I * © Grant Thornton m I a Báo cáo tài chinh vå , Báo cáo kiem toán dbc lap a Chu'o'ng trình Täng cun&ng Ðào tao Giáo viên ("ETEP") Khoån Thi dung só 5878-VN I * Cho nåm tåi chính két thúic ngày 31 tháng 12 nåm 2018 I I I I I I I I I I Chu'o'ng trinh Täng cu'òång Ð~o tao Giáo viLn ("ETEP") Khoån Tin dung s6 5878-VN Cho nän tài chinh két thújc ngày 31 tháng 12 nãm 2018 Nöj dung * 1 Trang Phän l - Báo cåo tåi chinh 1 Båo cáo cåa Ban Quån 19 Chu'o'ng trinh 2 Båo cáo kiém toån Môc låp 4 Bång cän di ké toån 6 Báo cåo Nguön vän vå sC' dyng nguon von 7 Båo cåo rúft vn 9 Thuyet minh cåc båo cåo tàl chinh 10 Phän I - Båo cåo cùja kiem toån viên ve tinh tuän thå 19 Phån 1i1 - Báo cåo cåa kiem toán vién ve Hé thöng kiám soåt nöi b6 22 Phu luc 25 1 8y 1 1 8q 1 1 Chu'o'ng trinh Täng cir'ng Ðào tao Giáo vien ("ETEP") Khoàn Tin diung så 5878-VN Cho näm tài chinh kåt thúic ngay 31 tháng 12 nämn 2018 I Phn Iá á à hn I Chuong trinh Täng cu'ång Do tao Giåo viên ("ETEP") Khoån Tin dung sö 5878-VN Cho näm tä chinh kêt thúc ngày 31 thång 12 närn 2018 * Bäo cáo cöa Ban Quån Iý Chu'o'ng trinh 1y Ban Quån lý Chuong trinh ("PMU") trinh båy Båo cao nay cung voi cac bao cao taå chinh d du'qc kiém toån cåa Chuong trinh Tång cu'dng Dåo tao Gio vién ("Chung trinh") cho näm tåi chinh ket thúc ngåy 31 thång 12 nåm 2018. 1 Kiem toán vién Cåc båo cåo tå chinh cho näm tå chinh két thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 kém theo då du'c Công ty TNHH Grant Thornton (Viet Nam) kiäm toån. Ban Quån Iý Chu'o'ng trinh Cåc thånh vién Ban Quån lý Chu'o'ng trinh chiu tråch nhiém chi dao vå quån lý chung d6i våi Chu'ung trinh trong näm vå cho dån ngåy läp båo cåo nåy bao gòm: Ban Quån 19 Chu'o'ng trinh Öng Nguyen Xuän Thành Giám d6c Chu''ng trinh (B nhiêm vào ngày 21 tháng 1 näm 2019) Öng Nguyén Ngoc Düng Phó Giám d6c Chu'o'ng trinh (B6 nhiým vào ngày 21 tháng 1 näm 2019) Giåm d6c Chu'ung trinh (TP ngåy 1 tháng 4 näm 2018 dén ngày 20 tháng 1 näm 2019) Bà Hoàng Thi Thu Huyen Ké toån tru'&ng (B6 nhiêm vào ngày 1 tháng 3 näm 2019) Öng Nguy6n Håi Hu'ng Ké toán tru'ng (Tù' ngåy 1 tháng 2 näm 2018 dén ngày 28 tháng 2 näm 2019) TI Båo cáo cåa Ban Quån 19 Chu'o'ng trinh 1' Ban Quån lý Chu'ong trinh chiu tråch nhiém läp cåc Båo cåo Tå chinh cho näm tål chinh kåt thåc ngåy 31 thång 12 näm 2018 ("näm") du'qc phån ånh trung thuc vå hop lý vé: • tinh hinh tåä chinh cåa Chuong trinh; * nguon von då nhän vå chi phi trong nåm; vå • nguon vän rút trong nåm. Trong quå trinh läp cåc Båo cåo Tåi chinh, Ban Quån lý Chu'ng trinh cän phåi: * Iua chgn cåc chinh såch ké toån thich hop vå åp dung cåc chinh såch nåy nhat quån phå hqp vdi Khoån Tin dung só 5878 - VN glü'a nu'fc Cong hòa Xä hOi Chå nghTa Viêt Nam vå Hiep hôi Phåt trién Qu6c té ("IDA") vå vå4 Sä tay hu'ång dän thuc hiên Chuong trinh ("OM"); * du'a ra cåc dánh giå vå u'åc tinh môt cåch hop lý vå thän trong; 1 néu rå cåc nguyén téc ké toån thich hqp có du'gc tuån thå hay khöng, c6 åp dung sai lêch trong yéu can du''c cöng b6 và giåi thich trong båo cåo tå chinh hay khång; vc * thiet ké vå thuc hién hê th6ng kilm soåt näi bo môt cåch hfüu hiéu cho muc dich läp vå trinh bày báo cåo tà chinh hp Iý nhåm han ché råi ro vå gian län. Ban Quån 1ý Chuong trinh cam két räng Chu'ong trinh då tuån thå nhü'ng yéu càu néu trén trong viêc läp cåc Båo cåo Tå chinh. Ban Quån 19 Chuong trinh chiu tråch nhiêm dåm båo viôc lu'u giC' cåc sl såch ké toån thich hop då phån ånh tinh hinh tå chinh cåa Chuong trinh, våi mú&c do chinh xåc hap [ý, tai båt ký thåi diém nåo vå däm båo rang cåc s6 såch kä toån tuån thå våi hê thAng ké toån du'c néu trong So tay hu'ång dån thuc hiên Chuong trinh. Ban Quån 19 2 1 Chu'o'ng trinh Täng cuöng Do tao Giào vién ("ETEP'') Khoán Tin dung s6 5878-VN Cho nám ti chinh kêt thúc ngày 31 tháng 12 nän 2018 1 Chuong trinh cüng chiu tråch nhiêrn vé viêc quån 19 các tåi sån cöa Chuong trinh vå do dó phåi thu'c hién các biên pháp thich ho'p dé ngän chän va phåt hién cåc hänh vi gian län va nhü'ng vi pham khåc. g Phé duyét cåc båo cáo tàå chinh Chúng töi phé duyêt cac báo cåo tåi chinh dinh kém tù' trang 6 tói trang 18, cåc báo cáo nåy trinh båy möt cách trung thuc vå hap 1ý s6 du' quÿ cöa Chuung trinh Täng cupng Dac tao Giåo vién tai ngåy 31 thång 12 näm 2018 va s6 v6n nhän duqc vå chi tiéu cho näm tåi chinh k^t thúc ngày 31 thång 12 näm 2018, tun theo cåc chinh såch ké toán du'oc trinh bày trong thuyet minh só 3 cho các båo cáo tåi chinh. Thay mät Ban Quån 19 Chuong trinh, * NguyénXuan hành Giám d4c Chuyng trinh Ha Ni, Viêt Nam Ngåy 22 tháng 6 näm 2019 13 1 1 1 1 1 1 1 1 13 1 * GrantThornton 1 Báo cåo kém toán d6c läp Ve các båo cáo tài chinh cåa Chuong trinh Täng cuò>ng Ðàto tao Giáo viên Grant Thornton (Vietnam) Limited Khoån Tin dung sö 5878-VN 181 Floor Cho näm tài chinh két thúc ngày 31 tháng 12 näm 2018 Hoa Binh International Office Building 106 Hoang Quoc Viet Street Cau Giay District. Hanoi Vietnam T +84 24 3850 1686 F +84 24 3850 1688 1 g Sö 17-11-275-2 * Kinh gt'i: Ban Quån 19 Chuung trinh Chuung trinh Täng cudyng Ðào tao Giåo vién Ý kién kiém toán Chång tåi då kiém toän cåc båo cåo tåi chinh kém theo cÖa Chuung trinh Tång cu6&ng Dåo tao Giåo vién theo Khoån Tin dung só 5878 - VN v5i Hiêp höi Phåt trién Quöc té, du'yc läp ngåy 22 thång 6 näm 2019, bao göm bång cån di ke toån tai ngåy 31 thång 12 näm 2018 , båo cåo Nguln von vå så' dung nguon von vå båo cåo rút v6n cho nåm tåi chinh két thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 cöng v&i tåm tät cåc chinh såch ké toån quan trong và cåc thuyét minh khåc (sau däy goi chung lå "cåc båo cáo tåi chinh"), nhu duoc trinh båy tùp trang 6 dén trang 18. Theo 9 kién cåa chúng töi, cåc båo cåo tåi chinh kém theo då phån ånh trung thu>c và halp 19, xét trén cåc khia canh trong yéu, tinh hinh tåi chinh tai ngåy 31 thång 12 nåm 2018 cüng nhu> két quå hoat döng cho näm tåi chinh két thåc ngåy 31 thång 12 näm 2018 phi hp v'i cåc chinh såch ke toån trinh båy trong Thuyét minh så 3 cöa båo cåo tåi chinh vå So tay hu'dng dän thuc hiên Chuung trinh ("OM"). Vån dé khåc Chúng tåi då tien hånh kiém toån v6i muc dich du'a ra ý klén vé toån bö båo cåo tåi chinh. Cåc thöng tin b6 sung du'oc trinh båy båi Ban Quån 19 Chuong trinh tai Phu luc & trang 25 vå trang 26, chi cho muc dich thöng tin tham khåo cöa Nhå tåi tra vå không phåi lå môt phàn båt bu6c cÖa båo cåo tåi chinh. Cåc thöng tin nåy då du>gc di chiéu phù h'p våi båo cåo tåi chinh. * Co' så cöa 9 kién ki6m toán Chúng tåi då tién hånh kiém toån theo cåc Chun muc Kiém toån Quic té ("ISAs"). Tråch nhiêm cöa chúng tåi tuån thå theo cåc chuan mu>c nay duoec mö tå trong phän Tråch nhiém c-a Kiém toån vién döi v6i Kiém toån Båo cåo tåi chinh cåa båo cåo nåy. Chúng töi d6c läp våi Chuong trinh, phö hap våi nhü'ng yéu càu vé dao d&c nghé nghiêp flén quan dén cuôc kiem toån båo cåo tåi chinh cöa chúng tåi tai Viêt Nam, vå chdng töi då dåm båo cåc tråch nhiém dao dúuc nghé nghiêp khåc cöa chúng tåi phi hup vdi nhü'ng yéu cåu nåy. Chúng tåi tin tu'ng räng cåc bång chung kiem toån må chúng töi då thu thäp du'Qc lå dày då vå thich h?p låm co' så cho ý kén ki6m toån cåa chúng tôi. Trách nhiém cöa Ban Quån 19 Chuong trinh d21i vói cåc báo cåo tå chinh Ban Quån 19 chiu tråch nhiém läp vå trinh båy båo cåo tåi chinh phiJ hap v5i chinh såch ké toån du>'c trinh båy trong Thuyét minh s6 3 cho cåc båo cåo tåi chinh vå S6 tay hu'öng dän thu'c hién Chuong trinh, vå chiu tråch nhiém vé kiem soåt nåi bå må Ban Quån 19 xåc dinh lå can thiét dö cå thé läp båo cåo tåi chinh khång chö'a duang cåc sai såt trong yéu do gian län hoäc nhäm län. 1 Grant Thornton (Vietnai) Lmited grantthornton.com.vn Company code and tax: 0101476557. Registered in Vietnam. 1 Tråch nhiém cÖa Kiem toån vién dåi vói kiém toán båo cåo tài chinh Muc tiéu cåa chöng töi lä thu thäp sty däm båo ho'p 19 vl viêc liêu båo cáo täi chinh cö còn sai söt trong yéu do gian lån hay nhâm län hay khöng, và phåt hånh båo cåo kiém toán bao göm 9 kien kiem toán cÖa chúng töi. Ðåm båo hap 19 lä dàm båo &m'c dö cao, nhu'ng khöng däm båo räng cöng viêc kiem toán du''c thvc hiên phù hop vö4 ISAs sé luön phåt hién duaoc su' tln tai cÖa sai söt trong yéu. Các sai söt cö the phát sinh do gian län hoåc nhäm lån và du'c coi lä trong yéu néu, tinh riéng lé hoåc täng hop, chúng cö khå näng gäy ånh huång tåi các quyét dinh kinh té cÖa nhCng ngudi s' dung bäo cäo täi chinh näy läm co, så' d du'a ra cäc quyét dinh dö. 1 Lä môt phàn cua cöng viêc kiém toán phù hap v'i ISAs, chúng töi thu'c hiên dánh giä chuyén mön vä duy tri sly hoäi nghi chuyén nghiêp trong suöt cuôc kiém toán. Chúng töi cüng: • Xác dinh vä dånh giä råi ro liêu bäo cäo tài chinh có sai söt trong yeu do gian län hoåc nhäm län, thiét ké vä thtyc hién các thå tuc kiém toån tu'ong úyng vöi cäc råi ro dö, và thu thåp bäng chú'ng kiém toän dy då vä thich h(p de làm co så cho 9 kién cùa chúng töi. Röi ro khöng phät hién du'o'c sai söt trong yéu do gian lån cao hon so vöi do nham län vi gian lån cö thé lên quan dén viêc thöng döng, giå mao, thiéu söt cö chå 9, xuyén tac, hoåc lam quyen trong kiém soät nöi bô. • Thu thäp hieu biet v kiäm soät nôi bä liên quan dén cuöc kiém toän då thiét ké cäc thö tuc kiem toän phö hap vöi cäc tru'dng ho'p, nhu'ng khöng nhäm muc dich du'a ra ý kién ve hiêu quå cÖa kiém soät nöi bö cöa Chu'ong trinh. • Dänh giä sr phö ho'p cÖa các chinh säch ké toän du'oc ap dung và tinh ho'p 19 cöa cäc u'öc tinh ké toän vä thuyét minh thöng tin liên quan thu'c hiên båi Ban Quån lý. 1 Chöng töi trao di vdi Ban Quån 19, liên quan dén cäc ván dé khäc, vé pham vi ke hoach vä thöi gian cöa cöng viêc kiém toän và các phát hién kiäm toån quan trong, bao g^m bät ký han ché dáng ke näo trong ki6m soät nöi bô mà chöng töi phåt hiên trong quå trinh kêrn toån. CONG TY TNHH GRANT THORNTON (VlrT NAM) Ha Nôi, Vit Nam Ngåy 22 thäng 6 näm 2019 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Chu'o'ng trinh Täng cu'ò'ng Do tao Giáo vién ("ETEP") Khoan Tin dung sö 5878-VN 1 * Bång cân doöi ké toán tai ngåy 31 tháng 12 näm 2018 Thuyet 31 tháng 12 näm 2018 31 tháng 12 näm 2017 minh VND VNÐ TAl SÅN Tien 4 57.093.092.982 42.041.502 Tien mät 28.478.666 21.711.500 Tien g(i ngän häng 17.603.504 20.330.002 Tiên g&i tai kho bac 57.047.010.812 - P Phåi thu 3.586.361.867 1 Phäi thu khác 5 3.586.361.8677 TÖNG TAl SAN 60.679.454.849 42.041.502 NGUÖN VON Cöng no' 32.227.624.239 6.754.328.461 Phäi trå nhä cung cap 6 25.296.299.398 4.010.409.825 Thué và các khoån phåi trå Nhà nu'ó'c 7 24.583.520 196.766.924 Phäi trå cng chrc, vién ch(c - 2.052.326.689 Phåi trå khác 8 6.906.741.321 494.825.023 Nguön von 28.451.830.610 (6.712.286.959) Sö du' nguon chuyén sang näm sau 28.451.830.610 (6.712.286.959) TÖNG NGUÖN VÖN 60.679.454.849 42.041.502 Hå Nöi, Viêt Nam Ngåy 22 thång 6 näm 2019 1 Nguyén Xuâå ý Thånh Hoàng Thi Tku Huyeän Gám dc Chuvng trinh Ké toån truång C 1 1 1 1 B ~ Các thuycet minh tu' trang 10 dén trang 18 la bò phan hop thnih n can ácb cao tal chinh nay Chuong trinh Täng cuång Oäo tao Giáo vién ("ETEP") iKhoån Tin dung sö 5878-VN 1 1 Báo cáo Ngun von và sdng 1 v nguonuvdn cho näm tài chinh két thöc ngåy 31 tháng 12 näm 2018 1 1 Giai doan tù' ngåy Lüy ké tù' du Thuyet Näm két thúc ngày 31 thång 5 nåm 2016 dån Chuong trinh dén ngày minh 31 tháng 12 näm 2018 ngày 31 tháng 12 näm 2017 31 thång 12 närn 2018 VNÐ VNÐ VNÐ NGUÖN VÖN 126.990.957.989 39.395.448.877 166.386.406.866 Nguön v6n vay 9 116.060.472.346 34.343.903.724 150.404.376.070 Nguön vön dOM ú'ng 10 10.898.383.832 5.023.183.544 15.921.567.376 Ngu^n vån khåc 11 32.101.811 28.361.609 60.463.420 S(' DUNG NGUÖN VÖN 12,13 91.826.840.420 46.107.735.836 137.934.576.256 1. Tång cu*ng näng I.c cho các tru&ng Dai hoc Su' pham ("DHSP") chù chåt då dåo tao có chåt Iu'o'ng vå böi duäng phát trién chuyén mön thu~ng xuyên cho GV&CBQLCSGD PT 88.094.675.334 43.632.694.102 131.727.369.436 1.1. Tång cuång näng IVc các truå?ng Ð)HSP chå chöt ve chät lu'ng döi ngü giång vién, co' så vât chät, thiét bi, näng Iuc quån tri vå sV kêt nöi vMi co' quan quån lý, co' så GDPT 64.286.686.386 26.466.464.624 90.753.151.010 1.2. Cåc tru''ng ÐHSP chå chöt t6 chú'c bål du'ång thuång xuyén, lén tuc, tai ch0 cho GV&CBQLCSGD PT 596.700.000 - 596.700.000 1.3. H6 tro' cåc trung ÐHSP chå chöt phåt triän Hé thöng nguön hgc liêu må, dVa trén nén tång CNTT cho GV&CBQLCSGD PT 1.162.039.559 1.953.333.200 3.115.372.759 1.4. Dnh giá nhu càu, ch^t lung và hiéu quå cåa chuong trinh b6i dung GV&CBQLGDPT 1.5. Quån 19 vå giám sát thuc hiên Chuong trinh 22.049.249.389 15.212.896.278 37.262.145.667 2. Hö tro, ki thuät - tång cuåFng näng ILrc thmc hiön Chu'o'ng trinh. 3.732.165.086 2.475.041.734 6.207.206.820 Thäng du'l(Thäm hyt) nguon vön so vai s' dung nguön von 35.164.117.569 (6.712.286.959) 28.451.830.610 Så du' nguön dAu nämlký (6.712.286.959) 1 Så du' nguön cu i näm/ký 28.451.830.610 (6.712.286.959) 28.451.830.610 1 Các thuyét minh tù' trang 10 dTén trang 18 là bô phân hgp thàn.h cúa các báo cáo tål chinh này . 7 Chu'o'ng trinh TänQ cu,6ng Dåo tao Giáo vién ("ETEP") Klhoan Tin dung s6 5878-VN Båo cáo Nguon von và su dung nguon von cho nåm tåi chInh kêt thúc ngåy 31 thång 12 nåm 2018 Thé hiên b'i: 31 tháng 12 nåm 2018 31 tháng 12 nåm 2017 VND VNÐ Tien 57.093.092.982 42.041.502 Phåi thu khåc 3.586.361.867 - Phåi trå nhå cung cáp (25.296.299.398) (4.010.409.825) Thué vå các khoån phåi trå Nhå nud?c (24.583.520) (196.766.924) Phåi trå công chúyc, vién chú'c - (2.052.326.689) Phåi trå khåc (6.906.741.321) (494.825.023) 28.451.830.610 (6.712.286959 Hå N6i, Viét Nam Ngåy 22 tháng 6 nåm 2019 I Nguyén Xuån Thånh Hoång Thj Iu Huyén * Giàm dóc Chtr'ng trinh Ké toån truång a i I i i I i Các thuyet minh tù- trang 10 dên trang 18 la bo rr phn p thanh cua các< báo cao i chinh nay Li I Chu'ong trinh Tång cu*ò'ng Do tao Giåo vién (-ETEP") Khoån Tin d.ng sò 5878-VN * Båo cáo rút von cho nåm tài chinh két thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 I Só ti4n de nghi Do'n xin rút vón tam (ng ___ Só tién giåi ngån bòi IDA Chénh léch TTung du'ng Só hiéu Ngåy SDR Ngåy USD SDR SDR 01-AD 29 thång 5 nåm 2018 2.778.000,00 8 thång 6 nåm 2018 3.953.455,17 2.778.000,00- Hå Nôi, Viét Nam Ngày*22 thi.ng 6 nåm 2019 NguyetI Xuå Thånh Hoång Thi Thu Huyen Giåm dóc Chu,'ng trinh Ké toån tru'&ng m I I u I I I Chuong trinh Täng cudong Dåo tao Giáo viän ("ETEP") Khoån Tin dung s6 5878-VN 1 1 m Thuyét minh các báo cáo tàM chinh cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 1 1 1. Thông tin Chu'o'ng trinh Chuong trinh Tång cu(yng Dåo t?o Giåo vién ("Chuong trinh") ho?t dông trén co' så Khoån Tin dung s6 5878-VN ký ngåy 6 thång 2 nåm 2017 gifüa nun6c Cong hòa Xä hoi Chu nghia Viét Nam vå Hiép hoi Phåt triän Qu6c té (IDA"). Muc tiéu cåa Chuong trinh nhäm tång cuång cåc co' så dào t?o giåo vién då näng cao hiêu quå cåa giåo vién vå cån bö quån lý thöng qua cåi thién bli du'fng chuyén mön thu,5ng xuyén. Ban Quån 1ý Chuo'ng trinh ("PMU") c6 tru så dät tai tång 5, Thu' vion Ta Quang B'u, Trung Dai hgc Båch Khoa, s6 1 Dai Cö Viýt, Quän Hai Bà Tru'ng, Hå Ni, Viet Nam. Chuong trinh du'qc tht.c hiýn t?i 8 trung ÐHSP/HQc vien chå ch6t bao g6m: Truöng DHSP Tháä Nguyén, Hc vién Quån 1ý Giåo duc, Tru&ng ÐHSP Hå Ni, Truäng ÐHSP Hå Nôi 2, Tru,ång ÐHSP Hue, Truång Dai hoc Vinh, Truäng ÐHSP Då Nång vå Truöng ÐHSP Thånh ph1 H0 Chi Minh. Chuong trinh hoat döng tC ngåy 31 thång 5 näm 2016 vå két thúc våo ngåy 30 thång 6 näm 2022. Theo Hiép dinh Tåi tr(, IDA dång 9 cáp môt khoån tål tro' v5i s6 tin 67.800.000 SDR (tuong duong vó'i 95 triêu USD). S6 tien tål try tù' IDA duagc phån b6 våo nåm (5) hang muc nhu' sau: Tuong du'ang Så Hang muc SDR USD 1 Näng luc the ché cåa cåc tru'5ng DHSP chå chöt trong vioc hö tra hê thäng Böi du'Cng thu'(ng xuyén ("BDTX") måi dånh cho giåo vién vå Cån bö quån 19 co s' giáo duc ph6 thöng ("CBQLCSGDPT') du'c tång curång 19.260.000 27.000.000 2 Cåc hê thdng du'gc thiet läp då: (i) do lu'ng viêc dåp úng cåc chun nghe nghiêp måi cåa giåo vién và CBQLCSGDPT; (ii) theo döi vå ghi lai nhü'ng dånh giá vå các chu'ang trinh BDTX; vå (iii) ghi lai cåc dánh giå ve nhu cåu BDTX cåa giåo vién vå CBQLCSGDPT 12.860.000 18.000.000 3 Så Giåo viän chå ch6t (GVCC") vå CBQLCSGD cöt cån du'oc lVa chgn vå dào tao då thuc hién BDTX trvc tiep tai tru'dng cho giåo vién vå CBQLCSGDPT 15.670.000 22.000.000 4 S6 GVCC vå CBQLCSGD c0t cån thyc hiên BDTX tai tru''ng cho giáo vién và CBQLCSGDPT 10.010.000 14.000.000 5 Só giåo vién va CBQLCSGDPT hàl löng våi cåc dich vy BDTX tu'ang tåc sC' dyng nen tång Cång nghO Thång tin ("CNTT") (ICT) 10.000.000 14.000.000 67.800.000 95.000.000 Chuong trinh bao g^m cåc ho?t dong thuôc Chuong trinh cöa Bo Giåo duc vå Dåo tao du'oc th'c hiên trong khoång thò'i gian tù' 2016-2021, nhu, duqc néu rä trong Chtong trinh qu'c gia vé dåo tao giåo vién ("NTEP"): Thånh phàn I: Tång cufyng nång Iuc cho cåc co' så dåo tao giáo viên då nång cao chåt lu'ng dåo tao vå bli duEyng chuyén män thu5ng xuyén cho giåo vién vå CBQLCSGDPT 1. Tång cu'ng näng I'c ca cåc truång DHSP chå ch6t vå cåc do'n vi quån 1ý giåo vién cäp trung uong nhäm phåt huy hiêu quå dåo tao giåo vién vå cån bô quån 19. 2. Xåy du'ng hO th0ng dånh giå nhu cäu dào tao, bli du'äng cåa GV&CBQLCSGDPT då xäy dung chuong trinh bôi duäng thu'ång xuyên. 3. B6i du''ng thudng xuyén tai tru&ng cho GV&CBQLCSGDPT. 10 Chuong trinh Tång cu,äng Ðåo tao Giåo viên ("ETEP") Khoån Tin dung sö 5878-VN 4. Cåc GV&CBQLCSGDPT duac tham gia cåc chuong trinh böM du'äng chuyén mön thu(öng xuyén vå sly dung ngun Iuc, thông qua hê thång công nghé thöng tin vå bin lac. 5. Hw tro thYc hién. Thånh phän 1l: Hö trq kÿ thuät 1. Tång cudng näng luc th6 ché cÖa Bo GD&DT de thyc hién Chu'ong trinh, trong cåc linh vVc chién lu'Uc và xuyén suôt. 2. Trien khai cåc hoat döng hö tra kÿ thuät då du'ac thiät ke cÖa chu'o'ng trinh då thi^t kä cåc chu'ong trinh b6i du'Cng chuyén mön thu,ång xuyén tai tru'ng hiôu quå, d6i måi; nén tång tru'c tuyen bao håm TEMIS, LMS; xåy dvng ho so chuyên môn cåa cåc GVCC vå CBQLCSGD cot cån, cåc quy dinh vå quy trinh lén quan, chuan nghl nghiýp giåo vién vå CBQLCSGD, phuung phåp dånh giå nhu cåu dåo tao, vå cåc chuong trinh dào t?o cÖa mot sö män då lua chon. 3. HÖ tra viêc xäy dung Chi só phåt trién cåc co' så dåo tao giåo viên dé dånh giå hiêu quå cåa cåc truång ÐHSP ch' chät då du'a ra du'c cåc dich vu chät lu'o'ng vå cö lién quan mät cåch kip thåi. 4. Ti^n hånh kiem tra cÖa bên thú' ba döi vdi viêc dat du'c cåc chi s6 liên ket giåi ngän c6a Chuong trinh. 2. Nin dö ké toån và don vi tien té 2.1 Nin dö ké toån Niên dö ké toån dåu tién cåa Chuong trinh lå tù' ngåy 31 thång 5 näm 2016 dån ngåy 31 thång 12 näm 2017. Cåc nién do kä toån tiep theo cåa Chuong trinh bat dàu tù' ngåy 1 thång 1 vå kät thúc våo ngåy 31 thång 12. 2.2 Ðo'n vi tien tê Cåc båo cåo tàl chinh du'ac läp bång Ðöng Viêt Nam. 3. Cåc chinh sách ké toån co' bån 3.1 Co' så läp báo cåo tåi chinh Cåc Båo cåo Tàl chinh nåy du'(c läp theo yêu cäu cåa Ngän hàng Thé giåi vå Thöng tu' 107/2017/TT-BTC ngåy 10 thång 10 näm 2017 cåa B6 Tàl chinh Vift Nam vå phå hap våi cåc Chun muc Ké toån Quoc té cho inh vyc cöng. Cåc Båo cåo Tàä chinh du'gc läp trên co' så ke toån thuc thu, thVc chi cä diéu chinh, môt co' så? ké toån dåc thù khåc väi cåc Chuän myc Båo cåo Tàl chinh Quöc té. Cåc Båo cåo Tål chinh du'ac công hgp trén cåc Båo cåo Tàl chinh cåa Ban Quån 1ý Chuong trinh (PMU) vå 8 trudng ÐHSP/Hoc viOn chå chot. 3.2 Chuyén dåM ngoai tê Cåc nghiêp vu phåt sinh bang cåc loai ngoai té du'qc chuyen d6i sang Ðöng ViOt Nam ("VNÐ") theo tý giå tai ngåy phät sinh nghiQp vu. Chénh léch t9 giå khöng phåi lå môt khoån thu/chi ti^n. Tuy nhiên, chénh Ich tý giå bén quan dén tiln vå tuang duong tin du'ac trinh båy môt däng riéng trên båo cåo nguän vän vå s' dung ngu^n vln cho muc dich di chieu s6 du' nguön tai du ký vå cu6i ký ké toån. 3.3 Ghi nhän nguòn von vå chi phi Ngu än vön vå chi phi cåa Chuong trinh du'(yc ghi nhän trên co så thuc thu - thirc chi cä diéu chinh. - Di väm nguon von tù' IDA: Ngun vän IDA du'ac chuyén våo tål khoån chi dinh cåa BO Tål chinh må tai Så giao dich cåa Ngän hång Nhå nuec Viêt Nam vå du'cc chuyén thånh tin VNÐ då phån b6 cho cåc dan vi thuc hiên Chuong trinh. Nguön vön IDA du'qc ghi nhän khi nhän du'qc tien tù' Bo Tål chinh chuyén våo tål khoån tai Kho bac Nhå nuäc ViOt Nam cåa Ban Quån 1ý Chuong trinh. - f)Ö väi nguon vän di úng: Ngun vän du'qc ghi nhän khi thanh toån trvc tiep cho nhå cung cAp bang von dåi ú'ng cåa chinh phå Viêt Nam. - Chi phi du'(.c ghi nhän khi phåt sinh. 1 1 11 Chuio'ng trinh Täng cubng Do tao Giåo vién ("ETEP") Khoàn Tin dung sö 5878-VN 4. Ti^n 31 tháng 12 näm 2018 31 tháng 12 nåm 2017 VND VNÐ Tien mät Ban Quån 19 Chu'o'ng trinh 28.478.666 21.711.500 Tiån gCpi ngän hàng Ban Quån 19 Chuo'ng trinh 17.603.504 20.330.002 Tin g'i tai kho bac Ban Quån 1ý Chu''ng trinh 19.045.972.578 - TrueYng ÐHSP Thái Nguyén 5.163.590.824 - HOc viên Quån 19 Giáo dyc 5.098.255.000 Truöng DHSP Hà Nôi 5.023.589.250 - Trudng ÐHSP Hué 2.163.095.350 Tru,eyng Ða hoc Vinh 10.417.195.000 - Tru'rng ÐHSP D Näng 2.459.640.860 - Tru,ång DHSP Thành ph0 H0 Chi Minh 7.675.671.950 - ___57.047.010.812 57.093.092.982 42.041.502 5. Phåi thu khác 31 thang 12 näm 2018 31 tháng 12 näm 2017 VND VNÐ Tam &ng tripöc cho cöng ch&c, viên chc dé thirc hiên Chwo'ng trinh: Ban Quån lý Chu'o'ng trinh 305.649.367 Trubng ÐHSP Hà Nöi 3.280.712.500 3.586.361.867 - 6. Phå trå nhà cung cp 31 tháng 12 näm 2018 31 tháng 12 näm 2017 VNÐ VNÐ Ban Quån 19 Chu'ong trinh 4.327.713.855 4.010.409.825 Trudng ÐHSP Thäi Nguyén 4.858.436.800 Hc vién Quån 19 Giáo dyc 1.818.294.700 Tru,ång ÐHSP Hà Nöi 2.638.447.300 - - Trung DHSP Hué 1.560.683.918 Tru,äng Dai h9c Vinh 8.673.372.900 Trung ÐHSP Dà Näng 1.419.349.925 25.296.299.398 4.010.409.825 Bao göm: 31 tháng 12 näm 2018 31 tháng 12 nåm 2017 VNÐ VND Cöng ty TNHH Eàu tu' Thu'o'ng mai và Du lich Qu c té Hòa Binh 2.845.050.000 - Cöng ty C6 phän Giäi phåp Ph^n mem Thu'o'ng mai - 643.370.000 Công ty TNHH Dién tå, Viêt Nhät - 1.223.422.000 Nhà khách T6ng lién doàn - 1.200.850.000 Nhà cung cäp khác 22.451.249.398 942.767.825 25.296.299.398 4.010.409.825 12 Chuvong trinh Täng cuäng Ðào tao Giáo vién ("ETEP") Khoån Tin dung sö 5878-VN 7. Thué và các khoån phäi trå Nhà nu'óc 31 tháng 12 näm 2018 31 thång 12 näm 2017 VNÐ VNÐ Thué thu nh~p cá nhån: Ban Quån 19 Chuong trinh 17.400.000 196.766.924 Tru,ång DHSP Thåi Nguyén 7.183.520 1 24.583.520 196.766.924 8. Phåi trå khåc 1 31 tháng 12 näm 2018 31 tháng 12 näm 2017 VND VNÐ Tam t'ng truöc tù' cöng chLc, vién chú'c de thuc hion Chuang trinh 596.937.631 472.123.903 Tam o'ng trufc ty các truång dé thVc hiên Chuong trinh (*) 6.286.486.355 Khác 23.317.335 22.701.120 6.906.741.321 494.825.023 (*) Bao göm: 31 tháng 12 näm 2018 31 thång 12 näm 2017 VND VNÐ Hoc viên Quån 19 Giáo duc 2.692.253.230 - Tru,6ng DHSP Hué 228.889.432 - Trung Ðai hQc Vinh 613.296.000 Trung DHSP D Näng 621.350.168 Trnng ÐHSP Thånh ph6 Hö Chi Minh 2.130.697.525 6.286.486.355 - 9. Nguòn v6n vay Giai doan tC' ngåy Lüy ké ty dåu Näm két thúc ngày 31 thång 5 näm 2016 dén Chu(ong trinh dén ngày 31 tháng 12 näm 2018 ngåy 31 thång 12 näm 2017 31 tháng 12 näm 2018 VND VNÐ VNÐ Tam &ng t IDA (i) 89.834.361.828 - 89.834.361.828 Tam o'ng to Chinh phå (ii) 26.226.110.518 34.343.903.724 60.570.014.242 116.060.472.346 34.343.903.724 150.404.376.070 (i) Chi tiêt nguän vôn vay tam o'ng tù' IDA: Lüy ké to' du Näm két thúc ngåy Chuong trinh dén ngåy 31 thång 12 näm 2018 31 tháng 12 nåm 2018 Tuong duong Tu'o'ng dupong Tuong dung Tuong duong SDR USD VNÐ SDR USD VNÐ Tam 'ng 2.778.000 3.953.455,17 89.834.361.828 2.778.000 3.953.455,17 89.834.361.828 Phån ånh sö flén tam ú,ng tù' IDA giåi ngän ngåy 8 thång 6 nåm 2018 qua tàl khoån chi dinh cåa B6 Tài chinh må tai Så giao dich cÖa Ngän hàng Nhå nu&c Vit Nam theo Don rút v^n só 1 ngåy 29 thång 5 näm 2018. Khoån tam ú'ng nåy då duac BO Täl chinh chuyen d6i thånh tien VNÐ våo ngåy 8 thång 6 näm 2018 theo t9 giå 22.723 VNÐ/USD vå chuyén våo tàä khoån só 3741.0.3026093.92999 cÖa Ban Quån 19 Chu'ong trinh må tai Kho bac Nhà nu&c Viét Nam. Tång s6 tien Ban Quån 19 Chuong trinh då nhän du'yc våo tàl khoån må tai Kho bac Nhå nuc Viét Nam lå 89.834.361.828 VNÐ. 1 11 ChuiYng trinh Täng ctbng Ðào tao Giáo vién ("ETEP") Khoån Tin d.ng sö 5878-VN (ii) Chi tiet nguän vön vay tam ting t(p Chinh phö: Giai doan tO ngày LOy ke tä£ dàu Näm két thúc ngày 31 tháng 5 näm 2016 dén Chuang trinh dén ngày 1 31 thång 12 näm 2018 ngåy 31 thång 12 näm 2017 31 tháng 12 näm 2018 VND VNÐ VNE Ban Quån 1ý Chuong trinh 25.108.373.518 2.630.357.630 27.738.731.148 Truång ÐHSP Thai Nguyén - 4.974.060.000 4.974.060.000 Hoc vion Quån 1ý Giáo dyc - 3.418.972.944 3.418.972.944 Tru&ng ÐHSP Hà N6i - 4.460.993.200 4.460.993.200 Trung DHSP Hå Noi 2 133.080.000 4.220.220.000 4.353.300.000 Truäng ÐHSP Hué 984.657.000 2.935.563.000 3.920.220.000 Tru,ång Ðai hoc Vinh - 4.150.000.000 4.150.000.000 Truong DHSP Då Näng - 2.933.516.950 2.933.516.950 Tru,ång DHSP Thành ph6 H6 Chf Minh . 4.620.220.000 4.620.220.000 26.226.110.518 34.343.903.724 60.570.014.242 Phån ánh só tiln tam &ng ti' Ngån såch Nhà nuåc då tài tr Chu'o'ng trinh. Khoån vay tam t'ng nåy së du'gc hn trå cho Ngån såch Nhå nuc khi nhän du'yc nguon von vay tr IDA. 10. Nguòn vón dói 'ng Gial doan tK ngày Lüy ké tO dau Näm két thúc ngày 31 tháng 5 nåm 2016 dén Chuong trinh dén ngày 31 thång 12 näm 2018 ngày 31 tháng 12 näm 2017 31 thång 12 nåm 2018 VND VNÐ VNÐ Ban Quån 19 Chupang trinh 3.012.544.572 3.980.768.704 6.993.313.276 Tru,5ng EHSP Thái Nguyén 1.030.283.650 50.000.000 1.080.283.650 Hoc viên Quån 19 Giáo duc 938.189.847 187.239.150 1.125.428.997 Tru,ång ÐHSP Hå Ni 2.970.108.888 58.931.000 3.029.039.888 Tru'öng ÐHSP Hå Noi 2 - 54.975.000 54.975.000 Tru,5ng DHSP Hué 722.455.000 50.000.000 772.455.000 Tru&ng Ðai hoc Vinh 1.209.013.660 251.839.000 1.460.852.660 Trurng ÐHSP Da Näng 329.376.200 62.231.000 391.607.200 Truång DHSP Thành phö Hö Chi Minh 686.412.015 327.199.690 1.013.611.705 10.898.383.832 5.023.183.544 15.921.567.376 11. Nguòn vón khác Ngu^n v6n khác phån ånh khoån thu nhäp tO bån h0 so' thau tai Ban Quån lý Chu'ang trinh trong giai doan tU ngåy 31 tháng 5 näm 2016 dén ngày 31 tháng 12 näm 2018. 14 Chu'ng trinh Tång cu6ng Ðào tao Giåo vién ("ETEP") Khoån Tin dung s6 5878-VN 12. SC' dung nguon theo ty'ng hang muc Giai doan t' ngåy Lüy ké tä' du Näm két thúc ngåy 31 tháng 5 näm 2016 dén Chu'o'ng trinh clén ngày 31 thäng 12 näm 2018 ngåy 31 thång 12 näm 2017 31 tháng 12 nåm 2018 VNÐ VND VNÐ Nguon vön vay 81.244.156.541 39.968.563.385 121.212.719.926 Nguön vön d2i ú'ng 10.569.246.911 6.125.313.951 16.694.560.862 Nguån vn khåc 13.436.968 13.858.500 27.295.468 91.826.840.420 46.107.735.836 137.934.576.256 Chi phi theo tùpng hang muc: Näm tåi chinh ket thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 LOy ké^ tC' dau Chu'ong trinh dén ngåy 31 thång 12 nåm 2018 Hang muc Nguon vön vay Nguån vn d6i úpng Nguån vön khäc T6ng Ngu^n v2n vay Ngu^n vn dMl ú'ng Ngun v-n khác T6ng VNÐ VND VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ VNÐD VNÐ 1. Tång ci'öng nång IL'c cho cåc tru'ôbng Dai h9c Su' pham ('HSP") chù chåt då dåo tao c6 chåt Iupong vå bbi d''ng phåt trién chuyén môn thuång xuyén cho GV&CBQLCSGD PT. 77.511.991.455 10.569.246.911 13.436.968 88.094.675.334 115.005.513.106 16.694.560.862 27.295.468 131.727.369.436 1.1. Tång cu'Cng näng ivc cåc tru'bng ÐHSP chö chöt vä chét lu'ng dôi ngö giäng vién, co' så våt chét, thiét bi, näng lipc quån tri vå sV két n6i v&i co quan quån 19, co' så GDPT 59.117.263.269 5.169.423.117 - 64.286.686.386 85.538.250.993 5.214.900.017 - 90.753.151.010 1.2. Cåc tru'öng ÐHSP chö chöt t6 chú'c bbi du'&ng thu''ng xuyén, län tuc, t?i ch6 cho GV&CBQLCSGD PT 596.700.000 - 596.700.000 596.700.000 - - 596.700.000 1.3: H0 trg cåc tru'bng DHSP chå ch6t phåt triän HO th6ng nguon hoc Miéu må, dva trên nén tång CNTT cho GV&CBQLCSGD PT 1.150.252.725 11.786.834 - 1.162.039.559 3.103.585.925 11.786.834 - 3.115.372.759 1.4: Dånh giå nhu cäu, chét Iu'ng vå hiéu quå cöa chu'o'ng trinh bbi du&ng GV&CBQLGDPT - - - - - - 1.5. Quån 19 vå giåm såt thvc hiên Chu'ng trinh 16.647.775.461 5.388.036.960 13.436.968 22.049.249.389 25.766.976.188 11.467.874.011 27.295.468 37.262.145.667 2. Hå tr' ki thuåt - tång cu'6ng nång luc thuc hiên Chu'o'ng trinh. 3.732.165.086 - 3.732.165.086 6.207.206.820 - - 6.207.206.820 Tng 81.244.156.541 10.569.246.911 13.436.968 91.826.840.420 121.212.719.926 16.694.560.862 27.295.468 137.934.576.256 15 *emmsammamuu MammonmmmesDummasomnaom Chuio'ng trinh Täng cung Dào tao Giáo vién ("ETEP") Khoån Tin dung só 5878-VN 13. SC' dung nguon von theo các ho'p phàn tai Ban Quån 1ý Chu'o'ng trinh và các truång DHSP/Hoc viên chö chft vå so sånh vdi du' toán duc giao trong näm/ký Nårn tåi chinh két thúc ngåy 31 thång 12 nåm 2018 Ban Quån 1ý Trun&ng DHSP HQc vion Quån 19 Tru'Fng ÐHSP Trupeng ÐHSP Tri&ng Trubng Trubng Trubng DHSP Hang muc Chu'ang trinh Thäi Nguyén Gio dyc Hå Nôi Hå N»i 2 ÐHSP Hué Ðfi hQc Vinh ÐHSP D Nång Tp. H6 Chi Minh T6ng VND VNÐ VNÐ VND VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ 1. Tång cu*ng nång ILPc cho cåc trupng Ðai hoc SLP pham ("DHSP") chå ch6t d dåo tao c6 chåt lux.yng vå bbi dipäng phåt trién chuyên mår thipöng xuyên cho GV&CBQLCSGD PT. 22.738.205.140 9.275.563.146 5.068.232.777 7.421.384.688 7.929.390.000 11.201.964.000 11.414.737.560 6.665.647.933 6.379.550.090 88.094.675.334 1.1. Tång cubrg näng livc cåc trubng ÐHSP chö chót vå chåt luQng di ngü giàng viên, ca så výt cht. thiét bi, näng lIvc quån tri vå sV két nåi v5i ca quan quån lý, ca så GDPT 10.764.385.950 8.589.693.896 3.054.957.010 4.543.123.937 6.718.540.000 9.814.908.000 9.776.723.900 6.142.086.7931 4.882.266.900 64.286.686.3861 1.2. Các trunng DHSP chO ch6t tå ch(yc bbi dubng Ithubng xuyén, liên tyc, tai chb cho jGV&CBQLCSGD PT - - 296.700.000 - 300.000.000 - - - 596.700.000 1.3: H6 tr(' cac truöng ÐHSP chö chåt phåt triän Hý th6ng ngun hQc liou må, dva trên nån tång CNTT cho GV&CBQLCSGD PT - - 396.035.000 510.000.000 - 10.000.000 - 246.004.559 1.162.039.559 1.4: Ðånh giå nhu cu, chét lugng và hiåu quå cöa chu'ong trinh båi dung GV&CBQLGDPT - 1.5. Quån lý vå giåm såt thvc hion Chung trinh 11.973.819.190 685.869.250 1.320.540.767 2.368.260.751 910.850.000 1.387.056.000 1.628.013.660 523.561.140 1.251.278.631 22.049.249.389 2. HÖ tr k thugt - tång cu&ng näng IL'c thuc hign Chu'o'ng trinh. 3.316.165.086 416.000.000 - - - - - 3.732.165.086 Tng 26.054.370.226 9.275.563.146 5.484.232.777 7.421.384.688 7.929.390.000 11.201.964.000 11.414.737.560 6.665.647.933 6.379.550.090 91.826.840.420 Ké hoach duo'c giao trong näm 44.108.000.000 12.921.000.000 7.965.000.000 20.505.948.000 12.395.080.000 14.412.191.000 16.380.000.000 9.456.950.000 16.584.150.000 154.728.319.000 Chönh léch 18.053.629.774 3.645.436.854 2.480.767.223 13.084.563.312 4.465.690.000 3.210.227.000 4.965.262.440 2.791.302.067 10.204.599.910 62.901.478.580 Tý lŠ giål ngån so v&l ke hoach 59% 72% 69% 36% 64% 78% 70% 70% 38% 59% 16 ~ Skik Chu'o'ng trinh Täng cu'ò'ng Do tao Giåo vién ("ETEP") Khoån Tin dung só 5878-VN 13. S' dung nguòn v6n theo các hap phän tai Ban Quån 1ý Chu'o'ng trinh vå cåc truCyng ÐHSP/Hoc viên chä chot vå so sånh v64 du' toån dugc giao trong näm/ký (tiép theo) Gial doan tù& ngåy 31 thång 5 näm 2016 dén ngåy 31 thång 12 näm 2017 Ban Quån 19 TruÄng DHSP HQc viên Quån lý Trubng DHSP Tru'&ng ÐHSP Trung Tru&ng Trupeng Trudng DHSP Hýng muc Chu'ng trinh Thä Nguyén Gio duc Hå Nij Hà Nýi 2 ÐHSP Hué Ð?i hQc Vinh ÐHSP D Nång Tp. H6 Chf Minh T6ng VNÐ VNÐ VNÐ) VND VNÐ VNÐ VNÐ VND VNÐ 1. Tång cuLbng nång luc cho cåc tru'&ng Ð@i h9c Su ph?m ("DHSP") chå ch6t då dào tao c6 chåt ILu'gng vå böi du'öng phåt trien chuyên mön thu'ö'ng xuyén cho GV&CBQLCSGD PT. 10.876.733.168 5.024.060.000 3.606.212.094 4.519.924.200 4.275.195.000 2.985.563.000 4.401.839.000 2.995.747.950 4.947.419.690 43.632.694.102 1.1. Täng cu'&ng näng lvc các trubng ÐHSP chö ch6t vå chåt lu'o'ng dôi ngö giäng viên, co så våt cht, thiét bi, nång lvc quån tri vå sv két nåi vå4 co quan quån 19, co så GDPT 4.204.060.000 3.187.127.088 4.077.660.000 3.340.220.000 2.228.406.000 3.250.220.000 2.069.397.636 4.109.373.900 26.466.464.624 1.2. Các trung ÐHSP chå chåt t6 chú'c båi du&ng 1 thuyng xuyén, ln tyc, t?i ch6 cho GV&CBQLCSGD PT - - - - - 1.3: Hå tr(' các trung ÐHSP chå chåt phát triän Hå thång ngu6n hQc liou må, dVa trên nån tång CNTT cho GV&CBQLCSGD PT - 440.000.000 - 133.333.200 500.000.000 - 520.000.000 280.000.000 80.000.000 1.953.333.200 1.4: Ðånh g&á nhu cu, chåt Iu'ong và hiýu quå cöa chu''ng trinh båi du&ng GV&CBQLGDPT - - - - 1.5. Quån 19 vå gián såt thVc hi6n Chu'o'ng trinh 10.876.733.168 380.000.000 419.085.006 308.931.000 434.975.000 757.157.000 631.619.000 646.350.314 758.045.790 15.212.896.278 2. HÖ trg ki thuåt - tång cu'cöng nång Iy.c thLj'c hi4n Chu'o'ng trinh. 2.475.041.734 - - - - - - - 2.475.041.734 Tång 13.351.774.902 5.024.060.000 3.606.212.094 4.519.924.200 4.275.195.000 2.985.563.000 4.401.839.000 2.995.747.950 4.947.419.690 46.107.735.836 Ké hoach dugc giao trong nåm 13.629.600.000 5.024.060.000 4.971.299.150 4.692.991.000 4.408.275.000 3.970.220.000 4.802.059.000 4.552.531.000 4.987.419.690 51.038.454.840 Chénh lêch 277.825.098 - 1.365.087.056 173.066.800 133.080.000 984.657.000 400.220.000 1.556.783.050 40.000.000 4.930.719.004 T9 l gifi ngån so v&i ké hoach 98 100% 73% 96% 97% 75% 92% 66% 99% 90% 17 Chu'o'ng trinh Täng cu'ò'ng Ðåo tao Giåo vién ("ETEP") Khoán Tin dung sö 5878-VN 1 14. Phé duyét phåt hành båo cåo tå chinh Båo cáo tàå chinh dä duo'c Ban Quån lý Chuung trinh phé duyêt då phåt hånh. Hå Nöi, Viêt Nam * Ngày 22 thång 6 nrn 2019 1 NguyJn Xu Thånh Hoàng Thi u yen Giåm do Chu'o'ng trinh Ké toán tru'rng 1 s 1 1 1 1 1 u 1 1 1 1 11 8 Ch'ong rnh:à9c'&gDo tao Giäo vién ("ETEP") 1 8 8 1 8 * GrantThornton a Båo cåo cùa käem toán viên Vé tinh tuän thu cùa Chu'o'ng trinh Täng cu'~ng Ðào tao Giáo vién ("ETEP") Khoån Tin dung so 5873-VN Cho närm tài chinh két thújc ngåy 31 thång 12 näm 2018 Grant Thornton (Vietnam) Limited 18 Floor Hoa Binh International Office Building 106 Hoang Quoc Viet Street Cau Giay District, Hanoi Vietnam T +84 24 3850 1686 F +84 24 3850 1688 Kinh g&i: Ban Quån 19 Chu'o'ng trinh Chu'o'ng trinh Täng cudng Dåo tao Giáo viên Chöng töi då tién hånh kierm toån bång cån döi ké toån tai ngåy 31 thång 12 nåm 2018 cåa Chuo'ng trinh Tång cu'dng Dåo tao Giåo vién theo Khoån Tin dung sö 5878 - VN giü'a nu'c Cöng h6a Xå hôi Chå nghïa Viêt Nam vå Hiép höi Phát trién Quóc té ("Ngân hång Thé gidi") ("Chiruong trinh"), båo cåo ngu6n vän vå sC' dung nguon von cho näm tåi chinh kêt thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2018 vå cåc thuyét minh kém theo (sau dåy goi chung là "cåc Båo cåo Tåi chinh"), chöng töi då phåt hånh båo cåo kiäm toån våo ngåy 22 tháng 6 nåm 2019. Chöng töi då tien hånh kiäm toån theo cåc Chun mn Kiém toån Quöc té. Tråch nhiém cöa Ban Quån 19 Chu'cyng trinh Ban Quån 19 Chuung trinh có tråch nhiém tuän thå Luåt phåp, cåc Quy dinh, cåc Thå tuc Mua sam vå cåc dieu khoån khåc cåa Hiêp dinh Tåi tro, vå cåc hu'dng dån khåc cÖa Ngån hång Thé gidi. Trách nhiêm cåa kiem toån vién Tråch nhiém cÖa chöng tôi là du'a ra ý kién vé tinh tuän thå cÖa Chu'o'ng trinh döi v6i cåc yêu cäu du'a trén cåc thö tuc cöa chöng töi. Chöng tôi då tién hånh cuôc kiém toån theo cåc Chuàn muc Quoc té vé Dich vu Dm båo s6 3000, "Dich vu Dåm båo khåc so v64 dich vu Kiém toån hoåc Soåt xét cåc thöng tin tåi chinh", du'c ban hånh båi Uy ban Quoc té vé Chuän muc Kiém toån vå Dich vu Döm båo. Nhüvng chuän muc nåy dòi h6i chöng töi phåi tuän thå cåc quy dinh ve dao dtc nghé nghiêp thich h' lp ké hoach và tién hành cåc thö tuc nham có du'gc co s& hgp 19 räng Chuong trinh tuån thå cåc yêu cäu xét trén cåc khia canh trong yeu. Möt dich vu döm båo nhàm báo cåo vé viêc tuän thå vi các yêu cäu duqc quy dinh vå soan thåo cho mät chuong trinh bao göm viéc thvc hiên cåc thö tuc de thu thäp bång chú'ng vå viéc các hoat dông cåa chuong trinh không * chú'a dvng su' khöng tuân thå mang tinh trong yéu. Cåc thå tuc du'yc Iua chon thvc hiên trén co så nhüyng dånh giå cÖa kiem toån vién, bao göm viêc dånh giå nhü'ng råi ro Chuung trinh khöng tuän thå theo các yéu cäu må viéc khöng tuän thå c6 the dän dén ånh huåáng trc tiip vå trong yåu dén Båo cåo Tåi chinh cÖa Chu'ong trinh. Cåc thå tuc cåa chöng töi bao göm kiém tra viéc tuån thå theo các yêu cau må chöng tôi thäy càn thiét dé cung cap su. däm båo hqp lý räng cac yeu cau då du'gc Chuong trinh tuån thå. Chöng töi tin räng nhü'ng bäng chú'ng kiém toån chúng tôi thu thäp du'cc là dày då và thich hap låm co så dé du'a ra ý kién kiém toån cÖa chúng töi. 1 1 1 1 Grant Thornton (Vietnam) Lirmied grantthorntoncorn2yp Company code and tax. 0101476557. Registered in Vietiam 1 1 8 Y kén kiém toån Theo ý kién cåa chúng töi, xét trén cåc khia canh trong yéu, Chu'ng trinh då tuån thå Lut phåp, cåc Quy dinh, cåc Thå tuc Mia sam va các diéu khoån khåc cca Hiêp dinh Tåi tro Khoån Tin dung sö 5878 - VN vå cåc hudng dän khåc cåa Ngân häng Thé gi có lién quan må có thé ånh huäng tru'c tiep và trong yéu dén Båo cåo Tåi chinh cåa Chu''ng trinh cho nåm tåi chinh két thúc ngåy 31 thång 12 nåm 2018. Båo cåo nåy nham muc dich cung cap thöng tin cho Ban Quån 19 Chuong trinh vå Ngän häng Thé giai. CÖNG TY TNHH GRANT THORNTON (VIET NAM) 5 Hà Nö;i, Viét, Nam Ngåy 22 thång 6 nåm 2019 1 1 1 1 S=Chung trin: Tàn mäng Dåo tao Giåo viCn ("ETEP") Khoån Tin dung sö 5878-VN 1 1 1 1 £ ." Phån III ." Báo cáo cöa kiém toan viön . vé hê thöng klrin soåt nôi bô 1 1 8 8 * GrantThornton 1 Báo cåo cöa kiäm toán viên Ve hö thong kiäm soát n6i bô ve båo cáo tài chinh Chu'ong trinh Tång cu'àng Ðào tao Giáo vién ("ETEP") Khoån Tin dung so 5878-VN Grant Thornton (Vietnam) Limited Cho näm tai chinh két thújc ngày 31 tháng 12 näm 2018 181 Floor Hoa Binh International Office Building 106 Hoang Quoc Viet Street Cau Giay District, Hanoi Vietnam T +84 24 3850 1686 F +84 24 3850 1688 1 Kinh gö'i: Ban Quån 19 Chu'o'ng trinh Chu'o'ng trinh Täng cu'ng Do tao Gilo vién 1 Chúng tôi då tien hånh kiåm toån bång cån d6i ke toån tgi ngåy 31 thång 12 näm 2018 cÖa Chuong trinh Tång cu'ng Ðåo tao Giåo vién theo Khoån Tin dung só 5878 - VN giü'a nu'fc Cöng hòa Xä hOi Chå nghia Viét Nam vå Hiép höi Phåt trién QuÖc té ("Ngän hàng The giki") ("Chuong trinh"), báo cåo nguön vón vå så' dung nguön v4n cho näm tài chinh kêt thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 vå cåc thuyét minh kém theo (sau dây goi chung lä "cåc Báo cåo Tåi chinh"), chúng tôi då phåt hånh båo cåo kiem toån våo ngåy 22 thång 6 nåm 2019. Chiúng töi då tién hånh kiem toån theo cåc Chun muc Kiém toån Quec té. Tråch nhiém cåa Ban Quån Iý Chu'o'ng trinh Ban Quån lý Chuong trinh chiu tråch nhiém thiét ké vå thyc hiên hê thng kiém soåt nöi b6 môt cåch hü'u hiéu trén co så tuån thå cåc yéu càu må có thé ånh huång truc tiep vå trong yeu tåi cåc båo cåo tåi chinh cho myc dich läp vå trinh båy båo cáo tåi chinh hqp 19 nham han ché råi ro vå gian län; vå có tråch nhiém cho cåc co' så dän liéu flén quan tåi tinh hC'u hiéu cåa hê th&ng kiem soåt nöi bô då. Tråch nhiém cåa kiem toån vién Tråch nhiém cåa chúng tåi lå du'a ra ý ki^n ve Báo cåo Tåi chinh cåa Chuong trinh vå vå viêc thi^t ké vå hoat döng cåa cåc kiem soåt nåi bå di v64 båo cåo tåi chinh dua trén cåc thå tuc cåa chúng tôi. Chúng tôi då tién hånh cuåc kiem toån theo cåc Chun muc Qu6c te ve Dich vu Ðåm båo só 3000, "Dich vy Dåm båo khåc so vdi dich vu Kiem toån hoäc Soåt xét cåc thång tin tåi chinh", du' 'c ban hånh båi 0y ban Qu6c té vl Chuän muc Kiäm toån vå Dich vu Dåm båo. Nhü'ng chuln muc nåy di håi chúng tåi phåi tuån thå cåc quy dinh vé dao dú'c nghé nghiêp thich hap, läp ké hoach vå tién hånh cåc thÖ tuc nhäm cå du'qc co så hop lý rang Båo cåo Tåi chinh cåa Chuong trinh du'gc trinh bày trung thtyc vå hqp 1ý xét trén cåc khia canh trong yeu vå kiem soåt noi bä du'(c thiét ké phù hap vå hoat dông hiêu quå. Môt dich vu dåm båo nhäm båo cåo vå må tå, thiet ké vå hiéu quå hoat däng cåa kiäm soåt nôi bö cho môt chuong trinh bao göm viêc thuc hiên cåc thå tuc då thu thäp bång chú'ng vé nhü'ng thång tin må tå hé thng chuong trinh, viêc thiét ké vå hiêu quå hoat däng cåa kiåm soåt nåi bô. Cåc thå tuc du'qc Iua chon thVc hiên trén co så nhFng dånh giå cåa kiem toån vién, bao göm viéc dånh giå nhü'ng råi ro Båo cåo Tåi chinh cåa Chuong trinh khång du'oc trinh båy trung tht,rc vå hap lý vå kilm soåt nôi bô không duac thiét ké phù h('p vå hoat dông hiêu quå. Cåc thå tuc cåa chúng tôi bao göm kiém tra hiêu quå hoat däng cåa cåc kiåm soåt nåi bô må chúng tåi thäy cän thiet då cung cåp stY dåm båo hp 19 rang cåc muc tiéu kiém soåt då dat du'c. Chúng tåi tin rang nhrng bång chú'ng kiém toån chúng tåi thu thäp du'c lå dåy då vå thich hop låm co så då du'a ra ý kiän kiäm toån cåa chång ti. Grant Thornton (Vietnam) Limited grantthornton.comyp company code and tax: 0101476557. Registered in Vietnam. Y kién kiém toån Theo ý kién cöa chúng töi, xét trén cåc khia canh trong yéu, hê thäng kiém soåt nöi bô ve båo cáo tåi chinh cåa Chu''nh trinh dã du'ac thiet ké phö ho.p cho nän tåi chinh két thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2018 vå các kiém soat må chúng töi thäy cän thiét dä duaoc kiem tra de cung cäp su' däm båo ho.p 19 räng các muc tiéu kiäm soát dä dat du'o'c, hoat döng hiéu quå trong nåm. Båo cáo nåy nhäm muc dich cung cäp thöng tin cho Ban Quån 1ý Chu'ong trinh vå Ngän hång Thé gió CONG TY TNHH GRANT THORNTON (VIET NAM) Hà Nöl, ViOt Nam Ngåy 22 tháng 6 näm 2019 - u 1 monm NmmMmumamM mMMa ommannomm a a "'m Chuo'ng trinh Täng c'&ng Ðào tao Giåo viên ("ETEP") Khoån Tin dyng sö 5878-VN Phu luc: So sánh giu'a du toán du''c giao và chi phi quyét toán Nåm tåi chinh két thújc ngåy 31 thång 12 näm 2018 Ban Quån 19 Trunng ÐHSP Hoc viOn Quån 19 TruÄng ÐHSP Trung ÐHSP Trunng Trueng Trubng Trubng ÐHSP Chi phf quyét toån Chu'ng trinh Thál Nguyén Giáo duc Hå Nôi Hå NOi 2 ÐHSP Hué Ðai hoc Vinh ÐHSP Då Nång Tp. Hò Chf Minh Töng VND VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ 1. Tång cuöng nång ltpc cho cåc tru'fng Dai hoc Su' pham ("DHSP") chå ch6t då dåo tao c6 chåt lu'gng vå b6i du'ng phåttrién chuyén m~n thung xuyén cho GV&CBQLCSGD PT. 22.738.205.140 9.275.563.146 5.068.232.777 7.421.384.688 7.929.390.000 11.201.964.000 11.414.737.560 6.665.647.933 6.379.550.090 88.094.675.334 1.1. Tång cung näng lvc cc trubng ÐHSP chö ch6t vå chåt lung dýi ng0 giàng vién, co' så vêt chåt, thiét bi, nång lvc quån tri vå sv két nåi vdi cc' quan quàn 19, co' s& GDPT 10.764.385.950 8.589.693.896 3.054.957.010 4.543.123.937 6.718.540.000 9.814.908.000 9.776.723.900 6.142.086.793 4.882.266.900 64.286.686.386 1.2. Cåc tring DHSP chå cht t6 chipc bòi dung thu'png xuyên, Din tyc, tai ch5 cho GV&CBQLCSGD PT - 296.700.000 - 300.000.000 - - 596.700.000 1.3: H8 trO' các trung ÐHSP chö ch6t phåt trién Hê th6ng nguån hQc liýu må, dva trén nån tång CNTT cho GV&CBQLCSGD PT - - 396.035.000 510.000.000 - - 10.000.000 - 246.004.559 1.162.039.5591 1.4: Dånh giå nhu càu, chåt JLFqng vå hiýu quå cöa chuo'ng trinh bål du&ng GV&CBQLGDPT 1.5. Quån 19 vå giåm såt thvc hiên Chu''ng trinh 11.973.819.190 685.869,250 1.320.540.767 2.368.260.751 910.850.000 1.387.056.000 1.628.013.660 523.561.140 1.251.276.631 22.049.249.389 2. HÖ try k thuåt - tång cuöng näng Itc thyc hion Chu'o'ng trinh. 3.316.165.086 - 416.000.000 - - - 3.732.165.086 Tång 26.054.370.226 9.275.563.146 5.484.232.777 7.421.384.688 7.929.390.000 11.201.964.000 11.414.737.560 6.665.647.933 6.379.550.090 91.826.840.420 Ké hoach du'gc glao trong näm 44.108.000.000 12.921.000.000 7.965.000.000 20.505.948.000 12.395.080.000 14.412.191.000 16.380.000.000 9.456.950.000 16.584.150.000 154.728.319.000 Chönh léch 18.053.629.774 3.645.436.854 2.480.767.223 13.084.563.312 4.465.690.000 3.210.227.000 4.965.262.440 2.791.302.067 10.204.599.910 62.901.478.580 T9 lê glåM ngån so v64 ké hoach 59% 72% 69% 36% 64% 78% 70% 70% 38%19% 25 Äå<,-, 92 - m o o * mumMmwu. a om alm Chu'ong trinh Täng cu6ng Dåo tao Giáo vién ("ETEP") Khon Tin dung so 5878-VN Phu luc: So sánh giu'a du toán du'ac giao và chi ph[ quyét toän (tiäp theo) Gial doan tù' ngåy 31 tháng 5 näm 2016 dén ngåy 31 thång 12 nåm 2017 Ban Quån 19 Tru&ng ÐHSP HQc viOn Quån 1ý TruÄng ÐHSP Trudng Ð1HSP Trukng Trubng Trung Trung ÐHSP Chi phi quyåt toán ChuLong trinh Tháä Nguyên Giåo duc Hå Nôi Hà Nôi 2 DHSP Hué Ð?i hQc Vinh ÐHSP Ðå Nång Tp. H6 Chi Minh T6ng VNÐ VNÐ VNÐ VNÐ VNÐD VNÐ VNÐ VNI VNÐ VNÐ 1. Tång cu'öng nång Iyc cho cåc tru'ffng Ðai hoc Sv ph@m ("ÐHSP") chù ch6t då då0 tgo c6 chåt lu'gng vå bbi du'6'ng phåt trién chuyén mån thuöng xuyén cho GV&CBQLCSGD PT. 10.876.733.168 5.024.060.000 3.606.212.094 4.519.924.200 4.275.195.000 2.985.563.000 4.401.839.000 2.995.747.950 4.947.419.690 43.632.694.102 1 1. Tång cupång nång lvc các trunng ÐHSP chÖ chót vå chåt lu'Qng di ngö giàng viên, co så vêt chåt, thiét bi, nång lvc quån tri vå sV két n6i väi ca quan quån 19, ca så GDPT - 4.204.060.000 3.187.127.088 4.077.660.000 3.340.220.000 2.228.406.000 3.250.220.000 2.069.397.636 4.109.373.900 26.466.464.624 1.2. Cc trung ÐHSP chö ch6t t6 chú~c bbi dipöng thubng xuyén, län tyc, tai chb cho GV&CBQLCSGD PT - - - 1.3: Hå tr cåc trubng ÐHSP chö ch6t phåt triän Hô thng ngubn hQc li6u mò, dva trén nån tång CNTT cho GV&CBQLCSGD PT - 440.000.000 - 133.333.200 500.000.000 - 520.000.000 280.000.000 80.000.000 1.953.333.200 1.4: Ðånh giå nhu cåu, chåt lugng vå hiýu quå cùa chuang trinh bbi duE&ng GV&CBQLGDPT - - - - 1.5. Quån 19 và giåm såt thVc hion Chu'ang trinh 10.876.733.168 380.000,000 419.085.006 308.931.000 434.975.000 757.157.000 631.619.000 646.350.314 758.045.790 15.212.896.278 2. HÖ tr ki thuåt - tång cung nång IL'c thyc hiên Chu'o'ng trinh. 2.475.041.734 - - - - - - - 2.475.041.734 Tng 13.351.774.902 5.024.060.000 3.606.212.094 4.519.924.200 4.275.195.000 2.985.563.000 4.401.839.000 2.995.747.950 4.947.419.690 46.107.735.836 Ké hoach dio7c giao trong nåm 13.629.600.000 5.024.060.000 4.971.299.150 4.692.991.000 4.408.275.000 3.970.220.000 4.802.059.000 4.552.531.000 4.987.419.690 51.038.454.840 Chênh léch 277.825.098 . 1.365.087.056 173.066.800 133.080.000 984.657.000 400.220.000 1.556.783.050 40.000.000 4.930.719.004 T9 10 giài ngån so v~i ké hoach 98% 100% 73% 96% 97% 75% 92% 66% 99% 90% 26