тешик депрессионная депрессион ~ кривизна эгрилик; ~ русла ўзаннинг ~ги копер копер, қоқувчи; ~ для забивки свай свай қоқувчи ~ критический критик; ~ая скорость ~ тезлик короб қути, сандиқ; ~опалубки қолип ~си кромка қирра; режущая ~ отвала корреляция боғлиқлик, корреляция; ~ ағдарувчининг кесувчи ~си; режущая ~ линейная чизиқли ~ экскаватора экскаваторнинг кесувчи ~си кормопроизводство ем ишлаб чиқариш круговорот айланиш; ~воды (в природе) коррозия коррозия, занглаш; влажная ~ сувнинг (табиатда) ~и намли ~; кавитационная химическая ~ крыльчатка паррак; ~ насоса насос ~и кавитацион кимёвий ~ кулачковый тишли; ~ каток ~ қотиргич, корчевание чиқариб ташлаш; ~ пней каток тўнкаларни ~ культивация культивация, етилтириш котлован котлован, хандақ ; осушать ~ ~ни қуритиш; строительный ~ қурилиш ~и; ~ культурное пастбище маданийлашган низконапорной плотины паст босимли яйлов тўғоннинг ~и 268 культуртехнические мелиорации ливнеспуск жала сувини ташлагич экинлар етиштиришга асосланган лизиметр лизиметр мелиорация линза линза; ~ грунтовой воды грунт курвиметр курвиметр сувлари ~си кусторез бута кесувчи линия чизиқ, линия; ~ проектная лойиҳа кювет чуқур, кювет, хандақ; откосный ~и; красная ~ қизил ~; водопроводная ~ қиялик ~и водопровод ~и; ~ депрессии депрессия ~и; ~и равных пьезометрических уровней бир кюветокопатель чуқур қазувчи; плужный хил пьезометрик сатҳлар ~и ~ плугли ~и литосфера литосфера Л литр литр; литр в секунду на гектар (напр. поливная норма) ҳар бир гектар учун лаборатория лаборатория; ~грунтов секундига литр (масалан, суғориш меъёри) грунтлар ~си; ~ речного гидротехнического строительства дарё лифт лифт; рыбоходный ~ лобовой гидротехник қурилиши ~си; научно- балиқлар тўғрига юрадиган ~ исследовательская~ илмий тадқиқот ~си ловчий тутиб қолувчи; ~ая канава ~ зовур ламинарный ламинар; ~-ое течение ~ лопастной парракли; ~ая турбина ~ оқим турбина ландшафт ландшафт; ~ная экология лот лот; измерение глубины чуқурликни экология ~си ўлчовчи ~ лебёдка лебедка, кўтаргич; папильонажная лоток нов, лоток; ~ для стока сув оқими ~и; ~ (земснаряда) ер снарядининг папилонаж водосливной ~ сув ташлаш ~и; ~си; строительная ~ қурилиш ~си; буровая железобетонный ~ темир бетон ~; сборный ~ бурғу ускунаси ~си железобетонный ~ йиғма темир бетон ~ легкий енгил ; ~ая фашина ~ фашина, луг ўтлоқ; ~ заболоченный ботқоқлашган ледорез музкесгич; ~ бычка или ~ контрфорса контрфорс ёки сув кесувчининг ~и М ледостав муз туриши даври лента лента, тасма; ~ транспортера магистраль магистрал, бош; коллекторная транспортер ~си; мерная ~ ўлчаш ~си ~ коллектор ленточный лентали, тасмали; транспортер ~ ~ транспортер магистральный магистрал, бош; ~ канал ~ канал; ~ трубопровод ~ қувур леса тахталар; опалубочные ~ қолип ~и маловодный кам сувли; ~ год ~ йил лесомелиорация ўрмон мелиорацияси маловодье кам сувли лесополоса ўрмон полосаси манометр манометр; ~ для измерения ливневый жала; ~ водосброс ~ сув давления босим ўлчовчи ~ ташлагич; ~ дождь ~ ёмғир 269 марка марка, белги; ~ бетона бетона ~си; ~ мелиоративная мелиоратив; ~ раствора қоришма ~си; ~ цемента цемент гидрогеология ~ гидрогеология; ~ ~си; геодезическая ~ геодезик ~ гидрология ~ гидрология; ~ система ~ тизим масса масса, вазн; расчет грунтовых ~с грунт сувлари ~сини ҳисоблаш мелиоративный фонд мелиоратив фонд (жамғарма) массивный йирик; ~ но контрфорсная плотина ~ контрфорс тўғон мелиорация мелиорация; ~ земель ерлар ~си; ~ почв тупроқ ~си мастер уста; линейный ~ линиядаги ~ мелководный саёз, чуқур бўлмаган; ~ мастика мастика; водонепроницаемая участок ~ участка битумная ~ сув ўтказмайдиган битумли ~ мелкодисперсное майда заррали; ~ масштаб миқёс, масштаб; ~ плана режа увлажнение ~ намланиш ~си; горизонтальный ~ горизонтал ~, ётиқ ~; вертикальный ~ вертикал ~, тик ~ мембрана мембрана ; ~ ный насос ~ намланиш мат тўшам, мат; противофильтрационный ~ фильтрацияга қарши ~; хворостяной ~ мёртвый ўлик; ~ объём воды ~ сув ҳажми шох-шаббали ~; битумный ~ битумли ~ местный маҳаллий; ~ сток ~ сув оқими материал материал; строительный ~ МБС: высота местности по балтийской қурилиш ~и; ~ для дамб плотин тўғон системе, метр ДСНБ: Жойнинг Болтиқ дамбаси учун ~; ~ вскрыши олинган грунт денгизи сатҳига нисбатан баландлиги ~и; ~ выемки кавланма ~и; ~ тела плотины тўғон танаси ~и металлический металл; ~ая шпунтовая стенка ~ шпунтли девор машина машина; ~ землеройно- транспортная ер қазувчи – ташувчи ~; металлоконструкции металл конструкция; бетоноукладочная ~ для планирования гидротехнических сооружений гидротехник иншоотларнинг ~лари откосов қияликларни режалаштириш учун бетон ётқизувчи ~; ~ подъемно- метеорология метеорология транспортная кўтарувчи – ташувчи ~ механика механика; ~ грунтов грунтлар МБРР, Международный Банк ~си; ~ твердых тел қаттиқ таналар ~си Реконструкции и Развития ХТТБ, механический механик; ~е свойства Халқаро Тикланиш ва Тараққиёт Банки грунта грунтнинг ~ хоссалари меандрирование эгриланиш; ~ русла механовооруженность; механик ўзаннинг ~и қуролланганлик; строительного междуречье дарёлар оралиғи производства қурилиш ишларининг ~и меженный кам сувли давр; ~ уровень воды минерализация минерализация; ~ воды ~даги сув сатҳи; ~ расход воды ~даги сув сув ~си сарфи минимальный энг кам, минимал; ~ сток ~ мелиоративный мелиоратив; ~ое сув оқими; ~ая скорость ~ тезлик; ~ая строительство қурилиш; ~ые работы ~ глубина воды ~ сув чуқурлиги ишлар, ~ тадбирлар МКВК: Межгосударственная Водохозяйственная Координационная 270 Комиссия стран Ценральной Азии мутность лойқалик; ~ воды сув ~и ДСХМК: Марказий Осиё Давлатлариаро муфта муфта, уловчи; надвижная ~ труб Сув Хўжалигини Мувофиқлаштириш бурового колодца бурғу қудуғи қувурининг Комиссияси ташқи ~и; нарезная надвижная~ кесикли МКУР: Межгосударственная Комиссия ташқи ~; ~ с резиновой кольцевой по Устойчивому Развитию стран ЦА прокладкой резина халқали зичловчи ~ БРДК: Барқарор Ривожланиш бўйича муфтовый муфтали; ~ое соединение Марказий Осиё Давлатлариаро Комиссия трубопровода қувурларни ~ улаш МФСА: Международный Фонд МУЦБГТС: Международный учебный Спасения Арала ОҚХЖ: Орол денгизини центр безопасности ГТС ГТИХХЎМ: қутқариш Халқаро Жамғармаси Гидротехник иншоотлар хавфсизлиги многоарочный кўп аркали ; ~я плотина ~ бўйича халқаро ўқув маркази тўғон мягкие гидротехнические сооружения многоковшовый кўп чўмичли; ~ юмшоқ гидротехник иншоотлар экскаватор ~ экскаватор многолетний кўп йиллик; ~ее Н регулирование ~ ростлаш многоступенчатый кўп поғонали; ~ перепад ~ тушиш набивка тўлдирувчи; пеньковая ~ каноп ~; джутовая ~ джут ~; резиновая ~ резина ~ многоцелевой кўп мақсадли; водохранилище ~го назначения ~ сув наблюдательная кузатиш; ~ скважина ~ омбори қудуғи моделирование моделлаштириш; ~ наблюдение кузатиш; ~ за сооружениями гидравлических явлений гидравлик иншоотларни ~; ~ за уровнем воды сув ҳодисаларни ~ сатҳини ~ модуль модул; ~ стока сув оқими ~и; ~ наброска тўлдирма, ташлама; ~ каменная общей деформации умумий деформация тош ~ ~и набросной тўлдирма, ташлама; ~ая мокрый нам, намланган; ~ откос ~ қиялик плотина ~ тўғон молот болға; свайный ~ свай ~си набухать кўпчимоқ; ~ющий грунт ~ган грунт монолитный монолит, қуйма; ~ блок ~ блок наводнение сув босиши; ~ катастрофическое ҳалокатли ~ монтажный монтаж; ~ кран ~ крани нагон ҳайдаб келиш; ~ воды сувни ~; морозостойкий совуққа чидамли ветровой ~ шамол ~и мощность қувват; ~ электростанции нагрузка босим, куч; ~ допустимая на грунт электростанция ~и грунтга рухсат этилган ~; вертикальная ~ мульчирование мульчалаш; ~ почвы вертикал ~ тупроқни ~ надёжность ишончлилик; ~ сооружения иншоотнинг ~ги 271 надкроновое экин устидан; ~ орошение ~ наращивание ўстириш; ~ земляной суғориш плотины ер (тупроқ) тўғонни ~ наземный ер юзасидаги; ~ая наружный дренаж земляных плотин ер гидроэлектростанция ~ (тупроқ) тўғонлар ташқи дренажи гидроэлектростанция насадка насадка, кийдирма; ~ наивысший энг кучли, энг юқори; ~ гидравлическая гидравлик ~; ~ паводок ~ тошқин короткоструйнаяқисқа оқимли ~ наименьшая влагоемкость почвы (НВ) насос насос; ~ водосливной сув туширувчи тупроқнинг энг кам намлик сиғими (ЭКНС) ~ накопитель йиғувчи; ~ водохранилище насосноаккумулирующий насосли паводковых вод тошқин сувларини ~ сув тўпловчи; ~ая электростанция (НАЭС) ~ омбори электр станцияси (НТЭС) накопление йиғиш; ~ воды в насосный насос; ~ая станция ~ станцияси; водохранилище сув омборига сув ~ ~ агрегат ~ агрегати намывной ювилма грунтли; ~ способ ~ насыпной тўкма; ~ая грунтовая плотина ~ усул; ~ая плотина ~ тўғон грунтли тўғон наносоперехватывающий оқизиқларни насыпь тўкма; ~ каменная тош ~; ~ грунтовая грунт ~; намытая ~ ювилган ~ ушлаб қолувчи; ~ая траншея ~ траншея, ~ ҳандақ научно-исследовательский илмий тадқиқот; ~ институт гидротехнического наносы оқизиқлар; ~ взвешенные муаллақ строительства гидротехник қурилиш ~ ~; ~ донные тубдаги ~ институти напор босим; ~ на гребне водослива сув НДТ: Наилучшие Доступные туширгич тожидаги ~; ~ расчетный Технологии МИТ: Мавжуд Илғор ҳисобий ~; динамический ~ грунтового Технологиялар потока грунт оқимининг динамик ~и; ~ трубопровода қувур ~и; ~ насоса насос ~и; невязка хатолик; ~ угловая бурчак ~и; ~ ~ потока оқим ~и; ~ на водосливе сув полигона полигон ~и туширгичдаги ~ недельный хафталик; бассейн ~ ого направляющая йўналтирувчи; ~ стенка ~ регулирования ~ ростловчи ҳавза девор незавершенное строительство напряжение кучланиш; ~ на сдвиг тугалланмаган қурилиш силжиш ~и; ~ на разрыв узилиш ~и; ~ незаиляющая скорость лойқа изгиба эгилиш ~и; ~ сжатия сиқилиш ~и; йиғилмайдиган тезлик тангенциальное ~ тангенциал ~ незатопленный сув босмаган; ~ наработка тўпланадиган вақт; ~ на отказ гидравлический прыжок ~ гидравлик носозликлар орасидаги ~ сакраш; ~ водослив ~ сув туширгич нарастание ортиб бориш; ~ давления неподпорный димланмаган; ~ уровень босимнинг ~и; ~ напора босимнинг ~и; ~ воды ~ сув сатҳи прочности мустаҳкамликнинг ~и; ~ деформации деформациянинг ~и непроточный оқмас; ~ая вода ~ сув 272 неразмываемость ювилмайдиган; ~ дна ~ обезвреживание зарарсизлантириш; ~ сув туби сточных вод чиқит сувларни ~ нестационарный мувозанатлашмаган; ~ое обеспеченность таъминланганлик; кривая течение ~ сув оқими ~и модуля стока ~ ва оқим модули эгриси; несущая кўтариб турувчи; ~ свая ~ свай; кривая ~ и расходов ~ ва сув сарфи эгриси ~ий бычок ~ сув оқимини кесувчи обессоливание тузсизлантириш; ~ воды сувни ~ неустановившийся барқарорлашмаган область кўлам, катталик; ~ обрушения нивелир нивелир ўпирилиш ~и; ~ затопления сув босиш ~и; нивелирование нивелирлаш; ~ ~ фильтрации фильтрация ~и геометрическое геметрик ~; ~ облесение ўрмонлаштириш; ~ вскрышных трассировочное трасса бўйлаб ~; ~ по отвалов тўпланган уюмларни ~ пикетажу пикетлар бўйича ~ облицовка қоплама, қоплаш; ~ бетонная нивелирный нивелирлаш; ~ая рейка ~ бетон ~; ~ откосов канала каналлар рейкаси қияликларини ~ нижний пастки; ~ бьеф ~ бьеф обмеление суви камайиб кетиш низконапорный паст босимли; ~ оборачиваемость айланма; ~ трубопровод ~ қувур; ~ое многократная кўп марталик ~ гидросооружение ~ гидротехник иншоот низовой пастки; ~ откос плотины обратный қайта, тескари; ~ая засыпка ~ тўғоннинг ~ қиялиги кўмиш; ~ уклон ~ нишаблик; ~ый фильтр ~ фильтр низовье қуйи оқим; ~ реки дарёнинг ~и обрушение ўпирилиб тушиш; ~ грунта нож пичоқ; ~ бульдозера бульдозернинг грунтни ~и ~ғи ОБСЕ: Организация по Безопасности и норма меъёр; ~ стока оқим ~и; ~ полива Сотрудничеству в Европе ЕХҲТ: суғориш ~и; ~ промывная ювиш ~и Европада Хавфсизлик ва Ҳамкорлик Ташкилоти нормальный нормал, меъёрий; ~ подпорный уровень воды (НПУ) ~ обсыпка ётқизиш, сепиш; ~ грунтовая димланган сув сатҳи (НДСС) грунт ~ нормы меъёрлар; строительные ~ и обходной айланиб ўтувчи; ~ канал ~ канал правила қурилиш ~и ва қоидалари; ~ объём ҳажм, миқдор; ~ стока оқим ~и; ~ проектирования лойиҳалаш ~и земляных работ ер (тупроқ) ишлари ~и; ~ н.у.м.: над уровнем моря д.с.б.: денгиз водохранилища сув омбори ~и; ~ сатҳидан баланд водохранилища суточного регулирования суткали ростловчи сув омбори ~и объемная влажность почвы тупроқнинг О ҳажмий оғирлиги оазис воҳа обводной сув келтирувчи; ~ канал ~ канал 273 ОВОС – оценка воздействия на осевой ўқи атрофида айланувчи; ~ насос ~ окружающую среду АМБТБ – Атроф насос муҳитга бўладиган таъсирларни баҳолаш основание асос; ~ земляной плотины ер одежда чопон; ~ откоса қияликнинг ~и (тупроқ) тўғоннинг ~и; скальное ~ қоя- тош ~ли одноковшовый бир чўмичли осолонцевание шўртобланиш; ~ почв озеро кўл тупроқни ~и опалубочный қолипли; ~е работы ~ ишлар осушительный зах қочирувчи; система ~x дрен ~ дреналар тизими опасность хавф; ~ образования трещин осушительно-оросительная система зах ёриқлар пайдо бўлиш ~и қочирувчи – суғориш тизими оползание сурилиб тушиш; ~ откосов грунтовых плотины грунтли тўғонлар осыпь тўкилиб тушиш;~ грунта грунтни ~и қияликларини ~и отводящий олиб кетувчи; ~ канал ~ канал; оползень сурилиб тушиш; ~ горный тоғни ~ туннель ~ тунел ~и отказ носозлик; ~ при забивке (свай) свай опреснение чучуклаштириш; ~ воды қоқишдаги ~ сувни ~ откос қиялик ; ~ гидротехнического опускной тушувчи; ~ сегментный затвор ~ сооружения гидротехник иншоот ~ги сегментли затвор (дарвоза); ~ колодец ~ қудуқ отложение йиғилиб қолиш, ётқизилиш; ~ донных наносов сув тубидаги оқизиқларни оросительная суғориш; ~ борозда ~ эгати; ~и ~ норма ~ меъёри; ~ система ~ тизими; ~ые мелиорации ~ мелиорацияси отложения ётқизиқлар; сапропелитовые ~ орошаемое земледелие суғориладиган сапропелит ~; аллювиальные ~ аллювиал ~ деҳқончилик отметка кўрсаткич; ~ уровня воды сув сатҳи орошение ; суғориш ~ полей ~и; ~ гребня плотины тўғон тожи сатҳи ~и дождевальное далаларни ёмғирлатиб ~; ~ подпочвенное тупроқ остидан (ичидан) ~; отмостка ётқизиш; каменная ~ тош ~ ~ капельное томчилатиб ~ отстойник тиндиргич организация строительных работ отшнуровывание бўлиниши; ~ русла қурилиш ишларини ташкил қилиш ўзаннинг ~и; ~ потока сув оқимининг ~и осадка чўкиш; ~ сооружений очистка тозалаш; ~ сточных вод чиқит иншоотларни ~и сувларни ~ осадок ёғин; величина ~oв ~ миқдори; охрана муҳофаза қилиш;~ водных стокообразующий ~ оқим ҳосил қилувчи ресурсов сув ресурсларини ~; ~ почв ~ тупроыларни ~; ~ земель ерларини ~ освоение ўзлаштириш; ~ земель ерларни ОЭСР: Организация Экономического ~ Сотрудничества и Развития ИҲТТ: 274 Иқтисодий Ҳамкорлик ва Тараққиёт перемычка бирлашиш, қўшилиш; ~ Ташкилоти верховая юқоридан ~; ~ низовая қуйидан ~; ~ шпунтовая шпунтли ~; ~ ряжевая ёғочли ~; ~ земляная тупроқли ~; ~ П габионная габионли ~ паводок тошқин перепад тушиш, тушириш; ~ на выходе паводковый тошқин вақтида; ~ водосброс чиқиш жойидаги ~; ~ созданный ~ сув ташлаш подпором плотины тўғон димлаган жойдан ~ паз тешик, дарча; ~ шандорный шандор учун ~ перепускной ўтказувчи; ~ клапан ~ клапан пазуха тешик, очиқ жой; засыпка грунтом переход ўтиш; ~ напорного трубопровода ~ни грунт билан тўлдириш через реку босимли қувурни дарёдан ~и папильонирование папильонлаш период давр, вақт, муддат; ~ межполивной параболический параболик; ~ое суғоришлар оралиғидаги ~ поперечное сечение ~ кўндаланг кесим песколовка қумтутгич ПДК: Предельно Допустимая песчано-гравелисто-галечниковый қум- Концентрация РЭМ: Рухсат Этилган шағал-тошли; ~ ая смесь ~ аралашма Миқдор пионерный пионер, бошланғич; отсыпка ПДС: Предельно Допустимые Сбросы ~ м способом ~ усулида қайта тўлдириш; ~ РЭТ - Рухсат Этилган Ташламалар способ производства работ ишларни ПДВВ: Предельно Допустимые бажаришнинг ~ усули Вредные Воздействия РЭЗТ: Рухсат плавучий сузиб юрувчи; ~ая водозаборная Этилган Зарарли Таъсирлар ~ сув олувчи пенетрация ботиб кетиш, кириб кетиш план режа; ~ водопользования сувдан пенетрометр ботиб кетишни ўлчагич фойдаланиш ~си; генеральный ~ Бош ~; ~ пенобетон пенобетон строительства қурилиш ~си переброска стока сув оқимини буриш планирование режалаштириш; ~ ремонтно-строительное қурилиш- передвижные насосные станции кўчиб таъмирлашни ~; ~ сетевое тармоқни ~; ~ юрувчи насос станциялари текущее жорий ~ перекрытие тўсиш, бўғиш; ~ реки дарёни планировка текислаш; ~ поверхности ер ~ юзасини ~ перелив тошиб ўтиш; ~ через гребень тож пласт қатлам; ~ геологический геологик ~; устидан ~ ~ грунта грунт ~и переливной тошиб ўтувчи; ~ая плёнка плёнка гидроэлектростанция ~ гидроэлектростанция плита плита; ~ покрытия қоплаш ~си; ~ основания асос ~си; ~ водобойная сув перемешивание аралашиб кетиш; ~ воды қайтаргич ~ в водохранилище, озере или море сувни сув омбори, кўл ёки денгизда ~и плоский ясси; ~ затвор ~ затвор, ~ дарвоза 275 плотина тўғон; ~ водоподъемная сув подтопление сув босиши кўтарувчи ~; ~ водосливная сув тушурувчи подушкаёстиқ ~; ~ контрфорсная контрофорс ~; ~ насыпная тўкма ~; ~ бетонная бетон ~; ~ подъём кўтарилиш; ~ капиллярный земляная ер (тупроқ) ~; ~ однородная бир капилляр ~ таркибли ~, бир жинсли ~; земляная ~ с пойма қайир ядром ядроли ер (тупроқ) ~; ~ земляная полеводство далачилик намывная ер (тупроқ) таркибли ювма~; ~ глухая ўзгармайдиган ~, ёпиқ~; полезный фойдали; ~ая емкость гравитационная ~ гравитацион ~; водохранилища сув омборининг ~ ҳажми габионная ~ габионли ~; каменно-земляная полив суғориш; ~ напуском по бороздам ~ тош - ерли (тупроқ) ~; ~ ряжевая ёғоч эгатлаб сувни қўйвориб ~; ~ дождеванием (тахта) ~; ~ арочная аркали ~; ёмғирлатиб ~; ~ затоплением бостириб ~; водохранилищная ~ сув омбори ~ ~ влагозарядковый намлик тўпловчи ~; ~ плотина – ГЭС ГЭС тўғони промывной ювиб ~ плотность зичлик; ~ бетона бетоннинг ~и; поливная суғориш; ~ вода ~ суви; ~ норма ~ грунта грунтнинг ~и ~ меъёри; ~ой период ~ даври площадь майдон; ~ водосборная сув половодье тўлин сув йиғиш ~и полувыемка-полунасыпь ярим чуқур- плывун чангсимон ярим тўкма пневмовибратор ҳаво билан силкитувчи, польдер полдер; ~ дамба ~ дамбаси; ~ тебратувчи отделяющая ажратувчи ~ пневмотрамбовка ҳаво билан қотирувчи поля дала, майдон; ~ орошения суғориш ~си поверхностный ер усти; ~ое орошение ~дан суғориш; сток с площади ~ого помпа помпа, насос водосбора ~ сув йиғиш майдонидан сув понижение пасайиш; ~ уровня грунтовых оқими вод грунт сувлари сатҳини ~и поглощение: (впитывание) ютилиш понтон понтон, устида турувчи (шимилиш) понур понур; ~ глинистый лой таркибли ~; погружной чўкиб турадиган; ~ насос ~ ~ железобетонный темир бетон ~ насос попуск ўтказиш, чиқариш; ~ воды сув ~ подводящий йўналтирувчи; ~ее русло ~ порог остона; ~ водослива или водосброса ўзан; ~ канал ГЭС ГЭСнинг ~ канали сув туширгич ёки ташламанинг ~си подземные ер ости; ~ воды ~ сувлари; ~ый портал портал; ~ туннеля тунел ~и сток ~ сув оқими портландцемент портландцемент подпор димланиш; ~ воды сувнинг ~и послойный қатлам-қатлам; ~ая укладка подпорный димлаш; ~ая стенка ~ девори бетонной смеси бетон қоришмасини ~ подпочвенный тупроқ остидан (ичидан); ётқизиш ~ое орошение ~ суғориш 276 посадка ўтқазиш, экиш; ~ растений промежуточный оралиқ; ~ая опора ~ ўсимликлар ~ устун посев экиш, сепиш; ~ промер ўлчаш; ~ы глубин чуқурликларни сельскохозяйственных культур қишлоқ ~ хўжалик экинларини ~ промоина ювилган жой (чуқур) пост пост; ~ водомерный сув ўлчаш ~и промывка ювиш; ~ засоленных почв потери исроф, йўқотиш; ~ напора босим шўрланган тупроқларни ~ ~ проницаемость ўтказувчанлик; ~ грунта потерна йўлак (ер остида, иншоот остида); грунтнинг ~ги; ~ бетона бетоннинг ~ги смотровая ~ кузатув ~ги пропускной ўтказиш; ~ая способность ~ потеря исроф, йўқотиш; ~ расхода сув қобилияти сарфи ~и; ~ стока сув оқими ~и; ~ напора проран сув ўтказиш жойи при истечении сизиб чиқишда босим ~и; ~и воды в русле ўзанда сувнинг ~и прорыв бузилиш; ~ дамбы дамбанинг ~и; ~ вала или насыпи кўтарма ёки тўкманинг поточность кетма кетлик; ~ строительства ~и қурилиш ~ги просадка чўкиш; ~грунта грунтнинг ~и почва тупроқ ; ~ почвогрунт ~ грунт просачивание сизилиб ўтиш предел чегара; ~ прочности бетона бетон противоэрозионные мероприятия мустаҳкамлигининг ~си эрозияга қарши тадбирлар предохранительный ҳимояловчи; ~ профиль профил; ~ насыпи тўкманинг ~и; клапан ~ клапан ~ выемки хандақнинг ~и; ~ местности предпаводковый тошқин олди; ~ прирост жойнинг ~и расхода сув сарфини ~ кўпайиши профильтрационные устройства предельно-полевая влагоёмкость дала фильтрацияга қарши қурилма чегараланган намлик сиғими профильтрационный экран продуктивность маҳсулдорлик; ~ фильтрацияга қарши экран оросительной воды суғориш суви ~ги процент фоиз; ~ стока приживаемости мос проект лойиҳа; ~ организации келувчи сув оқимининг ~и строительства қурилишни ташкил қилиш прочность мустаҳкамлик; ~ бетона в ~си; ~ производства работ ишларни сухом состоянии қуруқ ҳолатдаги бажариш ~си; технический ~ техник ~ бетоннинг ~ги; ~ заполнителя производительность ишлаб чиқариш, тўлдирувчининг ~ги унумдорлик; ~ годовая йиллик ~; ~ годовая ПТК: Природно–территориальный эксплуатационная йиллик эксплуатацион ~ Комплекс ТХМ: Табиий Худудий Мажмуа производство бажариш; ~ строительных ПТС: Природно–Техническая Система работ қурилиш ишларини ~ ТТТ: Табиий Техник Тизим ПРООН : Программа Развития ООН прыжок сакраш (UNDP) БМТ ТД: БМТ Тараққиёт Дастури (UNDP) пульпа лойқа чўкма 277 пульпопровод лойқани олиб кетувчи; ~ расчет ҳисоб, ҳисоблаш; ~ землесоса тупроқ сўрувчининг ~си гидравлический гидравлик ~; ~ грунтовых масс грунтлар массаларини ~и; ~ на пьезометр пьезометр прочность мустаҳкамлик ~ расчётный ҳисобий; ~ая нагрузка ~ Р юклама; ~ое давление ~ босим рациональный оқилона; ~ое равнина текислик, водий; ~ речная дарё использование ~ фойдаланиш, ~ ишлатиш ~си РГЦЦА: Региональный горный центр разбивка бўлиш, бўлиб чиқиш; ~ тела ЦА МОМТМ: МО Минтақавий Тоғлар бетонной плотины на блоки для Маркази бетонирования бетон тўғон танасини РД: Руководящие Документы БҲ: бетонлаш учун блокларга ~; ~ осей Бошқарув Ҳужжати разборный бўлинадиган, ажраладиган; ~ая регулирование ростлаш; ~ стока оқимни опалубка ~ қолип ~ разгон ҳайдалиш, кучайиш; ~ волны режим режим, тартиб; ~ грунтовых вод тўлқин ~и грунт сувлари ~и; гидро-энергетический ~ размыв ювилиш; воронка ~a ~ воронкаси; гидро- энергетик ~; баланс~ орошения ~ берега қирғоқ ~и суғориш ~и разработка қазиб олиш; ~ грунта грунтни резервуар резервуар; ~ накопительный ~ тўпловчи ~; ~ сборный йиғма ~ разравнивание текислаш; ~ грунта рейка рейка; ~водомерная сув ўлчаш ~и грунтни ~; ~ бетонной смеси бетон реконструкция қайта тиклаш; ~ плотины қоришмасини ~ тўғонни ~ разрушение бузилиш; ~ грунтовой рекреация рекреация, дам олиш плотины грунт тўғонни ~и рекультивация қайта тиклаш; ~ земель Рамсарская Конвенция Рамсарская ерларни ~ Конвенцияси рельеф рельеф, паст-баландлик распределительный тақсимловчи; ~ канал ~ канал; ~ая сеть ~ тармоқ; ~ая труба ~ ремонтный таъмирловчи; ~ шандорный затвор ~ шандор затвор (дарвоза) қувур реология реология (суюқ моддалар рассоление тузсизлантириш; ~ почвы қотишини ўрганиш) тупроқни ~ растениеводство зироатчилик, репер водомерного поста сув ўлчаш ўсимликшунослик пости репери РЭЦЦА: Региональный Экологический расход сарф; общий ~ воды умумий сув ~и; удельный ~ бирлик сув ~и Центр Центральной Азии МОМЭМ: МО Минтақавий Экологик Маркази расходометр сув сарфини ўлчагич 278 речной дарё; ~ сток ~ сув оқими; ~ая сброс ташлама; ~ шахтный шахтали ~; ~ дельта ~ дельтаси; ~ая гидрометрия ~ траншейный хандақли ~; сифонный ~ гидрометрияси; ~ каскад гидроузлов ~даги сифонли ~ гидроузллар каскади сбросной ташлаш; ~е сооружение ~ рисберма рисберма, тўғонни пастки иншооти қисми свая свай, катта қозиқ; ~ бетонная бетон ~; роза атиргул; ~ ветров шамоллар ~и ~ шпунтовая шпунтли ~ ростверк тўсин (свайлар тепасини связный боғловчи; ~ грунт ~ грунт бирлаштирувчи) сдвиг силжиш; ~ грунта грунтнинг ~и русло ўзан; ~ водотока сув оқими ~и сегментный сегментли; ~ затвор с плоской русловой ўзан, ўзандаги; ~ое напорной гранью ясси босимли қирраси водохранилище ~ сув омбори; ~ая схема бўлган ~ затвор (дарвоза) ГЭС ГЭСнинг ~ схемаси седиментация тиниш, чўкиш руслозащита ўзан ҳимояловчи сезон мавсум; ~ оросительный суғориш ~и руслообразование ўзан ҳосил қилувчи сейсмичность зилзила бардошлик; ~ рыбопропускной балиқ ўтказувчи; ~ расчетная ҳисобий ~ шлюз ~ шлюз секторный секторли; ~ затвор ~ затвор рыбоход балиқ йўли; лотковый ~ новли ~; (дарвоза) лестничный зинапояли ~ секция секция; ~ сооружения иншоот ~си рыхление юмшатиш; ~ грунта грунтни ~ сель сел, тошқин ряж ёғоч-тахта; перемычка из деревянных сельское хозяйство қишлоқ хўжалиги ~ ~лардан бирлаштирма сетевой тармоқ; ~ график ~ графиги ряжевый ёғоч-тахтали; ~ая плотина (глухая) ~ тўғон (ўзгармайдиган) сетка тўр; ~ стальная (арматурная) пўлат (арматурабоп) ~ сеть тармоқ; ~ оросительная суғориш ~ғи; С ~ осушительная заҳ қочириш ~ғи; ~ дренажная дренаж ~ғи; ~ гидрологическая самоочищение природных вод табиий гидрологик ~; ~ наблюдений кузатиш ~ғи сувларни ўз-ўзини тозалаши сечение кесим; живое ~ потока оқимнинг санитарный расход воды санитар сув тирик ~и сарфи сжатие сиқилиш, қисилиш; прочность СанПиН: Санитарные Правила и бетона на ~ бетонни ~га мустаҳкамлиги Нормы СанҚваМ: Санитар Қоидалар ва сжатый сиқилган, қисилган; ~ое сечение Меъёрлар ~ кесим сапропели сапропеллар, сув тубидаги система тизим; ~ оросительная суғориш ётқизиқлар ~и; ~ мелиоративная мелиоратив ~; ~ сборный йиғувчи; ~ бассейн ~ ҳавза дренажная дренаж ~и; ~ машин машина ~и 279 сифон сифон; ~ водовыпускной сув способность қобилият; ~ пропускная сув чиқарувчи ~; ~ водоспускной сув ўтказиш ~и туширувчи ~ спринклер ёмғирлатиш SКADA: система сбора данных и сработка бўшаш, сувни чиқариш; ~ диспетчерского контроля SСADA: водохранилища сув омборини ~и маълумотлар йиғиш ва диспетчерлик назорати тизими среднегодовой ўртача йиллик; ~ расход воды ~ сув сарфи скважина қудуқ (қувурли); ~ эксплуатационная эксплуатацион ~; ~ станция станция; ~ водозаборная насосная наблюдательная кузатув ~ғи; ~ сув олиш насос ~и вертикального дренажа тик дренаж ~ғи; ~ створ створ; ~ водомерного поста сув цементационная цемент юборувчи ~ ўлчаш пости ~и; ~ плотины (водосливной) склон қиялик; орошение на ~ ~да суғориш сув тушириш тўғони ~и; ~ гидроузла гидроузел ~и скоростной тезликли; ~ напор ~ босим стенка девор; ~ шпунтовая шпунтли ~; ~ скорость тезлик; ~ истечения оқиб чиқиш для ограждения айлантириб тўсиш учун ~; ~ги; ~ фильтрации фильтрация ~ги; ~ ~ водосливная сув тушириш ~и; подпорная течения воды в реке дарё сув оқими ~ги ~ откоса қияликнинг димловчи ~и скреперы скреперлар сток сув оқими; ~ зарегулированный тўлиқ смесь аралашма; ~ бетонная бетон ~ ростланган ~и; ~ поверхностный ер усти ~и; ~ суммарный годовой умумий йиллик смета смета; ~ строительная қурилиш ~си; ~и ~ расходов ҳаражатлар ~си строительный қурилиш; ~ туннель ~ смещение сижиш; ~ плотины тўғон ~и тунели смотровой кузатув; ~ колодец ~ қудуғи строительство қурилиш; ~ смоченный намланган; ~периметр ~ гидротехническое гидротехник ~; ~ периметр водохозяйственное сув хўжалиги ~и смыв ювиб кетиш стройгенплан қурилиш бош режаси СРО: Система Раннего Оповещения стройфинплан қурилиш молиявий режаси БХбТ: Барвақт Хабар бериш Тизими ступень босқич; ~ канала канал ~и; ~ солевой туз; ~ баланс ~ баланси каскада ГЭС ГЭС каскади ~и; ~ солонец шўртоб судоходного шлюза кемалар қатнайдиган шлюз ~и солончак шўрхок стяжка ётқизиш; ~ цементная цемент ~ сопротивление қаршилик; ~ гидравлическое гидравлик ~ субподрядчик суб пудратчи сопрягающий қўшилган; ~ая дамба ~ судоходный кема қатнайдиган; ~ая дамба глубина ~ чуқурлик; ~ шлюз ~ шлюз; ~ый канал ~ канал сопряжение қўшилиб кетиш; ~ плотины с берегом тўғонни қирғоқ билан ~и суточный суткалик; ~расход воды ~ сув сарфи; ~ое регулирование ~ ростлаш 280 суффозия суффозия, грунтни оқиб техника техника; строительная ~ қурилиш чиқиши; ~ грунта обратным током грунтни ~и; дорожная ~ йўл ~и тескари оқимли ~си технико-экономическое обоснование сцепление ёпишиб қолиш; ~ с грунтом техник иқтисодий асослаш грунт билан ~; ~ арматуры с бетоном технология технология; ~ строительного арматурани бетон билан ~и производства қурилиш ишларини счётчик-водомер сув ўлчаш счетчиги бажариш ~и съёмка ҳисоб олиш; ~ теодолитная течение оқим; установившееся ~; теодолит ёрдамида ~ барқарорлашган ~; неравномерное ~ нотекис ~ Т течь оқиб чиқиш тип тип, тур; ~ конструкции конструкция ~и тальвег талвег, дарё ўзанининг энг паст жойлари тоннель тунел; ~ гидротехнический гидротехник ~ тампонаж тампонлаш; ~ буровой скважины бурғу қудуғини ~ топографический топографик; ~ая карта ~ харита; ~ая съемка ~ ҳисоб олиш; ~aя тарировочный тарировка қилувчи; ~ая партия ~ партия ветрушка ~ паррак тракт тракт; ~ водный сув ~и тектонический тектоник; ~ое озеро ~ кўл транспирация транспирация тело тана; ~ каменной или бетонной транспорт транспорт воситаси; ~ плотины тош ёки бетон тўғоннинг ~си; ~ внутрипостроечный ички ~и, қурилиш плотины (водопропускной) (сув ўтказувчи) транспорти тўғоннинг ~си; ~ водонапорной плотины босимли тўғоннинг ~си транспорт ҳаракатлантириш, олиб юриш; ~ донных насосов туб ётқизиқларни ~ температура ҳарорат среднегодовая ~; ўртача йиллик ~; ~ точки росы шудринг транспортёр транспортёр, ташувчи; ~ нуқтасининг ~и ленточный лентали ~ температурно-усадочный ҳароратга трансформатор трансформатор; ~ қараб қисқарувчи; ~ шов ~ чок напряжения кучланиш ~и теодолит теодолит траншеекопатели траншея қазувчилар теодолит-нивелир теодолит - нивелир траншея траншея, ҳандақ; ~ оросительная суғориш ~си; ~ дренажная дренаж ~си термоопалубка термоқолип трапецендальный трапеция терраса терраса, зина; надпойменная ~ кўринишидаги; ~ое русло ~ ўзан; ~ қайир усти ~и; пойменная ~ қайир ~и; профиль ~ профил речная ~ дарё ~и трасса трасса ; ~ трубопровода қувур ~си территория худуд; затопляемая ~ сув босадиган ~ трассировка трассировка; ~ в плане планда ~лаш 281 трещинообразование ёриқ пайдо бўлиши углубление чуқурлаштириш; ~ дна реки дарё тубини ~; ~ русла ўзанни ~ труба қувур; водопроводная ~ водопровод ~и; ~ водовыпуска сув чиқарувчининг ~и; угодье экин ерлари ~ в теле плотины тўғон танасидаги ~; ~ удар зарба; ~ гидравлический гидравлик ~ донного водоспуска, тубдан сув ударный зарбли; ~ое бурение ~ бурғулаш чиқарувчининг ~и; ~ донного водозабора тубдан сув олувчининг ~и удельный бирлик, солиштирма; ~ое давление босим; ~ расход воды ~ сув трубопровод қувур; ~ всасывающий сарфи; ~ое водопотребление на душу киши сўрувчи ~; ~ нагнетательный хайдовчи ~и бошига ~ сув истъемоли трубоукладчик қувур ётқизувчи удорожание қимматлашиш; ~ трубчатый қувурсимон; ~ водовыпуск ~ строительства қурилишнинг ~и сув чиқарувчи; ~ водоспуск ~ сув узел тугун, бўғин, узел; ~ бетонный бетон туширувчи; ~ коллектор ~ коллектор ~ туннель тунел; ~ гидротехнический укатка зичлаштириш гидротехник ~ укладка; ётқизиш; ~ бетонной смеси бетон туннельный тунелли; ~ водозабор ~ сув аралашмасини ~; ~ грунта грунт ~ олиш турбина турбина; ~ ковшовая чўмичли ~; укладчик ётқизувчи; ~ плит плиталарни ~; поворотно-лопастная ~ бурилувчи ~ трубопровода қувур ~ парракли ~ уклон нишаблик; ~ геодезический геодезик турбулентность турбулентлик ~; ~ гидравлический гидравлик ~ турбулентный турбулент; ~ое движение ~ укрепление мустаҳкамлаш, қотириш; ~ ҳаракат грунта грунтни ~; ~ откоса грунтовой плотины грунт тўғон қиялигини ~ ТЭС (тепловая электростанция) ИЭС (Иссиқлик Электр Станцияси) умягчение юмшатиш; известково-содовый метод ~ я воды сувни ~нинг оҳак-сода ТЭО: технико-экономическое усули; ~ воды содой сувни сода билан ~ обоснование ТИА: Техник Иқтисодий Асосланма уплотнение зичлаш; ~ бетонной смеси бетон аралашмасини ~; ~ грунта грунтни ~ ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) ИЭМ (Иссиқлик Электр Маркази) управление бошқариш; ~ водными ресурсами сув ресурсларини ~; ~ тюфяк тўр қоп (ичига бирор нарса строительством қурилишни ~ тўлдирилган); ~ габионный габион ~ упругость эгилувчанлик; ~ грунта грунтнинг ~ги У уравнение тенглама ; ~ водного баланса сув баланси ~си; ~ водохозяйственного баланса сув хўжалигибаланси ~си увлажнение намланиш; ~ грунта грунтнинг ~и уравнение тенглама ; ~ Бернулли Бернулли ~си 282 урез сатҳ (и) қирғоғи; ~ воды сув ~ сўндириш учун ~; оросительное ~ суғориш ~си уровень сатҳ; ~ мертвого объёма ўлик ҳажм ~и; ~ воды верхнего бьефа (УВВБ) устьевые қуйилиш жойидаги; ~ юқори бьеф ~и (ЮБСС); ~ воды нижнего сооружения ~ иншоот бьефа (УВНБ) пастки бьеф ~и (ПБСС); ~ утрамбовывать зичлаш грунтовых вод грунт сувлари ~и; участок участка; ~ русла ўзан ~си; нормальный ~ верхнего бьефа юқори бьефнинг нормал ~и строительный ~ қурилиш ~си ущелье дара уровнемер сатҳ ўлчагич урожай ҳосил Ф усадка чўкиш; ~ при затвердевании қотиш пайтида ~и усадочный чўккан; ~ шов ~ чок фаза давр, фаза; ~ водности рек дарё сувлилик ~и усиление кучайтириш; ~ сечения кесимни ~ фактор омил усиливающий кучайтирувчи; ~ая ФАО: Продовольственная и конструкция ~ конструкция сельскохозяйственная организация Объединенных Наций FAO UN: условия шарт -шароитлар; ~ внешней Бирлашган Миллатлар Озиқ-овқат ва среды ташқи муҳит ~и Қишлоқ хўжалиги ташкилоти успокоительный тинчлантирувчи; ~ая фарватер фарватер, ўзан бўйлаб камера ~ камера фашина боғлам; ~ для крепления откоса установившийся барқарор ; ~ееся қияликни мустаҳкамлаш учун ~; движение ~ чок укрепление ~aми ~лар билан мустаҳкалаш установка қурилма, ускуна; ферма ферма (физикада); ~ бетоносмесительная ~ бетон аралаштиргич железобетонная темир бетон ~си ~; ~ по каптажу каптаж бўйича ~; ~ по забору грунтовых вод грунт сувларини фильтр фильтр; ~ гравийный шағал ~; ~ олиш ~си; водоотливная ~ сув чиқариб откосный қиялик ~и юборувчи ~; дождевальная ~ ёмғирлатиш фильтрационные фильтрация, сизилиш; ~си; ~ очистки воды сув тозалаш ~си ~ потери ~га йўқотишлар; ~ый расход ~он установленный белгиланган; ~ая сув сарфи мощность ~ қувват фильтрация фильтрация, сизилиш; ~ устой мустаҳкамлик; ~ береговой қирғоқ воды сув ~си; ~ из борозд эгатлардан ~; ~ ~ги под сооружением иншоот остидан ~; ~ в грунте грунтдаги ~; ~ из основании асосдан устойчивость барқарорлик, мустаҳкамлик; ~ ~ русла ўзан ~ги; ~ откоса қиялик ~ги фитомелиорация фитомелиорация устройство қурилма, ускуна; ~ гидроизоляции гидроизоляция қилиш ~си; флуктуация четга чиқиш, оғиш; ~для гашения энергии энергияни статистическая ~ статистик ~ 283 флютбет остининг сунъий асоси, хлорирование; хлорлаш ~ сточных вод; флютбет; ~ плотины тўғон ~и чиқит сувларни ~ формирование шаклланиш; ~ русла ўзан хобот хартум; ~ для бетонирования ~и бетонлаш учун ~ формула формула; ~ расхода истечения ход йўналиш, қадам; ~ нивелирный сизиб чиқиш сарфи ~си; ~ Шези Шези нивелир ~и; ~ теодолитный теодолит ~и ~си; ~ Дарси Дарси ~си хозрасчёт хўжалик ҳисоби форсированный мажбурий, энг катта; ~ хозяйственный хўжалик; ~но питьевая подпорный уровень (ФПУ) ~ димланган вода ~ ичимлик суви сатҳ (МДС) хозяйство хўжалик; ~ водное сув ~ги; ~ форсунка форсунка, босим остида энергетическое энергетика ~ги; ~ сепувчи; ~ струйная сув оқиш ~си гидроэнергетическое гидроэнергетик ~ фотосъёмка расмга олиш холостой кераксиз, нокерак; ~ спуск ~ сув фототопография фототопография ташлаш; ~ выпуск ~ чиқариш фракция зарра, бўлак; ~ хомут хомут, бўйинтуруқ; ~ для крепления гранулометрическая гранулометрик ~лар бирлаштириш учун ~ фронт кўлам, йўналиш, олд томон; ~ работ хранение сақлаш; ~ запасов воды сув ишлар ~и; ~ волны тўлқин ~и; ~ волны заҳираларини ~ пропуска ўтиш тўлқини ~и хронологический хронологик, тақвимий; фронтальный фронтал, олд томон; ~ое ~ая кривая уровней воды сув сатаҳлари ~ водозаборное сооружение ~ сув олиш эгриси иншооти фундамент фундамент, пойдевор; ~ Ц плотины тўғон ~и фундаментный фундамент; ~ая стенка ~ девори; ~ая плита подпорного сооружения CASA-1000: Программа передачи и димлаш иншооти ~ плитаси торговли электроэнергией между Центральной и Южной Азией МОЖО- 1000: Марказий ва Жанубий Осиё ўртасида Х ўзаро электр энергияси бериш ва сотиш дастури характеристика тавсиф, тавсифнома; ~ цветность ранглилик; ~ воды сув ~ги расходная сув сарфи ~и цемент цемент; ~ строительный қурилиш хвост дум, қуйруқ; ~ волны паводка ~и; ~ быстро твердеющий тез қотувчи ~; тошқин тўлқини ~и ~ водонепроницаемый сув ўтказмайдиган ~ химводоочистка кимёсувтозалаш цементация цементлаш; ~ грунта грунтни ~; ~ швов под давлением чокларни босим химический кимёвий; ~ая очистка ~ сув остида ~ тозалаш цемент-пушка цемент-пушка 284 центробежный марказдан қочма; ~ насос Ш ~ наосос циклограмма циклограмма шаг қадам; ~ающий экскаватор ~лаб цирк: (котловина кругового очертания) юрувчи экскаватор; ~ контрфорса цирк: доира шаклидаги хандақ контрфорс ~и циркуляция циркуляция; поперечная ~ шандор шандор; стенка из ~ ~ли девор; потока сув оқимининг кўндаланг ~и ~ный паз ~ тешиги циркуляционный циркуляцион; ~ое шарнирный шарнирли; ~ая опалубка ~ течение ~ сув оқими; насос ~ ~ насос қолип шахта шахта; ~ водосбросная сув ташловчи ~; ~ водозабора сув олувчи ~ Ч ШАРС: Швейцарское Агентство по развитию и сотрудничеству (SDC) часовой соатлик; ~е потребление ~ сув ШТҲА: Швейцария Тараққиёт ва истеъмоли; ~расход воды ~ сув сарфи Ҳамкорлик Агентлиги (SDC) частица заррача; взвешенные ~ы муаллақ шероховатость ғадир-будирлик; ~ русла ~лар ўзан ~ги; ~ дна тубнинг ~ги; ~ стенки девор чеканка чеканка, тозалаш; ~ для труб ~ги қувурлар ~си; ~ швов чоклар ~си ширина кенглик; ~ пролёта устунлар чековый чек; ~ валик ~ли валик; ~полив оралиғи ~ги; ~ гребня низконапорной ~ларга бўлиб чуғориш плотины паст босимли тўғон тожи ~ги человеко-день одам-кун шлакобетон шлакли бетон чередование навбат билан содир бўлиш; ~ шламонакопитель шлам тўпловчи приливов и отливов оқиб келиш ва оқиб шлюз: шлюз; ~ водосбросной сув олувчи кетишларни ~и ~; ~ овые ворота ~ дарвозалари; черпалка чўмичлаб олувчи судоходный ~ в канале кема юрадиган каналдаги ~ чертёж чизма; ~ конструктивный конструктив ~ шлюзование шлюзлаш; ~ судов кемаларни ~; последовательное ~ кетма-кет четырёхсопловый тўрт туйнукли; ~ая ~ ковшовая турбина ~ чўмич турбина шлюз-регулятор ростловчи шлюз; ~ в членение членение; ~ на захватки ушлаб дамбе обвалования ~ қолиш учун ~ шов чок; ~ между блоками бетонирования ЧТВК: Чу-Таласская бетонлаш блоклари орасидаги ~; водохозяйственная Комиссия ЧТСХК: температурно усадочный ~ ҳароратга қараб Чуй-Талас сув хўжалиги Комиссияси қисқарувчи ~ чугун чўян; ~ая труба ~ қувур шпора шпора; ~ отклоняющая қайтарувчи ~; ~ бетонная бетон ~; ~ под углом к потоку сув оқимига бурчак остидаги ~ 285 шпунт шпунт; ~ водобойный сув эжектор эжектор, сиқиб чиқарувчи; ~ қайтарувчи ~ водоструйный сув оқими ~и шпунтовый шпунтли; ~ая стенка ~ девор; эжекция эжекция, сиқиб чиқариш ; ~ ~ая стенка в основании ядра ядро асосдаги оный насос ~ли насос; ~ онный эффект ~ ~ девор самараси штанга штанга; буровая ~ бурғулаш ~си экзотермия экзотермия; ~ бетона бетон штанговый штангали; ~ое бурение ~ ~си бурғулаш эккер эккер, бурчак белгиловчи; ~ простой оддий ~ штольня штолня; ~ водосбросная сув ташловчи ~ экологическая экологик; ~ экспертиза ~ экспертиза шугообразование муз бўлакларини пайдо бўлиши экологический экологик; ~ попуск ~ сув шугоход муз юриши ўтказиш; ~ сток ~ сув оқими; ~ ое воспитание ~ тарбия шурф шурф; ~ открытый очиқ ~ экология экология; гидро~ гидро~; ~ аграрная агро~; ~ ландшафтная ландшафт Щ ~си экономика иқтисодиёт щебень тош (майдаланган); ~ мелкий экономический иқтисодий; ~и майда ~ обоснованный гидропотенциал ~ асосланган гидропотенциал; ~и возможные щека ;~ камнедробилки тош- к использованию гидроэнергоресурсы майдалагичнинг ~ фойдаланиш ~ жиҳатдан мумкин бўлган щит шит; ~ напорный босимли ~; ~ гидроэнергоресурслар опалубочный қолипли ~; ~ управления экономичный иқтисодий жиҳатдан афзал; распределительного устройства тақсимлаш ~ диаметр трубы қувурнинг ~ диаметри қурилмасини бошқариш ~и экосистема экотизим щитовой шитли; промежуточная опора ~ плотины ~ тўғоннинг оралиқ устуни; ~ая экран экран; ~противофильтрационный плотина ~ тўғон; ~ая опалубка ~ қолип фильтрацияга қарши ~; ~плотины тўғон ~и экскаватор экскаватор; ~ковшовый Э чўмичли ~; многоковшовый ~ с ленточным транспортёром кўп чўмичли ~ лентали эвапотранспирация эвапотранспирация транпортёри билан эвтрофные эвтрофикацияланган; ~ экскаватор-драглайн драглайн экскаватор болота ~ ботқоқликлар; ~ растения ~ экспериментальный экспериментал; ~ ўсимликлар участок ~ участка эвфтрофный эвтрофикация бўлган эксплуатационный эксплуатацион; ~ ые расходы ~ харажатлар; напор ~ ~ босим; ~ расход воды ~ сув сарфи 286 эксплуатация фойдаланиш, эксплуатация транспорт ~си; ~ пульповода лойқа қуври қилиш; ~ безаварийная авариясиз ~; ~ ~си водохранилища сув омборидан ~ ЭСКАТО: Экономическая и социальная элеватор элеватор, ғалвир; ~ ковшовый комиссия для Азии и Тихого океана чўмичли ~; ~ водо-струйный сув оқимли ~ ООН БМТнинг Осиё ва Тинч океани учун Иқтисодий ва ижтимоий комиссияси электровооруженность электр билан қуролланган эффективность самарадорлик; ~ применения қўллаш ~ги, электрооборудование электр ускунаси эхолот эхолот электропроводность электр ўтказувчанлик; ~ почвы тупроқнинг ~ги электростанция электр станция; ~ Ю гидравлическая гидравлик ~; ~ гидроаккумулирующая гидроаккумуляция ЮНЕСКО: Организация қилувчи ~; ~ геотермальная геотермал ~; Объединенных Наций по вопросам тепловая ~ иссиқлик ~си; приливная ~ сув образования, науки и культуры БМ келишига асосланган ~ ТФМТ: Бирлашган Миллатлар электроэнергия электроэнергия Ташкилотининг Таълим, Фан ва Маданият элемент элемент; ~ конструкции масалалари бўйича ташкилоти (UNESCO) конструкция ~и юстировка юстировка қилиш, энергия энергия; ~ водная сув ~си; мослаштириш; ~ нивелира нивелирни ~ аккумулирование ~ии ~ни аккумуляция қилиш; ~ гидроэлектростанции Я гидроэлектростанция ~си энерговооруженность энергия билан қуролланган; ~ строительства ~ қурилиш явление ҳодиса; ~ отрыва узилиш ~си; ~ насыщения тўйиниш ~си энергообеспечение энергия билан таъминланганлик ядро ядро; ~ плотины тўғон ~си; противофильтрационое ~ фильтрацияга энергоресурсы энергия ресурслари қарши ~; железобетонное ~ темир-бетон энергосистема энергия тизими ~; ~ из суглинка соз тупроқли ~ эпицентр қоқ маркази; ~ землетрясения ярус ярус, поғона; ~ бетонирования зилзиланинг ~ бетонлаш ~и эпюра эпюра; ~ нагрузки юклама ~си; ~ ячеистый ячейкали; плотина из ~х давления босим ~си; ~ скоростей тезликлар элементов ~ элементли тўғон; ~ая ~си противофильтрационная фильтрацияга эрозия эрозия, емирилиш; ~ грунта грунт қарши ~; ~ая плотина ~ тўғон ~си; водная ~ сув ~си; ~ почвенная тупроқ ящик қути; ~ габионный габион ~ ~си; ~ кавитационная кавитацион ~ эстакада эстакада; ~ бетоноукладочная, бетон ётқизувчи ~; ~ транспортная 287 ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР 1. “Сув ва сувдан фойдаланиш тўғрисида”. Ўзбекистон Республикасининг қонуни. Ўзбекистон Республикаси Олий Кенгашининг Ахборотномаси, 1993 й., 5-сон. 2. Русча-ўзбекча луғат: икки томли, А.С. Пушкин номидаги тил ва адабиёт институти. Ўзбек Совет Энциклопедияси Бош редакцияси, Тошкент. 1983. 3. Ўзбекистон Республикасида “Сувдан фойдаланиш ва сув истеъмоли тартиби тўғрисидаги Низом”. Ўзбекистон Республикаси қонун ҳужжатлари тўплами, 2013 й., 12- сон. 4. Ўзбекча-русча луғат. Тошкент: Хорижий ва миллий луғатлар давлат нашриёти, 1959. 5. Ўзбек тилининг изоҳли луғати : 5 жилдли : 80 000 дан ортиқ сўз ва сўз бирикмаси. таҳрир ҳайъати, Э. Бегматов ... [et al.], "Ўзбекистон миллий энциклопедияси" Давлат илмий нашриёти, Тошкент. 2006. 6. Ўзбекча-русча сув хўжалиги сўзлари луғати Хусанов Н., Юсупов Э. Тошкент ирригация ва мелиорация институти, Тошкент. 2009. 56 б.