37577


                                                                                                                                                          km<úCa
                                                              kic©RBmeRBogCamYyGgÁkarBaNiC¢kmµBiPBelak                                             elx 10
                                                         (WTO)             rbs;km<úCa³ karBinitüemIlkatBVkic©nItikmµ
                                      ehtuplcMbgmYykñúgcMeNamehtuplTaMgLay Edlkm<úCacUlCasmaCikGgÁkarBaNiC¢kmµBiPBelak                                   (WTO)
                             KWkareRbIR)as;smaCikPaBenH eFVICa»kassMrab;begáItbriyakasGaCIvkmµEdlGac[eKeCOTukcitþ)an manlkçN³cMh
                             nigyutþiFm'. RbeTskm<úCa)ansnüaGnum½tnUvviFan nigc,ab;srubcMnYn 47 ehIyebIsinCaeKGnuvtþtamc,ab;TaMgenH)anRtwmRtUv
                             vaGacnwgbMpuskarvinieyaKTun nigCMrujkMeNInesdækic©.1
                                      rdæaPi)al)anyl;RBmGnuvtþ       "  kmµviFIkargar " mYyEdltMrUv[eKGnum½tPaKeRcInénc,ab;TaMgenaHnaedImqñaM 2006 enH.
                             b:uEnþmkTl;nwgEx kkáda qañM 2006 enH eKGnum½tc,ab; nigviFan)anEt 19 b:ueNÑaH. smaKmGaCIvkmµ CaBiessGaCIvkmµbreTs
                             kMBugXøaMemIlya:gditdl;faetIkm<úCaeFVItamkarsnüarbs;xøÜnCamYy           WTO      )anhµt;ct;kMritNa. karyWty:avenHGaceFVI[km<úCa
                             Bi)aknwgTak;TajvinieyaKbreTs ehIypþl;kargarsRmab;mnusSRbEhl 230000 nak; EdlcUlkñúgTIpSarkargarCaerogral;qañM.2
                                      RBwtþib½RtelxenH BinitüemIlsßanPaBbc©úb,nñ nigkalbriecäTrMBwgTukénkarGnumtic,ab;BaNiC¢kmµsMxan;²cMnYn 7 kñúgkic©RBm
                             eRBogCamYy WTO. c,ab;TaMgenaHman c,ab;sþIBIRbtibtiþkarEdlmankic©Fana c,ab;PtisnüaBaNiC¢kmµ c,ab;sþIBIkarecjpSay nig
                             karedaHdUrmUlb½RtmhaCn c,ab;kS½yFn c,ab;kic©snüaBaNiC¢kmµ c,ab;sþIBIkarRbkYtRbECg nigc,ab;sþIBIkarbegáIttulakar BaNiC¢kmµ.
                                   eyIgnwgelIkyk Etc,ab;R)aMBIrxagelImkBiPakSa eRBaHfakarGnumti nigkarGnuvtþtamc,ab;TaMgenH[)anRtwmRtUvGacnwgnaM
                             mknUvpld¾qab;rh½sbMputdl;kareFVIGaCIvkmµenAkm<úCa.                CaBiesskarGnumtic,ab;bYndMbUg        (Rbtibtiþkar Edlmankic©Fana
                             c,ab;PtisnüaBaNiC¢kmµc,ab;sþIBIkarecjpSay nigkaredaHdUrmUlb½RtmhaCn nigc,ab;kS½yFn) nwgCYyGaCIvkmµnana[man
 lT§PaBkan;EteRcInkñúgkarTTYl)anhirBaØb,Tan EdlkarxVHhirBaØb,TanCa]bsKÁd¾cMbgmYycMeBaHkarrIkcMerInénGaCIvkmµ. karGnumti nigkarGnuvtþ
 c,ab;bIeTot    (c,ab;kic©snüaBaNiC¢kmµ c,ab;sþIBIkarRbkYtRbECg nigc,ab;sþIBIkarbegáIttulakarBaNiC¢km)µ                      nwgCMruj[GaCIvkr nigGñkeRbIR)as;
 manTMnukcitþkan;EteRcIneTAelI;esdækic© nigelInItirdæenARbeTskm<úCa. karN_enHnwgCMruj[shRKinEdlGaceFVIGaCIvkmµ)an cab;epþImeFVIGaCIvkmµ
 nigelIkTwkcitþdl;GaCIvkmµEdlmanRsab; BRgIkskmµPaBrbs;xøÜn ehIyvanwgnaMmknUvkMeNInkargar kMeNInesdækic© nigkarkat;bnßyPaBRkIRk.
           karGnumtic,ab;TaMgenHGacCYy[EpñkÉkCnkan;EtGPivDÆeLIg eRBaH
 c,ab;TaMgenHnwgbegáItRkbx½NÐmYy Edlbgá[mankareFVIGaCIvkmµRbkbedaysmFm'.
 kartak;Etgc,ab;mankaryWtya:veRBaH TI1 xVHkarshkarKañrvagCMnajkarc,ab;Edl
 Pñak;garédKUrGPivDÆn_nana)an CYl[mkeFVIesckþIRBagc,ab; nigRkumkargarnItikmµrbs;
 RksYgBaNiC¢kmµ. RksYgBaNiC¢kmµ )anTTYlesckþIRBagc,ab;EdlbkERbminsmRsb                           RBwtiþbR½tsþIBIbBaðaGaCIvkmµ pþl;CUnelakGñkEdlmancMNab;
 eRBaHGñkbkERbc,ab;minmanCMnajEpñkc,ab;eT.              dUecñHeBlxøHRkumkargarnItikmµrbs;        GarmµN_BIerOgr:avTak;Tinnwgkic©karGaCIvkmµnUvesckIþsegçb
 RksYgBaNiC¢kmµRtUvsresrc,ab;TaMgenaHeLIgvij. TI2 eRkayBIkare)aHeqñatenAqañM                     xIø² nigesckIþviPaKelIRbFanbTEdlBak;Bn§½nwgbriyakas
 2003 mankarCab;KaMgEpñkneya)ayGs;ry³eBlmYyqañM. dUecñHrdæsPaRtUvBnüa                            GaCIvkmµenAkm<úCa. RBwtiþbRt½enHmanrYmbBa©ÚlTaMgmti nig
 eBlGnum½tc,ab;nanaEdl)anRBagTuk. edIm,I[eKGacGnumtic,ab;TaMgenH )anelOn                         eyabl;epSg² rbs;mCÄdæanBak;Bn§½pgEdr.
 eyIgRtUvkarTaMgFnFanmnusS nighirBaØvtßú. eyIgkMBugeFVIkarEkTMrg;naykdæannItikmµ                 RBwtiþbRt½enH RtUv)ane)aHBum<eLIgedaymankar]btmÖBI
 énRksYgBaNiC¢kmµ edayerIsmnusSEdlmansmtßPaBedIm,IeFVIesckþIRBagc,ab;                            sMNak;GgÁkarkmµviFIGPivDÆn_vis½yÉkCntMbn;TenøemKgÁ
 BaNiC¢kmµnana. eyIgRtUvkarKaMRTEpñkhirBaØvtßú edIm,IbegáInRbsiT§iPaBén kargarrbs;eyIg.          (MPDF)     EdlCasßab½nBhuCMnYyRKb;RKgedaysaCIvkmµ
 ´manKMnitbegáItmCÄmNÐlc,ab;mYykñúg RksYgBaNiC¢kmµ edIm,I[buKÁlikrbs;eyIgGaceFVI                 hirBaØvtßúGnþrCati  (IFC) EdlCaEpñkÉkCnénRkumFnaKar
 karRsavRCav nigeFVIesckþIRBagc,ab;.                                                             BiPBelak.
                              Ék]tþm em:A fUr:a GnurdæelxaFikar RksYgBaNiC¢kmµ                   mti b¤eyabl;TaMgLayEdlcuHpSayenAkñúgRBwtiþbR½tenH min
                                                                                                 tMNag[TsSn³CapøÚvkar rbs;GgÁkarkmµviFIGPivDÆn_vis½y
1suk hac karcUlGgÁkarBaNiC¢kmµBiPBelaksMrab;RbeTskm<úCa³ »kasl¥ nigbBaðacMeBaHmux                ÉkCntMbn;TenøemKgÁ      b¤IFC  eT vaRKan;Etpþl;CaB½t'man
 TaMgLay e)aHBum<pSayeday viTüasßanesdækic©énkm<úCa TMB½r 3 qañM 2003                            eyagbEnßmEtb:ueNÑaH.
2suk hac XøaMemIlesdækic©kmçúCa e)aHBum<pSayeday viTüasßanesdækic©énkm<úCa TMB½r 34 qañM 2005

     c,ab;                       TkGku ndmu bM tgU ci é,nkaBMr rgw
                                     albrei cTä                     RksgY Bak;Bn½ §     saß nPaB                                                   \TBi§ lEdlGacman
                                                      ab;
      c,ab;sBIþ RI btbi tkiþ ar   kum³Ö  2004                       RksgY BaNCi k¢ mµ   R B a grcY e hyI                                            CyY [RkumhunT gMa LaymanlTP§ aB
                                                                                                                                                                    `
      Edlmankci F© ana                                                                  enAÉKN³kmkµ arTBI rI énrdsæ      Pa                         kanE; teRcnI kúñgkarTTlY    )anhri B bØa ,Tan
      c,ab;Ptsi    nüa            mkra 2005                         FnaKarCatéi n       R B a grcY e hyI                                            CyY [RkumhunT gMa LaymanlTP§ aB
                                                                                                                                                                     `
     BaNCi k¢ mµ                                                    kmú<Ca              ngw bBanÚ¢ eTATsI  kIþ arKN³rdmæ RnkIþ úñgeBldq¾ ab;xagmux  kanE; teRcnI kúñgkarTTlY    )anhri B bØa ,Tan
      c,ab;sBIþ kI arecj          mkra 2006                         RksgY esdkæ ci ©    R B a grcY e hyI                                            CyY [RkumhunT gMa LaymanlTP§ aB
                                                                                                                                                                      `
     pSay ngi karedaHdrU                                            ngi hri BavØ túß    kBM ugBPi akSaGnrþ RksgY enAÉTsI   kIþ arKN³rdmæ RnIþ       kanE; teRcnI kúñgkarTTlY    )anhri B bØa ,Tan
     mlU bR½ tmhaCn
      c,ab;k ½SyFn                mkra 2004                         RksgY BaNCi k¢ mµ   R B a grcY e hyI                                            CyY [RkumhunT gMa LaymanlTP§ aB
                                                                                                                                                                      `
                                                                                        kBM ugBPi akSaGnrþ RksgY enAÉTsI   kIþ arKN³rdmæ RnIþ       kanE; teRcnI kúñgkarTTlY    )anhri B bØa ,Tan
      c,ab;kci s©  nüa            kum³Ö  2005                       RksgY BaNCi k¢ mµ   m ni Ta n R; B a g                                          CyY C urM jGaCvI kmTµ   gMa LayeFsIV     kmPµ aB
     BaNCi k¢ mµ                                                                        Etngw eFeIV sckþRI BagBqI aMñ 2008 dl; 2010                 BaNCi k¢ mkµ anE; teRcnI    ngi CyY s lYrM kar
                                                                                                                                                    eFGIV aCvI kmµ
      c,ab;sBIþ kI ar             mkra 2006                         RksgY BaNCi k¢ mµ   kBM gu R B a g                                              pþl»; kasRbktY RbECgesKIµ       dña l;GaCvI kmµ
     RbktY RbECg                                                                                                                                    nanaC urM j[manKnM ti RbDti fIµ ngi pþl;
                                                                                                                                                    RbeyaCnd_ l;Gkñ eRbRI )as;
      c,ab;sBIþ kI arbegtIá       FÚñ 2004                          RksgY BaNCi k¢ mµ   R B a grcY e hIy                                            CyY C urM jGaCvI kmTµ   gMa LayeFsIV     kmPµ aB
     tulakarBaNCi k¢ mµ                                                                 RksgY yutiþFmm' ngi RksgY BaNCi k¢ meµ nAbnþBPi akSa        BaNCi k¢ mkµ anE; teRcnI ngi CyY   s lYrM kareFGIV aCvI kmµ
                                                                                        elcI ,abe; nH
RbPB ³³³     r)aykarN_rbs;PaKIEdleFVIkargarelIkarcUlCasmaCikrbs;km<úCa nigEp¥kelIkarsmÖasTaMgLayrbs;saCIvkmµ hirBaØvtßúGnþrCati-kmµviFIGPivDÆn_vis½yÉkCntMbn;
             TenøemKgÁ (IFC-MPDF) CamYym®nþIrdæaPi)al nigrdæsPa.
         c,ab;sþIBIRbtibtiþkarEdlmankic©Fana                                                                           c,ab;PtisnüaBaNiC¢kmµ
         enAkñúgesdækic©EdlKµanRbvtþ\NTan b¤minGaceCOCak;)an                                                           eK)anGnuvtþPtisnüanaedImTsvtS 1950. mkTl;qñaM 2005 vaCa
Gñkpþl;\NTan[x©IR)ak; edayykEtvtßúbBa©aMdUcCa dIFøI pÞHsEm,g nig                                                ]sSahkmµd¾FMmYy kñúgBiPBelak Edlmantémø 500Ban;landuløar eBalKW
cln³RTBüepSg². fVIebIeKGnuBaØat[man karpþl;hirBaØvtßú tamry³kardak;                                             RbmaN 20° énmUlFnEdlmanenAkñúgBiPBelak.3 manehtuply:ag
bBa©aMRTBüsm,tþipÞal;xøÜn Rsbtamc,ab;kic©snüakm<úCa qñaM 1988 kþI RbB½n§                                        c,as;las;sMrab;kMeNIn énTIpSarPtisnüaBiPBelakkñúgry³eBl 50 qañM knøg
c,ab;km<úCabc©úb,nñ min)anpþl;rebobNamYysMrab;cuHbBa¢Icln³RTBüeLIy.                                             eTAenH. Rkumh`unxñattUc nigmFümmankarlM)akxøaMgNas;kñúgkarTTYl)an
edaysarehtuenH FnaKarkm<úCaPaKeRcIn TTYlykEtvtßúbBa©aMCaGcln³                                                   \NTanry³eBlEvgedIm,ITijeRKOgcRkfµIsMrab;BRgIkGaCIvkmµ. enARbeTs
RTBüb:ueNÑaH. RbkarenH)ankMhit lT§PaBrbs;Rkumh`unCaeRcInEdlmanedImTun                                           km<úCaeKCYbkarlM)akxøaMgCagenHeTAeTot eRBaHFnaKarTamTarykEtvtßú
eRcInCacln³RTBü min[BYkeKGacTTYl)an\NTan edIm,IEklMG nigBRgIk                                                   bBa©aMEdlCaGcln³RTBü.
RbtibtþikarCMnYjrbs;BYkeK)aneLIy.                                                                                      PtisnüanwgCYyedaHRsaykarxVHxatenH. sMxan;bMputenaHKW Ptisnüa
         c,ab;sþIBIRbtibtiþkarEdlmankic©Fana nwgbegáItRkbx½NÐeKalmYy                                            pþl;GVImYyEdlRsedogKñanwgkarpþl;\NTanry³eBlEvgsMrab;TijeRKOg
sMrab; [sßab½nhirBaØvtßú Fana\NTanrbs;BYkeKedayykvtßúbBa©aMCacln³                                               cRk. Rkumh`unpþl;Ptisnüa ¬m©as;¦TijeRKOgcRk ehIyCYlva[Rkumh`unEdl
RTBü. va nwgbegáItRbB½n§mYy sMrab;cuHbBa¢I vaytMél nigFanaRTBüsm,tþi.                                           RtUvkareRbIeRKOgcRkTaMgenaH¬GñkCYl¦ sMrab;eFVIRbtibtþikar. GaRs½yelI
vak¾kMNt;pg EdrnUvlMdab;GaTiPaB sRmab;Gñkpþl;R)ak;km©IelIRTBübBa©aM.                                            lkçx½NÐénPtisnüa GñkCYlGacmansiT§iTijykeRKOgcRkenaH enAeBlcb;kic©
eBlGñk pþl;\NTanmanhaniP½yTab vanwgbegáInlT§PaBdl;;;;Gñkx©I[TTYl                                                snüaCYl b¤m©as;Gac ykeRKOgcRkenHmkvij rYclk;vaecjenAkñúgTIpSar.
)an\NTanpgEdr.                                                                                                    bc©úb,nñenHRbeTskm<úCaminTan;manc,ab;PtisnüaBaNiC¢kmenAeLIyeT.              
  eKeRKagGnum½tc,ab;sþIBIRbtibtiþkarEdlmankic©FanaenAExkumÖ³ qñaM2004.                                            eTaHbICac,ab;FnaKarkm<úCaGnuBaØat[manskmPaB Ptisnüa BaNiC¢kmkþI
                                                                                                                                                                         
  eK)anEkkalviPaKénkarGnumtic,ab;enHeTA qñaM 2005 vij. mkTl;eBl                                                   eKGnuBaØatþ[EtFnaKarb:ueNÑaHeFVIskmPaBenH. c,ab;PtisnüaBaNiC¢km
                                                                                                                                                               
  enH KN³kmkarTIBIr énrdæsPaEdlTTYlbnÞúkkargarhirBaØvtßú nigFnaKar
                                                                                                                  eRKagnwgGnum½tkñúgExmkra qañM 2005 EteK)anelIkkalviPaKénkarGnumti
  kMBugBinitüemIlc,ab;enH. KandMNwgfa eBlNaeKnwgGnum½t c,ab;enHeT.
                                                                                                                  c,ab;enHeTAqñaM 2006 vij. eRkamkardwknaMrbs;FnaKarCatiénkm<úCa Rkum
                                                                                                                  kargar)anRBagc,ab;enHrYcehIyrYcEfmTaMgeRtomeFVIkarRbCuMCamYymCÄdæan
                                                                                                                  Bak;B½n§ nanamunnwgbBa¢Ún esckþIRBagc,ab;enHeTATIsþIkarKN³rdæmRnþI.
3S.C. Gilyeart     Rkbx½NÐeKalCasMeNImYy sMrab;ksagPtisnüaTMenIbenA RbeTskm<úCa
TMB½r 4 r)aykarN_ sMrab;GPivDÆEpñkshRKasFuntUc nigmFüm ADB                            TA4476-CAM



        22

          karTTYl)an\NTan CaBiess\NTanry³eBlEvg CaKnøwHmYy                       dMeNIrkarbiTGaCIvkmµd¾yUrGEgVgnigGs;éføeRcInEbbenH Gacb:HBal;
sMxan;sRmab;GPivDÆvis½yÉkCn. edaysarmanhaniP½yx<s;eTIbFnaKarman         dl;esdækic©bIy:ag³
karsÞak;esÞIrkñúgkarpþl;kMcIdl;Rkumh`unÉkCn. karN_enHbg¥ak;vis½yÉkCn             1 TwkR)ak;srubEdlm©as;bMNul m©as;PaKh`un nieyaCit nig
minGac[eKTij RTBüsMrab;vinieyaKry³eBlEvg sMab;BRgIkGaCIvkmµrbs;         PaKICab;Bak;B½n§ÉeTot² )anTTYlBIkarlk;RTBüsm,tþirbs;Rkumh`un
eK. c,ab;PtisnüaBaNiC¢kmµ nwgCYyedaHRsaybBaðaTaMgenH. eyIgman           EdlkS½yFnenaHnwgFøak;cuH. Ca]TahrN_ ebIsinCaeKRtUvcMNayeBl
karyWty:avbnþickñúgkarGnumtic,ab;PtisnüaBaNiC¢kmµ enH eRBaHRkumkargar   10 qñaM edIm,IbiTGaCIvkmµmYyehIytulakarsMercfaRTBüsm,tþirbs;
rbs;eyIgmanTMhMFM TamTareBlevlanigkarshkarKañeRcIn edIm,I[c,ab;         Rkumh`unenaHRtUvdak;lk;edjéføedIm,IsgbMNulenaHRTBüsm,tþirbs;
TaMgenHRsbtamtRmUvkarrbs;GñkeRbIR)as; .                                 Rkumh`un)anfycuHrYceTAehIykñúgry³eBlEdlknøgeTAenaH eRBaH
     Ék]tþm bNÐit s`uM snñisiT§ GKÁelxaFikar FnaKarCatiénkm<úCa         RTBüsm,tþiTaMgenaHRtUvswkricril b¤k¾RtUveKéKbnøM. edayehtuenH sac;R)ak;
       c,ab;sþIBIkarecjpSay nigkaredaHdUrmUlb½RtmhaCn                   srubEdlGacTTYl)anBIkarykRTBüsm,tþiRkumh`un mYyeTATUTat;bMNul
                                                                        mantMélticCagtMélEdleKlk;vaenAkñúgqñaM TImYyéndMeNIrkarkS½yFn.
       enAeBlEdl c,ab;sþIBIRbtibtþikarEdlmankic©Fana nigc,ab;Ptisnüa
BaNiC¢kmµCYy[GaCIvkmµepSg² TTYl)anhirBaØb,TanBIsßab½nhirBaØvtßúnana              2 vakMhit»kasEdlGaCIvkmµmYyGaceFVIkarsþareLIgvij)an.
dUcCaFnaKar nigRkumh`uneFVICMnYjPtisnüa c,ab;sþIBIkarecjpSay nigkar     kñúgkrNImYycMnYn Rkumh`unGacsMerceCaKC½yelIEpñkRbtibtþikar EteKCYb
edaHdUrmUlb½RtmhaCn nwgbegáIt)annUvRkbx½NÐc,ab;CaeKalmYysMrab; [        RbTHkarlM)akEpñk hirBaØvtßúedaysarbBaðalMhUrsac;R)ak;. enAkñúgesdækic©
shRKasnanaTTYl)anmUlFnedaypÞal;BIGñkvinieyaK. karGnumtic,ab;enH         eCOnelOnCaeRcIn dMeNIrkarkS½yFnGnuBaØat[Rkumh`unmYycMnYnEdlCYb
RBmTaMgkarbegáItTIpSarmUlFnd¾manRbsiTi§PaBmYy CYy[Rkumh`unkm<úCaGac     karlM)akGacbnþRbtibtþikar)an ehIyeKerobcMrcnasm<½n§GaCIvkmµ nig
rk)anmUlniFitamry³karlk;PaKh`un nig¼b¤ sBaØb½NÑeTA[saFarN³Cn.           hirBaØvtßúrbs;Rkumh`unenaHeLIgvij. eyagtamTsSn³vis½ysuxmalPaB
                                                                        sgÁmGacTTYl)anplRbeyaCn_BIRkumh`unEdlkMBugqøgkat;karlM)akEt
       karpþl;hirBaØb,Tantamry³TIpSarmUlFn manKuNsm,tþimYycMnYn         enAEtbnþRbtibtiþkar CagRkumh`unEdlbiTTaVTaMgRsug. eRBaHRkumh`unmYy
elIsBIkarpþl;hirBaØb,Tantamry³FnaKar. kñúgTIpSarmUlFn eKvaytMél         EdlCYbRbTHkarlM)akenAEtGacrkSakargarmYycMnYn[RbRBwtþieTA
Rkumh`unmYy edayminRtwmEtEp¥kelIlT§plénRbtibtþikarGaCIvkmµrbs;eK        rIÉRkumh`unEdlrMlayvij GaceFVI[kargarTaMgGs;)at;bg;TaMgRsugEtmþg.
nigtMélénRTBüsm,tþikñúgeBlbc©úb,nñb:ueNÑaHeT b:uEnþEfmTaMgEp¥kelI                3 Rkumh`unmanlT§PaBtickñúgkarTTYlhirBaØvtßú. c,ab;kS½yFn
lT§PaBénR)ak;cMNUlnaeBlGnaKtpgEdr. TIpSarmUlFnCYYy[shRKas               CYyFanafa m©as;bMNulEdlmankic©FanamanGaTiPaBx<s;CageKkñúgkar
TTYl)annUvmUlRbPBniFikan;EteRcIn eRBaHsaFarN³CnGacTijPaKh`unrbs;        TamTarsMNgCaRTBüsm,tþirbs;kUnbMNul. vaGaceFVI[Gñkpþl;km©Imin
Rkumh`un (vinieyaKCamUlFn) b¤[shRKasTaMgenaHx©I (TijsBaØab½N)Ñ edIm,I   raErk kñúgkarpþl;km©I[eTAGaCIvkmµNaEdlmanskþanuBlrkcMNUl)anenaH
ykcMeNjBIkarvinieyaK. shRKasnwgkan;Etmanekrþ×eQaµHpgEdrenA              eLIy. c,ab;enHCYy[Rkumh`un)anTTYlhirBaØvtßúkan;EteRcIn.
eBlPaKh`unrbs;xøÜncracrCasaFarN³enAkñúgTIpSarmUlFn.
                                                                            bc©úb,nñ RbeTskm<úCaminTan;manc,ab;kS½yFneT. eyagtam {kmviFI
  bc©úb,nñRbeTskm<úCaminTan;manc,ab;sþIBIkarecjpSay nigkaredaHdUr           kargar} rbs;km<úCa eBlcUl WTO eK)aneRKagGnum½tc,ab;enHenAExmkra
  mUlb½Rt mhaCnenAeLIyeT. eK)aneRKagnwgGnum½tc,ab;enHenAkñúgEx              qañM2004.eK)anEkkalviPaKGnum½tc,ab;enHeTAqñaM2005vij.k¾b:uEnþ
  mkraqañM2006.eK)anelIkkalviPaKenHeTAGnum½tkñúgqñaM2007vij.                mkTl;eBlbc©úb,nñenHvasßitenA kñúgTMrg;CaesckþIRBagenAeLIy ehIyeK
  kñúgeBlbc©úb,nñeKkMBugBiPakSac,ab;enHenA TIsþIkarKN³rdæmRnþI.             kMBugBiPakSaGMBIc,ab;enHenAfñak;GnþrRksYgenAKN³rdæmRnþI.KandMNwgfa
                                                                                                                                     
                                                                            eBlNaeKnwgGnum½tc,ab;enHeLIy.
       RksYgesdækic© nighirBaØvtßúdwknaMeFVIesckþIRBagc,ab;sþIBIIkarecj
pSay nigkaredaHdUrmUlb½RtmhaCn. c,ab;enHCYyBRgIkvis½yhirBaØvtßúkñuúg             c,ab;kic©snüaBaNiC¢kmµ
RbeTskm<úCa . vaGnuBaØat[mankarbegáItTIpSarmUlFn Edlpþl;[Rkumh`un                edIm,IBRgIkCMnYj RbeTsTaMgLayRtUvmanc,ab;kic©snüad¾l¥mYy nig
ÉkCnnUvmeFüa)ayhirBaØb,Tankan;Etsm,ÚrEbb. TIpSarmUlFnbMeBj              RtUvGnuvtþtamc,ab;enaH[manRbsiT§iPaB. c,ab;kic©snüakm<úCa EdlenA
bEnßmeTAelIhirBaØb,TanedayFnaKar. :                                     CaFrmansBVéf¶ eFVIeLIgkñúgqñaM 1988 enAeBlEdlRbeTskm<úCasßitenA
  Ék]tþm hg; CYn Nar:un GKÁelxaFikar RksYgesdækic© nighirBaØvtßú        eRkamrbbsgÁmniym ehIyc,ab;enHsMrbeTAnwgeKalkarN_énesdækic©
                                                                        Epnkar. c,ab;enHminRsbtamesdækic©TIpSaresrIeT.
       c,ab;kS½yFn                                                               karGnumtic,ab;kic©snüaBaNiC¢kmµ EdlFanakarGnuvtþya:gyutþiFm'
       karebIkGaCIvkmµCapøÚvkar tamry³karcuHbBa¢I KWCakarsµúKsµaj eRBaH nUvsiTi§nigkatBVkic©rbs;KUrPaKITaMgLaykñúgkic©snüa Gacman\T§iBlya:g
RtUvcMNayeRcIn nigeRbIeBlyUr. bTBiesaFn_BIRbeTsepSg²bgðajfa kar         eRcIndl;kareFVIGaCIvkmµ. ebIeKeCOCak;fa tulakareKarB nigGnuvtþkic©snüa
biTGaCIvkmµk¾CakarlM)akdUcKañenHEdr. enARbeTseRbsIul qat nig\NÐa        )anl¥ enaHvaCYyCMruj[shRKineFVIGaCIvkmµelIsBIrgVg;RKYsar mitþP½Rk nig
dMeNIrkarkS½yFn GaccMNayeBlGs; 10 qñaM cMENkÉenAsaFarNrdæ               PaKITaMLayEdleKeCOCak;. enHCa»kasfµIsMrab;BRgIkTIpSar begáInR)ak;
GaRBickNþal nigsaFarNrdæRbCamanitLav kargarenHRtUvcMNayR)ak;            cMeNj nigBRgIkGaCIvkmµrbs;xøÜn.
Gs;RbmaN 76° éntMélRTBüsm,tþirbs;GaCIvkmµ.4                                4  kareFVIGaCIvkmµ kñúgqñaM 2006 karbegáItkargar TMB½r 69
                                                                                                                                         33

   eyagtamrebobvar³nItikménRbeTskm<úCa eRkamkic©RBmeRBogCamYy                   n½yfa enARbeTslIbg; ecARkm9nak; bMerIesva[RbCaCn 100000 nak; ÉenA
   WTO   eK)an eRKagGnum½tc,ab;kic©snüafIenH enAkñúgExkumÖ³ qañM 2004.          RbeTsnIháaraK½r ecARkm 6nak;bMerIesva[RbCaCn 100000 nak;. enAkm<úCa
   eK)anelIkkalviPaKenHeTAqñaM2005vij.k¾b:uEnþkñúgeBlbc©úb,nñenHeK
   minTan;)anRBagc,ab;enHenAeLIyeT. RksYgBaNiC¢kmeRKagnwgbBa©b;                 ecARkmCaeRcIn minmancMeNHdwgBaNiC¢kmµRKb;RKan;edIm,IGacyl;)ansBV
   esckþIRBagc,ab;enH enAkñúgcenøaHqñaM 2008 nig 2010.                          RKb;GMBIPaBsµúKsµajénerOgkþIBaNiC¢kmµeT.
        c,ab;sþIBIkarRbkYtRbECg                                                           karbegáIttulakarBaNiC¢kmµ nwgdak;erOgkþIBaNiC¢kmµTaMgGs;
        karRbkYtRbECgbegáItnUvKMnitRbDitfµIepSg² eRBaHRkumh`unxMRbwgERbg        [sßitenAeRkamkarRKb;RKgénsßab½ntulakarmYy. tulakarÉkeTsenH
deNþImGtifiCn edayplitplitplfµI² EklMGKuNPaBplitplEdlman                        nwgmanecARkm EdlmancMeNHdwgeRCARCH nigyl;GMBIbBaðaBaNiC¢kmµ.
Rsab; b¤EsVgrkrebobpÁt;pÁg;TMnij b¤esvaEdlmanRbsiT§iPaBCagmun. TaMgenH          tulakarenH k¾nwgbn§ÚrbnßypgEdrnUvTMgn;kargarrbs; tulakarsaladMbUg.
Gac[GñkeRbIR)as;manCeRmIseRcIn manTMnijl¥ ehIykñúgtémø efakCagmun.              eBlEdlRkumh`unnanaeCOCak;fa ecARkmEdlyl;BIPaBsµúKsµajén GaCIvkmµ
                                                                                nwgeFVIkarkat;kþIedayyutþiFm'          BYkeKnwgBRgIkskmµPaBGaCIvkmµ
        TaMgenHGacekItmaneLIg)an luHRtaEtmankarRbkYtRbECgd¾ yutþiFm'.           ehIyEdlbegáItkargarbEnßmeTot.
karGnumtic,ab;enH nigkarGnuvtþtamy:agmanRbsiT§iPaBGacTb;sáat;
kareRbIR)as;GMNacTIpSar esdækic© b¤neya)ayy:agbMBan dUcCakarkMNt;éfø              eK)aneRKagGnum½tc,ab;enH edayrdæsPaenAkñúgEx FñÚ qañM 2004. eK)an
                                                                                  elIkkalviPaKenHeTAqñaM2005vij.k¾b:uEnþmkTl;nwgExmInaqañM2006
nigkarpþac;muxCMnYjedayeRbIGMNacenH. c,ab;enH GacCMruj[Rkumh`un                   RksYgBaNiC¢km nigRksYgyutþiFm'enAbnþkarBiPakSaKñaelIesckþIRBag
TaMgLayRbkYtRbECgKña edayQrelImUldæanbegáItplitpl[EbøkBIeK                        c,ab;enHenAeLIy.
begáInKuNPaB kat;bnßytMélénplitpl nigesvakmµ. TaMgenHmansar³
RbeyaCn_dl;GñkeRbIR)as;kñúgeBlCamYyKañenH vaCMruj[mankMeNInesdækic© .                    FnaKaredIrtYnaTIy:agsMxan;kñúgkarCMrujkMeNInesdækic© edaypþl;\NTan
                                                                                eTAshRKasÉkCn. FnaKarGacbMeBjtYnaTIenH)ankan;EtRbesIr RbsinebI
   bc©úb,nñenHRbeTskm<úCaminTan;manc,ab;sþIBIkarRbkYtRbECgenAeLIyeT.            Rkbx½NÐc,ab; nigyutþiFm' enAkñúgRbeTskm<úCa karBarGtßRbeyaCn_Gñkpþl;km©I.
   rebobvar³nItikmsMrab;kmviFIkargarCamYyWTO)aneRKagGnum½tc,ab;
                             
   enHenA Exmkra qañM2006. eK)anelIkkalviPaKénkarGnumtic,ab;                    k¾b:uEnþ naeBlbc©úb,nñenH FnaKarminGacdwgc,as;las;fa BYkeKnwgTTYl)ankm©I
   enHeTAqñaM 2007 vij. bc©úb,nñenH eKminTan;)an RBagc,ab;enHeT.                mkvijCaR)akdeLIy eRBaHeKmineCO R)akdfatulakarnwgGnuvtþkic©snüaRbkb
        c,ab;BaNiC¢kmµnanamansar³sMxan;Nas; sRmab;CYy[briyakas                  edayRbsiT§iPaBeT. c,ab;BaNiC¢kmµTaMgenH mansar³sMxan;Nas;sRmab;
GaCIvkmµkm<úCa)anl¥. manc,ab;RKb;RKan; eyIgRtUvGnuvtþc,ab;[edIm,I Tukcitþ       vis½y FnaKareRBaHc,ab;TaMgenHeFVI[manTMnukcitþkñúgkar edaHRsayCemøaH.
dl;GñkvinieyaK nigGñkeFVIGaCIvkmµ . bc©úb,nñ eyIgsegáteXIjmanskmµPaB            karGnumtic,ab;CaCMh`aneTAmuxmYyd¾l¥. b:uEnþGVIEdlsMxan;CagenaHeTotKWkar
eFVIGaCIvkmµpþac;muxmYycMnYn raraMgmin[mankarRbkYtRbECgedayyutþiFm' .           Gnuvtþc,ab;TaMgenH[)anRtwmRtUv. tulakaredIrtYnaTIy:agsMxan;kñúgkarBRgwg
enHeFVI[GñkeRbIR)as;xatbg; . k¾b:uEnþbc©úb,nñenH eyIgxVHmUldæanmYysRmab;        c,ab;TaMgenH CaBiess karGnuvtþkic©snüa. tulakarKYrEtmantmaøPaBkñúg
edaHRsaybBaðaenH edaysareyIgminTan;manc,ab;sþIBIkarRbkYtRbECgenA                karedaHRsayvivaTEdlekItmanedaysar karrMelaPelIkic©snüa.
eLIy. mUlehtuEdl ´)ansegátknøgmkGMBIkaryWtya:vkñúgkartak;Etgc,ab;                                   elak Andy      Kun   RbFansmaKmFnaKarenAkm<úCa
KWTak;TgnwgkarxVHbec©keTstak;Etgc,ab; nigkarTajykRbeyaCn_erog²xøÜn              esckþIsniñdæan
BIc,ab;. karTamTardMbUgbMputKWCaqnÞ³rbs;TaMg Gñktak;Etg GñkGnum½t nig                     km<úCayWty:av kñúgkarGnumtic,ab;nanaEdlxøÜn)an snüaenAkñúg kic©RBm
GñkGnuvtþc,ab; .                                                                eRBogCamYYy WTO. karEkTMrg;c,ab; nigeKalneya)ayCakargarmYYy d¾Bi)ak
               elakCMTav KI lMGg RbFanKN³kmµkarTI 9 énrdæsPa                    EdlTamTareBlevla FnFanmnusSd¾eRcIn nigqnÞ³neya)ayenAkñúg rdæaPi)al
        c,ab;sþIBIkarbegáIttulakarBaNiC¢kmµ                                     TaMgmUl. eKGacyl;)anBIkaryWty:avkñúgkarGnumti nigkarEkTMrg;nItikmµTaMg
                                                                                enHeRBaHsRgÁamraMér:d¾yUr)aneFVIeGaykm<úCa)at;bg;FnFanmnusS y:ageRcIn.
        eK)andwgfa karedaHRsayvivaTtamtulakarRtUvcMNayy:ageRcIn                           shKmGaCIvkmµEdlCamCÄdæanBak;B½n§d¾ sMxan; )ansUm[rdæaPi)al
nigeRbIeBlevlayUr. edaysartulakarmancMnYntic nigsmtßPaBrbs;
ecARkmmankMritTab.                                                              pþl;CaRbcaM nUvBt'manBIsßanPaBénc,ab;nImYy² edIm,I[smaCikrbs;BYkeKGac
                                                                                pþl;Caeyabl; nigFanafaBYkeKnwgGnuvtþ tamc,ab;TaMgenH.
        enAkm<úCamanecARkmcMnYn 130 bMerIkargarkñúgtulakar extþ¼Rkug cMnYn
21 nigmantulakar]T§hrN_mYy nigtulakarkMBUlmYy EdlsßitenAkñúgTIRkug                        rdæaPi)alkm<úCa)ansnüaCamYYyBlrdærbs;xøÜn nigBiPBelakfa nwgTTYl
                                                                                ykkarRbQmmuxedaysarkareFVIsmahrnþkmµesdækic© ehIyEkERbkarlM)ak
PñMeBj. ecARkmmYybMerIesvasRmab;RbCaCn 100000 nak;. ebIKitCatYelx
pleFobenHmankMritTabebIeFobnwgRbeTsepSgeTotEdleTIbEtegIbBI                      TaMgenH[eTACa»kasvij. CMha`ndMbUgKWGnum½t nigGnuvtþc,ab;TaMgenH[)an
sRgÁamdUckm<úCaEdr. ]TahrN_RbeTslIbg; nig nIhÁara:K½r Edl)anqøgkat;             smRsb edIm,IEklMGrbriyakasGaCIvkmµ kñúgeKalbMNgsMrYl dl;karrIkcMerIn
                                                                                én shRKasÉkCn. ebIeKGnum½tnig Gnuvtþc,ab;TaMgenH)anelOn nigyutþiFm'
sRgÁamkñúgTsvtS 1980 manpleFobenHerogKañ 8/7 nig 6/4. enHman                    vanwgCYybegáInnUvmUlFnnigshRKin PaBEdlnwgCMruj[mankMeNInesdækic©
                                                                                nigbegáItkargarsRmab ;RbCaCnkm<úCaCaeRcInnak;.
                                BUSINESS ISSUES               rkSasiT§iMPDF 2005

                                     BULLETIN                 Publisher: MPDF No. 70, Norodom Blvd., Phnom Penh
                                                              Tel: (855)-23-210-922 Fax: (855)-23-215-157                 Layout by: Kea Kunthea
                                                              E-mail: shor@ifc.org Website: www.mpdf.org                  Printed by: MAKARA Printing House