采购方å¼?å?Šå®¡æŸ¥é™?é¢?Procurement Method and Review of Th 类别Category 金é¢?Amount （10,000 美元） ≥300 货物å?Šé?žå’¨è¯¢æœ?务Goods and non-consulting services <300 <10 æ ¹æ?®éœ€è¦? As needed ≥2,500 土建工程å?Šæˆ?套设备的设计ã€?供货与安装W orks and Supply & Installaton of <2,500 Equipment <20 ≥30 <30 咨询æœ?务Consulting services æ ¹æ?®éœ€è¦? As needed å?Šå®¡æŸ¥é™?é¢?Procurement Method and Review of Thresholds 采购方å¼?Procurement Method 审查è¦?求（10,000美元） ICB国际竞争性招标 ALL所有 First 2 NCB contracts and all contracts valued ≥100 NCB国内竞争性招标 å‰?两个NCBå?ˆå?Œå’Œæ‰€æœ‰â‰¥100çš„å?ˆå?Œ Shopping询价采购 1st contract of the project第一个å?ˆå?Œ Direct Contracting直接采购 ALL所有 ICB国际竞争性招标 ALL所有 First 2 NCB contracts and all contracts valued ≥100 NCB国内竞争性招标 å‰?两个NCBå?ˆå?Œå’Œæ‰€æœ‰â‰¥100çš„å?ˆå?Œ Shopping QCBS/QBS 询价采购 基于质é‡?和费用/基于质é‡?的选 1st contract of the project第一个å?ˆå?Œ æ‹© ALL所有 CQS基于咨询顾问资质的选择 1st contract of the project第一个å?ˆå?Œ IC个人咨询顾问 Only in exceptional cases.特别情况下å‰?审 All of the single source firm procurements and all individual experts procurement its contracts valued ≥2 SSSå?•ä¸€æ?¥æº?（个人或机构） 所有å?•ä¸€æ?¥æº?的机构采购和所有≥2的个人专家采购 世行贷款é?’海西å®?城市交通项目World Bank Loa 采购分包汇总表Summary Table of Proc 编制时间Preparation time：2013å¹´09月12æ—¥ September 12, 2013 å‰?审å?ˆå?Œæ•°Number of Prior 类别Category 采购方å¼?Procurement Method Review Contract (1) å?ˆè®¡total å°?计subtotal 土建工程å?Šæˆ?套设备的设计 ã€?供货与安装Works and 国际竞争性招标（ICB） Supply & Installaton of 国内竞争性招标（NCB） Equipment 询价采购（Shopping） å°?计subtotal 国际竞争性招标（ICB） 货物å?Šé?žå’¨è¯¢æœ?务Goods 国内竞争性招标（NCB） and non-consulting services 询价采购（Shopping） 直接采购（Direct Contracting） å°?计subtotal 基于质é‡?和费用的选择（QCBS） 基于质é‡?的选择（QBS） 咨询æœ?务Consulting services 基于咨询人资历的选择（CQS） 个人咨询顾问（IC） å?•ä¸€æ?¥æº?SSS（Firm å…¬å?¸ï¼‰ å?•ä¸€æ?¥æº?SSS（Individual 个人） å°?计 - 备注notes: 1. 汇率exchange rate： 2. 项目编å?·è¯´æ˜Žproject number introduction å®?城市交通项目World Bank Loan Xining Urban Transport Project 汇总表Summary Table of Procurement Subcontracting å‰?审å?ˆå?Œæ€»é¢?The Total å?Žå®¡å?ˆå?Œæ€»é¢?The Total å?Žå®¡å?ˆå?Œæ•°Number å?ˆå?Œæ•° Amount of Prior Amount of Post of Post å?ˆè®¡Tot Review Contract Review Contract Review al Contract Number 人民å¸? 美元 人民å¸? 美元 10,000å…ƒ 10,000美元 10,000å…ƒ 10,000美元 (2) (3=1+2) (4) (5) 29 29 - - #REF! #REF! å?ˆå?Œé‡‘é¢?å?ˆè®¡Total Contract Amount 人民å¸? 美元 10,000å…ƒ 10,000美元 (6=4+5) #REF! #REF! 世行贷款é?’海西å®?城市交通项目采购计划（土建部分） WB Supported Qinghai Xining Transport Project Civil Work Pro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ç¼– å?ˆå?Œå?·Cont æˆ?本估算（万R æˆ?本估算(万USD 采购方å¼?Pro 世行审查(å‰?审 预计开标日期 ）Estimated /å?Žå®¡)WB å?·N ract å?ˆå?Œå??称Contract Name å?ˆå?Œå†…容Contract Content MB ）Estimated curement Expected Bid Cost (10k USD) Review o. number Cost (10k RMB) Method Opening Date (6.1RMB/1USD) (Prior/After) å?—绕城高速（K0+59.388）~湟水河桥起点(K1+257)å?Šæ¹Ÿæ°´æ²³æ¡¥ç»ˆç‚¹(K1+617)~柴达木路 城市é?“è·¯å­?项——西城大街（K0+59.388~K1+257）段 （K3+760.719），总长3.34km，红线宽50m，å?Œå?‘6车é?“，包å?«é?“è·¯ã€?排水ã€?附属工程 å?Šï¼ˆK1+617~K3+760.719）段土建工程Urban Road 等。The Contract convers the section from the South Ring (Station K0+59.388) to the starting å‰?审Prior 1 XNTJ01101 Component-Xicheng Ave.(K0+59.388~K1+257 point (Station K1+257) of the projected Huangshuihe Bridge and the section from the bridge's 11345.82 1859.97 NCB-Works 2015.04.01 Review Section and K1+617~K3+760.719 Section) Civil end point (Station K1+617) to Chaidamu Road （Station K3+760.719), total length 3.34km. Work The road has six lanes, red line width 50m. The contract task contains road engineering, drainage engineering, and other auxiliary works, etc. 城市é?“è·¯å­?项——西城大街（K1+257~K1+617)段土建 西城大街跨湟水河桥，包括引桥与主桥。长360m，红线宽50m，å?Œå?‘6车é?“。The 工程 Contract covers the construction of the bridge of Xicheng Ave. over Huangshui River, å‰?审Prior 2 XNTJ01102 14364.00 2354.75 NCB-Works 2014.10.01 Urban Road Component-Xicheng including the approach bridge and the main bridge, total length 360m. The bridge has six lanes, Review Ave.(K1+257~K1+617) Civil Work red line width 50m. 西城大街(K0+126)~~å››å?·è·¯ï¼ˆK3+620.516），长约3.49km，红线宽60m，å?Œå?‘8车é?“(å?« 公交专用é?“2车é?“)，包å?«é?“è·¯ã€?桥涵ã€?排水ã€?附属工程等。The Contract covers the 城市é?“è·¯å­?项——五四西路西延段土建工程Urban construction of Wusixi Road from Xicheng Ave. (Station K0+126) to No.4 Road （Station å‰?审Prior 3 XNTJ01103 15143.50 2482.54 NCB-Works 2015.10.01 Road Component-Wusixi West Ext. Civil Work K3+620.516), total length 3.49km. The road has eight lanes, including 2 dedicated bus lanes, Review red line width 60m. The contract task contains road engineering, bridge and culvert engineering, drainage engineering, and other auxiliary works, etc. 五四西路（K0+130）~柴达木路（K1+150.824），长约1.02km，红线宽50m，å?Œå?‘6车é?“ (å?«å…¬äº¤ä¸“用é?“2车é?“)，包å?«é?“è·¯ã€?排水ã€?附属工程等。The Contract covers the 城市é?“è·¯å­?项——五å?·è·¯åœŸå»ºå·¥ç¨‹Urban Road construction of No.5 Road from Wusixi Ext. (Station K0+130) to Chaidamu Road （Station å‰?审Prior 4 XNTJ01104 2974.27 487.59 NCB-Works 2014.06.01 Component-No.5 Rd. Civil Work K1+150.824), total length 1.02km. The road has six lanes, including 2 dedicated bus lanes, red Review line width 50m. The contract task contains road engineering, drainage engineering, and other auxiliary works, etc. 包括五四走廊建æˆ?段：府汉路(K6+219.521)~长江路（K15+697.226），长约9.5km，红 线宽40~60m，å?Œå?‘4~8车é?“(å?«å…¬äº¤ä¸“用é?“2车é?“)；包å?«æ—§è·¯æ”¹é€ ã€?新建公交站å?°ç­‰ã€‚Th 公共交通å­?项——五四公交走廊土建工程Public e Contract covers the reconstruction of the existing section of Wusi Corridor, which is from å?Žå®¡Post 5 XNTJ02105 Transportation Component-Wusi Corridor Civil 3557.92 583.27 NCB-Works 2017.03.01 Fuhan Road (Station K6+219.521) to Changjiang Road（Station K15+697.226), total length Review Work 9.5km. The section has four or eight lanes, including two dedicated bus lanes, red line width 40~60m. The contract task includes old road reconstruction, new bus stations, etc. 公共交通å­?项——西å·?严å°?æ?‘æ?¢ä¹˜æž¢çº½å®¢è¿?中心主体 客è¿?枢纽主体建筑å?Šåœ°ä¸‹å®¤å·¥ç¨‹çš„土建ã€?安装工程The contract covers the construction å‰?审Prior 6 XNTJ02106 土建工程Public Transportation Component- 9082.83 1488.99 NCB-Works 2014.07.01 and installation for the main buildings and basements of Yanxiaocun Passenger Hub. Review Yanxiaocun Hub Civil Work 规划一路：五å?·è·¯ï¼ˆK0+92）~规划二路（K0+420），长0.33km，红线宽18m，å?Œå?‘2车 é?“；规划二路：现状æ?‘é?“（K0+32.128）~柴达木路（K0+292.037），长0.26km，红线宽 18m，å?Œå?‘2车é?“；接顺段长60m；包å?«é?“è·¯ã€?排水ã€?附属工程等。The Contract covers 公共交通å­?项——西å·?严å°?æ?‘æ?¢ä¹˜æž¢çº½ä¸­å¿ƒé…?套规划 the construction of the planned No. 1 Road from No.5 Road (Station K0+92) to the planned 一路ã€?规划二路土建工程Public Transportation å‰?审Prior 7 XNTJ02107 No.2 Road Station K0+420), total length 0.33km, and the planned No. 2 Road from the 769.65 126.17 NCB-Works 2014.06.01 Component-Yanxiaocun Hub Planned No.1 Rd.& Review existing village road (Station K0+32.128) to Chaidamu Road (Station K0+292.037), total No.2 Rd. Civil Work length 0.26km including the additional 60m long connecting section to the village road. Both roads have 2 lanes, red line width 18m. The contract task contains road engineering, drainage engineering, and other auxiliary works, etc. 五å?·è·¯ï¼ˆK0+130~K1+150.824)ã€?规划一路（K0+92~K0+420）ã€?规划二路（K0+32.128~ 五å?·è·¯ã€?规划一路/规划二路绿化工程Landscape K0+292.037）绿化，包å?«ä¸­å¤®åˆ†éš”带ã€?人行é?“绿化带和行é?“树等。The Contract covers å?Žå®¡Post 8 XNTJ01108 Engineering of No.5 RD and Planning No.1, No.2 the landscape engineering work, including the median, sidewalks, and street trees, etc., of 189.85 31.12 NCB-Works 2015.06.01 Review RD No.5 Road (K0+130~K1+150.824), the planned No.1 Road (K0+92~K0+420）and No.2 Road (K0+32.128~K0+292.037)., 包括西城大街（K0+59.388~K3+760.719)中央分隔带ã€?人行é?“绿化带和行é?“树等。The 西城大街绿化工程 Landscape Engineering of å?Žå®¡Post 9 XNTJ01109 Contract covers the landscape engineering work, including the median, sidewalks, and street 1241.34 203.50 NCB-Works 2017.04.01 Xicheng Ave Review trees, etc., of Xicheng Ave. (K0+59.388~K3+760.719) 包括五四西路西延段（K0+126~K3+620.516)中央分隔带ã€?人行é?“绿化带和行é?“树等。T 五四西路西延段绿化工程 Landscape Engineering å?Žå®¡Post 10 XNTJ01110 he Contract covers the landscape engineering work, including the median, sidewalks, and street 2096.85 343.75 NCB-Works 2017.09.01 of Wusixi West Ext. Review trees, etc., of Wusixi West Ext. (K0+126~K3+620.516) 包括五å?·è·¯ï¼ˆK0+130~K1+150.824)ã€?规划一路（K0+92~K0+420）ã€?规划二路（K0+32. 五å?·è·¯ã€?规划一路/规划二路目照明工程Lighting 128~K0+292.037）沿线照明。The Contract covers the street lighting work of No.5 Road å?Žå®¡Post 11 XNTJ01111 Engineering of No.5 RD and Planning No.1, No.2 277.20 45.44 NCB-Works 2015.06.01 (K0+130~K1+150.824), the planned No.1 Road (K0+92~K0+420）and No.2 Road Review RD (K0+32.128~K0+292.037). 西城大街照明工程 Lighting Engineering of 西城大街（K0+59.388~K3+760.719)沿线照明。The Contract covers the street lighting work å?Žå®¡Post 12 XNTJ01112 386.40 63.34 NCB-Works 2017.04.01 Xicheng Ave. of Xicheng Ave. (K0+59.388~K3+760.719) Review 五四西路照明工程 Lighting Engineering of 五四西路西延段（K0+126~K3+620.516)沿线照明。The Contract covers the street lighting å?Žå®¡Post 13 XNTJ01113 560.00 91.80 NCB-Works 2017.09.01 Wusixi West Ext. work of Xicheng Ave. (K0+59.388~K3+760.719), Wusixi West Ext. (K0+126~K3+620.516) Review 包括五å?·è·¯ï¼ˆK0+130~K1+150.824)ã€?规划一路（K0+92~K0+420）ã€?规划二路（K0+32. 五å?·è·¯ã€?规划一路/规划二路目交通工程Traffic 128~K0+292.037）沿线交通标志标线。The Contract covers the street traffic engineering Shopping- å‰?审Prior 14 XNTJ01114 Engineering of No.5 RD and Planning No.1, No.2 92.41 15.15 2015.06.01 work, including traffic signs, marks and signals, of No.5 Road (K0+130~K1+150.824), the Works Review RD planned No.1 Road (K0+92~K0+420）and No.2 Road (K0+32.128~K0+292.037). 西城大街（K0+59.388~K3+760.719)沿线交通标志标线。The Contract covers the street 西城大街交通工程 Traffic Engineering of å?Žå®¡Post 15 XNTJ01115 traffic engineering work, including traffic signs, marks and signals, of Xicheng Ave. 161.03 26.40 NCB-Works 2017.04.01 Xicheng Ave. Review (K0+59.388~K3+760.719) 五四西路西延段（K0+126~K3+620.516)沿线交通标志标线。The Contract covers the street 五四西路西延段交通工程 Traffic Engineering of Shopping- å?Žå®¡Post 16 XNTJ01116 traffic engineering work, including traffic signs, marks and signals, of Wusixi West Ext. 104.85 17.19 2017.09.01 Wusixi West Ext. Works Review (K0+126~K3+620.516) 17 å?ˆè®¡total 62347.92 10220.97 世行贷款é?’海西å®?城市交通项目采购计划（货物部分）WB Supported Qinghai Xining Transport 1 2 3 4 5 6 æˆ?本估算(万 æˆ?本估算 ç¼– USD）Estima å?ˆå?Œå?·Cont （万RMB å?· ted Cost ract å?ˆå?Œå??称Contract Name å?ˆå?Œå†…容Contract Content ）Estimat No (10k USD) number ed Cost . (6.1RMB/1US (10k RMB) D) 西城大街ã€?五四西路西延段ã€?五å?·è·¯é¡¹ç›®æ²¿çº¿å¸‚政监控系统的 市政110监控系统供货与安装The 供货ã€?安装ã€?测试ã€?培训å?Šå”®å?Žæœ?务The Contract covers the XNSB0120 1 Municipal Surveillance System supply, installation, test, training and service of the 367.20 60.20 1 (110) municipal surveillance system (110) for Xicheng Ave.,Wusixi West Ext. and No.5 Road. 枢纽è¿?è?¥ç®¡ç?†ç³»ç»Ÿã€?旅客信æ?¯æœ?务系统和监控报警系统的供货 西å·?严å°?æ?‘æ?¢ä¹˜æž¢çº½ä¸­å¿ƒè®¾å¤‡å?Šè½¯ä»¶ ã€?安装ã€?测试ã€?培训å?Šå”®å?Žæœ?务The Contract covers the XNSB0220 系统的供货与安装The Equipment and supply, installation, test, training and service for 2 1351.18 221.50 2 Software Supply for Ynxiaocun Hub Yanxiaocun Hub operation and management system, Control Centre passenger information system and monitoring & alarm system. 智能公交管ç?†æŒ‡æŒ¥ä¸­å¿ƒç¡¬ä»¶ä¾›è´§å?Šå®‰ 智能公交指挥中心硬件设备的安装ã€?测试ã€?培训å?Šå”®å?Žæœ?务The 装Hardware Supply and XNSB0220 Contract covers hardware supply, installation, test, 3 Installation for The Intelligent 527.59 86.49 3 training and service for the intelligent public Public Transportation Command transportation command center system. Centre 智能公交指挥中心软件设备的安装ã€?测试ã€?培训å?Šå”®å?Žæœ?务， 包括行车计划软件ã€?监控调度软件ã€?场站站å?°æŽ§åˆ¶è½¯ä»¶ã€?系统 智能公交管ç?†æŒ‡æŒ¥ä¸­å¿ƒè½¯ä»¶ä¾›è´§å?Šå®‰ 管ç?†è½¯ä»¶ã€?票务管ç?†è½¯ä»¶ç­‰The Contract covers the supply, 装Software Supply and XNSB0220 installation, test, training and service of the 4 Installation for The Intelligent 1675.11 274.61 4 software of bus planning, bus monitoring/dispatching, Public Transportation Command bus station control, system control and ticket Centre management, etc. for the intelligent public transportation command center. 智能公交点电å­?站牌å?Šè½¦è½½è®¾å¤‡ç³»ç»Ÿ 智能公交点电å­?站牌å?Šè½¦è½½è®¾å¤‡è½¯ä»¶ã€?硬件设备的安装ã€?测试 XNSB0220 供货å?Šå®‰è£…The Electronic Bus ã€?培训å?Šå”®å?Žæœ?务The Contract covers the supply, 5 1494.37 244.98 5 Station Board and on-board installation, test, training and service for the Equipment Supply and Installation electronic Bus station board and on-board Equipment. 智能公交站å?°ç›‘控系统软件ã€?硬件设备的安装ã€?测试ã€?培训å?Š 智能公交站å?°ç›‘控系统供货å?Šå®‰è£…The XNSB0220 å”®å?Žæœ?务The Contract covers the supply, installation, 6 Bus Station Monitoring System 311.70 51.10 6 test, training and service for the software and Supply and Installation hardware of the bus station monitoring system. 交警指挥中心集æˆ?系统的安装ã€?测试ã€?培训å?Šå”®å?Žæœ?务The 指挥中心集æˆ?系统供货与安装The XNSB0320 Contract covers the supply, installation, test, 7 Traffic Control Centre Integrated 981.58 160.91 7 training and service for the integrated system of the System Supply and Installation traffic control center. 五四公交走廊沿线平é?¢äº¤å?‰å?£å?Šè¡Œäººè¿‡è¡—ä¿¡å?·æŽ§åˆ¶ç³»ç»Ÿçš„安装 交通信å?·æ™ºèƒ½æŽ§åˆ¶ç³»ç»Ÿä¾›è´§ä¸Žå®‰è£…The XNSB0320 ã€?测试ã€?培训å?Šå”®å?Žæœ?务The Contract covers the supply, 8 Traffic Signal Control System 1220.15 200.02 8 installation, test, training and service for the signal Supply and Installation control system for Wusi Corridor. 交警移动警务终端å?Šç³»ç»Ÿè®¾å¤‡é‡‡è´­ã€?安装ã€?测试ã€?培训å?Šå”®å?Ž 移动警务系统供货与安装The Mobile XNSB0320 æœ?务The Contract covers the supply, installation, test, 9 Police Portable System Supply and 411.38 67.44 9 training and service for the mobile police portable Installation system. 电å­?警察系统供货与安装ã€?公交车é?“ 五四公交走廊沿线主è¦?å¹³é?¢äº¤å?‰å?£ç”µå­?警察系统ã€?公交车é?“è¿? è¿?法抓æ‹?系统供货与安装The 法抓æ‹?系统的安装ã€?测试ã€?培训å?Šå”®å?Žæœ?务The Contract XNSB0321 10 Electronic Police System & Bus covers the supply, installation, test, training and 1580.26 259.06 0 Lane Violation Capture System service for the electronic police system and bus lane Supply and Installation violation capture system for Wusi Corridor. 交通视频监控系统ã€?交通诱导系统ã€? 五四公交走廊沿线主è¦?å¹³é?¢äº¤å?‰å?£ã€?路段交通诱导系统ã€?交通 交通æµ?é‡?采集系统ã€?事件检测系统供 æµ?é‡?采集系统ã€?事件检测系统ã€?视频监控系统供货安装ã€?测试 货与安装Supply and Installation ã€?培训å?Šå”®å?Žæœ?务The Contract covers the supply, XNSB0321 11 for The Traffic CCTV System, installation, test, training and service for the 1250.85 205.06 1 Traffic Guidance System, Traffic traffic CCTV system, traffic guidance system, traffic Detection System and Traffic detection system and traffic incident monitoring system Incident Monitoring System for Wusi Corridor. XNSB0321 12 高空作业车Aerial Work Platform 60.00 9.84 2 13 å?ˆè®¡ 11231.37 1841.21 1841.2082 hai Xining Transport Project Equipment's Procurement Plan 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 世行审查( 实际å?ˆ å?ˆå?Œå·¥æœŸ 采购进 资格 国内优 å‰?审/å?Žå®¡ å?Œç­¾è®¢ 签约的å?ˆ 预审 采购方å¼?Pr 预计开标日期 (月 ) 度状æ€? 惠Domes )WB 日期Con å?Œé¢?Cont Qual ocurement Expected Bid Contract Procur tic 备注Remarks Review tract ract ific Method Opening Date Duration ement Prefere (Prior/Af Signing Value atio (month) Status nce ter) Date n 与新建é?“路土建å?Œæ­¥ï¼Œéš?é?“ 路工期阶段性施工Implemen NCB-Goods å?Žå®¡ 2015.07.01 8 ted simultaneously with road construction NCB-Goods å‰?审 2016.09.01 14 NCB-Goods å‰?审 2014.07.01 12 NCB-Goods å‰?审 2014.07.01 12 与新建é?“路土建å?Œæ­¥ï¼Œéš?é?“ 路工期阶段性施工Implemen NCB-Goods å‰?审 2017.06.01 6 ted simultaneously with road construction 与新建é?“路土建å?Œæ­¥ï¼Œéš?é?“ 路工期阶段性施工Implemen NCB-Goods å?Žå®¡ 2017.06.01 6 ted simultaneously with road construction NCB-Goods å‰?审 2014.08.01 12 与新建é?“路土建å?Œæ­¥ï¼Œéš?é?“ 路工期阶段性施工Implemen NCB-Goods å‰?审 2017.01.01 11 ted simultaneously with road construction NCB-Goods å?Žå®¡ 2015.03.01 8 与新建é?“路土建å?Œæ­¥ï¼Œéš?é?“ 路工期阶段性施工Implemen NCB-Goods å‰?审 2017.01.01 11 ted simultaneously with road construction 与新建é?“路土建å?Œæ­¥ï¼Œéš?é?“ 路工期阶段性施工Implemen NCB-Goods å‰?审 2017.01.01 11 ted simultaneously with road construction Shopping- å‰?审 2014.06.01 3 Goods 世行贷款é?’海西å®?城市交通项目采购计划（咨询æœ?务部分）WB Support 1 2 3 ç¼– å?ˆå?Œå?·Cont å?·N ract å?ˆå?Œå??称Contract Name o. number 西å®?公交线路优化与é‡?组Bus 1 Route Optimization and XNZX04301 recombination in Xining 西å®?å?œè½¦æˆ˜ç•¥ä¸Žè§„划研究Xining 2 XNZX04302 Parking Strategy and Planning Study 西å®?公交导å?‘çš„å¼€å?‘模å¼?研究Xini 3 XNZX04303 ng TOD study 西å®?公交都市战略研究Xining 4 XNZX04304 Public Transport Metropolitan Development Strategy Study 西å®?公交满æ„?度调查Xining 5 XNZX04305 Public Transport Satisfaction Survey Study 项目工程管ç?†å’¨è¯¢Project 6 XNZX04306 Management Consulting 世行贷款项目采购管ç?†ä¸ªä½“咨询顾 é—®æœ?务WB Supported Project 7 XNZX04307 Procurement Management Individual Consulting Service 世行财务管ç?†ä¸“家咨询顾问æœ?务WB 8 XNZX04308 Financial Expert Consulting Service 公众宣传教育专家咨询顾问æœ?务Pu 9 XNZX04309 blic Propaganda and Education Expert Consulting Service 城市交通智能管ç?†ç³»ç»Ÿå’¨è¯¢é¡¾é—®æœ? 10 XNZX04310 务Urban ITS Consulting Service 公交建设与è¿?è?¥ä¸“家咨询顾问æœ?务 Public Transit Construction 11 XNZX04311 and Operation Expert Consulting Service é?“路桥æ¢?工程技术专家咨询顾问æœ? 12 XNZX04312 务Roadway and Bridge Expert Consulting Service 公众宣传教育Public Propaganda 13 XNZX04313 and Education 公众å?‚与活动Public 14 XNZX04314 Participation Activities 15 公交车站广告牌 网站建设与托管 广播电视 报纸广告 æ?¡å¹… 特定主题教育+特定人群教育（10次） 宣传册å­? 公众å?‚与 共计 海西å®?城市交通项目采购计划（咨询æœ?务部分）WB Supported Qinghai Xining Transport Pro 4 5 æˆ?本估算（ 万RMB å?ˆå?Œå†…容Contract Content ）Estimated Cost (10k RMB) 课题研究：对主城区所涉å?Šåˆ°çš„å?„公交公å?¸è¿?è?¥çš„公交线路进行整体研究 ã€?优化和é‡?组Study on the bus routes optimization and 154.6 recombination for all bus routes in urban Xining. 课题研究：对主城区å?œè½¦æˆ˜ç•¥è¿›è¡Œç ”究，并进行相关规划和å?œè½¦æ”¶è´¹ç ”究 。Study on parking strategy, parking planning and charging in 148 urban Xining. 课题研究：通过研究土地使用和交通政策，å??调城市å?‘展过程中产生的交 通拥堵和用地ä¸?足的矛盾，建立以公共交通站点为中心，紧凑的ã€?适宜步 行的ã€?å±…ä½?办公å?Šå•†ä¸šæ··å?ˆçš„综å?ˆç”¨åœ°å¼€å?‘模å¼?，指明西å®?城市开å?‘建设 策略。Study the land use and traffic policy, coordinate the conflicts of traffic congestion and lack of land use arising 98.8 during urban development process, establish a bus station oriented, more compact, more walkable, and residential and commercial office mixed land use model, and point out the strategy for Xining urban development. 课题研究：对于西å®?公交都市的战略研究主è¦?集中在战略层é?¢ï¼Œå¯¹å…¬äº¤éƒ½ 市的ç?†å¿µã€?目标ã€?战略等进行研究，为未æ?¥è¥¿å®?å?‘公交都市å?‘展指明é?“è·¯ 97.3 。Study the concept, target and strategy of Public Transport Metropolitan Development, pointing the way for Xining. 课题研究：在项目实施期间，调查乘客对公交æœ?务的满æ„?程度，总结分æž? 制约西å®?市公交满æ„?度的具体原因和症结，æ??出解决公共交通系统问题的 措施与建议。Conduct public transport satisfaction survey, 51.6 conclude and analyze the facts that affect public transport satisfaction, provide suggestions and solutions to related issues. è?˜è¯·ç»?验丰富的交通项目项目管ç?†å…¬å?¸ï¼Œå…¨ç¨‹å?‚与项目的项目管ç?†å’ŒæŠ€æœ¯ 管ç?†å·¥ä½œï¼Œä¸ºé¡¹ç›®åŠžå…¬å®¤çš„项目管ç?†å·¥ä½œæ??供帮助å?Šæ”¯æŒ?，包括但ä¸?é™?于 ：项目进度管ç?†ã€?项目会议å?Šå??è°ƒã€?项目招投标管ç?†ã€?项目费用管ç?†ã€?æ‹› 标书标书部分撰写ã€?组织方案论è¯?ã€?å??助设计方案审查ã€?文件质é‡?控制ã€? 项目实施监ç?£ç­‰ã€‚Hiring a experienced transportation project management company to attend the project management and technical 600 management work during the whole project implementation process, the work includes and is not limited to schedule management, project coordination, conference, bidding and tendering management, cost management, bidding documents preparation, organization program demonstration, design reviewing, document quality control and implementation monitoring. 担任交通项目管ç?†ä¸­å¿ƒç›¸å…³é¢†åŸŸçš„专家咨询顾问，å?‚与指导项目采购管ç?† 工作，确ä¿?采购过程符å?ˆä¸–行有关è¦?求，ä¸?å?‘生错误采购行为，并å?‚与项 目管ç?†å…¶ä»–工作。Experts to be involved in guiding the project 20 procurement management work to ensure the procurement process comply with WB relevant requirements, avoiding wrong procurement, and attend other project management works. 担任交通项目管ç?†ä¸­å¿ƒç›¸å…³é¢†åŸŸçš„专家咨询顾问，å?‚与指导项目财务管ç?† 工作，确ä¿?财务管ç?†ç¬¦å?ˆä¸–行有关è¦?求，并å?‚与项目管ç?†å…¶ä»–工作。Exper ts to be involved in guiding the financial management work to 15 ensure it comply with WB relevant requirements, and attend other project management works. 与公众宣传教育活动相关的专家顾问咨询工作The contract covers expert consulting work related to public propaganda and 15 education. å??助交通项目管ç?†ä¸­å¿ƒå¼€å±•åŸŽå¸‚交通智能管ç?†ç³»ç»ŸæŠ€æœ¯å?Šå·¥ç¨‹ç®¡ç?†ï¼Œæ‹›æ ‡ 文件技术部分的撰写。Providing assistance in ITS management and 20 technical bidding documents preparation. å??助交通项目管ç?†ä¸­å¿ƒå¼€å±•å…¬äº¤å»ºè®¾ä¸Žè¿?è?¥æ–¹é?¢çš„工作，招标文件技术部 分的撰写。Providing assistance in public transit construction and 20 operation, as well as technical bidding documents preparation. è?˜è¯·æœ‰ç»?验的桥æ¢?工程技术专家，进行新建é?“è·¯ã€?西城大街跨湟水，å?Šä¸‹ ç©¿é“?路桥的设计审核å?Šå·¥ç¨‹å’¨è¯¢æœ?务，招标文件技术部分的撰写。Invitin g experienced experts to provide consulting service for road and 30 bridge construction as well as technical bidding documents preparation. è?˜è¯·å…·æœ‰ç»?验丰富的广告宣传公å?¸ï¼Œè´Ÿè´£é¡¹ç›®å®žæ–½æœŸé—´çš„公共宣传教育工 作，包括： 电视ã€?广播ã€?报纸宣传,制作并播放宣传片å?Šå®£ä¼ é¡µ 公交站å?°å¹¿å‘Šç‰Œå®£ä¼  å?°åˆ¶ç‰¹å®šä¸»é¢˜ç‰¹å®šäººç¾¤æ•™è‚²çš„宣传册Hiring experienced advertising 200 company to carry out public propaganda and education work during project implementation through various mediums such as television, radio, newspaper, advertising board at bus stations and publish advertising brochures with special topics for special groups. è?˜è¯·å…·æœ‰ä¸°å¯Œç»?验的交通咨询或社会咨询专业公å?¸ï¼Œè¿›è¡Œå…¬ä¼—å?‚与活动的 策划，组织å?Šå®žæ–½ï¼Œå¹¶å°†è°ƒæŸ¥ç»“果进行汇总分æž?，形æˆ?公众å?‚与活动报告( 3次)Hiring experienced transportation consulting or social 45 consulting companies to organize public participation activities, conclude and analyze the result and prepare reports(3 times). 1515.30 248.410 æ•°é‡? 15000 10 200000 30000 20000 500 50 定人群教育（10次） 3 10000 150000 Qinghai Xining Transport Project Consulting Service Procurement Plan 6 7 8 9 10 11 12 世行审查( 实际å?ˆå?Œ å?ˆå?Œå·¥æœŸ æˆ?本估算(万USD 采购方å¼?Pr å‰?审/å?Žå®¡ 预计开标日期Ex 签订日期C 签约的å?ˆ (月 ) ）Estimated ocurement )WB pected Bid ontract å?Œé¢?Contr Contract Cost (10k USD) Method Review Opening Date Signing act Value Duration (6.1RMB/1USD) (Prior/Af Date (month) å‰?审Prior 25.3 CQS 2014.02.15 5 Review å?Žå®¡Post 24.3 CQS 2014.02.15 5 Review å?Žå®¡Post 16.2 CQS 2015.04.01 10 Review å?Žå®¡Post 16.0 CQS 2017.04.01 8 Review å?Žå®¡Post 8.5 CQS 2014.04.01 6 Review QCBS- å‰?审Prior 98.4 2014.02.15 48 Service Review å?Žå®¡Post 3.3 IC 2014.02.15 5 Review å?Žå®¡Post 2.5 IC 2014.02.15 5 Review å?Žå®¡Post 2.5 IC 2014.02.15 5 Review å?Žå®¡Post 3.3 IC 2014.02.15 5 Review å?Žå®¡Post 3.3 IC 2014.02.15 5 Review å?Žå®¡Post 4.9 IC 2014.02.15 5 Review QCBC- å‰?审Prior 32.8 2014.02.15 5 Service Review å?Žå®¡Post 7.4 CQS 2014.02.15 5 Review 248.41 次 å°?计 5.0 750000 200000 10.0 300000 10.0 200000 10.0 250000 10.0 300000 3.0 450000 2450000 curement Plan 13 14 15 16 资格预审Q 国内优惠D 采购进度状 ualificat omestic æ€?Procurem 备注Remarks ion Preferenc ent Status Preview e 项目实施期间共 进行二次Two times during Project Implementation 分批次In times 分批次In times 分批次In times 分批次In times 分批次In times 分批次In times 分批次In times 分批次In times 世行贷款é?’海西å®?城市交通项目采购计划（实报实销部分）W 1 2 3 Ite Contract Contract Name mç¼– No. å?ˆå?Œå??称 å?· å?ˆå?Œå?· 国内项目建设å?Šè¿?è?¥ç®¡ç?†åŸ¹è®­ (2013年度）Year 2013 Training on 1 XNZX401 Domestic Projects Implementation and Operation Management 国内项目建设å?Šè¿?è?¥ç®¡ç?†åŸ¹è®­ （2015年度）Year 2015 Training on 2 XNZX402 Domestic Projects Implementation and Operation Management 国内项目建设å?Šè¿?è?¥ç®¡ç?†åŸ¹è®­ （2017年度）Year 2017 Training on 3 XNZX403 Domestic Projects Implementation and Operation Management 国际城市交通建设与公交è¿?è?¥ç®¡ç?†è€ƒ 察（2013年度）2013's Investigation on International 4 XNZX404 Transportation Projects and Public Transit Operation Management 国际城市交通建设与公交è¿?è?¥ç®¡ç?†è€ƒ 察（2016年度）2016's Investigation on International 5 XNZX405 Transportation Projects and Public Transit Operation Management 国内城市交通建设与公交è¿?è?¥ç®¡ç?†è€ƒ 察（2014年度）2014's Investigation on Domestic 6 XNZX406 Transportation Projects and Public Transit Operation Management 机构è¿?行费用Institution Operation 7 XNZX407 Cost 8 行贷款é?’海西å®?城市交通项目采购计划（实报实销部分）WB Supported Qinghai Xining Trans 4 5 Estimated Cost (10k Contract Description å?ˆå?Œå†…容 RMB) æˆ?本估算（ 万RMB ） 组织å?‚加世行ã€?国内院校ã€?科研院所ã€?社会培训机构举办的与项目建设å?Š è¿?è?¥ç®¡ç?†ç›¸å…³çš„培训活动；城市项目å?‚观体验并与相关机构交æµ?。Attend the training activities related to projects implementation and operation 20 management and organized by WB, domestic colleges, science research institutes and social training institutes; visit project cities and communicate with relevant institutes. 组织政府相关部门ã€?管ç?†ä¸­å¿ƒå?Šå?„å­?项目办人员å?‚加与项目建设å?Šè¿?è?¥ 相关的培训活动，主è¦?包括城市é?“è·¯ã€?一体化公共交通走廊改造ã€?公共 交通基础设施工程建设，城市规划与交通管ç?†ã€‚Organize the relative government agencies, PMO and sub-PMO staff to attend 21 the trainings related to projects implementation and operation management, including training on the construction of urban road, integrated corridor and public transit infrastructure as well as urban planning and traffic management. 组织政府相关部门ã€?管ç?†ä¸­å¿ƒå?Šå?„å­?项目办人员å?‚加与项目建设å?Šè¿?è?¥ 相关的培训活动，主è¦?包括公交è¿?è?¥ç®¡ç?†ä¸Žæœ?务ã€?é?“路建设与维护ã€?项 目评估与å?Žè¯„价等相关的考察培训活动。Organize the relative government agencies, PMO and sub-PMO staff to attend the 21 trainings related to projects implementation and operation management, including training on public transportation operation and service, road construction and maintenance, project evaluation and post- evaluation. 考察国际具有高密度特性相关城市交通建设Visit international high- 59.4 density cities for transportation project study 考察国际具有高密度特性相关公交è¿?è?¥ç®¡ç?†Visit international high- 59.4 density cities for public transit operation study 考察国内具有高密度特性相关城市交通建设å?Šå…¬äº¤è¿?è?¥ç®¡ç?†Visit domestic high-density cities for transportation projects and 30 public transit operation study 主è¦?包括项目实施期间管ç?†ä¸­å¿ƒå?Šå?„å­?项目å?•ä½?工作人员的交通和差旅 è´¹ã€?通信费ã€?工作会议组织ã€?文件å?°åˆ·ã€?英文翻译等。Mainly 595 includes the cost on the PMO and sub-PMO staff's traffic, business trip, communication, conference, publishing and 805.80 132.0983607 Supported Qinghai Xining Transport Project SOE Plan 6 7 8 9 10 11 12 Contract Estimated Cost WB Review Contract Expected Bid Signing Contract (10k USD) Procurement (Prior/Post) Value Opening Date Date Duration æˆ?本估算(万USD） 采购方å¼? 世行审查(å‰? 签约的å?ˆ 预计开标日期 实际å?ˆå?Œ (month) (6.1RMB/1USD) 审/å?Žå®¡) å?Œé¢? 签订日期 å?ˆå?Œå·¥æœŸ 3.28 SOE 3.44 SOE 3.44 SOE 9.74 SOE 9.74 SOE 4.92 SOE 97.54 SOE 132.10 13 14 15 16 Procuremen Qualific Domestic t Status ation Preferen Remarks 采购进度状 Preview ce 备注 æ€? 资格预审 国内优惠 ç¼–å?·number 阶段stage 审查批件Examination and 1-1 approval documents 1-2 1-3 2-1 2-2 刊登公告publish announcement 2-3 2-4 2-5 3-1 开标准备bid opening 3-2 preparation 3-3 3-4 评标evaluation of bid 历次å?ˆå?Œæ”¯ä»˜å‡­æ?®All previous contract payment credentials 历次å?ˆå?Œæ”¯ä»˜å‡­æ?®All previous contract payment credentials 历次å?ˆå?Œä¸–行贷款资金报账凭æ?®A ll previous contract the world bank loan reimbursement credentials 验收文件 Acceptance Documentation 项目items 时间time æ•°é‡?amount 招标文件tender documents 文件的补充ã€?修改通知 supplement and modification notification 世行ä¸?å??对æ„?è§?Bank's no objection 招标公告bidding announcement 出售招标文件记录Selling the bidding documents 投标文件bid documents 修改投标报价的文件Modify the tender offer documents 现场è¸?勘签到表Site visit attendance sheet æ ‡å‰?答疑会记录å?Šæ–‡ä»¶records and documents before pre-tender meeting 开标原始记录The bid opening original records 开标签到表The bid opening attendance 评标记录The bid assessment record 评标委员会è¦?求澄清的内容The clarification contents of the bid assessment committee required 投标商书é?¢ç­”å¤?Bidders reply in writing 评标报告 Bid evaluation report 世行ä¸?å??对æ„?è§?Bank's no objection 中标通知书Letter of Acceptance å?ˆå?Œ/å??议书The contract/agreement 开工报告å?Šæ‰¹ä»¶The commencement report and approval documents 履约ä¿?函或者履约ä¿?è¯?金进账å?•å¤?å?°ä»¶Copy of performance bond or bank transfer bill for performan 备注notes ç”±å?„å­?项目å?•ä½?收集ã€?汇总å?ŽæŠ¥äº¤é€šé¡¹ç›®ç®¡ç?†ä¸­ 心after collecting and summarizing by sub- PMO, submit to PMO 需确ä¿?完整Need to ensure that the complete 在接å?—投标截止日期时刻之å‰?In a moment before the deadline of the bid 书é?¢å½¢å¼?æ??问和答å¤?/原件ä¿?å­˜Written question and answer/original saved e bond or bank transfer bill for performance å?‘票ã€?验收资料ã€?银行转账å?•å¤?å?°ä»¶Copy of invoice,acceptance data,bank transfer bill å?‘票ã€?验收资料ã€?银行转账å?•å¤?å?°ä»¶Copy of invoice,acceptance data,bank transfer bill