56619 qñaMTI 8 elx 6 Ex mifuna qñaM 2010 rdækrTwksVy½t®kugPñMeBjTTYl)anrgVan;BiPBelak eday mankarTTY l s� a l; B I Rbtibtiþkarp�t;p�g;Twk nigsV½yPaB rdækrTwk Kat;)anRKb;RKg edIm,IsþareLIgvijnUv RbB½n§RKb;RKgTwkTaMgGs; ENnaMbgðaj Ii I á GMBvFsa®sþecjvikybRtnigRbmUlR)ak; bg;éføTwkEdlmanRbsiTi§PaBéføRBmTaMg nigyuT§sa®sþGaCIvkmµ EdlTTYl)anl¥. kñ ú g lkç N ³CaRkú m h‘ u n mY y Edlman ½ þ sVyPaBRKb;RKan; kareFIRV btibtikar eday KµanR)ak;]btßmÖBIrdækrTwksVy½t®kug sVy½t®kugPñMeBj eRkamkardwknaMrbs; Ék]tþm Ék suncan; )anTTYlrgVan; karRKb;RKgcMNat;fñak;BiPBelak edIm,I teTATM B ½ r TI 2 ]sSahkmµTwksþk;xumqñaM2010. enH p� t ; p � g ; T w k dl; R bCaBlrdæ e sI Þ r EtTaM g ebIeyagtamr)aykarN_raykarN_BITI Gs;enAkñúgTIRkúg. Rku g sþ k ; x u m RbeTss‘ u y EG‘ t . vaCa KN³emRbeyaK pþl;rgVan;GnþrCati Rbvtiþsa®sþ raCFanIPñMeBjénRbeTs )anEfø g enAkñ ú g sRmg; s M d I r bs; x ø Ü n fa km<úCa manTenøsab nigTenøemKg�qøg ½ {rdækrTwksVyt®kugPñeM Bj} )anRbqaMgnwg kat;. k¾b:uEnþ CemøaHCaeRcInTsvtSr_)an u GMeBIBkrlYyRbkbedayeCaKC½y nig)an eFIV[RbB½n§p�t;p�g;TwkxUcxatGs;CaeRcIn bgðaj[eXIjfa kic©karenH GacseRmc rhUtdl;TsvtSr_qñaM 90. enAqñaM 1993 eTA)anenAkñúgRbeTskMBugGPivDÆmYy Ék]tþm Ék suncan; RtÚv)anEtgtaMgCa kñúgRTg;RTaymYyFM edayeRbIR)as;nUv GK�naykrdækrTwksVy½t®kugPñMeBj. bec©keTsRKb;RKgd¾samBaØ b:uEnþman m®nþIrdækrTwksVy½tRkugPñMeBjkMBugt CamY y nw g Rku m kargarrbs; e lak RbsiTi§PaB EdlEp¥keTAelIeKalkarN_ bNþ a jTw k enAshKmn_ R kI R k. Twks¥atCYysnSMeBlevla nigelIkkm881 7éf¶kñúgmYys)aþh_ ehIybc©úb,nñenH qñaM eKaledAGPivDÆn_shsvtSr_km<úCaenaH kEnøg. brimaNTwkEdl)anp�t;p�g;man 2010 90°énRbCaCnkñúgraCFanITTYl eT k¾b:uEnþ vaTamTarnUvkarpøas;bþÚrkarRKb; 65000Em:RtKUb b:uEnþp�t;p�g;)anEtRb- )anTwkKYr[Tukcitþ)an 24em:ag eBjmYy RKgesvaTw k enH[)anRbesI r eLI g . Ehl 10em:agb:ueNÑaHkñúgmYyéf¶. kmøaMg s)þah_ EdlmansuvtißPaBGacpwk)an . eyIg)anpþl;nUvkarRbwkSaeyabl;dl; sm000 kEnøg. cMeBaHEtraCFanIPñMeBjb:ueNÑaH ehIyeyIg CY y rdæ k rTw k déTeTot EdlesI ñ [ brimaNTwkEdlGacp�t;p�g;)anmancMnYn edI r RsbKñ a CamY y eKaledAGPi v DÆn_ eyIgCYyedIm,IEklm¥kargarrbs;xøÜn. 300>000 Em:RtKUb nigGacp�t;p�g;)an shsvtSr_km<úCa. k¾b:uEnþ kargarp�t;p�g; 24 em:agkñúgmYyéf¶. \LÚvenH smk tampÞH ehIyeragcRkenHplitTwk)an Bi e ss²dU c Ca eBlmanBi F I m g� l kar sRmab;lk;. kalBImunKat;lagnMbBa©úk 300 eTA 400 Em:RtKUbkñúgmYyéf¶. CaedIm BIeRBaHGñkPUmiElgcaM)ac;RtÚv rbs;Kat;CamYynwgTwkEdlKµansuvtißPaB elak ):an; eyOt nayksIþTIénerag karTwkBIxageRkAeTotehIy. enAkñúgRsHTwkmYycm¶ayRbEhl 2 K>m cRkEkécñTwkpSarCb; )anmanRbsasn_fa Tak;TgbBaðasuxPaBvij elak PMu BIPUmirbs;Kat;. elakmanemaTnPaBcMeBaHkarp�g;p�g;Twk kusal naykmN�lsuxPaBCb;va: rI bBa¢ak; Kat;)anniyayTaMgesIcpgfa :´)an ú )an 24 em:agkñgmYyéf¶ eBjmYys)þah_. bEnßmelIkarkt;sm�al;rbs;elak eyOt. w dwgfa ´)aneRbIR)as;TkEdlmins¥atedIm,I elak eyIt )anR)ab;[dwgfa RbCaBlrdæ elak kusal )anmanRbsasn_fa lagnMbBa©úkrbs;´ k¾b:uEnþ ´KµanCe®mIs. enAkñúgshKmn_rbs;Kat;Føab;)ancMNay cMnYnkrNIraKrUsEdlbNþalmkBIkareRbI \LÚvenH ´kMBugeRbIR)as;Twkm:asIun. ´ TijTwk 10>000 erol kñúgmYyEm:RtKUb w u R)as;Tkmins¥at )anFøak;cHBIk®mitmFüm Kitfa nMbBa©úkrbs;´l¥Cagmun}. KWéføesIµnwg5dg éncMNayEdlBYkeK 50krNIkñúgmYys)þah_ mkenARtwm 10 GñkRsI Ekm nigGñkRsI TUc sißtkñúg kMBugcMNaysBVéf¶enH. F¶n;F¶rCagenH krNIcab;taMgBIkarp�t;p�g;Twks¥atenH)an cMeNamRKÜsarCag 1>000 RKÜsar Edl eTot KW)anlk;TwkkxVk; EdleKykmk cab;epIþm. TTYl)anTwks¥ateRbIR)as;p�t;p�g;eday sm¥atsBVéf¶enH[BYkeyIg. u Twkm:asInenH manenAÉmN�lsuxPaB eragcRkEkécñTwkpSarCb; Edl)andMeNIr edI m ,I F ananU v Ku N PaBTw k elak pgEdrsRmab;karsRmalTark. Kat;)an karkalBIEx mkra qñaM 2008. eyOt )anmanRbsasn_fa Rkúmh‘un)an bBa¢ak;fa sRmab;karsRmalTarknImYy² eragcRkpSarCb;enH KWCaeragcRk )a:n;KMrUTwk edIm,IeFIVBiesaFerogral;Exkñúg qµbRtÚvkarTwksRmab;lagTarky:agtic mYykñgcMeNameragcRkEkécñTkTaMg 11 ú w kMLúgqñaMTImYyénRbtibtiþkar ehIycab; cMNuHmYyEm:RtKUb. enAkñúgRbeTs Edl]btßmÖedayKeRmag taM g BI e BlenaHmk bnþ b Ba¢ Ú n Tw k eTA Kat;)anbEnßmfa :BImunenAeBlman p�t;p�g;TwknigGnam½yextþnigCMuvijTIRkúg eFVIBiesaFn_eroral;RtImas. karsRmalTark eyIg)anesIñsuM[bIþ b¤ EdlKaMRThirBaØvtßúedayFnaKarBiPB edayFøab;eFIVCasmaCikKNkmµaFikar sac;jatirbs;BYkeK eTAdgTwkBIGNþÚg elak. KeRmagenH )anpþl;hirBaØb,Tan GPivDÆn_PUmi elak eyOt )ansegáteXIj ykmkdak;BagenAÉmN�l. \LÚvenH 90° énéføedImsrubrbs;eragcRkpSar fa RbCaBlrdæ)anTTYlplRbeyaCn_bI eyIgRKan;ebIk,alr:Ub‘�eNKW)anTwkeRbI Cb;enH cMENkÉ 10°eTotCaTunvinei yaK y:agBIkarTTYl)annUvTwkm:asIuns¥atenH R)as;ehIy. vagayRsYlCageRcInNas; rbs; RkúmsaKr EdlRKb;RKgRbtibtiþkar sRmab;eRbIR)as; ³ va)anCYyeFIV[suxPaB sRmab;Kilanub,dæakrbs;eyIg ehIy enH RbcaMéf¶. vinieyaKTunenHRtÚv)an manPaBRbesIreLIg va)anCYysnSMeBl snSMeBlevla)aneRcIneTotpg. : Ex mifuna qñaM 2010 RBwtiþbRtB½t’man 5 M Y PñeBj ³ raCFanImyEdlmanTwkeRbIR)as;RKb;RKan; tmkBI T M B ½ r TI 3 cMeNambNþaRbeTskMBugGPivDÆnana. mansuvtißPaBdl;RbCaBlrdæenAPñMeBj Edl]btß m Ö e dayFnaKarBi P Belak manRbkarBI r Edlbgð a jGM B I s ß a nPaB EdlmanlT§ P aBti c tY c nw g CY y dl; ehI y KeRmagenHRtÚ v )anGnu v tþ e day pøas;bþÚr RbesIreLIgrbs;rdæakrTwksVy½t iI u kmµvFlbbM)at;PaBRkIRkrbs;rdæaPi)al. eCaKC½ y edayrdæ k rTw k sV y ½ t Rku g RkugPñMeBjKW ³ enAedImqñaM 2004 karmin RKÜsarRkIRkcMnYnCit 19 Ban;RKYsar TTYl PñMeBj. etIeCaKC½ysMxan;²TaMgenH TTYlxusRtÚvcMeBaHTwk)anFøak; cuHBI 57° )anplRbeyaCn_BIKeRmagenH eRBaHBYk manGI V x ø H ? kñúgk®mitvaytémø mkenA 16-18° nig eKGacsnSM)anR)ak;nigeBlevla ehIy karKaMRTnigkic©shRbtibtiþkarrbs; TIBIr enARtwmExmifuna qñaM 2004 rdæakrTwk suxPaBrbs;BYkeKmanPaBRbesIreLIg rdæaPi)al ¬RksYgesdækic©nighirBaØvtßú¦ sVy½tRkugPñMeBj )ansgCag 40°én eday sarEtTTYl)annUvTwkEdlman )anCYybegIánel,ÓnKeRmag. FnaKar R)ak;km©IbnþeTA[rdæaPi)al. suvtißPaB. BiPBelak )anpþl;nUv»kas nigkarKaMRT TIbI kMeNInénlT§PaBTTYl)anTwk 2> témøPa¢ b;bNþaj 100 dulaø r KWCa Epñ k sß a b½ n ni g hi r BaØ v tß ú Edl)anCY y eRbIR)as; manplb:HBal;pÞal;elIkarCMruj ]bsK�FMmYysRmab;RbCaBlrdæTIT½lRk seRmcTisedAGPivDÆn_)an. buK�lik skmµPaB BaNiC¢kmµnig]sSahkmµ. enA enACu M v i j TI R kú g EdlmanR)ak; c M N U l TaMgGs;)anebþCJacitþlubbM)at;GMeBIBuk PñMeBj TwkElgCabBaðararaMgeTotehIy RbEhlmYyduløarkñúgmYyéf¶. rdæakrTwk rlYy ehIyk¾mankardwknaMl¥EdlFana sUm,IEtsRmab;eRbIR)as;kñúgpÞYH ¬rYmTaMg sVy½tRkugPñMeBj )anENnaM[dwgGMBI )annUvRbsiTi§PaB nigRbsiTi§plBImYy RKÜsarRkIRk¦ b¤eRbICalkçN³BaNiC¢kmµ. iI kmµvFbg;R)ak;reM laH. RKÜsarnImy² Gac Y éf¶eTAmYyéf¶. eRkABIenH eKalKMnit eRCIserIs ry³eBlbg;bNþak;kñúgry³ GMBIkarRKb;RKgEp¥kelItémønigKuNPaB etIKeRmagp�t;p�g;Twk nigGnam½yenA eBl 10 Ex 15Ex b£ 20Ex. CalT§pl RtÚv)anGnuvtþsRmab;skmµPaBlT§kmµTaMg extþ ni g CM u v i j TI R kú g ¬KeRmagTI 2 ¦ RKÜsarRkIRkCaeRcIn)antP¢ab;bNþaj. Gs; nigkarRKb;RKgkugRta. smiTi§pl CYyrdækrTwksVy½tRkugPñMeBjseRmc eRkABIenH edaysarEtTwks¥atnigman seRmc)anKWrdæakrTwksVy½tRkugPñMeBj eKaledArbs; x ø Ü n )any: a gdU c emþ c ? suvtißPaBKWCatRmÚvkarCamUldæanrbs; )anp�t;p�g;dl;GtifiCnrbs;xøÜnnUvTwks¥at ebskkmµrbs;rdækrTwksVy½tRkug mnu s Srdæ k rTw k sV y ½ t Rku g Pñ M e Bj)an ú 24em:agkñgmYyéf¶ RBmTaMgmannirnþrPaB PñMeBj KWRtÚvpþl;nUvTwks¥atkñúgtémømYy ebþCJaedIm,IBRgIk»kasTTYl)anTwkeRbI hirBaØvtßúpgEdr. smrmüdl;RbCaCnTaMgGs;enAPñMeBj. R)as;enH minEmnsRmab;EtGñkEdlGac edIm,IbMeBjebskkmµenH eyIgcaM)ac; manlT§PaBbg;éføP¢ab;bNþajb:ueNÑaHeT etI s mi T § p lseRmc)anrbs; K eRmag RtÚvBRgIkbNþajEckcayrbs;eyIg[ b:uEnþsRmab;RKÜsarRkIRkEdlmanlT§PaB p�t;p�g;TwkkñúgTIRkúg ¬KeRmagTImYy¦ dl;GñkeRbIR)as;TaMgGs;[)aneRcIntam tictYcenAkñúgPñMeBjnigtMbn;CayRkúg manGI V x ø H ? lT§PaBEdleFIV)an. kargarenHtRmÚv pgEdr. dUecñH rdækrTwksVy½tRkugPñMeBj TImYy enAPñMeBj karp�t;p�g;Twks¥at [sagsg;b:mGagTwkcMnYnbI. kMBugEt]btßmÖdl;kartP¢ab;bNþajTwk eFIV)anelIsEpnkar. esIÞrEteBjraCFanI tampÞHCUnGñkEdlmanR)ak;cMNUlTab. TaMgmUl KW RbEhl 750 000 bNþaj etI e KaledAsM x an; ² rbs; K eRmag rdæakrkMBugEtbegIátnUvRbePTRKÜsar ¬minrab;bBa©ÚltMbn;CayRkúgnigCMuvij p� t ; p � g ; T w k ni g Gnam½ y extþ n i g CM u v i j RkIRk edIm,Icat;cMNat;fñak;RKÜsarRkIRk TIRkúg¦ TTYl)anTwkeRbIR)as; 24 em:ag TI R kú g manGI V x ø H ? EdlsmnwgTTYlcUleTAkñúgRkúmmYykñúg kñúgmYyéf¶ ehIyKuNPaBTwkeqIøytbeTA maneKaledAsMxan;²cMnYnbI ³ cMeNamRkúmTaMgbYn edIm,IqøúHbBa©aMgGMBI nwgsþg;daCatinigGnþrCati . 1> eFI V [ RsbKñ a rvagkmµ v i F I P ¢ a b; lkçxN�éntMbn;nImYy². bnÞab;mk rdækr TIBIr karbMeBjkargarEpñkbec©keTs bNþ a jTw k tampÞ H EdlENnaM e day TwknwgbegIátKeRmagbg;R)ak;Edlman nighirBaØvtßrú bs;rdækrTwksVytRkugPñeM Bj FnaKarBiPBelak nigkarebþCJacitþrbs; ½ lkçN³gayRsÜlmYy sRmab;RkúmEdl manPaBRbesIreLIgKYr[kt;sm�al; nig KN³RKb;RKgrdækrTwksVy½tRkugPñMeBj gayrgeRKaHnI m Y y ². RKÜ s arenAkñ ú g Gaccat;TkfaCakarGnuvtþEdll¥bptkñg edIm,Ipþl;nUv»kasTTYl)anTwks¥at nig u Mu ú teTATM B ½ r TI 6 Ex mifuna qñaM 2010 RBwtiþbRtB½t’man 6 M Y PñeBj ³ raCFanImyEdlmanTwkeRbIR)as;RKb;RKan; tmkBI T M B ½ r TI 5 rdækrTwksVy½tRkugPñMeBjkñúgry³eBl rdæ. ´Rslaj;nigykcitþTudak;cMeBaH RkúmEdlRtÚv)ancat;TukfamanlT§PaB 5qñaM xagmux? buK�likrbs;´. ´eKarB nigRslaj;Gñk bg;R)ak;eRcInCageK nwgTTYlkarbBa©úH sRmab;FnFanmnusS rdækrTwksVy½t EdlkMBugrgTukç. ´R)afña[BYkeKman témø 30° sRmab;kartP¢ab;;bNþajTwk RkugPñMeBj kMBugEtbegIátEpnkarmYyEdl »kasTTYl)anPaBrIkraykñúgCIvit dUc enAsl; 70° GtifiCnCaGñkbg; CamYy epþatelIkareRbIR)as;buK�likEdlman ñ mnusSdéTeTotEdr. RbsinebIGkmankar nwgvikáybRtRbcaMExrbs;xøÜn sRmab;ry³ smtßPaBnigCMnaj ehIysmmaRtén taMgcitþemaHmut enaHGIVk¾GaceFIV)anEdr. eBl 10Ex 15Ex b£ 20Ex. TwkR)ak; buK�likmin[elIs 2/5 kñúgkartP¢ab; 30° Edl)anbBa©úHtémø[enaH nwgRtÚv bNþajcMnYn 1000 RBmTaMgBRgwgfñak; RbsinebIelakRtÚv)anesIñsuM[pþl;Ca )anbg; C M n Y s edayFnaKarBi P Belak RKb;RKgnigbnþvaytémø nigbNþúHbNþal Gnusasn_cMnYn 3 sRmab;karcat;Ecg smaKmGnþrCatiniyayPasa)araMg nig buK�lik nigEfrkSalkçxN�kargarl¥. p�t;p�g;Twk[manRbsiTi§PaB etIelak ecAhVayRkúg)a:rIs . RKÜsarEdlRtÚv)an kñúgRbtibtiþkar kñúgry³eBl 3qñaMxag manGnu s asn_ G I V x ø H ? cat;TukfamanlT§PaBtictYc kñúgkarbg; mux rdæakrTwksVy½tRkugPñMeBj nwgbegIát lkçxN�EdlGaceFIVeTA)anedIm,Icat; R)ak;nwgTTYl)ankarbBa©úHtémø 50° b£¤ Ö c,ab;]btßmshRKassaFarNsRmab;Rkúm Ecgkarp�t;p�g;TwkenATIRkúgmYy[man 70° sRmab;karP¢ab;bNþaj nigRkúmTI 4 u i h‘n eRkamkarRtÜtBintünigm©as;kareday RbsiTi§PaB minEmnsißtenAelIrdæakrTwk KWRKÜsarEdlcat;TukfaKµanlT§PaB bg; rdæakrTwkxøÜnÉgpÞal; EdlRbtibtiþkar mñak;Ég GaceFIV)anenaHeT. vaRtÚvEtman Tal; E tesaH nw g TTY l )ankartP¢ a b; bEnß m eTot GacRtÚ v )anbnþ R Kb; R Kg karcUlrYmBIPaKIBak;B½n§RKb;TaMgGs;. ebI bNþajeday\tKitéfø. eKalneya)ay nigBinitütamdany:agmanRbsiTi§PaB. sinkMNt;RtwmbI ´KYrEtpþl;Gnusasn_ fIµenH CYyRkúmRKÜsarRkIRksnSMR)ak;)anBI sRmab;karRbtibtiþkargar rdæakrTwk dUcxageRkam ³ 130Ban; eTA380 Ban;erol kñgmYyqña. ú M sVy½tRkugPñMeBjnwgeFIVedIm,IFanafa enA 1> qnÞ³neya)ay. rdæaPi)alRtÚvEt 3> karbegIátRkúmemIlkarxusRtÚv kñúgTIRkúgTaMgmUlnwgTTYl)anTwkman pþl;nUvsßanPaBsVy½tedIm,IGnuBaØat[ mYysRmab;karsagsg;GagTwkx CMnYyBITIPñak;garkm©IhirBaØvtßú bMput . ehIyvaCakarepÞrbec©kviTüad¾l¥ Tan;eBlevlanigmanRbsiTi§PaB. bMput BIeRBaHvisVkrrbs;rdæakrTwksVy½tCarYmnigCabuK�l Ék]tþm)anTTYlnUv 3> kic©RbwgERbgrbs;TIPñak;gar ³ RkugPñMeBj GacEckrMElkcMeNHdwg nig rgVan;mYycMnYn sRmab;karTTYls�al; GPi)alkic©l¥ CamYynwgemdwknaMl¥Edl cMeNHeFIV rbs;xøÜnCamYybTBiesaFn_ sñ a éd eqI ñ m rbs; r dæ a krTw k sV y ½ t Rku g eFIVkarvaytémøedayRtwmRtÚv KµanlMeGog rbs;GñkÉkeTsedaypÞal;. kareron Pñ M e Bj ni g kardw k naM r bs; e lak. etI b£erIseGIs nigmankarebþCJacitþemaHmut sURttamry³karGnuvtþpÞal; kMBugEtERb Ék]tþ m manGI V c g; E ckrM E lkeTA[ nigmanTsSnvis½ysRmab;suxmalPaB rdæ a krTw k enAtamextþ n anaEdrb£ e T? kø a yvi s V k rrbs; r dæ a krTw k sV y ½ t Rku g rbs;buK�likrbs;xøÜn nigCakareqIøytb PñMeBj[eTACaGñkRKb;RKgEdlkan;Et ´KµanGIVeRcInRtÚvEckrMElkeT eRBaH KWPkIþPaBBIGñkenAeRkambg�ab;rbs;xøÜn. ÉkraCüenAkñúgbrisßankargarenH. rdæakrTwknImYy²manTsSnvis½yrbs;eK B½ t ’ m anbEnß m sU m Tak; T g erog²xøÜn. ´RKan;Etdwgfa ´)anlHbg; elak b‘un vasna u etI e lakmaneKaledAGI V x ø H sRmab; edIm,IbeRmIdl;sxmalPaBrbs;RbCaBl- Email: vbun@worldbank.org FnaKarBiPBelak kariyal½yenAkm<úCa pÞHelx 113 mhavifIRBHneratþm TUrs½BÞelx 855 23 217 301 nig TUrsarelx 855 23 210 504 evbsayCaPasarExµr www.worldbank.org.kh nigCaPasarGg;eKøs www.worldbank.org/kh