50242 !" # $ % & % ' Nha trang City, June 9-10, 2006 1 ! " # $ $% & ! ! $ " & ' (& ') * " $ ! ! ! % & + " ( " ) ! ! " % $ " $ " , "- ., " / 0 ( ,*)1 2 . 3 4 (- 5 )1 " % , (6% ,) , % , % " 3 3 . 3 . , , "2 ( &7*0')1 ( 8 ')1 , ( &7*0')1 7 (6% ,) , ' , 9 ( ,*) ' , 3 (% /'- ) *0 8 % " ( %28) , :, :- % " 7 3 (&; 5) , 0&8 2 < 8= > 2 % (- 5)1 " 3 (* /) , 0 8, % " + ( ,*)1 > * " (8&? )1 , 0 , 0 (6%* &) / 0 - ' (05 ) 2 - 2 % . " (- 5 ) 5 / 0 / - (*/ ) 8 - 5 > ( 8 )1 % 0 (6%* 8/)1 ' $% (8 ) 3 0 - 7 3 ( 3)1 3 (- 3&) 3* .'* 0 - % " / (6%'* 0) / 0 0 , , % " . , - (/00,<, '2 ) % , % " 0 % . " % , ( '2 ) *0 $ '2 7 ( '2 $*0 ) 2 - 0 " 0 , 7 ( '2 $*0 ) , ( )1 " + 5* (? ) 3 & ', 0 (3 & ',) 6 / , + ( " ) 7 2 , 7 (6% ,) , ' 2 , , ( 3')1 " % (6% ,) , / , % " 5 ( " / ) , ' 8 3 4 ( ,*) 5 3 (- 5 ) % , / * ! / ! 7" @A !3 ! ! 2 ' 5 ' 5 '08'% ' 0 8 ' % '/ ' / 8, 8 , * ' * ' " *8 * 8 *8 * 8 ,%8 ,2 0 , "2 0 " ,7'2 , 7 ' 2 '%* ' * ' " 86 8 6 /'& / ' & , , *7& * 7 & > *0 * 0 * ? ' ? * ' " ?5* ? 5 * +- + - 7, 0 7 , 0 7 7 $ &? " ? & " % & % $ & > %&2' % "' " %0 82 % 0 8 2 & ' & ' &%' & % ' " &00 & $0 0 ,,' , ", "' 2,' 2 , "' 0 0 0* ' 0 * ' " 0, 0 , : 0,, 0 , :, " 6% , 6 % , 6%& 6 % & 6% 6 % 6%/,' 6 % , / 6%* 8/ 6 % B/ 6%80 & 6 % 8 ! 0 & 6%* & 6 % * & 6% 6 % 6%3 2 6 % 3 2 3700 3 7 0 0 " %6 % % 6 " 05 0 5 -5 - 5 - 3& - 3 & - & - & > 3 ,'2 %8203*, & 06,,&2 38 %' *&%'7 '2 8 ,2& 2' 80C C C C C C D 8% 82 ' *&% ,'2 %8203*,C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C E *0 8% *2&% 8% C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C F 0 ,8&,78B ,'2 * *,' *&% - &2+*% 2&6,C C C C C C C C C C C C C C C C FA /*%'% *'708 &2 - &2+*% 2&6,C C C C C C C C C C C C C C C C C C C FE 0 8 ,'2 %8203*, 2&6,C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C AA /&280 08 &2 06,,&2 ,2& 2' '% ,'2 %8203*,C C C C C C C C C C C DA *0 $ '2 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C DG 2'%0,&2 ,'2 %8203*, 2&6,C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C @ 625'% /&26 C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C @@ 78 '728/&2 0 ,'2 %8203*,C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C @G ,657* /*%'% *'7 '%' 8 8% ,'2 %8203*,C C C C C C C C C C C C C C E 4 - 6% , ' # *8. . F - 5!0* '!/ ! /* !' ' ! */' ! % ,$,2 , FA @$ F , FA " , % E. @. $4 ? "F ! @ % ,$,2 " " @ * ; @! " % ,$,2 , FA !" "#$% %# &$ '%()* "$#+,-- #' %., )%,$/0()(-%,$( 1 ($+!1$2-",+('(+ 0()(-%,$( 1 ($+!1$- #) (0"1 ,0,)% %(#) * (),- '#$2 )& %., 3 &0 "4#' %., $#* 00, !(&,1 $# $ . " -, 5 8 '! & % " , FA ! & % ( ,*! & ! &/ '2 )! % & * $ ' ! & ! '2 ! &/! 8 ' ' " 6% , ' @! * $ " 7 ! ? @ & " ! &/* '2 8 H ! : " ! FA , ' ! % & 5 " " 6% ,$ # ! *8. . F! 0* - 5! /* ! '! / ' ! ' ! */' > ! 8 ' ! ! " 2 , FA 2 , FA $ " 8 ' , FA 2 " & % 6 !" #()% "#$% %# 7 &#)#$ "$,/ ""$ (- 1 $ "$#+,-- %# -!""#$% $#* 00, ". -, ' 0* /* ! '!/ ' - ! ' ! 5 */' ( - 5: ,7) , FA ! 5 ( ) 60I * " " ' H $ : " G$ @! @ , FA : H : , FA ,* & % " & % # - 5. , FA ' " ' $ " ! ! FA ! ! & % ! 0 @ + !""#$% %# *!(&,1 &,8,1 (), ,0,)% %(#) #' %., #"0,)% )& (0"1 / 2 99 / 9 9 ' % ,$,2 " & %! " ' = &7*0'! % & " ' % & > ' FE > A$ D ' ; % ,$,2 " > &7*0' ! "$ ' " ! % & ? ! % & > ? " &7*0' " ; % ,$,2! @$ F > : * @ @! , " % ,$,2 , FA " J · 0 8 '! &7*0'! * $ ! , FA ! % ,$,2! · 0 8 ' &7*0' <8 " ! "! $ , FA 6 · 0 8 ' &7*0' " ! ! , FA % ,$,2! · ! # $ % ,$,2 , FA # " 7 !), 99 ; )%$#&!+%(#) ' , ( ',) = " " ! " ',: ! $ > ! ! 6 % % : = " % " $ ! ',: * ! (%= ,)&,$ ,< 1 #!%+#0,- " * ! " ! % ' - (% /'- )! " " " = " " ! ', 0 ', " > ,=* #"0,)%- #8,$ %., " -% -(> 0#)%.-? ,)&,$/$,1%,& &,8,1 (,%) 0 ,)&,$ --,--0,)% - ' 5 ! 5! * * ' "> ' J " ! " ! 6% ,- 5 ! " 3700 D '00 " ' ' @ ! #"0,)% 1) ""#$% %# %., (8,/ , $ #+(#/ +#)#0(+ ,8,1 99 / 9 9 ' % /'- ',! " 08 ,! " %' ' 08 , > 08 , ; ,&' A 1) #' +%(#) ,8(,@ )& #"0,)% #' ,8,1 ' $ ,&' " ,* % /'- * % "! /'- ,* % $ 2 * % 0 " ' - " F ; " F " @ , DF /'- > 86!' 5!- 5 6% , > % 0 " ; " (%= @ ,)&,$ ? ! $ " %' 0 ' % /'- ! - 6 / 0 > ; ; = " * " * - " % /'- 0 8 " " 87 7 #0,-%(+ (#1,)+, @ * % ! % " $ " 0 ' (0' ) % ' " * " % ' " (%') %' E 0' %' > % , ! / " > > " "! " " : - $#0#%()* #0,)4 !0 ) (* (%= .%- )& ,)&,$ ! ', 3* .'* 0 * ! ', = " ! ! ' " / '2 6%*/8 .0 0 8 " " 8 '- % & ( 8% & %8 ) 8 '- # : % & 8 '- ! . 8 '- E! 8 '- 8 '- "! ! # "* - B2 ' - $' , ,>% -(> 0#)%.- - A ,)&,$ #+ 1 #()% ,%@#$B . ($ * @ % /'- / , % ',8 ( /,%) ' ! % /'- 0 & (0& ) = > : ',8 D /,% ; 0 @ 5 ! - 6 - 7% 3 % 0 @ ,* % /'- > ,&' A /'- ,&' % /'- /'- * ! " 9 87 7 " ', - $#0#%()* #0,)4 !0 ) (*.%- )& ,)&,$ (%= ? D E C E F E D /0 (1 )+' @H .)5 8) ? 8))5 10 (&/%,$0 % $#! $%),$-.("$,"#$% #' 99 '#$ +#)-!1 %(8, * "0,,%()* ;!),2 99 T , " *0 8 *0 8 @ ? " @ ' @ " # ! > " *0 8! = " *0 8 ! " " *0 8 $#*$,--? / $ , " ! *0 8 @ " *0 8! *0 8 @ " *0 8 0 " " *0 8 > *0 8 @ - *0 8 0 ; FA M F@ ? @ * *0 @! 8 " J F %28 " E @ , %28 "! " 8; " 6% ,: , # H " 8 :(,8,) 8 " %28 $" ( @$ F ) ( <8 " ) *0 8 ,8, , <8 " , G @ A 7 5 " ' ' @ 7 ! , 7 5 " " ' $ *0 8 Up-coming activities: *0 8 *0 8 @ J $ , %28 & ' ! * % G 3 0 - " $" ? / 1 - , " J + & # ( ) " %28 M ' A1 + - M ' F1 + 8 "M ' 1 11 + M + 5 " M *0 8: , 5 " + % M , $ " %28 !%28 "! " ! !H ": ! Implementing arrangement * " *0 8! J F !" " ! " %28 & ' 3 0 " " " "# $ % & &# " 7 $" " = " ! *0 8 / *0 8 $ & ' # A " ' # ( # "" " $ " = " " / ! %28 " " * ; ' D # " #) * +" " & " , " & *0 8 %28 ' ! %28 " " 0 *0 8 : *0 8: " - & " " , , " " ' 2 ( '2 ) # , &%28: = " ! , ' " , &%28! ! " = " *0 8 *0 8 , 5 " ! > *0 8! ! " , " *0 8 " @ " / #. ( /" / *0 8 0 *0 8 0 *0 8 *0 8 0 " *0 8 0 > " . 12 & " ! *0 8 @! " %28 " " " &%28 . , " *0 8! " " 13 4 4 $%),$-.(" #%, 0 * 1 2 , B, - (,,- ) FNNN $ !% & ! # $ ; : ! " " , # * 1 ( # # # " 3 " , " " " & " * 4 ,+%(8,- #' #67 ) $ " "& $ : )" #" ,,- $ " " " " F 6% ,!8 " / ! * % & % & ! " % " 7 3 &; 5 5 "& %, #) +%(8(%(,- () 99 * @! ,,- ; B " ,,- * ! 5 .,0 %(+ 0,,%()*- #$* )(-,& )& "1)),& %# 6, #$* )(-,& 6= () 99 (-+!--(#)? !)%,,$()* () (,%) 0 #1 " 6 % (6% ) " ,,- % #$B-.#" ? @ #) --#+( %(#) * ; 7 ' $" % ' " " # (, / ") #$B-.#" ? ., -% %!- #' (8(1-#+(,%=() (,%) 0 )& .#@ %# -%$,)*%.,) (%5 " * * 60 0 " * ; 0 " H ": " 6% , 0% ) 14 #$B - #"0,)% 1) -.#" ? (,%) 04 / , $ #+(#/ +#)#0(+ ,8,1 99 / 1 9 9 G .#@ @(1 (,%) 0,-, )& )%,$) %(#) 1 - " $%(+(" %, () (%- (0"1,0,)% %(#)I ; * % & 08 ,! " " #$B ? 1 -.#" E !$ 1 #1 6#$ %(8, $#!"- )& ,%@#$B()* 0#)*-% (,%) 0,-, -5 * ; 2 (2 ) " " 2 2 ! "! ! ! ( , , : % & " ) J $ , $ ! = "! ; $ , $ 6 & 5 %.,$ +%(8(%(,- &!$()* 99 $ & ,,- - J.. . . ( H " ) : $ ,,- $ * " ,,- 5 ,1%,& +%(8(%(,- $ 0 , * : # " $ 5 7 ' " 3 ' ( &3') ' ,,- A ' $ 7 * * 60 0 " * ; 0 " " * 0 !0% 6% ,! N " $ 8 " / : " "! " 8 ! $ 6% ,. '00 " " $ 0 " % & % , , ( ',)! 60'* & , " (60'* ., ) ' " 8 ('8 ) 0" * ( 0*) $ ; "? 15 +%(8(%="1) '#$ 99 +%(8(%(,- (), (0,1 #)%,)%- )& "$,-,)%,$- , & *,)+= 99 F 5, " 4FM4 & # J* 6 6% ,! ! %'3! ! &; 3' F " , J 3 % !78280 F # 4F * % + 6 ! ' " !6% 0 "+ ' " !6% FE / / #6 /" & 4 & # J0 * !6% , , ? " "& , * * 60 0* # 0 % &!*% & * % , % ! * 0!( # ) % " 60 '! % 4 ! 2 2 % & *% & $7 4F$ $6 $ 4F$ $* " 4 $A 3 $, # 4 $A ( '28) " $ &3'! 4 ,,- A' 4 $7 * * 60 N " " ; " 4 $A $/ 8 " ? "J 8 ! * 4 " $ 6% , # " 8 " 99 A / 7 , .( & # J 3 ( " 08 , * 16 8 J M *% & % & ,*! '2 ! " &; 5 " 0 !0% 3 " O 2 ; D # " $ 4D & # J* 3 ( '28)! 6 $ &( % 3 (&; &$ 6(4 / 5)! 6 $ , " # 2 0& (*/' )! , 3 (/ ) 17 $ FNNN "0 5 (05 )! ! 0 ! ; " # ! ! " / ( &/) 0 0 (00 ) ! " ! ! * ! %$#)* #8,$)0,)% @),$-.(" * : " # " = " = " @ ' @$ F ! 05 05 * ! # " @ " 0 5 (05 )! " " F > $ # #8,$)0,)% )B $ ()* ,'#$0 $#* 0 ! 05 05 ! J 5 ()* #"0,)% "1) 99 G 9 9? #0"$,.,)-(8, 6 )B &,8,1 K 2 L K # F L " FE " , 0 " ! 05 K2 L " , 05 2 " " F ! " " 5 ( 5) = " " " " * *,& D = @! F = E 5 FP 6 ! " F P ! " " ; A P 05 18 ' = > 3 5 ( 35)! = > = E / ! 0 & 5 = > " " F 5 ). )+,0,)% #' -!",$8(-(#) '!)+%(#)? 05 " $ ! = "1 "! ! $ ! " " ' " " > ! 05 NF! ' 5 , " 05 ' 870 " " ; E5 ,$ ++,1 %()* )%,$) %(#) 1 )%,*$ %(#)? 05 " 05 " ! DNA D E 05 DNA " ( ) ! = " 5 " " 5" ? "!05 ! ! * ' * 2 ! 00 " ' " ! ' " ! * F N ! "' @ * " " ! " * ! 05 ; 0 5 G ; ! ! " " " (* 1 )()* --(-% )+, %# %., %$ %,*(+ #" ,8,1 0,)% 1)- : ! 0 $8 , F , " 2 0 "! * ! " ! 05 00 ! : ! ! #" " ; 19 #)#$ !""#$% '#$ %., ,'#$0 *,)& ' " @ ! ., & #$1 )B )& ) & ! ! # " 05 0 "! - 5 '08 ( ') # 05 : " = K, * 8 * 5 0 L " = 05 # 52,! * ' ! ; # 05 # ! ! > " 05 * " ! ! " * " J (F) * 05 ! ! ! ! 1 ( ) ; 05 ! 05 : * ! J & #$1 )B # J · * " " ! # " 05 " ! DNA 05 ' 5 , 0 ' " " 2 " 05 " 05 . · 2 "( " @) 5 $ 05 5 ! K+ Q L1 · 7 "! 5 ! ! ! '08 / " 00 5 " 1 ,-,1-+. '% '!$ ,+.)(-+., K!- 00,) $6,(% K ! "! R 05 NF )%,$) %(#) 1 () )+, #$"#$ %(#) ! J · ' = 0 5 */ : , 5 , ! */ $ , / ! " 20 ! . · */ $ , / " "! 5 $ FE · */ $ , / # # > , /! /*'0! "> ; * #"0,)% ,)+= '#$ )%,$) %(#) 1 ,8,1 ; $ 0 0 (00 )! % ' "! " / 0 7 ! 8 * 7 " ; 60'* B 0 '2 , # ! 6 0 0 8; (08 ) ". ! " ! " ! ! "! 60'* " ? ' 0 * 60'* 0 5 % ' " 7 * % * ! / 5 ! , 2 & ! J · ( !-%$ 1 ) * #"0,)% ,)+= #' )%,$) %(#) 1 ,8,1 !- ) 05 " ! · -( ) #"0,)% ,8,1 )B $ ' $ " 7 (' 7) (% ED. % . $ , ? E! ) · @(-- % %, ,+$,% $( % '#$ +#)#0(+ '' ($- 00 · !$#", ) #00(--(#) 8 F # · )%,$) %(#) 1 #),% $= !)& ; ! ! " " ! ' 7 ,>% %,"- '#$ %., #$B()* $#!" 0 * ! * !%5/* ! '/ ; ; * ! " " 21 = " # ' J · ; " " " 05 5 # · ;! ; # · ; 05 ! ! " ; " : # ;! / 0 ' ; > " " ! # ! - 5 "& ( ) 22 ,+%- () )+( 1 ,+%#$ --(-% )+, $#7 () (,%) 0 !), 99 ; START REFORM AREA TASK DONOR / PROVIDER STATUS DATE CONTACT State Owned Commercial Banks (SOCBs) Bank Restructuring Support for Implementation of ICB Restructuring Marc Gilbert, AFD Plan AFD Ongoing Sept. 2003 gilbertm@groupe-afd.org Support for the implementation of the World Bank / European James Seward, World Bank restructuring plan for BIDV ­ phase 2 Union ASEM Trust Fund Ongoing 2004 jseward@worldbank.org Andreas Hauskrecht, GTZ Reform internal audit of commercial banks GTZ Ongoing 2003 hauskrecht@sbcglobal.net David Brunell, USAID IT upgrades (core banking data processing dbrunell@usaid.gov systems) of joint stock banks USAID - VNCI Ongoing 2004 Bob Webster, VNCI robert@vnci.org TA on overall strengthening of risk management, Swiss trust fund assets-liabilities management, conversion to IAS accounting to Asia Commercial Bank (ACB) ­ US$ 850,000. Major components: 1. Credit Risk Management (including Gap Dutch fund analysis, recommendation, scoring models for corporate and retail loans): completed 2. IFRS reporting training: completed Japanese fund On-going 2002 Lam Bao Quang, IFC lquang@ifc.org 3. IT mordernization: contract is under negotiation IFC 4. ALM related TA: contract is under negotiation 5. Strategic Planing: consultant selection is under the process 6. Senior resident advisor: consultant selection is under the process TA on overall strengthening of risk management, Swiss trust fund assets-liabilities management, conversion to IAS On-going 2002 Lam Bao Quang, IFC lquang@ifc.org accounting to Saigon Commercial Bank (Sacombank) ­ US$ 850,000. Major components: 1. Credit Risk Management: completed Dutch fund 2. IT mordernization: completed Japanese fund 3. ALM: completed IFC 23 4. Senior resident advisor: consultant selection is under the process. Advisory assistance for the Mekong Housing Sin Foong Wong Bank equitization transaction IFC Ongoing 2004 Swong@ifc.org Barbara Jäggin, Swiss Embassy Mekong Housing Bank TA for Credit Barbara.jaeggin@han.rep.admin.ch Seco / Private Sector Management, Treasury and Asset Liability Quondam Partners, Juerg Vontobel Management, HR management, IT,and MIS Ongoing 2004 quondam@bluewin.ch Barbara Jäggin, Swiss Embassy Workshops in Bank Restructuring Seco (Swiss Embassy) / Barbara.jaeggin@han.rep.admin.ch Approved Dec-03 Private Sector Quondam Partners, Juerg Vontobel quondam@bluewin.ch Xiaofeng Hua World Bank Second Payment System and Bank World Bank Ongoing 2005 xhua@worldbank.org Modernization Project Payment System James Seward, World Bank Jseward@worldbank.org Payment System and Bank Modernization for Marc Gllbert, AFD AFD Ongoing Sept.2003 VBARD (extension of the WB PSBM) gilbertm@groupe-afd.org World Bank / European James Seward, World Bank Auditing IAS Audits 2003-2004 for ICB Ongoing 2003 Union ASEM Trust Fund jseward@worldbank.org Joint Stock Banks (JSBs) Risk Management Andreas Hauskrecht, GTZ Ongoing 2003 Risk Management for Joint Stock Banks GTZ hauskrecht@sbcglobal.net Barbara Jäggin, Swiss Embassy TA to the JSBs on credit risk management, asset / liability management and human resource Ongoing Dec 2005 development Seco (Swiss Embassy) / Barbara.jaeggin@han.rep.admin.ch BTC Credit Risk Management and Loan Portfolio IFC-SME department and Management IFC-MPDF Nguyen Hanh Nam, IFC/MPDF - Workbook Netherlands trust fund NNam@ifc.org - Training manual On-going Jul-05 - Training of trainers - Training courses US$ 60,000 Partner: Bank Training Center (BTC) 24 Training and enforcement of capacities, specially Marc Gilbert, AFD in the fields of credit policies, risk management and sectoral analysis for VBARD AFD On-going Sept. 2003 gilbertm@groupe-afd.org Support to Bank Training Center (BTC) to provide quality training to commercial banks Major components: Organizational - Building the capacity of trainers Nguyen Hanh Nam, IFC/MPDF IFC-MPDF On-going 2002 Change - Certification program for credit NNam@ifc.org function US$ 175,000/year Partner: Bank Training Center (BTC) State Bank of Vietnam (SBV) Andreas Hauskrecht, GTZ GTZ Ongoing 2002 SBV restructuring Hauskrecht@sbcglobal.net Lara Bremmer/CIDA Long-term training and technical assistance to the larachristine.bremmer@international.gc.ca CIDA Ongoing Feb. 2004 SBV on supervisory, regulatory and banking Chris Mains/BRP Project Manager services issues crmfca@aol.com Organizational SBV Capacity Building in Regulation, World Bank / European James Seward, World Bank Change Ongoing 2003 Supervision, and Development Union ASEM Trust Fund jseward@worldbank.org Guidance on reforming the SBV to be modern IMF/MFD/APD Ongoing Mar-06 central bank Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org Nga Ha, IMF, nha@imf.org Francisco Fontan, EC European Union Proposed 2005 SBV Capacity Building Francisco.Fontan@cec.eu.int Supervision/ Safety- Andreas Hauskrecht, GTZ Soundness Standards GTZ Ongoing 2000 Strengthening banking supervision/auditing Hauskrecht@sbcglobal.net Transition of VAS to IAS for banks and improving World Bank / European James Seward, World Bank Ongoing 2003 financial reporting Union ASEM Trust Fund Jseward@worldbank.org Anti-money laundering- assessment and VV Subramanian, ADB assistance for drafting decree, action plan for FIU ADB Ongoing Sept. 2003 establishment vsubramanian@adb.org Anti-money laundering- assessment and assistance for drafting decree, assisting the FIU IMF/MFD/LEG Ongoing Dec. 03 operation and training its staff, and providing education to the public on anti-money laundering. Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org Nga Ha, IMF, nha@imf.org 25 World Bank / European James Seward, World Bank Ongoing 2003 Union ASEM Trust Fund Full Basel Core Principle Assessment of the SBV jseward@worldbank.org Assisted self-assessment of the Basel Core World Bank/ASEM Trust James Seward, World Bank Ongoing 2004 Principles Fund Jseward@worldbank.org Advisory services for strengthening banking Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org IMF/MFD Ongoing 2004 regulation and supervision Nga Ha, IMF, nha@imf.org Hans Farnhammer, EC Compliance and Audit of Bank Supervision European Union Ongoing 2005 Information Requirements & Training for SBV bank inspectors in the field of bank supervision Hans.Farnhammer@cec.eu.int Legal Framework for Andreas Hauskrecht, GTZ Banking GTZ Ongoing 2003 Review of State Bank and Credit Institutions Laws Hauskrecht@sbcglobal.net Lara Bremmer/CIDA larachristine.bremmer@international.gc.ca CIDA Ongoing Jun-03 Technical advice on the State Bank and Credit Chris Mains/BRP Project Manager Institutions Laws crmfca@aol.com Introduction of international standards (Basel Andreas Hauskrecht, GTZ GTZ Ongoing Principles) Hauskrecht@sbcglobal.net Workshops, legal analysis and reference Dennis Zvinakis, USAID materials to support the development by the SBV dzvinakis@usaid.gov USAID-STAR Project Ongoing Aug. 2004 of the key implementing decrees for the amended Steve Parker, STAR Law on Credit Institutions Steve_Parker@DAI.com Dennis Zvinakis, USAID USAID (STAR Project) dzvinakis@usaid.gov Ongoing Aug-04 Steve Parker, STAR Support for developing Decree on Foreign Banks Steve_Parker@DAI.com Dennis Zvinakis, USAID USAID (STAR Project) dzvinakis@usaid.gov Steve Parker, STAR Ongoing Nov-04 Support for developing the Law on Negotiable Instruments Steve_Parker@DAI.com Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org Assisting the SBV to draft the foreign exchange IMF/MFD/LEG Approved Feb-Jun 05 ordinance Nga Ha, IMF, nha@imf.org 26 Assisting the SBV to draft various Decisions on strengthening banking supervision legal IMF/MFD/LEG Ongoing Nov-04 Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org framwork and operation Nga Ha, IMF, nha@imf.org Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org Assisting the SBV to draft Decree on information provision for serving the monetary policy IMF/APD to be done Jun-06 management Nga Ha, IMF, nha@imf.org James Seward, World Bank World Bank / Spanish CTF Ongoing Nov. 2003 Assessment of the CIC Jseward@worldbank.org Implementation of strategic framework: drafting legal framework and partnership building: support setup of a private sector credit bureau US$ 110,000 Nguyen Hanh Nam, IFC/MPDF Major components: NNam@ifc.org 1. Technical Assistance: provide legal TA to SBV. This would include: - Developing legal framework - Developing code of conduct - Establishing licensing requirements. - Providing on-going consultation MPDF On-going May-06 Credit Information throughout the process and promotion/dissemination activities. 2. Partnership building/Sourcing: The project will seek interest from potential international credit bureaus and commitment from banking community and then as the trust broker, facilitate the establishment of a private credit bureau with participation of a reputable foreign investor/sponsor. Partner: State Bank of Vietnam Dennis Zvinakis, USAID Assessment of and technical workshops on the dzvinakis@usaid.gov USAID-STAR Project Ongoing Nov. 2002 financial sector implications of the US-Vietnam Steve Parker, STAR Bilateral Trade Agreement Steve_Parker@DAI.com 27 Graham Alliband, CEG Facility Assistance to SBV in formulating the strategy for AusAID Ongoing Oct. 2004 international integration for the banking sector Galliband@ceg.edu.com SIDA/Swedish Central Karl-Anders Larsson, SIDA Ongoing May-03 Reserves Management Capacity Building Bank karl-anders.larsson@sida.se International IMF/Treasurer's Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org Ongoing 2001 Agreements Safeguards Assessment Department Nga Ha, IMF, nha@imf.org Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org Assistance to the SBV to accept Article VIII of Article of Agreement of the IMF, allowing Vietnam Feb/June to liberalise its the current accounts IMF/LEG Approved 05 Nga Ha, IMF, nha@imf.org Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org IMF/MFD Ongoing 2004 Assistance in auditing the SBV Nga Ha, IMF, nha@imf.org Assistance in foreign exchange reserve IMF/MFD Ongoing Mar-06 management Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org Nga Ha, IMF, nha@imf.org Phase I: Reserves Financial market/policies 1997-1999 Barbara Jäggin, Swiss Embassy Management Train the trainer, HR management/appraisal, Seco (Switzerland) / Phase II: empirical research skills Graduate Institute for Ongoing 2000-2002 Barbara.jaeggin@han.rep.admin.ch International Studies Phase III: Graduate Institute of International Studies 2003-2005 Geneva, Prof. Camen Camen@hei.unige.ch Training in Macroeconomic model-building and INSEE/Banque de France/ Alain Fontanel Ongoing 2002 forecasting ADETEF Afontanel@hotmail.com Workshops in Macroeconomic Policy Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org IMF Ongoing 2002 Coordination Nga Ha, IMF, nha@imf.org Sida/Swedish Central Karl-Anders Larsson, SIDA Ongoing 2003 Staff exchange Bank karl-anders.larsson@sida.se Guidance on monetary policy instruments and Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org IMF/MFD Ongoing 2004 operations Nga Ha, IMF, nha@imf.org Monetary Policy Training SBV and Commercial Bankers, Monetary Andreas Hauskrecht, GTZ GTZ Ongoing 2002 Instruments Ahauskrecht@aol.com Advisor on monetary policy, international reserve Yamada Minoru, JICA Vietnam management and development of secondary JICA Newly adopted Sept.2006 market for debt Yamada.Minoru@jica.go.jp Assistance in development of a database for Alessandro A. Pio, ADB ADB Approved May-03 tracking money market transactions Apio@adb.org 28 Assistance on monetary statistic and reporting IMF/STA Ongoing Apr-05 system Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org Statistics and Nga Ha, IMF, nha@imf.org database Assistance onbalance of payments statistics IMF/STA Ongoing Apr-06 Il Houng Lee, IMF, ilee@imf.org Nga Ha, IMF, nha@imf.org Money Market JBIC On-going 2005 Yasuhisa Ojima, JBIC Development SME Finance Project (ii) y-ojima@jbic.go.jp Helmut Schoen, KfW KfW Ongoing 2001 SME Credit Line (ICBV) helmut.schoen@kfw.de SME Development Program Loan (co-financed Helmut Schoen, KfW KfW Ongoing Dec-04 with ADB and AFD) helmut.schoen@kfw.de Hans Farnhammer, EC European Union Ongoing Oct. 2004 SME Revolving Fund Hans.Farnhammer@cec.eu.int Housing Credit Line through Mekong Housing Marc Gllbert AFD Ongoing 2004 Bank gilbertm@groupe-afd.org David Brunell, USAID SME Credit Policies Vietnam Competitiveness Initiative - training and dbrunell@usaid.gov USAID - VNCI Completed 2004 technical assistance to joint stock banks (JSBs) to Bob Webster, VNCI facilitate access to finance for SMEs robert@vnci.org Provide loan guarantees for Vietnamese joint David Brunell, USAID stock banks to promote (a) credit extended to USAID On-going 2003 SMEs and (b) cashflow-based lending practices dbrunell@usaid.gov James Seward, World Bank Comprehensive TA for the reform and World Bank / European development of the Bank for Social Policies On-going 2003 Union ASEM Trust Fund (VBSP) Jseward@worldbank.org Assist the SBV strengthen risk-based bank IMF/MFD Ongoing Apr. 2004 ­ Il Houng Lee, IMF ilee@imf.org supervision, including through simplification of Nov.2005 database and staff training. Provide comments on off-site banking supervision plan of the SBV, and Nga Ha, IMF Banking Supervision asset classification, prudential ratio, and internal audit regulations for commercial banks. Nha@imf.org Monetary and Assist the SBV strengthen OMO, TB, and money IMF/MFD Ongoing April-Nov. Il Houng Lee, IMF Exchange Operations market operations. Introduce indirect monetary 2005 policy management tools and methods to SBV ilee@imf.org staff, including on sterilization and setting policy rates. Nga Ha, IMF Nha@imf.org 29 Policy Lending Institutions Comprehensive TA for the reform and James Seward, World Bank World Bank / European development of the Bank for Social Policies On-going 2003 Union ASEM Trust Fund (VBSP) Jseward@worldbank.org Operational Framework Comprehensive TA for the reform and World Bank / European On-going 2003 development of the Bank for Social Policies Union ASEM Trust Fund James Seward, World Bank (VBSP) Jseward@worldbank.org Banking Training Training for Vietnamese bankers Government of Ongoing 2005-2007 amlux@fpt.vn Luxembourg/ATTF Microfinance Institutions (MFIs) Access to Implementing the regulatory and supervisory ADB Approved Jun-06 Microfinance framework for microfinance Brett Coleman Bcoleman@adb.org Développement s Modernizing a number of People' Credit Fund international Desjardins Approved Feb. 2004 and improving the services of the Central (DID)/CIDA s People' Credit Fund jmcrevier@did.qc.ca Bui Trong Nghia, ADB Loan and technical assistance to support rural enterprise finance through VBARD and People's ADB Ongoing Nov. 2000 Credit Funds btnghia@adb.org s Support development of People' Credit Funds Restart Andreas Hauskrecht, GTZ (External Audit, Internal Audit and PCF GTZ Ongoing 2004 hauskrecht@sbcglobal.net supervision) Loan to support rural enterprise finance through Marc Gllbert AFD On-going Sept. 2003 VBARD gilbertm@groupe-afd.org Takayuki Sato, JBIC JBIC On-going Feb. 2003 Study On Rural Finance ta-sato@jbic.go.jp Helmut Schoen, KfW KfW Ongoing 2002 Rural Credit and Saving Program (VBARD) helmut.schoen@kfw.de Revolving Credit Fund for Poverty Alleviation Helmut Schoen, KfW KfW Ongoing 2001 (VBARD) helmut.schoen@kfw.de 30 Rural Finance Loan - Micro-finance Loan Fund Liza Valenzuela, World Bank (MLF) and its implementation agencies (Micro- World Bank Ongoing 2003 finance Institutions, MFIs) lvalenzuela@worldbank.org Institutional strengthening for the Vietnam Marcus Leroy, Embassy of Belgium Women's Union on providing microfinance and Embassy of Belgium Approved 2004 advice on the MFI legal framework badc@hn.vnn.vn Marcus Leroy, Embassy of Belgium Institutional strengthening for the Vietnam Embassy of Belgium Approved 2004 Women's Union on providing microfinance and advice on the MFI legal framework badc@hn.vnn.vn Institutional strengthening for the Vietnam Marcus Leroy, Embassy of Belgium Women's Union on providing microfinance and Embassy of Belgium Approved 2004 advice on the MFI legal framework badc@hn.vnn.vn Non-Bank Financial Institutions (NBFIs) Second Financial Sector Program Loan to support the development of alternative channels of market-based financial intermediation including insurance sector, leasing sector, money market and capital market, and financial market infrastructure such as secured transactions VV Subramanian, ADB, registration and accounting association ADB On-going Jan. 2003 vsubramanian@adb.org Helmut Schoen, KfW Program Loan, co-financed with ADB and AFD to Leasing facilitate diversification of funding sources of financial leasing companies to improve credit access for SMEs KfW Ongoing Dec. 2004 helmut.schoen@kfw.de Marc Gilbert, AFD Second Financial Sector Program Loan, cofinanced with ADB, to support the non banking financial sector. AFD On-going 2003 gilbertm@groupe-afd.org VV Subramanian, ADB Technical Assistance for Capacity Building for Nonbank Financial Institutions and the Capital Market ADB Ongoing 2003 vsubramanian@adb.org Market-Based GTZ Ongoing 2004/5 Andreas Hauskrecht 31 Financial Capital Market Development Intermediation Hauskrecht@sbcglobal.net James Seward, World Bank TA for the State Securities Commission (SSC) for capacity building, linking the equitization process World Bank / European with market development, and investor education. Union ASEM Trust Fund Ongoing 2003 Jseward@worldbank.org Strengthening Ho Chi Minh &Hanoi Securities Oshikiri Koji, JICA Vietnam JICA Newly adopted 2006 Trading Centers Oshikiri.Koji @jica.go.jp Assistance to the MOF to develop the corporate Kengo Mizuno, NRI NRI (Japan) Approved 2004 bond market k-mizuno@nri.co.jp Assistance to the Government (MOF, SBV, MPI, Trinh Tien Dung, UNDP UNDP Ongoing 2000 OOG, MOJ) for external debt management Trinh.tien.dung@undp.org Capacity building assistance to the MOF for Trinh Tien Dung, UNDP UNDP Ongoing 2003 financial policy analysis Trinh.tien.dung@undp.org Paul Marin, USTDA Comprehensive assessment of municipal bond USTDA Approved 2004 market issuances and development PMarin@tda.gov Support the SSC to develop the legal framework David Brunell, USAID for securities market development and build dbrunell@usaid.gov capacity for SSC and other securities USAID Ongoing Sep-05 intermediaries; provide public and investor education and training Capacity building for the National Registration Armes Adhikari, ADB ADB On-going Dec. 2002 Agency of Secured Transactions Radhikari@adb.org 32 Secured Transactions Legal Framework Review and Improvement of the National Registration Agency of Secured Transactions: i) Data collection, analysis of the current lending environment and assistance in addressing the IFC-MPDF and FIAS Approved May 20006 shortcomings in the legal framework (ii) Assistance in identifying the discrepancies in the institutional set up and operation of the NRAST (secured transactions registry) system (iii) Public awareness and knowledge dissemination activities for the end users of Nguyen Hanh Nam, IFC/MPDF, the system Nnam@ifc.org Dennis Zvinakis, USAID dzvinakis@usaid.gov USAID-STAR Project Ongoing 2002 Supporting the Ministry of Justice to develop the Steve Parker, STAR legal framework for secured transactions. Steve_Parker@DAI.com Sustainable finance program for financial institutions ­ based on the business case: manage risks and opportunities that arise from social and environmental issues. IFC-SFMF and Major components: IFC-MPDF - Awareness raising seminars (completed) Luxemburg trust fund - Training of trainers Nguyen Hanh Nam, IFC/MPDF, Sustainable Finance - Sustainable finance training (cost On-going Aug-05 Nnam@ifc.org sharing) - Targeted technical assistance to committed banks (based on cost-sharing) US$ 230,000 Partner: Bank Training Center (BTC) as implementing agency, targets all financial institutions in Vietnam. 33 ()(-%$=#' 1))()* )& )8,-%0,)%2 C = 99 & FN " @! , ,* $ " ,* " 0 8 ('0 8 )! 5! 6%* & F ' , ,*.'0 8 " " * "( *)! ! !" & > ! " 5 (- )! ! !/ !/ ('/ )! " ( R)!? * (? ')! % (0% ) ! > 0 ( )! 6 0 (60'* ! % *)1 ' 5 (' 5)! 8 ! * 7 & > (*7&)! , 0 / " ( , /)! 6 % * & > (6%* &)! > . # $& "" $5 !( (,0! " $ '0 8 $ 0 8, D $ " 3 , 0 8 " '0 8 $ ! ' 5! $5 = 0( #)(-.(! " + " ' 5 ! ' 5 FG " 5 ! + ' 5: 0 . 8 * , + ; , 6%* & $ ("" ! $5 .(1 , +.#1 -%L , $ A 3 , $ FE % ! $ " 6%* & 0 S " " " ; ! ; ! ? ! ' 5! R 8 ! ' A! '0 8 1 An earlier meeting of the Partnership for SME Promotion and Private Sector Development in November 2005 had approved the principle of rotation between donors for the positions of co-chair; according to that principle, the Embassy of Japan was succeeded as a co-chair by the Asian Development Bank. 34 7 ! 0 S J " " , 0 8, , 0 ! ! * 1 / ) 6%* & " ( ) 0 8! "! != "! 3 ! " " ! " 0 8 * ; ! $ ! 0 81 ' 0 6 / , ! B 0 8 ! #" 3 0 (3 0) , FD 3 0 "$& " # /) * != ! $5 * ,) ) $!)* $ '0 8 ! > - & ! F , " ! ; E $GP! ! " 0 8 ! ; 3 "! "! " ' '0 8 $ 6 8 7 (687) * 7 ( *7) ?" @! * , " 2 ! !' $ % " > # " '0 8 " 0 8 J 8 7 6%* & 6% ,1 " 6%* &1 ' ; 1 % " 6%* & 1 * 7 1 35 "$ 0 ! 8 ! ' 50 8 , 7 # 1 4 " " $86 , 0 0 , 1 ' 6%* & '0 8 # J 0 ' 3 * ? 'J '%* ' 50,0 "! " " 0 8 J 5 0 " 3 , ! % " 86J ' 3 2 , " @D '0 8 ! > " " " " / # '0 8 '0 8 " 0 8. ; A" '0 8 0 8 , @$F 7 " $ ! > /) $5 ! )2 "$ 5 2 ! 5,! ! '0 8 " J *J , **J & ! > ***J 8 * J / ! J' *J 5 **J " ! $ ***J 8 , * ! ; , ! ! 1, " 1& > 15 1 ! ; 36 $5 !#)* "$ ! * ! ',8 0 8 @! '0 8 : '0 8 # "" " "6 9 6: 2 @ $ 0 $ ( 80 )! 0 8 - (0 8- )! '0 8 5 # ! 1 E 80 ! A 0 8- FA 0 8 (0 8 ) 0 @ 3 '0 8 0 8$ ',8 '0 8 " " '0 8 0 8$ '08'%1 FG 0 8 - (0 8- ) F '08'%$ 8 * (? ) 0 8 - (' 8* ) ' @ , , ! " : 0 8 ',8 '08'% '0 8 :0 8 ! '0 8 : " ! '0 8 " -5 (,)2 !5 * ! '0 8 : ; ? @ # 5 , " " ! ( " ) " " $ " ! ! ( $ )! 7 > $5 #)(-.( '0 8 " '0 8 " " ! ; / ! 7 + (,$ $5 .,8 1 ( $* ) '0 8 A 3 5 , ! 3 0 8 $5 ,- 8 ) &,$ ,, (*7& ,2*08 ) '0 8 " , ',8 ; ',8 * 0 $ N! " 0 8 0 G N 3 " 37 $5 ! )! " !8 / ! *! ; 5 , ! ! $ ; 3 FN ! -5 )* ( *) '0 8 ',8 7 FT # ", - 5 2 2 $5 .#0 - ,1 ()B ( R) " 3 ! 687 *7 / ! # - % , "2 5 2 - / ; . % (6%* &) - 5 2 " J ! " " ! - 7 8 $5 8(& = (60'* ! % *) $ - $ ! ! - 0 8, 2 " " J ! " " ; 1 , * (, * ;) 1 ( " ) > 1 " . * ! 2 " ! - 0 ' 38 $5 #0()(+ 0(%. (' 5! D,) - 0 8, - $ ! !7 ! "$ !* ! 0 $0 0 - D , $ " $ ' 0 ! - > $ ! > H : ! ! ! ! ! ! > " 0 - () $ !( ) - 5 * ( ) ; " 5 $5 #)(-.( " ' 5: 0 8 , 7 " ' 5!'/ +/- " " ' 5: A " " 0 " , ( 0,) . !' 5 ,* 0 . 8 0 8 , 7 ! " 0 $ * I (I A )0 * ; @ ' 5 0 ** (ID ) @ - 5 0 ' 5 ,)$(B (-%(-,) ( 8 "!50,0) " - ! ! - - " ! " 5 0! 5 0 ! ' " - 5 0 ; 0 F) 5 0 ! " 5' 1 ) " ; 5 0 1A) " ( . )1 D) " > (* ) . "5 0 - 0 8/ * $5 ,)(+.( #. % (? ') - 0 8 # - ; 0 8 - 0 8, ('0 8 ! &/ 05 )! /* (- 5!8 ! ' 5! ? ? '/ ! 5* ! * ') ( *) 39 0 8! : 0 8 "! " 0 8 0 8 0 8 " ; - - 0 8 0 8 + - '0 8 - 0 5 , != -5 * ,) = .!+ M! ,) (*/ ! , /) " - 0 5 , F@ - ! ! ! ! ! 3* . '* 0 - " ; ; # ; $ - # ! ! ! " $ ! ! - 5 2 *) -5 (1 ! - (6%* &) 5 2 - '0 8 " " * " " 0 8 " ' , @$ F " ,* , $ ' - ! %L $5 +.#1 - J ' " # ( , - F U5 2 2 U " R! - E U5 2 U " 6%* & - JU% , "2 U! " ! B " / ! 0 S " 0 8! $ - ; ; - ! ! 1 6 " - $ ! " " " - $ / "! 0 S ! , " ; ! J " " , " 8 " ! " # ; ' ! , ! " # ! " 3 0 0 S , " 40 # ! " $5 (,0 - " " '0 8 " " '0 8 4 '0 8 0 8 - & , ! 0 8 $5 ,- 8 ) &,$ ,, (*7&) 0 8, - ! ; > " - 0 8, ! ; 2 " " 0 8, " " $5 !(% $& ; '/ : 0 8 '/ " ! " 3 " 5 0 - $5 (,0 $ ! 8 " ( '%* ') 6%* & 3 '0 8 $ ; 0 8, ! '0 8 ' 5 41 / C 99 # )8(%,& &&$,-- $*5 > F 0 2 2 NAA '" + !A , FAEA " ' ! 5 2 !3 0 0 2 2 NAA ! !A , FAEA ' ! 5 !3 A 5 % 0 2 2 NAA / ' ! 5 2 !A , FAEA !3 D 3 7 G !3 GAF 0 , ! ! EEFF ' 8 " 0 A@ + !5 GAF 2 - 2 5 !3 D @ 3 % E / !3 G @ < 8; ' ' DN ! 3 @F @ !3 ! E 7 5 AF 3 ! EAD / 0 "( )! 8 " 3 N G 3 FN 5 , G A ( )!8 " 0 !3 FGGG N , 7 ! 3 EA@ 7 0 ! 8 / @AN@ F 3 / !@ NAD / 0 "! 0 7" !3 FA@F 8 FF , "! !@ NAD , & ! 0 7" !3 FA@ 8 F 2 ,* % 3 NAD '! , 0 0 , !3 FA@ 5 ! / FA 3 DG' , !3 $ G A @AN@ FD / NE 4 ! > G ' 0 ! 8 , # 3 DGGN F 7 "5 NE 4 ! > G ' 0 ! 8 , # 3 DGGN F@ % " 4 " F$ A % " G A 5 & + 0 ! EF F! 3 " FE + 2 DG$ % " EAD ' !,2*08 3 ! 3 N FG + 5 # GAF A@ ! + ! N 3 FN + + 5 # GAF ' ? ! * '$'0 8 # A@ ! + ! N 3 42 % " 3 @A 7" !3 G D 5 ' " EGNG , / F 4 A / !F@ ; ND , # 3 0 !3 DD @ 2 8 8; , # (288,) 0" A / !F@ ; ND , # 3 0 !3 DD @ 2 8 8; , # (288,) A 7 % 7 % !3 G A % , & 0* ! '$8 " FN 0 D 3 # F $FF 5F! + GD@ , !0% % AEND , ! 3 ? 2 FE % 4 " ! / NAD 7 ' 0 ! '2 (0 ) E!6 !3 NGFD @ , 0 E 7" + ! ND 2 !6%* & 3 DGD E % ,* % 3 ND ' !6%* &$'0 8 # !3 DGD G , - E 7" + ! ND 6%* & "& 3 DGD N 7 7 F ./ 0 NA 0= ! % 4 " F @ A 3 3 F ./ 0 NA ' 0 0= ! % 4 " F @ AF , 3 * ED 0 ! 8, !N " D AF ' ! 3 A % " * ED " !N " D AF ' ! 3 AA 2 " , !A NDA , # " !% * 4 !3 GF@ AD % " ! % 3 ,*.'0 8 EAD $ !'0 8 ! ,* !5 !3 FGN A 5 7 ! % 3 ,*.'0 8 EAD " $ !5 !3 FGN A@ % " 3 ! % 3 ,*.'0 8 EAD 3 0 8, !5 !3 FGN AE % " 3 ! % 3 ,*.'0 8 EAD "3 ! * !5 !3 FGN AG % " 3 7 ! % 3 ,*.'0 8 EAD 5* !5 !3 FGN AN 5 ' ! % 3 ,*.'0 8 EAD "3 5 2 !5 !3 FGN D 5 "!* % 3 ,*.'0 8 EAD !5 !3 FGN DF % " "!5 2 % 3 ,*.'0 8 EAD !5 !3 FGN D 7 !5* % 3 ,*.'0 8 EAD !5 !3 FGN 43 N ($-% -(> 0#)%.-2 99 / 0 0 , <, " /00, < , ' ( &') % F! F , /00,< , ! " 3 2 , ! FNNG F /00, &' F ! , / ! ! # ! ! N 2 ' " /00, & ! /00,, # / 0 0 , , @ @ ,0,)%,& () %., 1-% 0#)%.- () +%(8(%(,- (0"1 5 '$ ,* 1 0,@#$B'#$ #$,-% $#%,+%(#) )& #"0,)% ,8,1 ' ( )7 / , " % ' " D! F' ! ! ! ( ! ! ) , ! / / ! ! % A! * 7 / , ! " , A @ " " '2 ! " /00,<, // $ @ " / !/ , ! '2 : 7 / ; ! @! 7 > / / , ! > 7 ! : - & 5 #$0!1%(#) #' = %(#) 1 #$,-%$= %$ %,* 99 / 9 9 / % / 0 " ( @$ ) - D! A $ $ 2 It is anticipated that the FSSP Program Framework, with its nine Result Areas, will be replaced by the forthcoming National Forest Strategy (NFS, 2006-2020), as the key document for collaborative support and implementation by both national and international partners. 44 0 " 0 " " '2 ! ! /00, & / ! / / ( //)! ' 5 ! - 5 ! /'&$% , , (/%,,) " - %/0 > ! $" ! ! " ! $ ! "! 3 , ( )! " ! " ! # ! " ! : " " " ! : " " " - & '/ ' ! : ( 8' ) F $" " " ! 8 %/0 $" $" ! '2 $" % 0 $ , (08 ,! @$ F ) : 08 , # $" 0 "! $" " ' 2 ! ! " '2 $" ! ! # $$ "! " ! * % / 0 "! ! M M ! " " M !( ) ! $ ( ! " ! ) " K L " K L K " LJ !" " > " ! ! ! * ! " " % / 0 " # K > L ! ! ; # ! ! ! ! 45 " " ! A 8 " %/0 * % / 0 " ? @ , ! " 5 1 (1(#) ,+% $, ,'#$,-% %(#) $ $#* 00, / 3 2 , ( 32,)! " @@F! : # " FNNG$ F * # ,2 0 32, " ! " $ * # J · ! ! ; ! "1 ! D P "1 · " ! V ! W " 1 ! "1 · ! 32, ! " ! " " ' D! 32, ; " ' @@F , 32, " F % / 0 "! %/0 $" ( @$ F ) 8 32, $" 5 E #$,-% ,+%#$ #)(%#$()* )& )'#$0 %(#) =-%,0 8 ! % / 0 " ( $) $" ! "$ ( 8' ) "! 6% 5 "! 6% / (6%/ )! 6% (6% ) '2 " , " " /& *0 " /00, & '2 5 $!-% !)& '#$ #$,-%- : / / ( //) " $ ! $ 5" ! // " ! " " /00, 46 // ? D /00, & % D! // 2 ! //! ! " * D! /00, 8; // ! X ! 8 " @! /00, , 0 X ! % / 0 " // XN $ - 5 / 0 , # // DN N X F! ! $ ! // ' ! ! X A ! ! ! " , ! " '2 " @! G X D! F! F! $ DE D XF ! ! ' 5$ / 7 * 3 (/7* 3) , # 5 %.,$ )*#()* $%),$-.(" +%(8(%(,- '#$ 99 /00,<, ! / 0 " " " ! " /00,<, ( " ) 8 " = " * 0 ! ; /00, ( > " $ > ) ! D K " L/ ; @ ' # ? 2 /00,<, / / ( //) " $ @ K #L /00,<, ( # A) /00, , 0 (,0 ) ? @! " " ? 2 ! , / / ! , ! F ! ,0 D@ ! ,0 " " E $F * > ,0 " ! $ K L , ! , * , / ! ( # & ' ! ! ! ) 8 " $ // , // % / 0 " 47 ' ! " /00,<, ! ": " /00, , $ (0- ',)! " , /00, & (/00, &)! & / ( & /) / / ( //) E ; " ! $ (0- ',)! " " /00, & " ' 2 , / / % / 0 " $" ! % 0 $ , (08 ,! @$ F ) ' , ! $ ! ! > ! ; 3 0 ? , #0, #--(61 !++,-- )&(+ %#$- '#$ 99 · % % / 0 " ( @$ ) " , ! ! · /00,<, " ! %/0 · / K $ L ! ! % / 0 " · > · 0 " ( E) · * " · / / · / / " · / 0 * 0" (/& *0) ! ! %/0 $" ! ! ! · / 0 ! A ! 48 / *0 J F ; @ + "' @$ F ·/ " ·0 $ # ·* · " · +%(8(%(,- &#), () %., '($-% -(> 0#)%.- #' 99 ,"#$%()* )& "1))()* *0 ' " (Y ) *0 -, @ (Y ) , *0 @$ F (/ -<) &0()(-%$ %(8, +%(8(%(,- -% 2 $!-% !)&2 ''()* !&(%()* , % F A. $434 A ; *0 / F *0 '2 ' / ' *0 E$ F 2 *0 " & *0 D$ ! @$ F 2 *0 !""#$% +##$&() %(#) #' -",+( 1 )& !$*,)% +%(8(%(,- *0 0 % 4 5%%$ , GE. . D? " @ " '2 " D "$()* * %.,$()* 99 @ ? @! % Q *0 ' ! '2 " " F ! 49 %,,$()* # $& ,,%()* F *0 0 5 G * J ' " (Y )1*0 -, @ (Y )1 2 5 ( 25) 9 * - : (+= (+= &8(-#$= $(,'()* #1 %.,0,- )& #1 " " 5 > > '2 *0 0 5 *0 0 9 -=: # J () " " ! " ( 1 ) = " *0 ( 1 ) , "' "5 (,'5) *0 1 ( ) *0 0 " 1 .,0 %(+ &/.#+ $#!"- - ' FJ 0 * : $ " 0 " FJ , # 0 " J % ' 0 " AJ , " / * '2 6 , " / ; '2 #$% &$ 1 - #" #) !"" %# .= ! (+ @#$B &,8,1 0,)%2&(- -%,$ +#)%$#1 )& $!$ 1@ %,$ "15 -!" = / ! *0 0 2- 00 , 0 % $, ,0,)% %(#) #' #) !""#$% %# %., (0"1 () * %!$, )& $!$ 1 $, -5 $(+!1 0 "( ! "$ ) 0 ,2 0 # '2 /Q, !""#$%()* -,+%#$ " $%),$-.("- 0 # $ / 2- 00 , 2- 00$, 0 " , 6 ( 6) F " @ 9 # - >: 0 " 0 / 50 # K% , (% $,) , "! $" " ! ; '2 : : !""#$% '#$0!1%(#) #' , '(8,/= $ "1) '#$ - ,$ 4 ()%,$) %(#) 1 +##" %(#) +%(8(%(,- 0 * $ '2 /Q, : @$ F @ * Q, ; 0 ,0,)% %(#) #' !""#$% (0"1 )#( #$, % %,0,)% *0 0 ( " ,*! : ! $ ) *0 * '2 '2 30 3 , 3 " ,* *0 '2 $0 ( 0 ,) 0 3 0$ '2 (A ") *0 3 0 '2 )'#$0 %(#) =-%,0 #)* ! = 2 #()* )& $,* 1$1 (--!,& *0 % (= ") *0 "5 ( ") *0 - ( " ! " = ) '2 & ' ( " # ) " * ( ) '2 : 1 '2 %.,$- , 0 * '2 > ',8 ' * > , % A$E " @ * *0 *0 "5 M " 51 Main planned activities for second half of 2006 +%(8(%(,- $, >",+%,& !%"!%- (0()* ,=$,-#!$+, F/ , " FF, " ' < 0 .& *0 05!*0 0 @ * ! ,*! 0 , F *0 0 % FA 0 ? $% 7 * : . *0 ! ! "< = 1 * ! '2 / . * 2 $ 7 . $ " " 2 FD, , " , ? $ !*0 ' . " F > " "M/ E *0 ! '2 " " @ " ! F@/ > " "M? ' F F - ' 3 0 ? $' *0 ! 3 0 *0 ' , 5,! 0 , ( '2 '2 '2 ) 3 0 / * / * " '2 * J ? M *0 ! ! "( '2 :/ * * ! ,* ( @$ F ) ( & & # * & # * )! , . ' F / * 2 = = / * , / * ' AF0 - @$ F - 6% ,! *0 ! 5! 52 0 " # ! '2 ! 0 A * ? M? E *0 AA& ' "$ *0 !* ! AA *0 / *0 !* ! AD '2 5 *0 !,'2 '2 # ! &/' A & <8 " '2 & ; < ' M? E *0 ! 0 ,!7 8 " '2 ' F 32 '2 = *0 ! 0 ,! 7 , = ; * 32 '2 53 "",)&(> ? 1))()* "$#+,-- '#$ ,$(#& 99 / 9 9 5 ' " *0 : 2 A$ ! *0 ! ' ! *0 " / " @ ! " *0 " " *0 ! / ' (/') ! *0 0 5 *0 , *0 '2 1st Draft of Annual WP by ISG Sec.; 1st Dec-15th Jan Steering 1st round of comments; 15 Jan-25 Jan Other key Board ISG Sec. to collect comments stakeholders 2nd Draft of Annual WP by ISG Sec.; 25 Jan-10 Feb Planning Final comments Silence means agreement! by ISG SB; 15 Feb-30 Feb Final Draft of Annual WP and Approval through Steering Board meeting to approve meeting minutes signed ISG Sec incorporates all comments and by Chairman/ Deputy prepares for approval in 1st half of March chairman Implementation and Reporting by ISG Sec and SB During implementation, proposed changes Implementation and (if any) to Annual WP Feedbacks by ISG Sec and send via email to SB for consideration and approval SB meet to listen to reports, review WP; prepare inputs for next planning process by ISG Sec and SB; 10 Nov-30 Nov 54 Appendix 2: Ref. No: MRB dd/mm/yy (Indicate date of meeting) 0, #' ,,%()*? ' 9 # ? % " # # : 7 6 ,+%(8,? 9 ! $" : . ($,& 6=? 9 #" : #0"#-(%(#)? 9 $ @ # A ? &# " $ " : () "$,-,)% %(#)- )& &#+!0,)%-? 9 " $ / $ .( , $ : & (-+!--(#) )& $,+#00,)& %(#)-? 9 " " : ,=&,+(-(#)-? (0 " 1 = 1 $ ) 1 #1 , #@/!" +%(8(%(,-? 9 , # : (-%? ($+!1%(#) 1 9 " # " *" ) # ;" $ # : '2 7 *0 55 "",)&(> ? ,0,)% %(#) #' " (+=%.,0,- @(%.() $#+,-- '#$ (0"1 #1 '$ 0,@#$B 5 *0 - , @$ F + "' @$ F ! J (F) / " ( 1 )0 $ (A) # 1 * 1(D) " 1 ( ) *0 " ! *0 - , @$ F " '2 - *0 0 " " ( )! *0 ! *0 " *0 0 5 F G @!*0 0 " , "' "5 (,'5)! *0 " " " & # # J " " ! " 1 = " *0 1 , "' "5 (,'5) *0 1 *0 0 " 1 , " - ' "! " *0 : " ! *0 0 " > " > > '2 9 7 4 4 B $: - , > " *0 0 5 '2 ) 7 9 4 4: - *0 0 ! * (* '2 ) . ( 0 ) . 9 # ) ) / .( / ; A 4 : - , . " " *0 0 ! 56 0 : 9 4) & - 0 J *0 0 !* ) 9 &7 1 : - $#" ,& (),- )& +#)-! % )+= +#)%$ +%- -.#!1 ()+1 #-,& +#)%,)%- #' &,% (1 #!%1 1 & !&, 1 %., '#1#@()*? . ! " *0 0 0 ' . " " *0 0 . " ( " > ) * " > . . 2 5 ( 25) " *0 0 ! *0 0 ! " 0 ' 2 ! " > " , "' "5 (,'5) " *0 0 ,'5 '2 '2 , " *0 0 "( ) J !,'5 ! ! *0 " ,0,)% %(#) $$ )*,0,)% 0"1 - "J *0 0 !* '2 - ' 0 ( ")! " * '2 ! 0 * '2 0 " 0 - * J !* " '2 .*0 0 5 ,% ,0,)% %(#) !&* '#$ (0"1 * *0 - , @$ F @$ F ! *0 " *0 / 57 "",)&(> E? "& %, #' %., !$ 1 = %,$ !""1 )& )(% %(#) $%),$-.(" / 99 !$ 1 1 %,$ !"" = )& )(% %(#) $%),$-.(" / $," $ %(#) )& "" $#8 1"$#+,-- '2 ? $ / , 2 - 0 " 0 (2- 00) / ! " '2 * " '2 *0 0 ! ? "$ % , !, " , $ & ! , 2 ( , ) 6 ( 6) , > ? " @ / " ! 6 " , :& FN. $434 A ' @ = " " 6 " " '2 "' FD F " @ ' 9 " " $ $ # / .( ,$ +,4 +,, 4 4: .= $%),$-.("I "! ; 3 0 ' 8 ? A! ! " ; ! > 2- 00 , '2 : 3 0 $%),$-.("" * - !$"#-,2 # 1 )& ()-%(%!%(#) 1-,%/!" "!$"#-, , 2- 00 > ! % , 2- 00 (% ,) $ % 2- 00 0 " , # * 1 K " ! 2- 00 L , , / " > "$(#$(%= ()%,$8,)%(#)-J ) ! "! ) !) " ! ) $ ) 2- 00 , " ; , , 58 , : &,+(-(#)/0 B()* )& #",$ %(#) 1 -%$!+%!$,- '2 ! " 2- 00 , % ,! , 0 (,0 ) % ,0 , ' " / "! , 6 , '2 FD A 4 .5%%$ 5 F@ " @! '2 , 6 ? " & " $" , J , ! " ! J o , 0 (,0 )! , 6 ( 6) , " ' ( ' ) o , o / , , / , / 0 ; @$ F o , ! Q F o ' ! 2- 00 " * , , , / ! J o 0 % , o 0 o / 2- 00 0 , o ' , o - $ $ o ! . K $ L! " "! o " 59 " (1%,$ 1 $%),$-? ' % 0 %(1 " !1 %,$ 1 $%),$-? ' 5 6%* 8/ - 0 , - 5 )%,$) %(#) 1 " - )& #%.,$ ()%,$) %(#) 1 $%),$-? 5 & 2 ' (5&2 ') * - 0 * 8 (* 8) , 0% ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ #$ '! "1 $%.,$ ()'#$0 %(#)2 , -, +#)% +% !- %? *0 0 2 'N N$ F ! 5 ! % 3 3 ! % " ' 2 ( '2 ) J Y GD $ D $ EAA@@F / ;J Y GD $ D $ EAA@@ D 8$ J [ ,6-(%,? .%%"? (-* #$*5 @@@5 0 $&5 8) 60 !), 99 ; 5 $%),$-.(" --,--0,)% 55 ., -% %!- #' %., " $%),$-.("*$#!" 0 ?" ! ; # " # " 5 " ! F K2 L , K # 6 (, 6)L 55 ., -%$!+%!$, #' %., " $%),$-.("*$#!" , " " ( & ) ?5* # " & $ > ! ' 5! /* ! / ! ? +/- ! R! * ' -5 " " " 5 ! > ! 5 +.(,8,0,)% #' %., " $%),$-.("*$#!" 55 ., %. $ )-" #$% $%),$-.(" #$B ()* $#!" ,,%()* F " F@ @ 1( ) K2 L = " " !( ) K " L ! 8; / ( 8/) , ( )K 6L # 55 ., "$#* $#! $,-- #' %., " $%),$-.("* " # & ()%,) )+, - # ; ! " 6 ! = J " " 1 " > * F ! 2 ' ( 2') " " 2' > " " ! ( ) " " $ )-"#$% (8, , $ 1) & ; " ( @$ F ) ( " )! @$ F 0 $8 , (08 ,) ' "!- 5 " > " ! 61 K "L " " % 0 " ( * 2'%00)! E" " ; * "? ' * 2'%00 & " " -5 ! > ! ! # ! ! " ! ! $ ' "! ' 8/ ! ; 8/ ! $ & < (&< ) )-%(%!%(#) 1 $$ )* ,+% ,0,)% $,1%,& %# $#7 ) *,0,)% )(%- - 2 # # & ; ! : ' ! & : " " " & ' ; ! ! " # & "! " 5 +%(#)- '#$ %., ),>% 0#)%.- 2' 2' & 8/ # ! ! " & ! > & # # ! & 62 \ VRA HDM4 UDB RRMU RRMC PDOTs ROSY & VBMS PRMC ROSY & VBMS % DDOTs 7 ROADNAM 22 6 2 2 6 22 2 2 " , & , , : ,22 2 " , & & , : ' 0 0" 2' % 3 D 22 6 < 22 % 2&0Q < 5 0 , & < ,22 % 2&0Q < 5 0 , & < ,22 , 2&0Q < 5 0 & 2 (2&' %' )] ]/ " 63 TRANSPORT SECTOR ASSISTANCE PROJECTS IN VIETNAM TRANSPORT PARTNARSHIP GROUP PROJECT DONOR STATUS DURATION CONTACT Road Improvement ADB Completed 1993-2001 Sai Gon Port ADB Completed 1994-2001 Second Road Improvement ADB Completed 1997-2003 Third Road Improvement (including Implementation of Sector Paul Vallely pvallely@adb.org ADB Completed 1998-2005 Development Policy - ISDP component) Le Dinh Thang ldthang@adb.org Paul Vallely pvallely@adb.org GMS: HCMC-Phnom Penh Highway ADB Completed 1998-2005 Le Dinh Thang ldthang@adb.org Paul Vallely pvallely@adb.org GMS: East-West Corridor ADB Ongoing 2000-2006 Le Dinh Thang ldthang@adb.org Paul Vallely pvallely@adb.org Provincial Roads Improvement ADB Ongoing 2001-2006 Le Dinh Thang ldthang@adb.org Paul Vallely pvallely@adb.org Central Region Transport Network ADB Ongoing 2005-2010 Le Dinh Thang ldthang@adb.org Paul Vallely pvallely@adb.org GMS: Ha Noi - Lao Cai Railway ADB Preparation Stage 2006-2010 Le Dinh Thang ldthang@adb.org Kunming-Haiphong Transport Corridor - Noibai-Laocai Paul Vallely pvallely@adb.org ADB Preparation Stage 2007-2011 Highway Le Dinh Thang ldthang@adb.org Paul Vallely pvallely@adb.org GMS: Southern Coastal Corridor ADB Preparation Stage 2007-2011 Le Dinh Thang ldthang@adb.org Approval Firm Paul Vallely pvallely@adb.org Ho Chi Minh City Metro Rail ADB Preparation Stage 2008 Le Dinh Thang ldthang@adb.org Approval Paul Vallely pvallely@adb.org HCMC 2nd Ring Road ADB Preparation Stage Standby 2008 Le Dinh Thang ldthang@adb.org Transport sector co-ordination November Satoko Tanaka, JBIC:sa-tanaka@jbic.go.jp DFID/JBIC Completed (SEDP inputs and other co-ord. support) 2004 - March Simon Lucas: slucas@worldbank.org thaiduckhai@cftd-group.com Bridge Inspection and Repair Project Finland/ FINNVERA Ongoing 2003-2006 Mauri.Mottonen@finnroad.fi NGUYEN Thanh Binh F/S on rehabilitation of Long Bien bridge France (MoF) Completed 2004 thanh-binh.nguyen@missioneco.org NGUYEN Thanh Binh F/S of tramway line on Road 32 France (MoF) Completed 2004 thanh-binh.nguyen@missioneco.org France (FFEM: AFD/ freyf@groupe-afd.org Hanoi rail public transport Ongoing 2006-2010 MoF) thanh-binh.nguyen@missioneco.org Modernization of signaling and telecommunications system of NGUYEN Thanh Binh France (MoF) Ongoing 2006-2009 Hanoi - Vinh railway thanh-binh.nguyen@missioneco.org NGUYEN Thanh Binh Mechanization of track maintenance of Hanoi - Vinh railway France (MoF) Ongoing 2006-2009 thanh-binh.nguyen@missioneco.org Nguyen Van Tau Vietnam Railways Project GTZ Ongoing 2001- 2006 gtzvr@hn.vnn.vn Satoko Tanaka, JBIC National Highway No. 5 Improvement Project JBIC Completed 1996 ­ 2004 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC National Highway No. 1 Bridge Rehabilitation Project JBIC Completed 1996 - 2005 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Second National Highway No. 1 Bridge Rehabilitation Project JBIC Ongoing 1999 - 2006 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Third National Highway No. 1 Bridge Rehabilitation Project JBIC Ongoing 2003 - 2009 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC National Highway No. 10 Improvement Project JBIC Ongoing 1998 -2007 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC National Highway No. 18 Improvement Project JBIC Ongoing 1998 -2008 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Bai Chay Bridge Construction Project JBIC Ongoing 2001 - 2008 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Binh Bridge Construction Project JBIC Ongoing 2000 - 2007 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Red River (Thanh Tri) Bridge Construction Project JBIC Ongoing 2000 - 2008 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Can Tho Bridge Construction Project JBIC Ongoing 2001 - 2009 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC National Highway No. 1 Bypass Road Construction Project JBIC Ongoing 2001 - 2009 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Hai Van Tunnel Construction Project JBIC Ongoing 1997 - 2007 sa-tanaka@jbic.go.jp Rural Development and Living Standard Improvement Project Satoko Tanaka, JBIC JBIC Ongoing 1999 - 2006 III (Rural Road) sa-tanaka@jbic.go.jp 64 PROJECT DONOR STATUS DURATION CONTACT Small-Scale Pro Poor Infrastructure Development Project Satoko Tanaka, JBIC JBIC Ongoing 2003 - 2007 (Rural Road) sa-tanaka@jbic.go.jp Hanoi ­ Ho Chi Minh City Railways Bridge Rehabilitation Satoko Tanaka, JBIC JBIC Completed 1994 - 2005 Project sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Hai Phong Port Rehabilitation Project (Phase I) JBIC Completed 1994 - 2002 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Hai Phong Port Rehabilitation Project (Phase II) JBIC Ongoing 2000 - 2007 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Cai Lan Port Expansion Project JBIC Ongoing 1996 - 2008 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Da Nang Port Improvement Project JBIC Ongoing 1999 - 2006 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Coastal Communication System Project (North) JBIC Complete 1997 - 2002 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Coastal Communication System Project in Southern Vietnam JBIC Ongoing 2000 - 2007 sa-tanaka@jbic.go.jp Tan Son Nhat International Airport Terminal Construction Satoko Tanaka, JBIC JBIC Ongoing 2002 - 2007 Project sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Sai Gon East-West Highway Construction Project JBIC Ongoing 2000 - 2007 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Transport Infrastructure Development Project in Hanoi JBIC Ongoing 1999 - 2006 sa-tanaka@jbic.go.jp Transport Sector Loan for National Road Network Satoko Tanaka, JBIC JBIC Ongoing 2004 - 2008 Improvement sa-tanaka@jbic.go.jp Hanoi ­ Ho Chi Minh City Railway Line Bridges Safety Satoko Tanaka, JBIC JBIC Ongoing 2004 - 2009 Improvement Project sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Cai Mep-Thi Vai International Port Construction Project JBIC Ongoing 2004 - 2012 sa-tanaka@jbic.go.jp New National Highway No.3 and Regional Road Network Satoko Tanaka, JBIC JBIC Ongoing 2005 - 2011 Project sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Nhat Than Bridge Construction Project JBIC Ongoing 2006 - 2010 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC HCMC Urban Metro Railway Project JBIC Under preparation 2006 - 2010 sa-tanaka@jbic.go.jp Satoko Tanaka, JBIC Traffic Safety Improvement Project: JBIC Under preparation 2006 - 2010 sa-tanaka@jbic.go.jp Detailed Design Study of CAI MEP-THI VAI International Komori katsutoshi, JICA JICA Completed 2004-2006 Terminals Komori.Katsutoshi@jica.go.jp Komori katsutoshi, JICA The Project for the Improvement of Port Management JICA Ongoing 2005-2009 Komori.Katsutoshi@jica.go.jp The Project for Human Resource Development in the field of Komori katsutoshi, JICA JICA Ongoing 2005-2006 SAR and Safety Navigation Komori.Katsutoshi@jica.go.jp Komori katsutoshi, JICA The Project for Traffic Safety Human ResourceProject in Hanoi JICA Ongoing 2006-2009 Komori.Katsutoshi@jica.go.jp Komori katsutoshi, JICA Study on Traffic Safety Master Plan JICA Requested 2006-2007 Komori.Katsutoshi@jica.go.jp Komori katsutoshi, JICA Study on Roadside Stations Master Plan JICA Proposed 2006-2007 Komori.Katsutoshi@jica.go.jp Study on urban transportation master plan in Hanoi (as one Komori katsutoshi, JICA JICA Ongoing 2004-2006 component of the Comprehensive Urban Planning in Hanoi) Komori.Katsutoshi@jica.go.jp Comprehensive Study on the Sustainable Development of Komori katsutoshi, JICA JICA Requested 2006-2007 Transport System in Vietnam Komori.Katsutoshi@jica.go.jp Komori katsutoshi, JICA Project for Reconstruction of Bridges in the Central District GOJ/JICA Ongoing 2002-2008 Komori.Katsutoshi@jica.go.jp Project for Reconstruction of Bridges in the Northern Komori katsutoshi, JICA GOJ/JICA Proposed 2007-2009 Mountenious Provincies Komori.Katsutoshi@jica.go.jp Project for strengthening training capabilities for Road Komori katsutoshi, JICA JICA Completed 2001-2006 Construction Workers in Transport Technical and Professional Komori.Katsutoshi@jica.go.jp 15.03.1996 - Mr. Richter, Mr. Nguyen Van Minh Rehabilitation of 15 Main-Line Locomotives KfW completed 2000 office@kfwvn.com Mr. Richter, Mr. Nguyen Van Minh Feasibility Study on Urban Railway System of Hanoi KfW completed 1999-2000 office@kfwvn.com Mr. Richter, Mr. Nguyen Van Minh Supply of Modern Railway Cranes KfW Ongoing 2000-2003 office@kfwvn.com Mr. Richter, Mr. Nguyen Van Minh Workshop Programme Danang KfW Ongoing 1999 - 2005 office@kfwvn.com Mr. Richter, Mr. Nguyen Van Minh Main Line Locomotives KfW Ongoing 2001-2007 office@kfwvn.com 65 PROJECT DONOR STATUS DURATION CONTACT Mr. Richter, Mr. Nguyen Van Minh Hopper Suction Dredger KfW Ongoing 2000-2005 office@kfwvn.com Mr. Richter, Mr. Nguyen Van Minh Vietnam Railway Control Center KfW under preparation office@kfwvn.com 11/1998- Shomik Mehndiratta Urban Transport Improvement Project WB Closed 12/2005 smehndiratta@worldbank.org 03/1998- Simon Ellis Inland Waterways and Port Rehabiltation Project WB Closed 04/2006 sellis1@worldbank.org 06/2001- Maria Margarita Nunez Mekong Transport and Flood Protection Project WB Ongoing 06/2006 mnunez@worldbank.org 05/2004- Jerry Lebo jlebo@worldbank.org Road Network Improvement Project WB Ongoing 12/2008 William Paterson wpaterson@worldbank.org 10/2005- Jerry Lebo jlebo@worldbank.org Road Safety Project WB Ongoing 12/2009 William Paterson wpaterson@worldbank.org Shomik Mehndiratta Hanoi Urban Transport Development Project WB Under preparation 2006-2011 smehndiratta@worldbank.org Simon Ellis Mekong Transport Infrastructure Development project WB Under preparation 2006-2011 sellis1@worldbank.org Baher El-Hifnawi Northern Delta Transport Development Project WB Under preparation 2008-2012 melhifnawi@worldbank.org Baher El-Hifnawi Multi-Modal Transport Regulatory Review (PPIAF) WB Draft Final Report 5/2005-1/2006 melhifnawi@worldbank.org Study on Consolidation and Development of bus System in Shomik Mehndiratta WB Ongoing 6/2005-5/2006 HCMC (PPIAF) smehndiratta@worldbank.org pid1pmu18@fpt.vn 01/05/2000 - Second Rural Transport Project WB/DFID Ongoing Simon Lucas slucas@worldbank.org 12/2005 or Phuong Thi Minh Tran pmu5@hn.vnn.vn Third Rural Transport Project: WB/DFID Under preparation 2006 - 2010 Simon Lucas slucas@worldbank.org Simon Ellis sellis1@worldbank.org 01/05/2003 - RITST or Robert Petts Rural Road Surfacing Reasearch WB/DFID Ongoing 7/2006 intech-trl@fpt.vn 04/2005 - pmu5@hn.vnn.vn Rural Transport Strategy Update DFID Ongoing 04/2006 Simon Lucas slucas@worldbank.org 04/2005 - Simon Lucas Rural Transport - Pilot Budget Support to Phu Tho and Lao Cai DFID Ongoing 04/2006 slucas@worldbank.org 66 OP OQ / 3` AE 7^ _ * 3`%3! % * / J GD$D$NED@ FF1 ;J GD$D$NED NNF18$ J [ : 99 / 5 ., #$* )(J %(#) 1@#$B / ? " @! $ " % 6 / / 0 & F % ! ? * ' * " (? ') % * 6 2 , (%*62,) &6 # / ! / : FN 5 #$ 7 +%(8(%(,- & F % ! / - , 3 + " " (%*62,)! - 5 ! / ' " (* ) * ? ' : !; ! ! 3 ! ! ! " ' ! " ! "J - # - " ; 0 ! - 5!0 6%$3 # "! " - 5! " & FA$FD ' @! / $5 3 $7 # 3 " " " # 5 1) #' +%(#) () %., 1-% 0#)%.- #' 99 A - " , + a b! $ * ! " ! 6 / 67 $ " $ / $ ? @ ! / F ! ; & , " ' 0 2 " " / $ $ ! " -5 " " 8; " 0 " 3 7 " - 5! 0 % 3 "0 ? @ ' # / 3 "! " E5 1 (''(+! %(,- / " / : ' ! / / 68 * " $ $ ! " ! ; F$ F ! 5 , 2 % DG$%4. - D " 0 " * :7 0" Q F ! ( 7 0 " 70 0) 2 % DN$%4. - ? 0 " ? 2 @$ ( 0 " ? 2 ?20) $ " , " 0 " !; # ! " > ! ( ! ! ! ) " " 5 ! # " 2 % DG$%4. - % DN$%4. - 5 )(%( 1 1 #!%+#0,- () %., 0" ,0,)% %(#) #' %., ,-#1 !%(#) E/ #5 D M +#)+,$)()* ,* 1 $,'#$0? 4 <<. " >* 4C * $& ( "" $ "$ # # # 3 & 4 8 0 FF % ' "! FD ! 0 % ' " ! "D " % ' "! " 0 % ' " " ! " " = > > 1 - & $ % 0 FF % ' "! F " G? @! % ' " FF F2 * ; ; ! K L ! 3 "! " ! = " = " ! = ! 4 < ' " # # " " 7 , 7 ( ) 7 , 7 , : , : D ! > " = "! > ; ! / ! % ' " 69 " ! , ! ! $ ! 0 , :, ! 0 , : # " 4 <= # , #" "" ! ! " % ' " 0 % ' "! J ; ! ! " ! "! " ! ! *0& * ! $ ! " " ! > # 7 0 "! "! ! > > ! = $ $! $ " #@,8,$2 %.,$, $,0 () -#0, 1 (0(% %(#)- )& -.#$%+#0()* ' -5 ! " $ ! $ $ ! ! B " / ; ! ! ! "$ ! " ! 5 )(%( 1 #!%+#0,- %% (),& () %., (0"1 ,0,)% %(#) #' %., ,-#1 !%(#) #5C ME/ ! +#)+,$)()* %., 7 &(+( 1 $,'#$0? The judicial work in general and judicial reform in particular has been and is being undertaken in the right way, bringing into play democracy, strengthening legal institutions, contributing to the building of a socialist rule-of-law state of the people, by the people and for the people, and promoting the country's socio-economic development. The implementation of the Resolution No.08-NQ/TW has brought in positive changes in the mind of all levels, branches and people concerning the status, role and importance of the judicial work in the context of building a socialist rule-of-law state, addressing various problems, and at the same time laying the foundation for deepening in a synchronic manner the judicial reform in the follow-up stages in pursuance to the Strategy for Judicial Reform. 2.1 The organized system of judicial bodies has been consolidated, arranged appropriately with the required judicial reform, for instance: extending the jurisdiction power of district people's courts (so far, 107 district people's courts have been entrusted with the execution of the trial jurisdiction specified at paragraph 1, Article 170 of the Criminal Procedure Code; 126 district people's courts are enstrusted with the realization of the trial jurisdiction provided at Article 33 of the Civil Procedure Code). In the meantime, provincial people's courts focus more on appeal trials; the Supreme People's Court diminishes appeal trials, but instead it concentrates on re-trials, final trials and guidelines for trial. Procuratorates chiefly focus on prosecution and justice prosecution functions, increase investigative prosecution activities. This is a crucial step in the study to translate Procuratorates into Public Procuratorates vested with public prosecution functions and 70 guiding investigations in pursuance to the Strategy for Judicial Reform. Investigating bodies are streamlined in a way to narrow clues, closely combine the reconnaissance and procedures investigation. Penalty enforcing agencies are also strengthened in one step, especially in the enforcement of civil law cases, creating necessary preconditions for putting the administration of penalty enforcement in one clue. Judicial supporting agencies (lawyer, notary, examiner, etc.) are step-by-step socialized in accordance with the nature and functions of respective agencies. 41 " " " " # ! " , A , D # " ! > ! " " ! 1 = 4' " ! # # " #" " > ! # 0 # " " " # ! B ! ! ! ! 0 % ' "! ! , ,--2 (0(% %(#)- )& #6-% +1 ,8,$%.,1 %.,$, $,0 () +,$% () 1 ,-5 # " 7 ! " " ? " = " " " ! = !%(#)-? 5 #)%()!,& -#1 2 0 ? 2 # J F ' ! , 5 , " % ' " 0 " * B7 0" " F ! * 0 "! " , ' 0 " , " % ' " # ! 0 ? 2 / " @ D$" 2 % G$%4. - ; 2 % DN$ %4. - , 5 # 0 ? 2 2 % DN$%4. - @$ F , ? - @ (, % $ +3. , , % $ . , / " @) ' , , ! 0 ? 2 ! ! !# "! 1 1 # @ @$ 71 F & ! 0 , " # "! # " " # A * ! 0 " # " " , , ' 2 ; " ! " " = "J !; # " * !0 ! 7 0 "! 0 " ? 2 , , ' 2 ! ! D * " ; " > 0 ! " # 0 " !# $ $ ! > * " # 1 > ! " ! > * " 5 E )%,$) %(#) 1 --(-% )+,? * > 2 * # # ( 2 , )! = " " 0 - *8. . F # U' B7 0" 0 " " F U " 6% ,!0 ! '%* '!% " * ! ; " # B ! " ' ! " ; # "! "B B 72 , 2 !? @ 5 * )&? +B $#! * " @! " 0 $ " " & ' ' ! # " " = ' # > 5 #"0,)% () %., '($-% . 1 #' %., = $ 99 ? $%),$-.("&,8,1 ' , F ' % FF ! ; " ! : = # # ! * ! &/ " 0 0 $ @$ F * " / ' " /* : A " / 6% ,! (- 5!' 5!* /)!86!'08 ** / ! "! 5 !' !% ! !% "! 0 > !0 ! / ! 6 0 ' * @! J · $ > M / ( G J ! !% !% "!0 !0 > ! 5 % * ! 86) / $ "! ; " # / & ' & " ! / " " @ , / > , @ &/ ; > " 73 · , / 2 , # (60I D -5 ! ; " 60IF /* ) · & @ -5 05 ' ! > , # ( ; " 60I@@ -5 ) # ! · ;' > , # J6 ! &/ ; &/ ,* , # -5 ( ; F 60I $ F - 5)! / 60I F ? (,32 ) · * / $ */ ( ; 60IF - 5)J &/ " " # (60INNG ) ? (,32 ) · 862&$ ', *8 ** # J &/ ( ; ) 862 E (/ ! ; ! !' $' * ) " @ # " $ G · 0 " " " , # M *8. A. F " 6% , 6% , , "' " (,' ) &/ " # " 60I@E@! ; F % A E · $ " " &/ M 862 F " " @ " · , # " 5 1 # 60 ' 60 1' " " 3 0 8; # " 60 '1 " # " 8 ". * ' "$ * ' · , # " '08 ** / (* " # ! # ! " # ) # · * ! # " ( , ' 0 # " - 5! # "0 $0 ! * # '/ M/ ! > # 74 * " ? ' (? )! ' * # " ' 5!0 " " / ' " / (/0,) / M ) 5 %- (+ ,-!1 #' " $%),$-.("() "!61 '() )+, 0 ) *,0,)%? F 0 5 7 " % ' " J · " " 1 " $ ! " · 2 $" 0 5 7 ! " " = : · 8 "J 0 5 , : 4 FN . $ F@ % D! " ; " @D ! " " , : 5 ! / ! /: K, ! L K J "! ! L / , 8; 2 2 D (,82 D)J · , / ,* -5 ! ! " · ,82 D / ? AF ! / " ,82 D " @! / ! " ,82 D " EM " $ # / ! @D * A ! @( ; "! " ? @) " / 2 ' F$ @! 75 " K L & ' % & ! ! > : = ! : 9 -# # > " " : A * K, / 2 , # LJ · ' ! " '5 *0 · / 8; / ( /<8/) D ! ! ! ! @$ G 5 ! /<8/ D * ! " / <8/ " · ; 8/ , E$ N E D " · 0 " ! " , " , "2 0 ) " (K ,2 0L ' ! " ! " ( E) · / K ! ! ! ! " L 5 - , #$B %# 6 + $$(,& #!% () %., +#0()* %(0,? F ; ! $ # J # ( $ )! # " " " 3 ; # A # , " ; > D 2 M " J " $ ! " " 1 ; 76 0 " ( " ) " 2 " J = " ! " $ @ 2 ; " J " " ! # = 1 " E ! " " " G 7 , 7 , N ,82 D , # 5 " #)(%#$()* ()&(+ %#$- '#$ -!++,--'!1 $%),$-.("5 F &/ " & = # . A 8 & ! &/ 77 SUMMARY OF IMPLEMENTATION PROGRESS OF VIETNAM PUBLIC EXPENDITURE REVIEW 2004 RECOMMENDATIONS (Compilation from submissions by ministries, central agencies and governmental units) --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- 5 !61(+ F 2 " ,82$*/2 D ( ,*) $ G 0 $ , M @$ F ,>",)&(%!$, 0 $8 , = ) 1-(- " / " ; $ E , # *8 A. F " 6% , " " " / ! " " " , * ! A 7 ,82$*/' ; " ! &/! 6 $ ! - 5 1 " H : E 5 (-+ 1 F 2 " &/! ,*! ' " 3 D !" = (1 -!-% () 6 (%= $ / / " @ 8/ @$ G " 8/ E$ N @ D E$ N / @ , &/! ,* / 2 0 5 / , @$ F$ ! ; " F ( % FF.4_$ FD D " , " F ) A " > " &/ $G G 0 " A ,/ 2, &/ D + ( > ) &/ $ E 2 0 5 / , @ A , M F ( % FF.4_$ ) 77 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- 2 $ ! &/! ,*! $ G " ! ! 0 5 / , @$ F ( % FF.4_$ ) J " @ ; ! $ E * 2 ( " ) $ @ E ' * / /0 &/ $ G ' 5 #0" #-(%(#) F 0 &/! ,* $ E 2 FF.4_$ 0 5 6 (+ #' "! 1 ; ! != " / , @$ F J ,>" ,)&(%!$, " = " (* - 5 : ! ! " ; " " ; ; ) ! &/! ,* $ E 2 0 5 / , @$ F ( FF)!7 5 J $ 1 $ 0&8 A 8 ; &/! &3' $ E 5 " A$ E 1 = > 78 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- D 0 " " &/! ,* $ E $2 .%4$ , FG ' " - > " $ ! ! " $ % FA . .%_$ , FE & " > ; ( FN .4_$ FE F " , ; ) $ % DA. @.%_$ , ' @ " " > ! > $' % EA.FNNN.%_$ , FG ' FNNN " > ! ! ! ( &/ ) 5 ; &/! ,* $ E " 8/ // $ ,/ 2, ( D J ! " " ! 1 D // $ 8/ ! J3 !3 "!5 ! 7 ) " ; K " L @ 6 &7*0' 0& " &/! ,* 2 0 " E ; " " 1 $ 79 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- 5 61 E ! (+ F 8; " "$ &/ $ G 0 " 0 5 7 ,>",)&(%!$, * ! 0 ) * ,0,)% ! ! $ " $ 5 8 > 1 ,* &/ $ E * 3 0 0 " A " * $ - &/ ,/ 2, $ 8; , 1 // 8/ D * " 5 & $ G 6 * 0" ! "! " ,* # ; ; $ E " @ &/$ ,* # ! ,* &/! ,* 5 ,/ 2,! &/! // 8/ 8/ 1 &/ " # 08 , E 0 &/ $ E & " 80 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- G 0 "! > &/! 3' $ E @ 1 " > " " N &/ $ E 8; . ; ; E . 1 K " L " F '5 *0 " &/ $ G 6 0 " ; " FF &/ $ E & " ; " ; ! F 2 " 6 &/ $ @ & ' ! '5 *0 FA ! &/ $ @ ,/ 2, > '5 *0 5 () )+( 1 F " * , &/!0 ' $ E * $ @! @ ++#!)% 6(1(%= 0 ' 0 (*,0'0) * )& ' 0 %$ )-" $,)+= 81 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- 8 % $ @ , # *8 . G " % ' "! " " ' " " % ' " 8 5 " , : A 8 0' " %' $ @ % ' " ' > " % 7 ? ! 0 ' ' " % ' " D * " " 0 ' @$ E 2 ' 7 " %' ! " " / > 0 ' $ E 0 " J ; ! ! " ! " * " @ 8 &/ $ E * 0&8 ( ) E 0&8 $ ,* @$ E 8 7 " %' % " # = 1 F ?" @ 0&8 1 G " " &/ $ E $ ! FN .4_$ F@ % D " , " ! " 82 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- N , &/ ' " A @ D F , " K5 - , L ; &/ ' " ' / " 5 @ FF % ' " 7 $ $ * % 5 F " &/! $ E ' 0 5 7 ! (J ,+,)%$ 1 %(# ; ) %# -!6/ 1 ) %(#) 1 " ; *#8,$)0,)% 8 " &/ $ E " " $ A ; &/ $ G ' FEF. D.%_$ ; ! , N 0 D " " > , : % FE . D.%_$ , N 0 D > , : D * &/ $ @ ' 0 5 7 ! ; ; "1 83 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- 0 " " " &/ $ E ' 0 5 7 ! ; @ 8; " ; &/ $ E ' 0 5 7 ! ; E ; ! &/ $ E ' 0 5 7 ! ; (* - 5 : ! ; " 0 5 7 ) G ; " &/! ,* $ E ( ! E) "1 " ; , " E ; N " &/ $ G 0 5 7 = > 1 " F " ! &/ $ E 0 " FF $ " ! &/ $ G 0 5 7 " " $ 1 " , : F " $ &/ $ G 0 5 7 ; 1 " " 84 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- FA 0 $ &/ $ G 0 5 7 M ! 1 " 1 " 0 5 5 ,* F ,1 %(#) F 6 > 0 1 $ E FA . .%_$ , FE & " %# -",)&()* > &3'! &/ " > !)(%- FN . F.4_$ ; ! ' F = " " ; " , $ @ FA . .%_$ , FN ! 8; FE & " " ; " > ; " $ ( FN .4_$ &/ FE F " , ; ) A " &/ $ @ FA FN " = " 1 " " # 85 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- D &/! &3 $ E $ > " $ ( - 5 " " " F ! ; ! ! ! FAN ( ; )! F@G!FG@!FEA! 1 F N!C K > L $ @A. .%_$ , ! J 0 6 0&8 ; > $ FAN ) &/! $ E " ; F ! > @ > F " @ / " F ! 0 &/ $ E ' " 3 * 5 K L " M " 5 61 D ! (+ F 5 " 1 ,*! &/ $ E 6 ,/ 2, ()8,-%0,)% 8/ " " 0 ) * ,0,)% 6 ,*! ! 6 ! _, 2 G. D.%4$ , " A 0 " ! ! ,* $ E > " 86 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- D ,* = # E = . 0" > ; " ! ,* M @ @ 2 = $ > ! $ / # ! > ; " " $ $ M ! '5 *0 ,* 5 61 C ! (+ F * ,* / , 5 * "$#+!$,0,)% ; & 0 ) * ,0,)% @@. A. %_$ , 5 7 0 $ , 5 ,* ! J J.. A 8 " ,* $ @ 6 D 8 ,* $ @ % ' " 5 7 % F ' @ "! / > . ,* % ' " 5 7 % ' " % F ' @ 87 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- @ $" " " ,* $ E 6 " = = E " ,* $ @ G 8 = " ,* $ E N 0 ,* $ E + 95 &! %(#) F 2 , $ 2 ! > &8 $ E &8 -,+%#$ " "! " " ,>",)&(%!$, ! JF P " D P = ! " " " " F J E .FNNG.4_$ AF FNNG " > " &8 ! " " %' ( " # ) ; # $ @ 88 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- &8 &8 ! " " %' ( " # 8/ ) ; # $ @ 8/ A 2 = " &8 E " ( / 0 4 "7 M /047) D &8 $ @ ; " E E$ F ! , 3 ! $ ( /047) " , : , : 5 7 * &8 &8 &/ = " # 1 %' ; P ; E 2 AE. D.43FF FF % ' " (@ 0 ) @ : " &8 $ E " 89 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- E - 5 F &8 $ E DA. @.%_$ , ! " ' @ " > ! " 1 ! > ; " FN " ( F . .%_$ , F@ ? " ) G " " &8 $ E &8 * 8 ! " " # " , 0 " " " ( $ E) N " &8 $ E &8 / " " , " " ( $ E) 5 $ )-"#$% F 2 ; = " $ E ' DG A.5 $ -,+%#$ ! 8/ ! +3 N ' ! " ,>",)&(%!$, " $ " @$ F J P ( G P )! " F@P! " GP! " FFP 0 " $ E ' ; 1 ! # = > ; 1 = > 0&8 90 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- A 0 ; " $ E ' ; 1 " ' " 2 2 / / $ D ' " " $ E " ! " ! ,* "! " " " " M E " , # 6 $ * 7 F@. . %_$ , 5 , 1%. F &3 $ E 0 " FA@. M -,+%#$ " " > ! , ,>",)&(%!$, $ " &3 $ E " > " > ( ) A 8 FAN 3 &3 $ @ @A. .%_$ , / , F@ " 3 * "1 " 91 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- D " &3 $ E @A. .%_$ , FAN. .4_$ ( " F@ " 3 * )! " , " &3 $ E 6 " F . .%_$ , ! ; ( F $ $ - 5 F " " 1 ! " F F 1 F ; $ ) @ " &3 $ E E &3 $ E 6 " 1 = " G &3 $ E 6 3 * ' " " " ( ) N ; &3 $ E 6 " " 92 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- F ; &3 $ E 6 " 5 * %! $(+!1 $, F 2 $ > ; '2 $ E , * $ )& F F. F5 $5%%<, % $!$ 1-,+%#$ F! ,>" ,)&(%!$, ! * ; ! ! ' ; ; * '2 $ E ; ; ! " ! 8/ * ! " F$ ! ! # " @GP ( F) E P ( )( A * ! > '2 $ E $ ' 8/ $ . .4_$ N 0 * ' 0 '2 D * ; '2 $ E / F$ ; ; " F P." / @$ F ; 8/ " '2 $ E 2 ; 8/ 93 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- @ 2 0&8 ; '2 $ E 0&8 @ 0&8 FD@ = > FD E 2 = # 1 '2 $ E * % F@. .%_$ , " E / " # ! '2 FF. .4_$5%% E " = " # '2 '2 G 8 '2 $ E 8; M NF . D.4_$ " FE ' D " , '2 ; ! ! # ! # ; 1 # " 1 # 1 = " " N ' # M '2 $ E G@. A.%_$ , FG ? " A " " " '2 D. .4_$ FA & " , # 1 '2 " " " 94 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- E5 %(#) 1 F % , K L ,*! $ E & $*,% M F E . , ,$ 9 F @ $ $#* 0 % , @$ F ,>",)&(%!$, 2 > % , ,*! A 0 % , ,*! $ @ 0 " % , ! D 8 0 ! $ @ " % , M ,* &< ! * &3'! $ E $ AF.4_$ @ / @ ! 8 # , : , : @$ F $ AD. @.4_$ G / @ " @$ F $ D .4_$ @$ F @ * % , ,*! $ E * : " 95 --!, -,+%#$ ,+#00,)& %(#)- (%= ,-"#)-(6(1 (0, '$ 0, $#*$,-- E ' % , ,* $ E 5 7 ! G * % , ,*! % , ' ' " . ; N 6 % , ,*! F ,* % , " ; "> 96