41086 °--¬"¬ 2550 »Y¬å T-LAC TM૬ª°ªÑÕß ``¢ÕߺY⪭ ¿--¬ ÷"¡` ®â"Àâ"'Ë·­Õ" " ¡--§¢Õß T-LAC ¢­°"--ß,,Àâ§"ª÷°...""ß°ÆÀ¡"¬·°àTM"«â",,®--ßÀ«--¥æ--ßß" °­'Ë, °--¬"¬ 2550 > Àµÿ°"å§Ë¬--°...å ÷"¡`'Ë°`¥ ¢÷È¡ËÕ¥Õ--«"§¡ æ.». 2547 --È ªìÀµÿ°"å'ËâÕ¬ ºY⪭ ¿--¬ ÷"¡` à«,,Àà¡"®"°§Õ§--« À"¬â"¥«ß,,®¢â"¥â«¬°-- "È",,®'ËÀ--ËßÀ¢â"¡"¬--ߺYâ 'Ë¡'§«"¡ª"­"ߪìÿ¥`¡ ¡--°¡à "¡"à"¬Õ¥ ª­ ¿--¬,,·µà­æÈ'Ë --Èß®"°§¬¥â«¬°--Õß·­TM"« §«"¡µâÕß°"¢Õߢ"µàÕ»"¥â Õ'°--È߬--ߢ"¥ µà"ߪ­»--È ªìª"°Æ°"å"ߥâ"¡ÿ...¬¡'Ë¡à §«"¡¢â",,®·­ -- µàÕ°­«°"¢--ÈµÕ ÀÕYâ ÷° §¬°`¥¢÷È¡"°àÕ ·­ªìª"°Æ°"å'Ë®­®"÷°,,§«"¡ ß®"¢ÕߺYâ§Õ'°"· " À«"¥°--«°--°ÆÀ¡"¬ º°Á§ÕÀ"¬§Õ°'Ë®­¡à-- °"TM¥TM¬ --Èß'Ëæ«°¢"¡' ``Ï ´÷ËßÀ"°¥â-- ``Ï À÷Ëß,,"È",,®'ËÀ--ËßÀª Yભ ¿--¬,,®--ßÀ«--¥°­'Ë--È ¥--ß°à"« ®­ "¡"",,ÀâTM'«`µ¢Õßæ«°¢"·­§Õ§--« °Á§Õ --¥¥"« ÀÕ çø"¥"é ®--·¥ß À`ß "«TM"«¬ ¡'§«"¡ªìÕ¬Yà'Ë¥'¢÷ÈÕ¬à"ß¡"° ¡ÿ `¡«--¬ 27 ªï ºYâ´÷ËßµâÕß '¬"µ`æ'ËâÕß°Õ 50 § ª°-- Àµÿ°"å§--Èß'È §Õ§--«¢ÕßÕÕß--Èà"°ÁµâÕß Y '¬ â"--ÈßÀ--ß ÕÀ"߬"«¢Õß çªÖ­é 'Ë,,TMâ-- àß--°àÕß'ˬ«°Á À--ß®"°Àµÿ°"å ÷"¡`°`¥¢÷È¥âªï°«à"Ê ø"¥"Õß°Á¥â¢â" æ--߬--¬` ·¡â"¢"¬Õ"À"¡ÿ `¡'ËÀâ"¡-- ¬`¥¢Õß ç¡­é --°"Õ¡æËÕ `¡ â"ߧ«"¡Yâ"ߥâ" ``°ÆÀ¡"¬,,Àâ °ÁµâÕßæ--ß"¬ß¥â«¬ ·°àºY⪭ ¿--¬ ´÷Ëß®--¥,¥¬ ç»Y¬åTM૬ÀÕ ``·­ °ÆÀ¡"¬·°àºY⪭ ¿--¬ ÷"¡`é ÀÕ,,TMËÕ¿"..."Õ--ß°...«à" çÀ"Ê ¢Õßø"¥"À"¬§¬§à­ '˵âÕß°"¬ªì¥Á° Tsunami Rights and Legal Aid Referral Center (T-LAC) °"æâ"é ø"¥"°à"« ç·µàø"¥"¬--ß,TM§¥''Ë¡'â"Õ'°À--ß,, ",,Àâø"¥"¥âÀÁTMàÕß"ß,,À¡à'Ë®­TM૬ÀÕºYâÕË Õ®÷ߥ⠡Õß §Õ§--«°Á¬--ß¡'°"--ßæÕ®­TM૬ÀÕ§ÕËÊ 'Ë¢" ¢â"¡"ªìÕ" " ¡--§¢Õß»Y¬å'ȵ--Èß·µàµâªï 2549 ªìµâ¡" ¥Õ¥âÕ°«à"¥âé ,§ß°" T-LAC 'È ¡'--"'˪ÿɪìºYâ,,Àâ°" -- ÿ æ"­Àµÿ'ÈÕß ø"¥"®÷ß¡ÿàß¡--Ë'Ë®­TM૬ÀÕ¥Á°Ê '˵âÕßµ° "ß°"ß` ·­¡'¡Y``ÕTM'¬ (The Asia Foundation) ªìºYâ ªì°"æâ"®"°Àµÿ°"å ÷"¡` «¡--ÈߺY⪭ ¿--¬'ËÕ¬Yàâ" ¥"`ß" ,¥¬¡'ß`ÿ "À--,§ß°"'È--Èß `È 1.8 â" ,,°âÕ§'¬ß°--ÕÕߥ⫬ Õ®÷ß`Ë¡"ß"ªìÕ" " À'¬ À--oe (ª­¡" 62 â"") ¡--§,,TMÿ¡TM,,°âÕà"«µâ °"­æ'æ' ,¥¬`Ë¡®"°°" ª"§«"¡ ­Õ"¥TM"¬À"¥ ·­TM૬¥Y·¥Á°°"æâ" ,ª¥Õà"µàÕÀâ" 2 Àâ" 1 µàÕ®"°Àâ" 1 µ--« T-LAC Õß--È ªìÕߧ媭°ÕÀ÷ËߢÕß,§ß°"§«"¡ ç"ߧ¢"°Á¡à"ÀÕ°§à­«à"â"¡'"µ`æ'ËâÕß YÀ"¬ TM૬ÀÕ·,,Àâªà"¡Y§à" 5 â"À'¬ À--oe ÀÕ⡵"¬ µâÕß"Õ¬à"ß®÷ß®­¥â,,¡--µé (ª­¡" 173 â"") 'Ë--"'˪ÿÉ¡Õ,,ÀâºYâ¥â--º §ÿÕ--¡æ`°" "¬--«,,¬ ®â"Àâ"'Ë¢Õß»Y¬å°à"« çÀ"¬§ °­®"° ÷"¡`,,ª­»¬ ºà"°Õßÿæ--" --ߧ¡ °Á§`¥«à"â"¢÷È»"·ª«à"µâÕß¡'°"­"­°-- µâÕß¡'§Yà°' ª­»'˪ÿÉ ÀÕ Japan Social Development Fund ¥Á°"ߧæàÕ·¡à¡à¥âª·®âß°`¥ ÀÕæàÕ·¡à¡à¥â®¥ (JSDF) ,¥¬¡ÕÀ¡"¬,,Àâ"§",°"Àâ"'˪ìºYâ`À" ­'¬°-- æÕ§,,¥§À÷Ëßµ"¬ ,¥¬©æ"­·¡à æàÕ°ÁµâÕß ß`TM૬ÀÕ--ÈßÀ¡¥ ¬ËËÕߢÕ--Õßÿµé §ÿ®¡ å §å ºYâ·¡Y``ÕTM'¬ª­®"ª­»¬ ¥â§¬°à"«÷ß "Àµÿ'Ë¡'»Y¬å T-LAC 'È«â,,­À«à"ß°"ªî¥ »Y¬åÕ¬à"ߪì"ß°"«à" ºY⪭ ¿--¬ ÷"¡` à«,,Àà¡"®"° §Õ§--«'Ë¡'§«"¡ª"­"ߪìÿ¥`¡ ¡--°¡à "¡" à"¬Õ¥§«"¡µâÕß°"¢Õߢ"µàÕ»"¥â Õ'°--È߬--ߢ"¥§«"¡ ¢â",,®·­ -- µàÕ°­«°"¢--ÈµÕ ÀÕYâ ÷°À«"¥°--« °--°ÆÀ¡"¬ º°Á§ÕÀ"¬§Õ°'Ë®­¡à--°"TM¥TM¬ --Èß 'Ëæ«°¢"¡' ``Ï ´÷ËßÀ"°¥â-- ``Ï¥--ß°à"« ®­ "¡"",,Àâ TM'«`µ¢Õßæ«°¢"·­§Õ§--«¡'§«"¡ªìÕ¬Yà'Ë¥'¢÷È Õ¬à"ß¡"° Àâ"'Ë¢Õß T-LAC --ȧÕTM૬ `¡ â"ߧ«"¡Y⧫"¡¢â",,®,,Àâ ·°àºY⪭ ¿--¬Àà"'È ·­,,Àâ§"ª÷°...""ß°ÆÀ¡"¬ «¡--Èß ®--¥À""¬æËÕTM૬ÀÕ À"°æ«°¢"®"ªì'Ë®­µâÕßæ÷Ëß °­«°""ß»"æËÕª°ªÑÕß ``¢Õߢ"Õß ÀÕ¥"` §«"¡ ÿ¢¢Õß --¥¥"« çø"¥"é ®--·¥ß §Õ°"¥âTM૬ÀÕºYâÕË °",,¥,,¥°Áµ"¡"ß°ÆÀ¡"¬æËÕ·°â¢ªíÀ"'Ë¢"µâÕß ª­ À--ß®"°Àµÿ°"å'È --µ--Èß·µà°"µ--Èß»Y¬å T-LAC ¢÷È,,¥Õ¡'"§¡ 2549 --È ªíÀ"'Ëæ«°¢"¥âæ®Õ--È°Á¡'µ--Èß·µà§«"¡¢--¥·¬âß,,°"Õ "ß»Y¬å°Á¥â,,Àâ§"ª÷°..."·°àºYâ'Ë¥â--º°­®"° §Õß°¡ ``Ï'Ë¥` °"æ` Y®å `--æ¬å °"·µàßµ--ÈߺYâ®--¥°" ¿--¬ ÷"¡`'Ȫ·â« 5,275 § ·­¥â--ËÕßâÕß'¬«â--Èß `È ¡¥° °"«à"ßß" °"--¥Á°°"æâ"ªìÿµÿ¡ °" 1,382 ËÕß ®--¥µ--ÈߺY⪰§Õß·°à¥Á°°"æâ" ¢"¥Õ° "· ¥ß "­ «`'°""ß"¢Õß T-LAC --È°Á¥â--°"ÕÕ°·¢÷ÈæËÕ ÿ§§ ·­°"ÕÕ°Õ° "·Õ° "'Ë YÀ"¬ ªìµâ Õ"«¬§«"¡ ­¥«°,,Àâ·°àºY⪭ ¿--¬'Ë¡'ªíÀ""ߥâ" ``·­°ÆÀ¡"¬¥â¡"°'Ë ÿ¥ µ--Èß·µà°"ßæÈ'˪§"­ ª­µYâ"æËÕ Õ"¡«à",,§¡'ªíÀ"Õ­'Ë®"ªìµâÕßæ÷Ëß °­«°""ß°ÆÀ¡"¬â"ß «¡--Èß°"ªµ--Èߧ``° §ËÕ'ËæËÕ,,Àâ§"ª÷°..."·°àTM"«â"'˪­ ¿--¬¥â«¬ (Õ" " ¡--§--ÈßÀ"¬¢Õß T-LAC --È ¡--°®­'¬°«`'°"ßæÈ'Ë· 'È --ÈÊ «à" çdoor-knock campaigné ÀÕ¬ÿ°"§"­ ª­µYâ"--ËÕß) çø"¥"§¬ªìÀ¡Õæ«°¢"¡"°àÕ ·­,,­À«à"ß°"ßæÈ'Ë--È ®â"Àâ"'Ë¢Õß»Y¬å°Á®­-- §"âÕߢÕßTM"«â"ª¥"`°"µàÕ À"°TM"«â"Àà"'È æÕÀÁÀâ"°Á"«à"¢"Yâ ÷°Õ¬à"ßé ®"ªìµâÕß¡'"¬§«"¡¡"TM૬,,°"¥"`§¥' "ß»Y¬å°Á ®­®--¥À""¬æËÕTM૬ÀÕæ«°¢",¥¬¡à§`¥§à",,TMâ®à"¬ ·­ TM૬ÕÕ°§à"¥`"ß 'Ëæ--°·­§à",,TMâ®à"¬µà"ßÊ æËÕTM૬,,ÀâºYâ ª­ ¿--¬¥â--°"§ÿ⡧Õß ``"ß°ÆÀ¡"¬Õ¬à"ßµÁ¡'Ë Page 2 Àâ" ·µà¡--°Á¡à,,TMàËÕßßà"¬¬ 'Ë®­À"ºYâ'Ë¡'§«"¡Yâ"ß °ÆÀ¡"¬,,æÈ'Ë®"« ¡"°æÕ'Ë®­,,Àâ§"ª÷°..." ·°àºY⪭ ¿--¬--âÕ¬-- æ--¥â ¥--ß--È "ß»Y¬å®÷ß ¥â®--¥,§ß°"Õ¡Õ" " ¡--§ºYâTM૬--°°ÆÀ¡"¬ TMÿ¡TM æËÕªî¥,Õ°" ,,ÀâºYâ ,,®¥â¢â"¡"--°" Õ¡,,ËÕß `` °ÆÀ¡"¬æÈ" ËÕß `°"¢Õß»Y¬åÕß «¡ --Èß°­«°""ß °ÆÀ¡"¬ "À--TM૬ ÀÕºY⪭ ¿--¬ ÷"¡` ø"¥" (--ËßÀ--À--ߢ«" ÿ¥) ¢­°"--ß Õ"¡ªíÀ"¢ÕߺY⪭ ¿--¬°"­æ'æ' ¥â«¬ ¡ËÕºYâ ,,®Àà"'Ⱥà"°"Õ¡·â« æ«°¢"°Á®­ ®â"Àâ"'Ë¢Õß T-LAC Õ°"¥â«¬«à" ,§ß°"'È",,ÀâºYâ "¡""Àâ"'˪ìÕ" " ¡--§ºYâTM૬--°°ÆÀ¡"¬ ª­ ¿--¬À"¬§¥â¢â",,®¡"°¢÷È«à" ``¢Õßæ«°¢"--È¡' ¢Õß T-LAC ¥â Õ­â"ß «¡--Èßµ­À--°÷ߧ«"¡ "§--¢Õß°",,À⧫"¡Yâ ÷ßªí®®ÿ--'È ¡'Õ" " ¡--§--Èß `È 124 §'Ë"Àâ"'Ë,,Àâ§" "ß°ÆÀ¡"¬·°àºY⪭ ¿--¬§ÕËÊ ¥â«¬ "ߧ--È ª÷°...""ß°ÆÀ¡"¬,,TMÿ¡TM'Ëæ«°¢"Õ"»--¬Õ¬Yà ,,®"«'È "¡"¢'¬¡"¢Õß` -- ÿ®"°¡Y``ÕTM'¬ "À--ªì ¡'Õ" " ¡--§ª­¡" 25 §'Ë "¡"ªØ`--µ`Àâ"'˥⫬ §à",,TMâ®à"¬,,°`®°¡æËÕæ--"§«"¡Yâ"ß°ÆÀ¡"¬¢ÕßTM"« µÕß,¥¬¡àµâÕß¡'°"§«§ÿ¡ ¡à«à"®­ªì°"TM૬ÀÕ â"Õß·â« "¬§«"¡,,­À«à"ß'˧¥'Õ¬Yà,,»" °"««¡À--°" çÀ--«,,® "§--¢Õß,§ß°"'È°Á§Õ °" àß `¡,,Àâ§,,âÕß`Ë ·­°"ª­ "ß"°--®â"Àâ"'Ë¢Õß-- ªìµâ "¡"'¬Yâ'Ë®­ª°ªÑÕß ``¢Õßµ--«Õß·­TMÿ¡TM¢Õߢ" ¥â,,­¬­¬"«é §ÿÕß«' æ`TM--¬°ÿ °µÿº '˪÷°..."¢Õß ,§ß°"oe ®"° "--°ß"¡Y``ÕTM'¬,,°ÿßæoe Õ`"¬ çÀ--«,,® "§--¢Õß,§ß°"'È°Á§Õ °" àß `¡ ,,Àâ§,,âÕß`Ë "¡"'¬Yâ'Ë®­ª°ªÑÕß `` ç«--À÷Ëß¡ËÕ"ÕÕ°®"°æÈ'˪·â« §'Ë¥â--°"Õ¡ ®"°"°Á¬--ß®­¡'§«"¡Yâ"ߥâ"'ÈÕ¬Yà ·­ "¡""§«"¡Yâ ¢Õßµ--«Õß·­TMÿ¡TM¢Õߢ"¥â,,­¬­¬"«é Àà"--ȪTM૬ÀÕ§ÕËÊ µàÕª,,Õ"§µ "§`¥«à"'Ë§Õ Õߧ媭°Õ "§--¢Õß°"æ--"TMÿ¡TM·¬--Ëß¬é µß'È'ËÕß'˪ìTMàÕß"ß,,Àâø"¥"¥â¢â"¡"TM૬ÀÕºY⪭ à" "¡"À"¢âÕ¡Yæ`Ë¡µ`¡°'ˬ«°--°`®°¡¢Õß»Y¬åTM૬ ¿--¬ ÷"¡`'Ë¡'"­§«"¡ªìÕ¬Yà¥âÕ¬°«à"Õ Õ'°--È߬--ߪì°" ÀÕ ``·­°ÆÀ¡"¬·°àºY⪭ ¿--¬ ÷"¡` ¥â'Ë«Á´å ªî¥,Õ°" ,,ÀâÕ¥â,,TM⧫"¡Yâ¥â"°"æ--"TMÿ¡TM'Ë¥âË" www.tsunamilegalaid.info '¬¡"¥â«¬ §¥'·°'ËÕ' à«°'ˬ«¢âÕß--È°Á§Õ§¥'­¡`¥ "ß滢ÕߥÁ°À`ß "¡§ ´÷Ëßø"¥""Àâ"'˪ìºYâTM૬ µâÕß°"¢âÕ¡Yæ`Ë¡µ`¡°'ˬ«°--°"TM૬ÀÕºY⪭ ¿--¬ ÷"¡` "¬·­ºYâ¥Y·¥Á°Ê ,,­À«à"ß'˧¥'¬--ß¡à `È ÿ¥ --Èßæ"§Y ,¥¬"§",° "--°ß"ª­»¬ µ`¥µàÕ®â"Àâ"'Ë ¢ÕߥÁ°ª`°§«"¡,,"­æ¬"'Ë»" §ÿ¬°--ºY⪰§Õß ·º°¢à"« " ¥Á° ·­æ"¥Á°ªæ®`µ·æ¬å ªìµâ §ÿæ`TM" øîµµå 'ËÕ'¡ pfitts@worldbank.org, ÀÕ,. çø"¥"¡'§«"¡ ÿ¢'Ë¥âTM૬§ÕËÊ §à­é Õ°à"« çø"¥"§¬ (02) 686-8300 ªìÀ¡Õæ«°¢"¡"°àÕ æÕÀÁÀâ"°Á"«à"¢"Yâ ÷° Õ¬à"ßé Àâ" 3 ¢à"«°`®°¡¥Õ `ßÀ"§¡ --ߧ¡¬,, "¬µ"«--¬ÿà > ,,§'Ë¡à,,TMà«--¬°­µ"­ §ß§¬·Õ ß --¬â"ßà­«à" «--¬ÿଠ¡--¬'È¢"¡Õß ,°°--Õ¬à"ß ·â«'ËÀÁ¥`À--«øYªì--°âÕß°"À' Õ¬Yà·« ¬"¡ ÀÕ,, à§ËÕß·§--µ`È«¥`©ÿ¬©"¬Õ¬Yà µ"¡Àâ"ßà­ ¢"¡'--»§µ`Õ¬à"ß°--â"ßµàÕ --ߧ¡¬ ,,ªí®®ÿ-- TM¡¡¬"«TM"§",° °Á¬®--¥,,Àâ¡'°"·° ª'ˬ§«"¡§`¥ÀÁ­À«à"߬"«TM°--ºYâ,,Àà,,ËÕß 'È¡--´­¬ ,¥¬ºYâ,,Àà'Ë¡"øíߧ«"¡§`¥ÀÁ¢Õß«--¬ÿà --È§Õ ¥. æ`TM ¥ÿߧ«,®å ºYâÕ"«¬°" "-- §--ß ¡ÕߢÕßTM"µ` ( §TM.) ·­'˪÷°..."¢Õß "--°ß"§­°¡°"°"Õÿ¥¡»÷°..." ´÷Ëßªì µ--«·¢Õß¿"§--,,ß" --¡¡"æËÕ -- ÿ,,Àâ ¬"«TM¥â¡' à«à«¡,,°"æ--" 'Ë"§",°®--¥ª¡ËÕ«--'Ë 29 ¡`ÿ"¬'˺à"¡"--ËÕß ß"'È¡'¢÷È¡ËÕ«--'Ë 10 `ßÀ"§¡ ·­ªì à«À÷ËߢÕߧ«"¡æ¬"¬"¡Õ--µàÕËÕߢÕß"§",° 'Ë®­º--°¥--,,Àâ¥Á°°--ºYâ,,Àà¡'°" æY¥§ÿ¬°--¡"°¢÷È '¬ß¢ÕߥÁ°®­¥â¢â"ª÷ßÀYºYâ,,Àà'Ë¡' à«,,°"«"ß,¬"¬´÷ËßÕ"® àߺ°­µàÕ¥Á°Ê ¥â,,Õ"§µ ,°âÕ §"åÕ§¥`µ ·­ª­»¬ > çæ`' "°'¬«,µé §ÕÕ­ ·­ `Ëß'Ë'¬°«à" ç,§ß°" °°°"æ--"'Ë ­Õ"¥é ´÷Ëߪì à«À÷ËߢÕßæ`' " °'¬«,µ--È °'ˬ«¢âÕß°--"Ê à"Ê Õ¬à"ßâ"ß Õ°®"°'È·â« "¡`...--¬®"«À"¬ `"¬ ®÷ßÀ--¡",,À⧫"¡ ,,®°-- ç§"åÕ ø·´åé °-- Õ¬à"ß°«â"ߢ«"ß,,¢­'È À"¬à"'˧¬µ--Èߧ""¡·'È §ß¥â§"µÕªâ"ß ·â«®"°ß" «"ËÕß ç§"åÕø·´å°--¿"«­ ,°âÕé ¡ËÕ«--»ÿ°å'Ë 24 `ßÀ"§¡ 2550 ´÷Ëß "--«`®--¬æ--ßß" ®ÿÃ"ß°å¡À"«`¬"--¬ªìºYâ ®--¥ ,¥¬¥â--§«"¡ -- ÿ®"°"§",° ,,ß" 'È ºYâTM'ˬ«TM"¥â"§"åÕ§¥`µ¢Õß"§",° ¥. µ ªîòâÕ¬ °Á¥â¢â"à«¡°" «"¥â«¬ ૺYâ «"à"ÕË--È°Á¡' ». ¥. ¥"«--¬å «`«­¥TM ®"° "--«`®--¬ æ--ßß" ·­ §ÿ' ``ª­»" å Õߪ­"®â"Àâ"'Ë`À" `...-- Õ.'. ,Õæ"««Õå Page 4 Àâ"