E2105 v21

                        NORTHERN POWER COMPANY 

            NORTHERN POWER CONSTRUCTION CONSULTING COMPANY 





•




    SECOND RURAL ENERGY PROJECT - ADDITIONAL FINANCING
             MV SECTION - ¥iNH PHUC PROVINCE


                          VOLUME 4 


         ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN 





                            Hi!. N9i, 2010
                          NORTHERN POWER COMPANY 

              NORTHERN POWER CONSTRUCTION CONSULTING COMPANY 





...


      SECOND RURAL ENERGY PROJECT - ADDITIONAL FINANCING 

               MV SECTION - ViNH PHDC PROVINCE 



                            VOLUME 4 


            ENVIRONMENT MANAGEMENT PLAN 


                                  HEAD OF PROJECT; NGurtN VAN TAN N ~
                                  CONSULTANT;      NGUytN QUANG TUA'! /
Second Runl Energy Project - Additional Financing                                                                                 EnvironmtDtal Management Plan
Sub Projed: Rural Medium Voltage Grid of Vinh Phuc Province

 TABLE Of' CONTENT


 PART I. PROJECT DESCRIPTION ............................................................................................................................... 2 

      1. PROJECT OVERVIEW ...................................................................................................................................................... 2 

      2. SECOND RURAL ENERGY PROJECT ... ADDITIONAL FINANCING .................................................................................... .4 

          2.1. Objectives ofthe Project: ..................................................................................................................................... 4 

          2.2 Capital sources: ................................................................................................................................................. 4 

          2.3 Executions in sequences:................................................................... " ... ,............... " .............. ,................ _ .......... 4 

          2,4 Required materials and machines: ......................................... ,,, ....... ,,,,,,,'",, ..,,.,,... ,... ", .. ,.... "".. " ............. "." ..... 4 

          2.5 !!aterial- to - works transportation manners: ........................................ " ..... " ....... " ............ ,." .." .................... 5 

      3. SECOND RUAL ENERGY PROJECT .. ADDITIONAL FINA.,,"ClNG ....................................................................................... 5 

          3.1 Vlnh Phw: general instntction ............................................................................................................................ 5 

          3.2 Vinh Phuc project site ........................................................................................................................................ 5 

 PART II. LEGAL FOUNDATION ................................................................................................................................. 6 

           Y'ietnamese Laws and Regulations: .......................................................................... "..... ""............ ,.. ,....................... 6 

           The Word Bank safety poltcy: .......................... :.......................................................................................................... 6 

 PART ID:Fli'\'V1RONME1'1TAL IMPACTS DEFINITION ........................................................................................... 7 


 PART IV: MITIGATION PLAN T ABLE ..........................................-.......................................................................... 12 


 PART V: EMERGENCY SITUATIONS AND SOLUTIONS ...................................................................................... 15 


 PART VI· PL'BLIC CONSULTATION ......................................................................................................................... 16 

      1. PUBLIC CONSULTATIO;; METHODS: .............................................................................................................................. 16 

      2. REALIZED PUBLIC PARTIClPATlON: .............................................................................................................................. 17 

      3. EXECUTI\lE SUM.\fARY OF PUBLIC CONSULTATION .................................................................................... 18 

      4. ANNOUNCEMENT ........................................................................................................................................................ 23 


 PART VD: MONITORING PLAN .......................-.........................................................................................................24 

      1. EXAMPLE ENVIRONMENTAL TERMS OF REFERENCE FOR SIMC ................................................................................... 25 

      2. MONITORING PLAN TABLE........................................................................................................................................... 26 

      3. LEVEL OF MONITORING TABLE ................................................................................................................................... 27 


  PART VDI: IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS .............................................................................................. 31 


  PART IX: MONITORING AND REPORTING SYSTEM ........................................................................................... 33 


  PART X: CAPACITY BUILDING .................................................................................................................................. 34 


  PART Xl: ESTIMATED COSTS FOR EMP IMPLEMENTATION (VND) .............................................................. 35 


  COPY OF ENVIRONMENTAL CERTIFICATE ......................................................................................................... 36 


  APPENDIX ........................................................................................................................................................................37 





 Construction Consulting Center - Powtr Company No.1,.                                                                                                                    Pagel
Second Rual Energy Project - Additional Fiuancing                                      Environmental Management Plan
Sub Projec:t: Rural Medium Voltage Grid of V1nh Phuc Province

      PART I. PROJECT DESCRIPTION


      1. Project Overview

                     I. Project title                Second Rual          Energy        Project      -   Additional
                                                     Financing
                 i   2. Programmed title
                 I 3. New- construction or New:c;::J                        i      Rehabilitation:   D
                 • rehabilitation project                                   i


                                                          •     V'mh Tuang District:
                                                     8 communes
                                                      V'mhNinh         Binh Duang                    Ngfi Kien
                                                      LyNban           AnTuang                       Lfing Hoa
                                                      Vinh Thjnh       KimX<i
                                                        • Yen L\ic District:
                                                     6 communes
                                                     TamH6ng          Nguy~t DUe                     TH6
                     4. Project location             LienCMu          YenD6ng                        H6ngCMu 

                     I, Commune(s) 
                     • Blnh Xuyen District:
                     ii. District, town (s)          3 communes
                                                     Tan Phong       Df!.o Duc                       Trung My
                                                        • Tam Duang District:
                                                     2 communes
                                                            ,
                                                      Hqp Thinh       Huang D\lo
                                                        • S6ng L6 District:
                                                     6 communes
                                                     Tanqp                      Hi! LIJu             Nban Df!.O
                                                      Tam San                   DOnNban              Lang COng

                     1. Length and voltage
                     of medium voltage               - Rehabilitation construction: 29,784 kID
                     (MY) Ime

                     ~~i~~~ght of                   ! . Width of MY line: from 6:_to-;-8_m _ _ _ _ _-i
                                                                                         _

                 , 3. Estimated number     ' . Quantity: 387 of 12m, 14m pole
                   and height of the power •
                   pole
                     4. Number of                   • - Quantity: 73 substations,
                     substations and total            - Total capacity: 17,410 kV A
                                                                                     ----


  Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                                                        Page 2
Second Rual Energy Project - Additional Financ:ing                                Environmental Management Plan
                                             • e~
~UbPr~~t:Rur~~~'G~rid~'O~fV~i~.h.P.h~U<~h~url~•• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. . . .~. . 


                  ;     <      'I                                                                                 :

                  i   season
                    6. Number of project                 292
                    affected households
                    (PARs)
                    7. Total land required           i-Temporary: 148.324 m2        , - Permanent: 3.840 m2
                    for the proj ect
                    8. Total r            land           -Temporary: 140.908 m2       - Permanent: 3.072 m2
                    required for proj ect            i
                    9. Total          forest         i-Temporary: 0 m2                - Permanent: 0 m2
                  1 land'                            i
                  '                                  L
                    10. Total industry land          i-Temporary: 7.416 m2            - Permanent: 0 m2
                    II. Total residential            I -Temporary: 0 m2               - Permanent: 0 m2
                                                                                                                  1
                  , land                             i



                  1-1 _12_._T_o_ta_l_o_th_er_S~_ _-,-I_-T_em_p_o_r_ary_:_0._m2 _ _ _--L1_-_Permanent: 768 m2
                                                                           _




 Construction Consulting Center ~ Power Company No.1,.                                                   Page 3
Second Rual Energy Project - Additional Financing                            Environmental Management Plan
Sub Project: Rural :Medium Voltage Grid of Vinh Phuc Province




      2. Second Rural Energy Project - Additional Financing

      2.1. Objectives of the Project:
                 The overall development objective of the Rural Energy 2 Project would enable the
                 supply of sufficient power of acceptable quality to the rural retail level.

                 The Project would focus on rehabilitating and increasing the capacity of existing
                 distribution lines and substations and standardizing them to 11 0, 35 and 22kV to
                 enable to them to meet the growing demand more efficiently, provide better quality
                 and quantity of electric power productive uses, and reduce power system losses.

                 Vinh Phuc Medium Voltage Rural Energy 2 Project (RE2) is proposed to invest
                 capital in newly building medium voltage line and distribution substation of 25
                 communes of Vinh Phuc province. It to be enabling the supply of sufficient power
                 of acceptable quality to the 5 districts including Vinh Tuong, Yen Lac, Binh
                 Xuyen, Tam Duong and Song Lo.

                 The project components:

                    • Installation of transformer stations:     73 substations totaling 17,410 KVA

                    • Construction of Medium voltage TIL:       29.784 Ian

      2.2 Capital sources:
                 Loan from the World Bank. This loan is for equipment purchase, building and
                 assembling.

            -    Domestic counterpart capital is to cover taxes, fees and others costs.

                 MV section: The PPCs that are project investors will borrow money from the
                 above loan for investment, post-investment poverty management and operation of
                 the MV power networks.

      2.3       Executions in sequences:
                 Lines: pole foundation pit digging - materials transporting to works - pole erecting
                 - installing line components.

      2.4 Required materials and machines:
            Cement, sand, stone, steel, poles, cranes, capstans, concrete mixers, vehicle, trucks ...




 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                                              Page 4
Second RnaI Energy Project - Additional Financing                    Environmental Management Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Vinh Phuc Province

     2.5 	 Material- to - works transportation manners:
          Manual and machine-made



      3. Second Rural Energy Project - Additional Financing

      3.1 	 Vinh Phuc general instruction

          Natural characteristics and current environment

          Vinh Phuc province is located in Northern area of Vietnam with various types of
          terrain. 


          Geographical position ofVinh Phuc province as followings: 

          - North:     bordered with Thai Nguyen and Tuyen Quang province.
          - South:     bordered with Hanoi capital city
          - East:      bordered with Hanoi capital city
          - West:      bordered with Phu Tho province

          Vinh Phuc province has 09 administrative districts and city with 113 communes. The
          average population density is 824 people/ square k.m. The administrative, cultural and
          economic centre is Vinh Yen city.

          Transportation: Vinh Phuc province is located near Noi Bai International Airport. This
          characteristic gives Vinh Phuc province number of advantages such as convenient
          commodity flow and attractiveness to FDI.


      3.2 Vinh Phuc project site


          Rural Medium Voltage Grid of Vinh Phuc prOVInce Project is located m 25
          communes, 5 districts.




 Construetion Consulting Center - Power Company No.1,. 	                                    Page 5
Second Rual Energy Project- Additional Financing               Environmental Management Plan
Sub Project Rural Medium Voltage Grid of Vinh ~huc Province

     PART II. LEGAL FOUNDATION

      Vietnamese Laws and Regulations:
         - The 2005 Environment Protection Law.
          - The Decree No. 80/20061ND-CP dated 09/08/2006 by the Vietnamese Government
         specifying the implementation of some articles of The Law on Environment
         Protection.
          - The Decree No 2112008IND-CP dates 28/2/2008 by the Vietnamese Government on
         modifying and supplementing some articles of The Decree No.80/2006IND-CP dated
         09/08/2006.
          - The Decree No. 8112006/ND-CP dated 09/08/2006 by the Vietnamese Government
         on punishment of administrative Violation of environmental protection aspect.
          - Circular No. 08/2006ITT-BTh'MT dated 08/09/2006 by the Natural Resources and
         Environment Ministry on implementation of strategic environmental assess,
         environmental impact assess, and environmental protection commitment.
          - Circular No. OS/2008ITT-BTh'MT dated 08/12/2008 by the Natural Resources and
         Environment Ministry on implementation of strategic environmental assess,
         environmental impact assess, and environmental protection commitment.
          - The Decree No. 106120051ND-CP dated 17108/2005 by the Vietnamese Government
         specifying the implementation of some articles of The Electricity Law on safety
         protection ofHY power network works.
          - The Decree No. 24/2000IND-CP by the Vietnamese Government specifying the
         implementation of The Foreign Investment Law regarding environment protection.
          - The current Vietnamese Standards.

      The Word Bank safety policy:
        - OP 4.01 Environmental assess. 

        - OP 4.04 Natural residence areas. 

        - OP 4.11 Cultural poverty. 

        - BP 17.50 Public Information 





 Construction COl15ultlng Center - Power Company No.11 •                              Page 6
Second Rua) Energy Project ~ Additional Financing                                Environmental Management Plan
Sub Project: Runl Medium Voltage Grid of Vinh Phut Province

     PART III: ENVIRONMENTAL IMPACTS DEFINITION


       I'd                                  I Potential
                                            : impact
                                            1-1
                                                               1


                                                               i

                                             Y-es"'--c.-N'-o---'
                                                                   Comment
                                                                   (about rate and level of impact)              1
       IConstruction phase
         1. The flora is impacted by X                           - The flora on the whole communes in
         temporary or permanent                                  the project site is affected. Most of the
         land acquisition for Right                              impacts are caused by land acquisition
         Of Way (ROW), substation                                for ROWand pole foundations. The
         expansion or access road                                construction approach does not take
         construction.                                           account of the access road in the design
                                                                 stage because the materials are manually
                                                                 transported from the main roads. Total
                                                                 estimated        land    area     impacted
                                                                 (permanent! temporary impacts) is: 3,840
                                                                 m2/148,324 m2 , of which the detail
                                                                 numbers are (permanent! temporary
                                                                 impacts).
                                                                    - Fruit trees: 186 comprise trees
                                                                 Thus, the main quantity of affected flora
                                                                 are comprised of rice and fruit trees.
                                                                 Therefore, these impacts do not cause so
                                                               . much adverse impacts on the Vinh Phuc
                                                               ! natural environment.
         2. Soil erosion, sediment X                             - During construction process, the
         generation and surface                                  amount of soil and rock excavated for
         water turbidity caused by                               making the MV and MY pole foundation
         earthwork.                                              is about 1.250 m3 in which 815 m3 is
                                                                 used for filling up pole foundations, The
                                                                 rest of its residue will be removed to fill
                                                                 in the hollow places or the areas where
                                                                 do not cause mud when water erodes.
                                                                 The place used to be filled the residue of
                                                               . soil should be permitted by the local
                                                               i authorities. The excavation should be
                                                               ; nnpIemente d m dry season to avO! d .
                                                               I.
                                                               I erosion. The MY and MY tower I


 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                                                  Page 7
Second Rual Energy Project - Additional Financing                                      Environmental Management Plan
Sub Project- Rural Medium Voltage Grid of Viuh Phuc Province

                                                                        foundations in this project have relative
                                                                        small depth (under 1.0m). The soil in this
                                                                        project site is at level 3 or 4. According
                                                                        to the standard of sector, with this soil
                                                                        level it need not build embankment. It
                                                                        means that the soil of the foundation is
                                                                        not erodedlsedimented/landslided at the
                                                                        above depth level.
                                                                        - During the stage of investigating and
                                                                        designing locations of the tower
                                                                        foundation, the layer structure are taken
                                                                        into account to avoid constructing on the
                                                                        land areas erodible or with un-tight
                                                                        structure, nearby stream, river where are
                                                                        easy to landslide and affect on the
                                                                        foundation positions. Thus, sediment
                                                                        generation caused by soil erosion has
                                                                        been also limited at the lowest level in
                                                                        the investigation and design stage.        ,
            3. Affects on air quality X                                 - During construction process, the I
            from       vehicle       and                                exhaust fume discharge from vehicles,
            equipment exhausts and                                      and machines used for transporting
            dust      generated       by                                materials on the national or provincial
            construction activities.                                    ways is able to limit or control. In the
                                                                        areas far from the mam roads, the
                                                                        material is mainly manually transported
                                                                        so it does not cause any adverse affects
                                                                        on the environment at all. During
                                                                        construction period, only crane generates
                                                                        exhaust, noise but these impacts are able
                                                                        to mitigate.
                                                                        - Dust generated during the construction
                                                                        period may cause little effects on
                                                                        residences in communes in the project
                                                                        area.                                          !




                                                                , - Transportation occurs in a short time so '
                                                                i the impact level is limited.



        1   4 . Noise generated by I X          , - Noise may cause negative effects on the                            'I



        i   vehicles and equipments ... _--'-___ ::..re:;:s:,:id:ce=n=tial areas of the project site, so it
                                                               .J...'




 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                                                        PageS
Second Runl Energy Project - Additionsl Fin'lOcil'g                              Environmental Management Plan
SubPr~.c"Rural~                   ~'G~rid~loo;r~VV~i'.~h'~Ph~p~rO~TI~·n~ce~~~~~~~~~~~~~~~~~~~___
            used during construction                              is necessary to control that noise to avoid
            time.                                                 possible bad effects on the residents.

                                                                  - The proposed construction plan has
                                                                  been released to avoid working at night
                                                                  in the area nearby the residents.

        Is.    Affects on eultural                        x       - This project does not affect on cultural
        ; vestiges through direct                                 vestiges or surrounding areas. In fact, the
          physical disturbance or on                              project area has some historical places.
          the surrounding areas.                                  But the survey showed that the possible
                                                                  affected nearest area would be over 3km
                                                                  far from the existing historieal;
                                                                  monument community. Therefore, the;
                                                                  project does not affect the scenery of
                                                                  cultural vestiges.
                                                              i


            6. Affects on ecological                              Vinh Phuc has some ecological tourist
            reserve through direct                                areas but the distance from the project,
            physical disturbance or on                            site to this forest is over 3km.
            the surrounding areas.

            7. Contamination of soil,                     x       - PCBs have been forbidden to use for
            air or water from using or                            electric material and equipment for a
            leakage     of hazardous                              long time.
            materials including PCBs.
                                                                  - Environmental affected - materials
                                                                  discharged during the construction time
                                                                  as disposal oil, chemical are so little that
                                                                  they don't cause any bad effects on the
                                                                  local environment.

                                                                - During construction process, there isn't
                                                                disassembling of old transformers
                                                                therefore risk of hazardous materials
                                                              i leakage, including PCBs doesn't occur at
        i
                                                              ; all.
        !

        ; 8. Affects on traffic due to X                        - Construction activities maybe cause
          construction       activities                         effect on public transportation in the
          nearby public roads.                                  nearly whole roads in the province
                                                                because this project is developed in 25
                                                                communes over Vinh Phuc province. But
                                                                in fact, these activities only impact on
                                                              , inter-commune roads. The national and
                                                              i provincial roads are less affected because

                                                                the project is mainly developed in the           I:



                                                I             I             that have not been           .~




  CODstruction COIl$ulting Center - Powu Compnny No.1•.                                                 Page 9
Second Rual Energy Project - Additionsd FimlDch.g                                 Eo"ronmental Management Plan
              Ruml                    i'.mf~viD~,~ih~.CP~ri.~~·D~CiC~~~~~~~~~~~~~~~~~~""
                                                             j power networks. Further more, most
                                                             i communes are located in low population
                                                             'density areas and not close to the
                                                             , national or provincial ways.
            9. Environmental impacts X 
                           - The impacts are mmor, because the 

            caused by using worker                                 camps are built on the fallow far from 

            camps       set   during                               the residential areas. In case the camping 

            construction.                                          site is closed to the residential areas, the 

                                                                   construction workers will stay at hiring 

                                                                   house or with local family. The camping 

                                                                   sites will exist parallel with the project 

                                                                   schedule. The sanitation facilities with 

                                                                   required conditions will be built. The 

                                                                 , freshwater resource is from well, stream, 

                                                                   river. There must be measures for
                                                                   cleaning up solid water and collecting ,
                                                                   litter.
            10.            by gathering X                          Workers gathering to works may partly
            workers         to    local                            cause negative effects on the local
            community.                                             community but not so much. Due to
                                                                   working particUlarity, the worker amount
                                                                   and the workers' staying time will be
                                                                   decided by the investor and the
                                                                   contractor so that it will not negatively
                                                                   cause life, culture, activities of both
                                                                   workers and locals.
            11. Other                            X                 - Solid waste arises by foundation
                                                                   excavation.
                                                                   - The project will not harm existing
                                                                   reserves and historical monuments and
                                                                   cultural vestiges. However, during
                                                                   construction, some relics may be found '
                                                                 , in the excavation process.
            Operation phase

            12.  Exposure to EMF                         x        - There are no      •      because the
        I
        , levels    exceeding the                                 design stage is in compliance with the
          Vietnamese government's,                                regulations on technique of desigu
            standards.                        i ...               norms.                                           ,




  Construction Consulting Center - Power Company No.1"                                                   Page 10
Second Rual Energy Project - Additional Financing                                 Environmental Management Plan
Sub Project:: Rural :Medium Voltage Grid of Vinh Phuc Province

            13. Affects on flora and X                             - There are some small impacts during I
            fauna from vegetation                                  site clearance. Any trees higher than 3m ,
            maintenance activities.                                under the ROWs should be cut off.
                                                                 , Cutting off the trees on the ROWs is also
                                                                   considered in the construction stage..
                                                                   Planting low crops around the tower,
                                                                   foundations are not forbidden                   I


          14. Interference with radio, ! X                         - The impacts are minor because the
        'TV
        I
                       or        other                             design is in compliance with the line.
        ! communication means                                      designing standards.                       i


          15. Affects on        public                     X       - No impact because all possible affected
          health, safety and security.                             houses have been relocated and
                                                                   forbidden to build in the area of electric
                                                                   magnetic field. Anywhere has the TIL
                                                                 , traverses, people will be trained and pre- ,
                                                                 i warned in an electrical security program. i


                                                                 , The operation and design measures are !
                                              ,        i           strictly obeyed on the required standard '
                                              !
                                                       ,           in order to keep safety for people.
        ~.


          16. Impacts on water I                           X       - No impact, because this is the!
          quality     because       of,                            transmission line project. There is no'
          discharge of employee,                                   worker's new accommodation.
        ; sewage             (project's       I
                                                       ,
          substations only)                            i
          17. Contamination of soil.                              - No impact. The project absolutely does
          air or water from use of
                                                       IX         not use hazardous materials.
          hazardous          materials
          including             PCBs
                                                       i
                                                                                                                   ,
                                                       ,
          (arrounding              the
        I transformer station)                                                                                     !




        . 18. Noise generated from                     ,X         - No impact. As the capacity of thc
        i substation operation
                                                       ,           substation in the project site is small, the
                                                                   noise is not big enough to harm the
        I                                                        ! surrounding environment.                     .




 Construetion Consulting Center - Power Company No.1,.                                                   Page II
Second RUlli Energy Project - Additiona) Financing                                                        Environmental Management Plan
Sub Project: Run) Medium Volmge Grid of Vinh Pbuc Province

     PART IV: MITIGATION PLAN TABLE

                                                                                                                                 Rcsponsibi-       i
    Issues           I Mitigating Measure                                                                 Cost
                                                                                                                                 lity

    Construction nhase
                                                                                                                                                   ,
    L Effects on !.            Utilizing hand clearing away vegetation if INCLUDED                                               Contractor
    vegetation                 possible. Avoid cutting trees or damaging the IN
    when                                                                     CONTRACT
    clearance for
                     I         surrounding flora beyond ROWs.
                                                                                                          OR BIDDING
                  ;.           Forbidding to fire trees and others during ! PRICE
    Right of Way
                               cutting and clearance.
    (ROW) takes
  i place.                                                                                            I
                                                                                                                             !

  ! 2. Temporary •           	 Using the existing roads for transporting. If the Included ID Contractor
    Access Roads               proj eet uses the temporary access roads during contractor
                               the construction time, it then needs to recover bidding price
                               the roads as the original state, avoiding causing
                                                                                                                                                   I
                               bad impacts on current environment and the
                               people's living.                                                                                                    i
                                                                                                !
                                                                                                                          !
                         •     Ensuring to restore the disturbed areas with •
                               native species existing in the province.                          ,
    3, Runoff                  As 	excavating the soil -o"':f"':th~e'--po-Ie-fo-un-da-ti-on,--i--;In;--cl;-u-;d"-ed-:---;in:-+-:C=-o-n-tra-c-to-r-l
                         •
    sedimentation              building the drainage ditches at the erodible and contractor
    and Soil                   limiting excavating work in the rainy season.     bidding price
    Erosion
                         • 	 Using embankment for anti-erosion.
                         • 	 Minimizing          choosing pole foundation at slope
                               land areas,
                               Replant the vegetation with native species as
                               soon as possible in slop land areas excavated to
                               build pole foundation.
                               The residue of soil should be removed to the ,
                               areas that are permitted by the local authorities. :
                               Ensure that all machineries using combustion No cost                                              Contractor,
                               engines have a valid operating license during                                                     transporting
                               the proj eet schedule.                                                                            unit
                                                                                                      !
                               Ensure that all trucks transporting dusty
                               materials to/from the project sites are covered.
                               Spray water to the dusty areas (construction
                               site, roads etc.) m hot, dry, and windy
                               conditions.
                         •     the anfl-wmd clothes should be put at the places
                               where have strong wind to avoid dust.
                         • 	 Avoid burning removed vegetation during
                             construction time.



  Con$truetion Consulting Center - Power Company No.1,. 	                                                                               Pagell
Second Rual Energy Project - Additional Financing                                   Environmental Management Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of vrnh Phuc Province


  , Issues
                          	
                        I Mitigating Measure 	
                        ,                                                       I Cost             I Res ponsibi-l
                                                                                                   • lity
  i 5 N'                I.   All construction activities are conducted during Included m Contractor
                             daytime hours In case of evening construction, , contractor
                             pre-notification and approval by affected local bidding price •
                             are required.                                                 i

    6.Traffic            •   This impact is unavoidable. The mitigation No cost 
            Contractor
    disturbance 
            measure is to try to shorten the construction 	'I
    due to                   time and avoid transporting at the rush hours.  ,

    construction 

  •and
  • transporting
    means.

        7. People'       • 	 The transporting means should be marked by No cost                      Contractor
       safety due to         the name and symbol of the project. 

       the 

       construction      • 	 Assigning workers to direct traffic whenever
                             trucks go III works or stop for unloading
       activities and
                             materials.
       transporting 

       means 
           • 	 Limiting the speed of transporting means in
                             areas near the project site and setting railings
                             and risk plates at the under-construction pole
                             foundations.
       8. Safety and • 	     Improve construction unit's awareness of. Included in Contractor
       sanitation at         environmental protection by disseminating' contractor's 

       worker's 
            requirements on environment protection fixed in cost. 

       camping sites 
       the contract.
                         • 	 Pointing   out the detail plan on waste water
                             treatment such as: drainage trench, sanitary
                             landfill, building isolated latrines and dispose
                             solid waste in proper places.
                         • 	 Giving   out the measures         of preventing    i

                             explosive and fire at camps.
  , 9. Effects On        • 	 In  the case of discovering the underground The cost will
     undiscovered            items or vestiges, the measures regulated by 
 be accounted
     cultural 
              certain processes placed in the Emergency into                 the
   , vestiges.               Response Plan. 	                                • arising cost
                                                                             ,and to the
                                                                             I additional 


                                                                             I cost later. 

     IO.SoIid 
              The quantity of the solid sewage arising in the
   , sewage                  construction schedule is relative smalL The
   ! arising m the I         other sewages should be cleared off by the
   ; construction '          construction unit according to the agreement
     schedule                signed with the local authorities.




 Construction Consulting Center - Power Company No.1,. 	                                                   Page 13
Second Rual Energy Project - Additional Finantlng                             Environmental Management Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Vinb Pbuc Province

                                                                                             I R esponsl'b'
                                                                                             ,	           1­
  , Issues               Mitigating Measure 	                                 Cost           ! lity
    11.                  • 	 Requesting and reminding workers of carrying
    Contradiction            out measures to ensure sanitation in works and
    between                  at camps, and healthy lifestyle.
    workers and
    locals or the        • 	 Employing local workers for simple operations.
    possibility of
    disease
  , infect.          I
  I Operation phase
       I. Tree 	     I   •   Do not cut trees below the minimal height ' NO COST 
           !   VINH
                                                                   "~~'I'                    I~P~
       cutting 

                          requirement 	
       2. Wastes        • Effects of oil discharge from additives in the 

       (dirty water, 
    operation time is very little small. The dirty 

       oil discharged 
   water will be accessed before discharging to the , 

       during the 
       surrounding areas.
   i   operation
   !   time) . ___1....-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __




 Construction Consulting Center - Power Company No.1 •. 	                                               Page 14
Seeond Rual Energy Project - Additional Financing                           Envimnmental1\1anagement Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid ofVinh Phuc Province



       PART V: EMERGENCY SITUATIONS AND SOLUTIONS 


   Circumstances               Actions                                              Responsibility     !
   1. Discovering cultural or " The contractor protects actual state of             Contractor, 

   archaeological-valued 
     executing spot and repert to the Execution           Supervision 

   vestige while digging 
     Supervision Unit, the Electrical Company, the        Consultancy to co­
                               local museum and the local Department of             ordinate,
                               Culture and Information.
                               " Giving vestiges found to the local museum I        Contractor
                               cultural administrative agency,
                                                                                                            !
                               + Considering to decide moving on digging or
                               stopping to further investigate.
                                                                                                            i
                               .,- The leader of the local Department of            Department      of!
                               Culture and Information is responsible for           Culture and Sports •
                               managing discovered vestiges under Article           and tourism
 ,
                             i No.2l of Decree No, 9212002 specifYing the
                             I implementation of The Cultural Heritage Law.
    2, Discovering tomb while i 	 • Protecting actual state and reperting to the Contractor, 

    digging                     • local authority, 
                                concerned units,
 •	
                                i-Defining the solutions and assigmnents of
                                  concerned individuals, timetable and replaced
                                  site if available,
    3.    Complaints      about i-Carrying out instant repair measures if Contractor
    environment issue related i possible,                                           Contractor,        The
    to operations,              i-Taking note in the executionjoumal.               PMB and the local i
                                , - Discuss the issue with the contractor/the, authority,
 I-;-_-;-~;--;-_.-:-;c-:-+local authori in case of conflict.                      •
    4. Accidents related to 	 - First and instantly removing the victims to workers and the:
    execution or operation, 	     the nearest health care base if necessary.        nearest residential I
                                  - Laying down the plate of "danger area",         community;
                                • - Making a report of the accident.
                                1
                                                                                  , Investor, Contractor;
                                                                                  • the local authority,
 Is,    Disc{)vering
    materials
                      explosive i-Protecting the actual state (scene),
                                • - Repertiug to the local authority.
                                                                                    Contractor and the.
                                                                                    local authority to co- •
 ,                                - Contacting with local military unit to ask for ordinate,
                                I support.
                                ,




 Construction Consulting Center - Power Company No.1 •. 	                                          PagelS
Second Rnal Energy Project - Additional Financing                                            Environmental Management Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Vinh Phuc Province

       PART VI - PUBLIC CONSULTATION

 1. Public consultation methods:

     CONSUl.TA'IION           DETAILS OF 	                                     , CONSULTATION
     METHOD                   ACTIVITIES                                         OUTCOMES
     Public Notice            Date(s) of notice                                     nla
                              Location of notice
                                                                               , nla
 : Newspaper
 i Notification
                          : Date(s) of notice
                                                       :   ­
                          , Name of newspaper
     Public               , DATE(S)OF
                                                                               : nla
     announcement!        I NNOUNCEMENT
                                  r
                          :A1                          ,                       i
     radio                I Time(s)                 of 

                          : announcement 
                                     i	                                                 :
     Newsletter         1 Date(s) sent                                         I Announcement!          : Date( s) sent
     questionnaire                                                             : Questionnaire          ,



                          : Number sent                                                                     - Number sent
                            Area of distribution                                  Not                       -     Area    of
                            Feedback       sought                              , implementation             distribution
                          ,(yes/No)                                                                         -       Feedback
                                                                                                            sought (Yes I
                                                                                                            No)
     Public meeting           Date(s) held                     26/0812009           Meeting     minutes Issues discussed
                                                               to 30/08/2009        attached (Yes ! No) at meeting:
                                                                                    - Yes               • 	 noise
                                                                                                            impacts
                                                                                                        • 	 dust impacts
                                                                                                            • 	 water
                                                                                                                quality
                                                                                                            • 	 protecting
                                                                                                               trees

                          :
                                                                                                            • 	 safe
                                                                                                               operation          I
                          , Location(s) held           , communes in I Attendees                            CPCs
                                                         affected area,                                     DPCs                  i

 !
                                                         by the project ,  ,   I
                                                                                                            Women's Union         ,




 Construction Consulting Center- Power Company No.1,. 	                                                                 Page 16
Second Rual Energy Project - Additional Financing                       Environmental Management Plan
Sub Project· Rural Medium Voltage Grid of Vinh Pbuc Province

 I                            Invitees                CPCs,                         Fatherland
                                                      DPCs,                         Front
                                                      Women's                       Youth Union
                                                      umon,                         Local residents
                                                     Fatherland
                                                     front,
                                                     Youth Union,
                                                   i Local
                                                     residents
                          I
                          ' Methods              of epc called
 I
                          i invitation
 i                        I Agenda     attached No 

 i                        i (Yes/No)



 2. Realized public participation:


          Held the public participation meetings:

          + Held the meetings at district-level in all districts participating in the projects. The
          participators included: the representative of district PPC, project's commune People
          Committees, the Construction Consulting Center - Power Company No.1,

          + Held the meetings at all project communes. The participators included: the
          representative of commune people committee, Women's Union, Youth Union,
          representative of possible affected households and the Construction Consulting Center
          - Power Company No.1,

          + The meetings aimed to introducc the proj ect, environmental impact issues, opinions
          and measures to mitigate, and others opinions of the participators. There are many
          opinions at the meetings, the mains are: the contractors try to avoid working at night
          as noise may cause bad effects on the residential areas; the vehicles have to be
          covered; the roads have to be spitted water during transportation period; the height
          limitation of trees planted in the ROW; the resettlement policy.




 Construction Consulting Center - Power Company ~o.1~.                                         Page 17
Second Rual Energy Project - Additional Financing                                                                                     Environmental Management Plan
Sub Projed: Rural Medium Voltage Grid of Vinb Phuc Province


 3. EXECUTIVE SUMMARY OF PUBLIC CONSULTATION 


                                      ~~         ~~------,



                                                              Number
                                                                 of
   No        Commune               Place              Time                        Representative people                                 Comments
                                                              participa
                                                                nts
    I                                                                     Vinb Tum.g District
                                                                 ~~-T CNguy6n HOng Lai ­                 Vice president - Local people are interested in

                                                                          lofPPC                                           traffic problem, noise, waste
                                                                          , 2. Nguy'!:n NMn   B~ng   -     President of construction stage.
                                                                           commune national front                          - Impact of noise and dnst on the
                                                                           3. Nguyen Viet       Sa        President of I local people life.
              Lung Hoa
                                    PPC          05/08/2009      23        veterans' organization                             Methods of rehabilitation paddy
              commune
                                                                           4. Nguyen Van Hai -                            I
                                                                                                          Secretary of field after using temporary road for
                                                                           commune youth group                             construction.
                                                                           5. Nguyen Thj Tuyct -           President of
                                                                           women's organization
                                                                           6. HHs representatives
                                                                          I): Hoang Van Xii - Vice president of 1- Worrying about cutting trees in
                                                                           PPC                                            , ROWand degrade temporary road
              Ngu Killn
    2                               PPC          07/08/2009      15        2. HlI Van D~i -               President of I going to substation
              commune
                                                                           commune farmer organization

                     ---'--­         ~-~   ---'~~~~
                                                                           3~   Ph~m   Duy Hqi -          President of    I
 Construction Conswting Center - Power Company No.1 •.                                                                                                      PagelS
Second Rual Eoergy Project ~ Additional Financing                                                                                                  EnvironmeDt~d   Management Plan
Sub Project: Rura) Medium Voltage Grid oJ Vinb PIlue Province
 ~~.~~.




   No I Commune                        Place            Time
                                                                            Number
                                                                               of
                                                                            participa
                                                                                                Representative people                                 Comments
                                                                                                                                                                                l
                                                                               nts
  ..--+                                                                                 ..   --~--,----,-------I
                                                                                        veterans' organization
                                                                                        4. U        Cling Niiln ­       Secretary of
                                                                                        commune youth group
                                                                                        5. HHs representatives
                                  I                     ----+--- ·-·~.·NgIlY~n Ng<;lc V~ ­                             Vice president   I. Interested in environmental issue
                                                                                        ofPPC                                            of construction site nearby local
                                                                                        2. Vii Ng<;lc Sang ­            President of living area.
                                                                                        veterans' organi7Ation                           . Safety construction and electrical
                                                                                        3. Nguyen Thi Nhung              President of I usage safety during hurricane
               LyNMn
    3                                   PPC           09/08/2009               14       women   I   S   organization                     period.
               commune
                                                                                        4. Hoang Due Hl16ng -
 Secretary of
                                                                                        commune youth group
                                                                                        5. Hoang Kim Ng<;lc -
 President of
                                                                                        commune farmer organization
                                                                                        6. HHs representatives
 l----l--­
                                                                                         I. D~ng            Thanh      Vice president   I . Interested in construction material
             Vinh Thinh                                                                 ofPPC                                            transportation in commune's roads.
     4        commul;e            I     PPC       I   05/08/2009               13
                                                                                        2. Nguy';n Tr<;lng Can -         President of   I - Crop compensation due to
 l-----.J _ _          ~                                     ~.   ----.~~
                                                                                        commune national front.                          temporary construction roads.


 Constrdction Consulting Center       Puwer Company No.I,_                                                                                                                  Page 19
Second Rual Energy Project - Additional Financing                                                                                                   Environmental M;lnagement Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of ¥mh Phuc Province
                                                                                                                                             ~~~
                      ~~                                     ~   ~~




                                                                             Number
                                                                                  of
   No            Commune                    Place            Time                                    Representative people                             Comments
                                                                             participa
                                                                                  nts
                                                                                                                                            ~~        ~~




                                                                                              3. Tran Btl VI:!   Land Administration - Constructi on and electrical usage
                                                                                              ofPPC.                                    safety.
                                                                                              4. Nguyen Tien Thanh -      Director of
                                                                                              Power Cooperative.
                                                                                              5. HHs representatives
   .~-      _.   ~~---               ~~--   ~~--~--   ~~
                                                                      .­   ~---   ~~---




                                                                                              1. Tr1in Van V¢ -     Vice president of - Interested in local traffic during
                                                                                              PPC                                       construction stage.
                 Blnh DlTcmg
    S                                       PPC            06/08/2009             14          2. NgO DUc Hqp            President of - Measures of compensation and
                 commune                                                                  i
                                                                                              commune national front.                   ground clearance.
                                                                                              3. HHs representatives                    ~   Construction safety issues.
                            ..
                           .-    ~     ~-,.-        _.                       -----.~--
                                                                                                                                                                                 ~,




                                                                                              1. Phan Ducmg PhJffi -     President of - Totally agree with project
                                                                                              PPC                                       implementation.
                 Vinh Ninh
     6                                      PPC            09/0812009             11          2, Tran Ng<;>c Vi¢t -      President of
                  COmmune
                                                                                              commune national front.
                                                                                              3. HHs representatives
   -----.
            ,'~-'
                                                                                              1. Nguy6n Van Yen          President of       Interestcd'in compensation and
                  Kim Xli                                                                     PPC                                       support issues from project investor.
    7                                       PPC            07/0812009             18
                 commune                                                                      2. Chu Van DOng - Vice president of       ~   Affects of project to Jiving
                                                                                              PPC.                                      environment.
                                                                                                                                        ~




 Construction Consulting Center .- Power Company No.1,.                                                                                                                    Page 20
Seeond Rual Energy Project - Additional Financing                                                                                       Environmental Management Plan
Sub Project: Runl Medium Voltage Grid of Vinh Pbue Province

                                                              Number
                                                                  of
   No        Commune               Place           Time                             Represen tati ve people                               Comments
                                                              participa


 1-·-           ---+---t-­
                                                                  nts
                                                                             3. Ng6 Giang N6ng -
                                                                             commune national front.
                                                                                                          President of

                                                                                                                       !
                                                                                                                          1- Construction and usage safety.
                                                                             4. Ph;;u:n Van VlfCm         President of-
                                                                             veterans' organization
                                                                             5. HHs representatives
 1-----1------­          --+         ---+                                    I. Dao Ti€n       Anh - Vice president of         Interested in compensation and
                                                                             PPC.                                             support issues from project investor.
                                                                             2. Dam Van Bleh -            President of    "1- Affects of project to living
                                                                             commune national front.                          environment.
              An TlfCmg
    8
              commune
                                    PPC         10/08/2009        18 
       3. Ph;;u:n Thj Vui - President of            I    Construction and usage safety.
                                                                             women's organization
                                                                             4. U      Van Hi¢p - President          of
                                                                             commune farmer organization.
                                                                             S. HHs representatives _ _ _ _ _ _ _ _ _ _- L__
    ___
    II I                   - --I                                                            ____
                                                                          l. - - - - - - - ­
                                                                              y ~n L<,c District
                                                                    "-----,--- ­
                                                                                                                          I - Tidy unnecessalY materials of
              Y~n Dong
                                                                               ""

                                                                              1. Trlln Huy Toan -         President of


              commune
                                   Meeting-l
                                   place of
                                   hamlet
                                            05/08/2009        J   12
                                                                             commune national front
                                                                             2. Nguytn Qu6c Bao -
                                                                                                                              construction stage, which make
                                                                                                          President of I impact on cultivation of people.
                                                                             commune farmer organization                       Safety methods in construction and
 ~----~--                                                          -----'­



 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                                                                                                        Page 21
                                          ,
Second Rna) Energy Project - Additiunal :Ftnancing
Sub Project; Rural Medium Voltage Grid ofVanh Phu\: Province
                                                                                                                                    Environmental Management Plan



                                                                                                                                                    ··-l
 rN~
                                  .....

                                                                 Number
                                                                     of 

             Commune 

                                    P1"ttlTI~                    participa
                                                                                     Representative people                            Comments                         I


 I                                                                   nts
                                                                              3:Ngi.lYiin lbj Tam         President of operation stage 

                                                                              women's organization 
                       Supervision of local people in
                                                                              4. Nguy6n Due Co - President of mitigating environmental impact
                                                                              veterans' organization
                                                                              5. T;t Van Due -           Secretary of 

                                                                              commune youth group 

                                                                             6. HHs representatives
              .-._..   -~·I      .-.         .-.f--. ..... ·-1· . _...­                                                       ..      ..---o---~:----I
                                                                              1. Nguy6n Qu6c Vi~t -       President of - Local people are interested in 

                                                                             commune national front 
                     impact of magnetic field on local
                                                                              2. Nguyen   Thi   Tan -    President of I people life. 

                                  Meeting                                    women's organization 
                       - Project impact on land area.
              Tam Wing
      2                           place of       08/08/2009          16      3. Nguyen Van Nghinh -       President of   I - Construction time at commune 

              commUne
                                   hamlet                                    elder organization 

                                                                             4. Nguy60 Hai Ba            President of 

                                                                              veterans' organization 

                                                                             5. HHs representatives
          -r------+                           +---         .--{.... ..       I l.m   Due Long -     President of PPC.    1- Local people are interested in
              Lien Chilli
      3                                PPC       09/08/2009          14       2.   Vii Van    TAm - Secretary       of I compensation before construction. 

              commune
                                                                             commune youth group. 
                       - Affects of construction to
 L.




 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                                                                                                       Page 22
Second Rual Energy Project - Additional Finapciog                                                                                                    Environmental Management Plan
Sub Project: R\lral Medium Voltage Grid of Vinh Phuc Province




   No         Commune           -M.:l
               Time
                                                                          NU:,                 Representative people                                    Comments
                                                                      participa
                                                                          nts
                                                              ---t- .-          -----r-. ­
                                                                                      3. Nguy~n Van H6ng
                                                                                                           ' .
                                                                                                                     PresIdent of I commune's traffIc.
                                                                                                                                                              .

                                                                                      veterans' organization
                                                                                      4. DO Thlmh HU'llg            President of
                                                                                      commune national front.
                                                                                      5. I-ills representatives
                                                                                      1. Nguyen Xulin 	HQc -         President of     I - Local people are interested in
                                                                                      PPC.                                                  compensation before construction.
               H6ngCMu
     4                                 PPC       07/08/2009                16         2.     Biti Van   Bien       President of I Affects of construction to traffic
                commune
                                                                                      commune national front.                               and living environment of
                                                                                      3. I-llis representatives                             commune.
         \----_u                \u_       ~._u
                                                                          ~---\\ 1. T\i H6ng Thiing ­             Vice President - Loe-a"-l-p-eo-p-=le-to-t-Cal::-Iy-ag-r-e-e-W1-;'-;lh---!

                                                                                      of PPC.                                          I'   project implementation and hope it
              Nguy~tDuc
     5                                 PPC       09/08/2009                17         2. Nguy~n Anh Til - Secretary of 	 will operate soon.
                commune
                                                                                      commUne youth group                                   - Interested in compensation and
                                                                                      3. HHs representatives                                environment issues of project.
             ---­



                                   Meeting
                                               r---         -----­ if-­                    Dao Dlnh Chiem -                           I
                                                                                                                     President of --Local people totally agree with
                                                                                      PPC.                                                  project implementation and hope it
     6   I Te Li\ commune          place of    I 09/08/2009                13
                                                                                      2. T~ Van Hilng ­        Director of power I will operate soon.
                                      hamlet
  _ _ _ , _ _ _ _ _- ' - _ _---'_ _ _ _L -_ _ _L -
                                                                                      cooperative.
                                          Interested in compensation and


 Construction ConSUlting Center -- Power Company No.1,. 	                                                                                                                         Page 23
Second RuaJ Energy Project- Addidonal Financing                                                                                                            Environmental Management Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid-or Vinh Phuc Province


                                      I
                                      ,                                         Numher
                                                                                   of 

      No 
                Commune                 Place            Time                                   Representative people                              Comments
                                                                                participa
                                                                                   Ilts
 --                        ----                   -~----   - - - - - - - - - - - - - - -­
                                                                                                 3_ HHs representatives                          environment issues during project
                                                                                                                                                 implementation.
 - - - r-----              ---
      III                                                                                       Blnb Xuyen District
                                                                                                 1. Ph\lffi Dinh ThOn -        Vice president - Local people are interested in
                                                                                                . ofPPC                                          impact of material transportation on
                                                                                                 2. Ph"m Van       M~u     -    President of i commune roads.

                          Trung My
                                                                                                 commune national front                         I - Suggestion to construction units
          I                                       PPC      06(08/2009              17            3. Truang Thi Thanh -           President of ' on road repairing if they make.
                          commune
                                                                                                 women's organization                            - Safety methods in operation stage.
 I                                                                                               4. Nguyi!n Minh D"o -           President of
                                                                                                 veterans' organization
                                                                                                 5. HHs representatives
     --       --   ----

                                                                                                 L    Nguy~n   Van Dtr -       Vice president -- Local people are interested in
                                                                                                 ofPPC                                           construction noise and waste.
                          Tan Phong
          2                                       PPC      07(08(2009              13            2.   Nguy~n   Van Tfch          President of - Project safety in operation stage.
                          commune
                                                                                                 commune national front

 I
 1--­                                     -   -            -   -          ---             ---
                                                                                                 3. IIBs representatives
                          D,!-oDuc                                                              'TLe Van Hung - President of PPC                  Local people are interested in
          3                                       PPC      09(08/2009              12
                      commune                                                                    2. Nguyen Hoang Tiru- President of compensation of project.
 -   -~-            ----                                       ----


 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                                                                                                                             Pag<: 24
Second Rnal Energy Project Additional Finandn-g                                                                                                       Environmental Management Plan
Sub I)rojeet: Rural Medium Voltage Grid of Vinh Phuc Province




 [1:m~=-1
                                                                    NU:ber , ..

                                    Plaee           Time                                     Representative people                                      Comments
                                                                    participa 

                                                                       nts

 I-     --+- ....   ~--.      .+--­ ....   -+-~.                .1--......
                                                                                    commune national front 	                             - Construction and operation safely.
                                                                                    3. HHs representatives 	                               Environment and construction
                                                                                                                                         waste.


 'Iv I                                          1---'--1               _      ..
                                                                                   Tam Duong District
                                                                                    1. Le Blnh Dan - President of PPC
                                                                                    2. Phung Quang Huan -              President of
                                                                                                                                         - Noise problem of construction
                                                                                                                                       1- Agree with project.
                                                                                    commune national front
                                                                                    3. Nguyen Vlin Nho -              President of
                                                                                    veterans' organization
               Hgp Thinh                                                            4. Phung Dile Ky                 President of
        1                             PC         07/08/2009            23
               commUne                                                              commune farmer organization
                                                                                    5. Nguye,n Thj D9 -               President of
                                                                                    women's organization
                                                                                    6. PhUng Quang Hung -              Secreta,y of
                                                                                    commune youth group
 i                                                              1
 r-..         Huang Dao                         ._.... --~-
                                                         .._.
                                                                                    7. HRs representatives
                                                                                    1. Vii Van--'Q:-\-'ly-n-h---~Pr-e-s7id7e-n-t-o""'f~PC=PC~+--~L~oc·al people are interested in
        2            .               PPC         06/08/2009            12 	         2. Phung C{)ng Nguyen- Secretary of permanent and temporary

 l   ._--­
               commune
                                    ----   --              ~
                                                                                    commune youth group.                                 compensation of project.



 Construction Cousulting Center·- Power Company No.1,. 	                                                                                                                            Page 25
Second Rusl Energy Project ~ Additional Financing                                                                                            Environmental Management Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Vinb Phuc Province
            ~




                               I~ Place
                                                      ~~




                                                               Number
                                              I
                                                                    of
     No           Commune                           Time                               Representative people                                   Comments
                                                               participa
                                                                    nts
 -~-~           ~--~~
                                        ~--                                                                                     ~   ~--~




                                                                                3. Hils representatives
                                                                                 Song 1_0 District
 I_V                                                           ~~




                                                                                1. Nguyen Tien Dien          President of - Support the project and hope it wi!!
                                                                                PPC                                                 be implemented soon,
                                                                                2, Db NgQc      Thu~n        President of - Intensify supervision during
                                                                                velerans' organization                          construction stage 10 mitigate the
                                                                                3. Hoang Tien Hue            President of impact on local traffic and minimize
                                                                                commune farmer organization                     construction-waste.
                   D6nNhan
      I                                 PPC       07/0812009        26          4. Nguy~n Van Tuyen -        Secretary of
                   commune
                                                                                commune youth group
                                                                                                                            ,
                                                                                5. Db Til! Kim Mili -        President of
                                                                                commune national front
                                                                                6. Lb Thj Thuy Nga -         President of
                                                                                women's organization

 I   ----   r~   ~~~~           ~   ~
                                                                                7. HHs representatives
                                                                                1. Vii Van Thanh        President of PPC             Local people are interested in
                    Tam Son                                                     2. Hoang Van Nam -           President of compensation of project in
      2                                 PPC       07/0812009        15
                   commune                                                      commune national front                          construction stage.
                                                                                3, Nguyen Thj Thoa -         President of - Environmental issues to local
                                                                     -------~   ----




 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                                                                                                                roge 26
Second Rltal Eoergy Project - Additional Financing                                                                                                                        Environmental Management Plall



 n                             I----TI
Sub Project: Rural Medium Voltagc Grid of Vinh Phnc Prollince




 .
                                                                    Number
                                                                          ~
                                                                                                                                                            - ----




 l-- -------­ - ---- - - ---
     No       Commune·              Place            Time                                          Representative people                                                      Comments
                                                                   participa


 ,                                                                       nts
                                                                                      I   ~', mg.ru~,oo
                                                                                                                                                            people's living.
                                                                                          4. HHs representatives

 I       --                                                               --              I. -Nguy';n Ti<!n ClIi'lng
                                                                                          President of PPC
                                                                                                                                               Vice     I -Local people are interested in
                                                                                                                                                        I   compensation of project in
              Nhan D~o
     3                               PPC         07/0812009              18               2. Tran Xu1l.n Hiiu                     President of construction stage.
               commune
                                                                                          commune national front                                            - Support farmer to build temporary
                                                                                      3. HH. representatives                                             roads in affected paddy field.
 i-- ---f­                                     I -                                                                              7
                                                                1-----...J!I-\-:-.--;U--:-;Th=-a-nh""'H;";ru"·-:..--;:Pr:-e-s"'"ide-n-:-t-07;;PPC=-+---;L'"o-c-a71-pe-o-p-:le-are---cj:-n-:--te-re-s-,-te-d-;-;-in----1
                                                                                                  7
                                                                                                                                           f

     4
              UingC6ng
                                     PPC         08/08/2009               15
                                                                                          2. Nguyen Ti6n CtrCmg -                                       I
                                                                                                                                    President of compensation of paddy field, crop




                                                                                      ~
               commune                                                                .   commune national front                                            and roads.
                                                                                          3. HHs representatives                                            - Safety of project.
 r- +---- --- -------             ------ -\- - - - - --\-- -- ----- I.                      !fA Van Thtr-President of PPC                                   - Local pe-o-l-:,Ic-e-a-r-e7in-t-e-re-s-ted-,--j,-· 7ir l
                                                                                                                                                                                                             n-f:-a -

                Hai Luu                                                                   2. Nguy~n Van M6n -                      President of compensation.
                                     PPC         08/0812009              20
               commune                                                                    veterans' organization.                                           - Safety of project in operation
                                                                                          3. HHs representatives                                            stage.
                                   ------1-- - - -         --+                               --
                                                                                          - Kh6ng The Chung -
                                                                                          1.                                       President of         I    Local people are interested in
                                                                                          PPC
     6
                TAnqp
                                     PPC         09/0812009              19
                                                                                                                                                            compensation of project in
                                                                                                                                                                                                                      i
               commune                                                                    2. VU Thj HOng                          President of construction stage.                                                    I
                   -----'---       ---~--
                                                                                   __ ~orn_l11une national front                                            - Recover of traffic roads after                        .J

 Construction Consulting Center - Puwer Comp-dny No. t•.                                                                                                                                                    Page 27
Set'ond RUlli Energy Project - Addjtional Financing                                                                          Environmental Management Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Viph Phuc Pro"vince
           ~                                           ~   ..



                                    I
                                                                   J                                                                                         I
                                                                Number

   No          Commune              Place           Time
                                                                   of
                                                                                   Representative people
                                                                                                                       I
                                                                                                                       ,
                                                                                                                               Comments
                                                                participa
                                               I                   nts
                                                                                                                                                         ~




                                                                             3. Tran Hai ye:n -        President of removing temporary roads.
                                                                             women's organization
                                                                             4. Le Anh Tuyen -         President of
                                                                                                                       i
                                                                                                                                                             ,
                                                                             veterans' organization

                                I                                           ' 5. Nguyen Dang Lucmg -    Secretary of                                         I
                                                                             commune youth group
                                                                             6. Tr~n Xuan Lu~n -       President of
                                                                                                                                                             I
                                                                             commune farmer organization
                                                                                                        .
                                                                             7. HHs representatives
    -




 Construction Consulting Center - Power Company No.l._                                                                                             Page 28
Second Rual Energy Project - Additional Financing                         Environmental Management Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Vinh Pbuc Province


 4. Announcement
          The project will get the investment license right after identification of project location,
          design, capacity and technology, meeting the environmental and resettlement
          requirements. To inform the requirement of OP 4.01, Vinh Phuc PMB will perform
          the following issues:

          Provides Vietnamese versions of EMP and FS to each project district and provincial
          people committee (PPC).

          Informs on the local newspapers and mass media many times within 2 months. This
          announcement talks about EMP and FS and is always maintained during
          administrative working hours in locality. Specifically as working with:

          I. Provincial People's Committee. 

          2. District People's Committee. 

          3. Provincial Power Service Center. 

          Vietnamese and English versions of EMP will be submitted to Vietnam information 

          development Center at 63 Ly Thai To - Hanoi for reviewable by NGOs and the public. 





 Construction COll'Sulting Center - Power Company No.1,.                                         Page 23
Seeond Runl Energy Project - Additional Financing                                  EnvirQnmental Management Plan
Sub                         "                   Pbut Pro"ince

          PART VII: MONITORING PLAN

 'No Parties                       !   Main responsibility                        Content and format'
                                   ,                                             /orreporl
      I        Construction            - Apply proposed environmental mitigation - Refer to Table V.I
 ,
           !   Contractor                measures in the construction phase           :


 !
           ,                             - Report to PMU the application of the I                                 !


 i                                       environmental mitigation measures.                                      i
           Technical                     - Monitor (by observation) and assess of the ' - Refer to Table V.2
 12 , supervisor of PMU environmental parameters suggested by                                                     i
                                                                                                                 ,
         i                               EMPreport;
 i                                       - Set out the su eIVlsor r _ mrt to PMU 

                                                        nn,       r


   3 
 Safeguard                         - Monitor (by observation) and assess - Refer to Table V.2
           Independent                   environmental quality based on parameters 

           Monitoring 
                  suggested by EMP report.
           Consultaot (SIMC) - Conduct public consultation to receive!
                                         comment, assessment of local people on'
                                         environmental mana ement of the Project.
   4       Public monitoring - Monitor (by observation) and assess' - Refer to Table V.3
                                         environmental quality based on parameters
                                         suggested by EMP report .
                                       . - Takepart in public participation
 f-;;5~,r-C;:;--on-s-:-truc-tl:-;'-on---i~ Monitor and control contractor m - Refer to Table V.2
           supervisor
           !




     Construction Consulting Center - Power Company No.l~.                                                     Page 24
Second Rual Energy Project - Additional Financing                            Environmeutal Management Plan
Sub Project: RUNl Medium Voltage Grid of Vinb Pbue Province


 1. Example environmental terms ofreference for SIMC

 The Safeguard Independent Monitoring Consultant will:

 1.1 Visually looking at the construction sites and making notes to the related environmental
     issues as follows:
 •	   General clean-up after construction working,
 •	   Excessive clear cutting of trees beyond ROW in communal or forest land,
 •	   Measures taken by the contractor for cleaning up woody residues after tree cutting
 •	   Status of access roads (have they been closed if in a protected area, are they still being used and
      to what extent, how are they being controlledlmanaged and by whom), Application of mitigation
      measures for or sign of soil erosion along TIL due to tree cutting andlor around tower foundation
 •	   Status of re-vegetation in the ROWand tower foundation
 •	   Impacts on construction works (level of noise, dust, and damage to roads due to earthworks and
      transportation of building materials)
 •	   Status of construction worker camps and sanitation facilities for them
 •	   Proper distance between the houses and TIL,
 •	   Status of implementation of safety measures (signboards, restricted zone, fences, isolation etc.)

 1.2 Conduct public consultation to:
 • 	 Assess the level of involvement by the local authorities in dealing with environmental issues
     (dust, noise, and damage to roads due to the transport of construction materials, tree cutting on
     public lands and protected areas).
 • 	 Identify any other Cl1vironmental issues and record environmental complaints from the DP.
 • 	 Report on responses (if any) from appropriate local authorities on environmental complaints or
     non-compliance




 Construction Consulting Center - Power Company No.l r 	                                            PagelS
Second RuaJ Energy Project - Additional Financing                                                       Environmental Management Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Vinb Pbuc Pro\ince


 2. M'onitoring plan table


      IPhase!                    What parameter is to be Where is the                        How is the                    i When is the

      'Environme                 monitored?                    ' parameter to be parameter to :parameter to .
        ~n'7ta~I,"I~s,,:su:::e~:+-=_:---:---;--:-___-+i-,m:=:o~n::I:!'to::,r"e",d,-:?==-+",b7.e-,m:!o~rn"'to-,---re,-,d"'?_ll-be,-,-m_ onitored? .
      f-'




        Right             of Cleanng technique                   Along the ROW               Visual                           IN THE
        Way                                                                                  observation                      CLEARANCE
        (ROW)                    -The way to access the                                                                       PROCESS
        Clearance 'flora. 

                                 - How much impacts on            I

                                 the flora when do, 

                                 clearance? 
                  i

      rT;;;""em-p-o-ra-rv-,-I-;U;';=se of existing roads         Along route of Visual                                        Once/month
        Access                                                   access road                 observation 

        Roads 
                  In case of constructing 

                                 new temporary access At                           the 

                                 road, it will affect on construction site 

                               i productive land because         of access road 

                               ; of      temporary       land 

                                 acquisition.
        Runoff,                  Level of soil erosion and The Construction Visual                                            Onceimonth
        Sedimentati sedimentation caused by Site and ROW observation                                                           - In heavy
        on and Soil project activities                           are in or along to -                    Turbidity rain
        Erosion                                                  any neighboring level of surface conditions or
                                                                 line,    auxiliary water caused just after the
                                                                 subs, neighboring by soil erosion, construction
                                                                 areas, surface of especially                         ill process and at
                                                                 water near runoff rainy                                     the first year
                                                                 waterfowl.                  conditions.                   I of           .
                                                                                             -        Mitigation . implementatio
                                                                                             measures                        n.
                                                                                           i applied                 by
                                                               ,                          : contractor.
        Air                      - Check the covers of the At construction Visual                                            Monthly
        Pollution                vehicles.                       site(s)                     observation
                                 - Check the dry level of                                                                    In dry seasons
                                 the surface road when                                                                        and          windy
                                 supposed        that      the I                                                              conditions
                                 transport will        cause:
                                 dusty.
        Noise                    Noise level                     One meter from Supervising by If there are
                                                                 equipment                   sensible                        complaints
                                                                                             measures                 at
                                                               , At the edge of the the
                                                               i construction site        . construction
                                                                                             site.
                                                                 At the nearest
                                                                  I
                                                                 populatIOn center




 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                                                                                 Page26
Second Rual Energy Project- Additional Financing                                             Environmeutal Management Plan
Sub Project- Rural Medium Voltage Grid of Vinh Phuc Province

        iPhase/              What parameter is to be   Where is the                   How is the             I
                                                                                                      When is the
        iEnvironme           monitored?                parameter to be                parameter to  · parameter to
         ntallssue       .                             monitored?                     be monitored? · be monitored?
         Impacts           All camps in the project AI the campsites                  Visual          From       the
         caused by         site    and    campsites' i                                observation     beginning to
         construction    . sanitary    and    safety i                                                the end of the
         workers         i management                                                                 camping time.
        ~mp sites
         Impacts         i Dust     dispersion    or          at the temporary I Visual
         caused by       i current of water oriented          after - digging, observation                   i During

         solid waste     i to the surrounding areas         i land    gathering I                            · digging 

         from            . and other places.                i sites 

         digging 
                                                                                           I
         Electric and        The     electric       and At the edge of Electric        and                   I
         Magnetic        i   magnetic field intensity    ROW              . magnetic field, i In operation
         Field           i                               (at some points i meters           i' phase and if
                                                       i along the route) i                 · there     are
                                                                                            i
                                                                                            i complamts


 3. Level ofMonitoring Table


    i
    I
        No     MonitOring unit                            Responsibility                          Level of monitoring                !


    I1         Contractor                                 During construction                     Frequent                           I
        2    . Power Network Project Monitor and control contractor                               Once/month
                                                                                                                                     i
             . Management Board                           ill       implementing mitigation.
                                                        i measUles                            i

               Independen-t::-M"-O-lll-:-'t-O"""'rin"-g-+iAl-:-::I"--:thc-e issues related to
                                                                          -                       Twice during
                                                    environment of the project                    construction
                                                    during      construction    and
                                                    operation process
        4     Public monitoring                     All the issues related to                 I Once/week
                                                    environment of the project
                                                  . during      construction    and           •
                                                    operation process                         i


    i   5     Contruction Technical                 Co-monitor and control                        Frequent
              Monitoring                            contractor in implementing
                                                    miti alion measUles - - - - ­
                                                                       "




 Construction Consulting Center - Power Company No.1"                                                                      Page 21
                                                                             Environmental Management Plan


Table 1: Report of applying Environmental impact mitigation measures
(For contractors - Table V.I )

Project title:                                Project location: 

Name of Contractor: 

Commencement of Project report or monthly report: 

Date of report: 


 INo      IImpacts                                                    ' "'litigation           Comment
                                                                        measures               and
 !
                                                                        implemented            Suppiem IiInt
 I
              Construction phase
     1    I   Effects on the flora caused by land acquisition
     2        Soil erosion 

     3
       Air pollution caused by vehicle and machine exhausts    !                    ,
              and gathering of materials and after-dinged soil.                                                 I


                                                                      t-
 I

     4        Noise caused by vehicles and machineries
                                                                                           I                    I
 Is           Impacts on undiscovered underground historical and
              cultural ]2ro!:,erties.
                                                                      I                    I




 16           Soil contamination caused by hazardous waste                                                      ,
                                                                                           i
 17           Limitin!l traffic disturbance and road damage.
 i8           Environmental impacts caused by using workers' camps.                                             ,

     9    : Checking the solid waste collection during the                                 !
          I construction process
 !

                                                                                           i
Name of person prepared this Report: 

Title: 

Address:                                             Telephone: 





Construction Consulting Center - Power Company   No.1,.                                               Page 28
Second Rual Energy Project- AdditionaJ Financing                                  Environmental Management Plan
Sub Project; Rural Medium Voltage Grid of Vinh Plme Province


 Table 2: Environmental Performance Monitoring Report 

 (This Report can be used for Project management unit's staff and independent monitoring 

 consultant - Sample V.2) 


 Project title:                         Project location: 

 Type of Report: Monthly report (YeslNo):     Report to EVN (YesINo): 

 Report to the WB(Yes/No): 

 Date of report: 

            No Parameter 	                                       Assessment         of· Comments!      ,
                                                                 Consultant! community Recommendations            !


                                                               . complaints                            I
      L .During Construction                                                                                      I
      I1         Surface water turbidity and soil e-.:;r.:.os::::i..:;on=--+_ _ _ _ _ _ . -.._ l -_ _ _ _ _ _-jl
      !     2    Noise level                                   i
                 Dust level
            4   ,. Tree    cutting    and    access roads
      .
      1
                   management and control         .------'r----------I---.------I
      Ii:   5   ,. Solid wa~te and site cleaning u~ after the  I
                   constructIon                               .
      :6        I Workers'
                         sanitation facilities and safety
      ,          management
      :7        I Transportation disturbance
       I9       ; Status of application of safety measures
                                                               I
       : 10      Construction material management
      : 11I Impact on wild life and natural resources
       ~Durln2operation _ _ _.______~--------_+------~!
       I 12 'Maintaining of ROW
                                                                                                                  I
     13 Impact on wild life"'a;,::n;,::d.,;:na=tu:::ra.:;;l:.;re=so:..;IITC=e:.._--'-________ _'--_ _ _ _ _ _-'
 Report prepared by: 	                                                                    Position:




 Construction Consulting Center - Power Company ~o.l,.   	                                               Pag.29
Second Ruat Energy Projei!t - Additional Finandng                                                          EmironmentaJ Management Plan
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Vinh Phuc Province

 Table 3: Environmental Performance Monitoring Report
 (This Report can be used for Project management unit's staff and independent monitoring
 consultant - Sample V.3)

 Project title:                                                            Project location:
 Date of report:
            No Impacts/mitigation measures                                 by Comments I 
         1 comments

                                                                                by             ;
  : commune
       ~__~____________________________~ _________~i~re~~p~lr=esentative=s__~~c~o~m=m~u~n~hy'~! 


            I          Transportation means or project activities 
 that                           1--···                                   I
                       increase dust level in environment

       '---r:=
       :2              Transportation means or project activities that
                       increase noise level                                                                                                 I
            3     I Project activitiesthat pollute the local's rivers, ponds                       i


            4      i   The project's tree cutting will cause effects on the                        1

                  : local environment                                                              :
       I5   ::oject activities that create effects on agricultural or
                   I

        ~sidentialland                                                ,
       :6          : Project activities that cause effects on cultural
       I           i fortunes


                       The project' execution cause effects on traffic
       18              The project causes bad effects because of solid and I
                                                                                                                                            1

        i
                       liquid wastes                                       :
                   : The project causes impacts of social and labour
                   i health issues.


            10 , Accidents
        '11            Measures to reduce dust                                                                                              I
            12         Measures against erosion and sedimentation
            13         Using material against increase of effect of storm,
                       flood, chemical pollution                                                                                            I
            14         waste management practice                                                   i


            15         The Project activities will cause some certain effects                      I
                       on bird, animal and vegetation




        L: .:16,-,- =T,",he=; :.p:.:r-c0:;:~ec;-t'_s-; tra:-;-n;-s~po
                       roads and streets
                                                                 __rtm_g_m_ea_us c_au_s_e_Cffi_ec_t_s_o_n_L_ _ _ _ _ _ _..-.JI·'--___
                                                                   __'        __
                                                                                                         ' .
                                                                                                                                        ~1
                                                                                                        Position




 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                                                                            Page 30
Second Rual Energy Project - Additional Finllncing 	
Sub Project: Rura! Medium Voltage Grid of Vinh Pbu€: Province
                                                                       •                                                                        Environmental Management Plan


          PART VIII: IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS
    ---                                                                                                                                  --


    ROLE                                          RESPONSIBILITIES 	                                                                      ORGANIZATION

                ------


    Project Owner                                 •   Ultimately responsible for overall project management including environmental Power network project
                                                      management.                                                                   management unit -
                                                                                                                                    VlNH PHUC PMB

    Environmental Consultant                      • 	 Support the Project owner to prepare the EMP documentation.                         Power network PMB ­
                                                                                                                                          VINH PHUC PMB
---- --   ---                                                                                                                                      -------


    Overall Project Management                    •   Responsible for coordination and management of ovemll project implementation. VINH PHlJC PMB 

    Agency                                            including guiding and supervising implementation of the EMP. 

\----	                                                -----­


i   Environmental Officer                         •   Specific responsibility and point of contact for environmental issues and EMP 	     Environmental Officer
                                                                                                                                          wilhinPMU

    Project Implementation Agency                 •   Responsible for day-to-day project implementation. Activities include:         Dept.8 - VINH PHUC
                                                       i. 	 Planning and implementation of environmental management activities PMB
                                                             during constrnction
                                                       11. 	 Coordinating with other parties in relation to environmental management
                                                             activities.
                                                        iii. Carrying out internal monitoring and supervising independent monitoring
                                                       IV. Supervising and providing budget for monitoring activities.

                                                       v. 	 Reporting on environmental information to concerned parties
-­                                                                                                                                            -----­


    Civil Works Contractor                        •   Responsible for constrnction works and following contractor specifications Contractor selected by
                                                      outlined in lhe EMP. This includes:                                        VlNH PHUC PMB
                                                        i.     Applying constrnction-phase mitigation measures.
                                                        11.    Ensuring safety of constrnction workers and local people during
                                                                                                                                   --­




    Constru~tion     Consulting Center   Power Company No.1,. 	                                                                                                    Pagell
                                                                                                                                                           1'1
Sub Project: Rural Medium Voltage GrJd of Vinb Phuc Province
       ~            ~~~




 ROLE                                     RESPONSIBILITIES                                                                      ORGANIZATION

           -----                                -----


                                                        construction.
                                                 Ill.      Following Vietnam and World Bank policies on environmental
                                                        protection during construction.
-~~~-~                                        -----                                                                             -----


I Contractor Technical                    •    Responsible for supervision of civil works contractors during construction, Power network PMU ­
 Supervision                                   including implementation of environmental management activities under the EMP VINH PHUC PMB

IP;'j~ Dp,moo,                            ·   Responsible for operation of the project including operation slage environmental Electricity of Vinh
                                              management and monitoring activities.                                            Phuc
                                              -----                                                                             -----


I Safeguard Independent Monitor           •    Responsible for independent monitoring ofEMP implementation                     VINH PHUC PMB 

 (SMIC) 


ICommu~e's
                                                      -----


                   administration         •    Responsible for supervision of civil worh contractors during construction, and CPC 

 Supervision 
                                 Applying construction-phase mitigation mea~urcs. To soMVe problems.




 Construction Consulting Center - Power Compmy No.1,.                                                                                                Page 32
Second Rual Energy Project - Additional Financing 	
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Vinh Pbuc Province
                                                                         •     Environmental Management Plan


      PART IX: MONITORING AND REPORTING SYSTEM 



                       I
 REPORT TYPE PRIMARY REPORTING LEVEL
                                         I          '   ..1-----:--',   c--­
                                             TO
 SITE                  I Contractor          PMU           ,Once, b,efore
 ENVIRONMENTAL                                             cons1n!ctiop ,
 MANAGEMENT                                                ccitlUnence§ •&'­


 ENVIRONMENTAL           Technical           PMUand
 PERFORMANCE               supervisors       VINH
 MONITORING:               of PMU            PBUC
 CONSTRUCTION                                PMB


                           SIMC              World         Half~year
                                             Bank


 ENVIRONMI::NTAL        Power                'VINH         HalfCYeaf
 PERFORMANCE 	          network              PHUC
 MONlTORING: 	           Project             ,PMB
 OPERATION 	            management
                         unit




 Construction Consulting Center - Power Company No.1,. 	                                          Page 33
Second Rual EneJ'~ PJ'Oject - Additional Financing
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Vinh Pbnc Province
                                                                                  •                                                                Environmental Management Plan


      PART X: CAPACITY BUILDING
 Training/Study conrse
                 -----                      -------




I
            ~.                                         -~   ~




                                                              Slllrl
                                                                         Place of              Institute or
                            Number of 
                     Date/End
                                                                         Training            Organization to
 Typ e of Training           Students 
                     Date (for                                          Cost (Local and Foreign)
                                                                        (Domestic                Provide
                                                              each
                                                                        or Abroad)              Training
                                 ~~   ~   ~---~   ~-
                                                            _s!udent)    ~.   ------   ~--



 I.E MP          training             4                       early     VinhPhuc                  PCI          - Training cost: 1.000.000 VND/person x 4persons -
 course.                                                     August,                                              4.000.000 VND
                                                              2010
 2.Environmental              IIdistrict                      early     VinhPhuc                 PMB              Document; 2.000.000 VND
 mi igation and                and x 8                       August,                                              Living costs: 70.000/day x 33 persons x 1 day =
 monitoring                 I/commune                         2010                                                2.310.000 VND
 Ira ning course.               x 25                                                                              Transportation cost for trainees; 33 persons x
                                                                                                                  20.000 VND x 2 turns = 1.320.000 VND
                                                                                                                  Wage for trainers: 1.000.000 VND x 2 persons =
                                                                                                                  2.000.000 VND

                                                                               ~-      ~-~
                                                                                                                                          Total: VND 11.630.000




 Comtruction Consulting Center        Power Company No.l l •                                                                                                          Page J4
Second Rual Energy Project - Additional Financing
Sub Project: Rural Medium Voltage Grid of Vlnh Phuc Province
                                                                       •                                                                     Environmental Management Plan


       PART XI: ESTIMATED COSTS FOR EMP IMPLEMENTATION (VND)

            -------                                                     -­   - ---
  No         Item                                                    Construction                                                Operation

            - --­
             Mitigation measures
                                    ---­                         ~

                                                                                                      ------------11      (20 years o(li(e cycle,           I
  1                                                                  The costs are cc veted in Contract with Construction The cost is covered in production
                                                                     Contractors                                          cost of the provincial power
      ~~~
                                                                                                     --------------+1 service
  2          Monitoring costs for substations, lines.                The cost is covete d in running cost of PMU                  The cost is covered in running
                                                                                                                                i cost of Project investor
             (By tcchnical supervisor consultant ofPMU)                          -------­


  3          SMIC's project monitoring cost                             3 persons/perio d x 10,000,000VND/times x 2 times =
                                                                                                          VND 60,000,000
             (2IIl()~nths/times )                                                               ~~




             Training        cost          for   Environmental
  4                                                                                                            VND 11.630.000
             management

r~~                     -------­                                      ~~~




             TOTAl,                                                                                            VND 71.630.000
                                                                                            - --­




 Construction Consulting Center - Power Company No.1).                                                                                                          Page 35
Second Rual Energy Project - Additional Financing         +   Environmental Management Plan
Bac Giang Province

                            COpy OF ENVIRONMENTAL CERTIFICATE




 Construction Consulting Center - Power Company No.1 •.                          Page 36
           UYBAN NIlAN DAN­                     CONG HoA xX HOI CHU NGHIA Vr¢T NAM
          HUYi;:N TAM DUONG .                         Doc lAp - Tl1 do - Ranh phllc
           S& .-llC.u;;;XN-UBND           -                                  [il thdng ..1Lnam 2009
-                                                     Tam Ducmg ,ngay

                                             GlAY XACNH!N
                           &:in dang ky cam kef baa v¢ m6i truiJng DI/ lin Nang 

                   Luqng N6ng TMn 2 (Re2) rai trtl bd sung phtin trung lip- tink Vfnk Pkl1c 

            Dj~u 1: Xae nh~ Ban Quan Ly D\f an Nong ThOn 2 tli.i trq b6 sung - Phan
      trnng ap - tinh Vmh PhUe da trlnh nqi dung ban cam ket bi'lo v~ mOi truang ngay
      11/1112009.
             Di~u      2: Ban Quan Ly Dl! an NOng Thl'ln 2 tai. trq b6 sung - phan trung ap tmh
      V-mh PMe e6 trael1 tihi~m th\Ic hi~ri dung va day du nMng nQi dung v~ bi'lo v¢ mOi
      truang n!u trqng ban cam ket bao v¢ ml'li t:rubng va cae yeu eau e~ th~ sau:
                       /
             1. Nuac thai phaiduqe xu ly d~ tieu ehufutruae khi thai fa ngoai mOi truang.
      Thl!e hi~n thu gom, Xu ly chili thai rlin, b~i, khi thai theo qui dinh.
             i. Chlft thai nguy h~ (n~u e6) phai duge thu gom, v~ ehuy~n, xu ly thea dung
      cqui eM quan ly eMt thai nguy h~ ban hii.nh kern theo quyet dinhs6 155/1999/QD­
      TTg ngay 16{lf1999 ella Thil tuang Chfnh phil. ThOng tu s6 12/2006m-BTNMT
      ngay 26/1212006 eila B¢ trubng B¢ TM Nguy!n va MOi t:rubng huang dan di~u ki~n
      hii.nh ngM va tM Wc ~p ho SeI, dang kY, cap phep hii.nh ngh~, rna 86 quan ly eMt thai
      nguyh~.               .
            3.. ChU dOng xu ly, kh!e ph~e kip thm khi blft Icy sl! c6 hay ~c tr~c nao xay fa
      va bao cao ngay eho cho CCJ quan quan Iy nha nu6c v~ boo v~ mOi t:rubng va c!ic Cel
      quan lien qllan khlie ~ em di1-Q. M. tTg.
            ·4. l?haJ. thl!C hi¢n nghiem chinhcam ket, khOng ~ xity ra SI! c6 mOi truang va
      chiu trach nhi~m tnr6cca quan phap lutt neu vi phl)IIl.                       .
             f)i~u                                                             sa
                   3: Elm cam ket bao v¢ mpr truang ella dl! an la eel d~ cac Cel quan c6
       tham quy~ giam sat,.ki~m tra, thanh tra vi¢c th\fe hi~n Lu~t bi'lo v~ mOi truang..
     . Trong qua trlnh th\I~ hi¢n dl! an neu c6 nhUng thaydOi ve nOi dung biin cam ket bao
       v¢ mOi truOilg, chil dl! an phai bao cao bang vilD, ban va chi duqc th1!c hi¢n nhUng nOi
       dung thay doi khi. c6 yan banch1fp thu~ cua UBND huy¢n Tam Dtrong.
               Dii!u 4: Hcing nm Ban Quan Ly Dl! an NOng thOn 2 t8.i trg bO sung
,   ( . " 1'< ....;, P/l~trung ap - tinh Vmh PMc phai tien hii.nh ki&n soat 0 nhi~m m6i wang
        val tan sulft 06 thang Ol 1&1 va bao cao bang viin ban giii v~ UNND huy~n Tam
      Dtrong d~ ki~ tra, theo dol.
             Di~u 5: Gi:fy xac nh~ nay c6 gi!i tri k6     ttr ngay kY./. 

                   .                                    TM. (jy BAN~~~ 

     . Nai nl!gn
      - Ban QLD~ NOng thOn 2 t8.i trq bG sung
      Phan trung ap',:. Vmh Phuc; .
      - ChiI tjch,cl.cph6 chi! qch; 

      - Phong TN&MT; 

      -LuuVT; 

Second Rual Energy Project - Additional Financing
aac Giang Pro"incc
                                                           •    EmironmentaJ Management Plan




                                                     APPENDIX

      1. Anex A        Project area Map

      2. Anex B - Consultation list




 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                            Page 37
Second Ru.1 Energy Projeet
Sac Gbng Province
                                   Addltion.1 Fin.ncing
                                                                                                                    •                                                     Environmental Management Plan




 Annex A: PROJECT AREA MAP
                                                                                                                                                                             VINH PHUC"
                                                                           ,,
                                                                                ,                                                                                                             1Jf<!'< Sf)            ilA          ,-,C
                                                                                \
                                                                                                                                                                                                ,N",,,,,,,       \~,.'G'            en'

                                                                                                                                                   'X VY'"'''f                                                                iC"
                                                                                                                                                   - 6'11' /." I:':                                                           h~                    >
                                                                                        ,
                                                         -     ,,;:,;. f' ~ "                         2:'4
                                                                                                                                                                                                t~)A';
                                                                                                                                                                                                                              ',.~
                                                                                                                                                                                                                              }:,\             "' 

                                                                                         \
                                                                                          ,                                                                                                     1". 'UG                       ~<-


                                                                                              \                                                                                                                           ,   ,~


                                                                                                                                                                                                                              It'

                                                                                                                                                                             ,        4     ,   0-94200
                                                                                                                                                                                 '"                                           '"


                                                                                                                           \.-    ',-"
                                                                                              _,.r:-,c"~

                                                                                                       D'~' 7"

                                                                                                                                                                                                                                          sh'<G
                                                                                                                                                                                                                                          Cf),W;

                                                                                                                                                                                 \~     Ol.i{>.,Ctl\;
                                                                                                                                                                                              ("~       ..



                                                                                                           ...
                                                                           ,_-$0<>

                                                            .,~   1'0>.,
                                                                           /J,; '""."
                                                                                                           ,..                                                                                                            !'>.'       J:, . SOt.'

                                                                                                     ~I-

                                                                                    ~ ,<,,' llE¥:il6n;"""'"      1;jin1 ("wa"
                                                                                                                                                                                                                          \
                                                                                                                                                                                                                              ,
                                                                                                                                                                                                                                  \  ,
                                I L.:   '-~                                                                                                                                                                           .. -.-(
                                                                                                                                                                                                                                      \
                                                                                                                                                                                                                                          ~


                                                                                                                                                                                                   >;0/>'       rr.""h
                                                                                                                                                                                                                                               ,
                                                                                                                                                                                                                                          , 1_,<


                                                                                                                                                                                                                                              r'

                                                                                                                                                                                                       ,~3<'",'~~'" -"

                                                                                                                                                                                                         -,
                                                                                                                                                                                                               ~,



                    i'




                                                                                                                                                                            P~kut7 ,!<.'dc,.MJI.­
                                                                                                                                                                            r.:~~t :~t>-,                       '-',
                                                                                                                                                              '." T~:wg                "~"'i ',,~,," H"~
                                                                                                                                                             ,~,                      lh"nn 1 ~nt'fl-i~'        ,.. -~,
                                                                                                                                                         l1L""

                                                                                                                                                   "   Lm-- ~l",;




                                                                                                                                                                                                          ,""             ~           "i
                                                                                                                                                                                                  Wi~'~"                                  I
            LX. , l1\u 'fi'\O
                                                                                                                                                                                                                 -'C"'P""~




                                                                                                                                                                                                        HAN9r
                                              Thewl. Tn:.



                                                                                                                                 'j   '!   ,'",'




 Construction Consulting Center - Power Company No. t,.                                                                                                                                                                                   Page 38
Second Rnal Energy Project·- Additional Financing
Bac Giang Province
                                                         •   Environmental Management PJan




      ANNEXB PUBLIC CONSULTATION LIST

      1. Head of Project: Nguy~n Viin Tlin
      2. Consultant: Nguy~n Quang TuAn




 Construction Consulting Center - Power Company No.1,.                          Page 39
Second Rual Energy Project - Additional Financing
Bac Giang Province
                                                             •   Environmental Mallagement Plan



 ANNEX C -IMAGES OF THE CONSULTATIONS 





 Construction CODsulting Center - Power Company     No~l,.                          Page 40
Second Rna} Energy Project - Additional Financing
Bac Giang Province
                                                          •   Environmental Management Plan


 ~l'<NEX D-      MINUTES OF COMMUNITY CONSULTATION




 Construction COBiUlting Center - Power Company No.1 •.                          Page 41
    DtJ an: Nang lutmg n6ng tbOn 2 tili Ira b6 sung - PhafJ trung ap - Tlnh Vinh PhUc

                                 CQNG HOA XA H(H CHU NGHIA VIJ!;T NAM
                                       D(lc I~p - Tl;f do • H~nh phUc
                                                 --_•• & •••..
                                                                                                                            ­
                                                                               ............. , Ngay ........ thang .... nam 20 .... . 



                            BIEN BAN THAM VAN CONG DONG 

                            DA.NH GIA. TA.C DONG Mln TRUONG 

            ,           ~            .
    I - THANH PHAN THAM Dl,J'
    1- D~i di~n cM dAu tu 

    - Ong/ba:       ...................................................... Chue V1,l : ................................ . 

    - Ong/ba:       ............ :......................................... Chue V1,l : .............................. .. 

    2. D~i di~n dan vi til' van: Cong ty tll'va'n xay dJ!llg Di~n mien Bac 

    - Ong/ba:       Nguytn Due Thi:\.ng                                   Chue V1,l : Ph6 Giam D6e 

    - Ong/ba:       Nguyen Van nn                                         Chue V1,l : CB Tu vfi"n 

                                                   .
    3. D~i di~n UBND xa: r.im~ Huy~n: .~~...I$...... Tinh: Vfnh Phuc
    - ~ng/ba:       ~.. T~ ...~,................                           Chue V1,l : .... f.crAf;NIL ........
    - Ong/ba:       ...................................................... Chue V1,l      : ............................... . 


    - Ong/ba:       ...................................................... Chue V1,l      : ............................... . 


    - Ong/ba:       ...................................................... Chue V1,l : .............................. .. 

    4. D~i di~n cae hqi, dolln th~ dia phll'O'Ilg: 

    - Ong/ba:'      ...{Jk..~ ... d:tM~................ Ch1.i'c V1,l                      : .............................. .. 


    - Ong/ba:       ......... .......... ................. .................. Chue V1,l   : ............................... . 


    - Ong/ba:       ...................................................... Chue     V1,l : ................................ 


    - Ong/ba:       ...................................................... Chile V1,l : ................................ 

    - Ong/ba:       ..................................... ..... ............ Chue V1,l : .............................. .. 

    - Ong/ba:       ...................................................... Chue V1,l : .............................. .. 

    5. D~i di~n cac hq gia dinh ....................... ngum 

    IT - N(n DUNG THAM VAN
    1. Thong tin dQ D<1ll vi tu van thOng bao: . 

    - N¢i dung d1,I an ( 1y do       d~u     ro, quy mO eOng trinh, vi tri huang tuyen '" ). 

    - Chfnh saeh ehinh saeh MOi trubng eua WB va eua ehinh phil.                                  Vi~t    Nam 


                                         -
l
- Ml,lc tieu cua Dinh .gia tac dQng moi tmUng (v&                               y kien    tu van cua nguai dan va c(lng
dong) Ia d~ xuilt cac giai phap giam thieu cac cac dQng tieu c\fc ti~m tang v~ M6i truUng
(bao gam m6i tmUng t\f nhien va xii hQi) 
                                        --
- Thong bao v~ cac Hic d¢ng va muc d9 anh hUOng den moi truUng do vi~c th\fc hit;:n d\f an 

gay nen. cac bit;:n phap giam thiilu cac tac d¢ng nay theo danh gia cua dan vi tu viln. 

2.   Y kien tbam vlln eua eQng dong:
..= .. N'YtlJ.i.. a6~          ... q.II.a&..:him....J.t......~... d;.. Mi..iM!d;;.. . u....J.t.:m.i........... 

..~~~..... Iik.'... d</.a.I'~/ ..C>~.J;;.4~.~ ....~~...ir;;.. .i:;... i:nL._.............                                        

        -        /     J-        '.1-                   .    tJ!.        -         ....   . f}" &:.t.,.    r ' p-...
.-:-::...IIt.. ...\(:J;I!••• .alc......a~.. ::~..,.. /zJu...:.1.VY..."       ....C#.1j... ~ ...............~.~.....,......   





m. Y kien binb lu~n (nh~ xet, datth gia) va de xullt eua Tu Vlln (v~ elic ket qua tham
van neu eren, di1-e bi¢t Ut giai phap giam thi~ cae tac dl)ng tieu c\fC ti~m tang d6i v& cae hI)
bi atth huang bOi. Dg an, di1-e bi¢t d6i v& cae h(> Iii. dan t(le thit~u s6 sao eho phU hqp v~ van
bOa ... )
..~.~...~...L··~··ri1····~..l··dci... ~. .~ .... ~. .f~............ . 

...~ ...~..~.... ~... ~..rftu:....~ ....-.............................................................................. 





                                                               A-~<ai il{;;t                   ','2--7
                                                                   (}    {/                      ~'

I)~ D~N cAc HOI, l)oAN THlf 1)1A PHUONG
  HQI cVU'                     MAT TRAN TO                  HOI NONG                   HOI PHl,J NiT       l)oAN
 Cml!:N BINH                   ">iiif6c:
                               /                              DAN                                        THANHNIltN
                                        ,      . .f'
                       .
                       .'
                                       ! --ftJv,
                       I: ..
                       ,
                                    --r;[-j                             -
                                            <:.~)'


                                                                 2
Oil tm: Nang lI!I:mg nong then 2 /ai trq b6 sung - PhBn Irung ap - Tlnh Vinh PhUc

                                eONG HOA XA H()I eHU NGHIA Vle;T NAM
                                      Di;lc I~p • T" do • H::mh phuc
                                                            ••.•• & •....
                                                                                ............. , Ngay ........ thdng .... fliim 20 .....

                                  A          ')                          ","-         A             "..'

                            BIEN BAN THAM VAN CQNG BONG 

                            BANH GIA TAc B()NG Mtn TRUONG 

I· THANH PHAN THAM DlJ
1. D~i di~n cbu diiu tlI 

- Ong/ba:          ...................................................... Chue V\l : ............................... . 

. Ong/ba:          ...................................................... Chue V\l : ............, .................. . 

2. D~i di~n don v! tlI van: Cong ty tlI van xay d1,l1lg Di~n mi~n Bac
- Ong/ba:          Nguy~n Duo ThAng                                      Chue V\l : Ph6 Ghim Doc
- Ong/ba:          Nguyen Van Tan                                        Chuc V\l : CB TII van
3. D:p di~n UBND xli: ~ ..M&.. Huy~n: l!i~ ..Tli'n~ Tinh: VTnh PhUc
- Ong/ba:          .~ ... JlaiI1..< ...Xi:k.. .................... Chue V\l : ..... /.CrJtMP........... 

- Ong{ba:          ...................................................... Chlic V\l : .............................. .. 

- Ong{ba:          ..............:........................ " ............. Chlic V\l : ............................... . 

- Ong/ba:          ...................................................... Chuc V\l : ................................ 

4. D~i di~n cac hi;li, doim thi dja phlIong: 

- Ong/bit                   .fw.... ~ . . . . . . . . . . . Chlic
                   .. Ji;: ..                                                       V\l : ...... ~ .._............. 

- Ong/ba:          .. :fIta,-:... Jh'ik.... ~ ........................ Chlic V\l : .... 1JNe...................              

- Ong/ba:          ........................... :.......................... Chuc V\l : .............................. .. 

- Ong/ba:          ...................................................... Chuc V\l : ............................... . 

. Ong/ba:          ...................................................... Chuc V\l : .............................. .. 

- Ong/ba:     ...................................................... ChUc V\l : ............................... . 

5. D ~. d'" cac h Q gIa d' h ....................... ng110'1"
         J~n • . . ,n

II • N(H DUNG THAM VAN
1. ThOng tin do Don v! tlI van thong bao: . 

- NQi dung dl,l an ( 19 do dAu ttl, quy rno cong trinh, vi tri huang tllyen ... ). 

- Chinh sach chfnh sach Moi wOng cua WE va eua chinh phu Vi~t Nam 





                                                                    1
    Mt.Ie tieu eua Danh gia tac d9ng moi truang (v6i. y kie'n tu .van eua nguai dan va c9ng
dOng) la de xuat cac giffi phap giam thielu ciic tic d9ng tieu evc tiem tang ve Moi tnrang
(bao gom moi truang tv nhien va xii hQi) 

                                                                                                                                                           .­
. Thong baa ve cac tac d9ng va mde d9 !inh huang den moi twang do                                                           vi~e   thVe   hi~n   dV an 

glly nen. Ok bi~n phap giam thielu eac tac dqng nay theo danh gia ella don vi tu van. 

2. Ykien tham van eua ei)ng dong:
      I      I of J.~I ~   I 0_. I            ~   f), JJ,
           I
,.... U)··~··~· ..               r.....,.... ..              I '
                      ~ ·!lij··r.~....I.a~.-tfo.. ~ ..~.....~... CI»1- ........ . 


·~. ~···f. ~Q:..· b;....~·~..tJ,.:..#.~.~ . ~ . ~. ~ . ~.........................,..........
 

       at..AeM.....
     ...\fb.i...
                                                       '~""':""""'"''''''''''''''''''''''''
                                 ..·:....·.. ........· .... .. ·..; .. · ....;·· .. · .... · .............. · ..




m. Y kien blnh I~n (nh~n xet, danh gia) va d~ xuat eua Tit van (ve cae k€t                                                                 qua tham
vlfn neu tren, ~c bi¢t la giiii phap giiim thitu cac tac d9ng tieu evc tiem tang d6i vOi cae, hQ
bi iinh huang hOi          Dl! an, d~c bi~t d6i vOi cac h(1 la dan tQc thi8u s6 sao eho phU hqp ve van
hoa ... )
                ~   ~-   rP ~-      LV •        ......     (I            I..l.      I           .l.      -         ....I.   I             .L ­
• ..-r. ••   Q;W.~.:1.~.?It.1'''~'''~'''''1 ....0.6r.... )il.@..•tM;J,.:?.a~ .. gl-\.,-•..~ ....... . 

...... ~"!f lNi... .zV,J!iR ...~.... ~......:................................................................................. 



                    D~ D~N CHi! DAU TU                                                      D~I DI~N DON Vl TUVAN




                                                                                                . H(H Pill) NU                       DoAN
                                                                                                                                   THANHNIEN




                                                                                                                                                      -
                                                                            2
Df! Em: Nang Il1C1fJg nang lbOn 2 tBi Ira bo sung - Ph8n [rung aD - Tinh Vfnh PhUc

                               CONG HOA xA HOI CHI] NGlU..;\. VIItT NAM 

                                     DQe I~p - TtJ do - H~nh phUe 

                                                           ----- &----­
                                                                             ............. , Ngay ........ th(mg .... /lam 20 ..... 



                         BIEN BAN THAM VAN CQNG DONG
                         DANH GIA TAc f)()NG MOr TRUONG

I - THANH PHAN THAM DV
1. D~i   di~n   eM daD tu 

- Ong/ba.:        ...................................................... Chuc V\l : .............................. .. 

- Ong/ba.:        .......................... ............................ Chuc V\l : ............................... . 

2.   D~i di~n   don vi tu van: Cong ty tu van xay dtJDg Di~n mi~n Bae
- Ong/ba.:        Nguyen DU'c ThAng                                      ChUc V\l : PM Giam D6c
- Ong/ba.:        Nguyen Van Tan                                        . ChU'c V\l : CB Tl1 van
3. f)~ di~n UBND xa: ~ ..H;.... Huy~n:                            L.\j)..~. Tinh: Vi'nh PhUc
-0 ng/bg/b~~
 ,               ~.:~~.~~ ................... ChCh~c V\l ~ .....r.~ .................. .
- 0n     a.       ..p~..... Im:M....~...................                     uc V\l . .......,.,v. ..................... . 

- Ong/ba:         JJ.iJ.IltJ....)(~v..:t~; ................              Chuc V\l : ..... CN~ ..~ ... 

- Ong/ba.:        .......... ....... ..... .................... ............ Chuc V\l : ............................... . 

4. f)~i di~n cae hl)i, doan th~ dia phuong: 

- Ong/ba.:        J>h:Ir.~LJf~...Ui"........................ Chuc vu : ....: ...H!IQ..............                             

- Ong/ba:        ~..::1t..:. .. I..(k~ ................ Chuc ~ : ......... d~J... ............. 

- Ong/ba.:       -It~.. ..r:.6/..~ ............... Chuc V\l : .......:ff!..A!). .............. . 

- 0ng/ba:        ltk.... ~... ~ ................. Chuc V\l : .... :iffl:J... ~............... 

- Ong/ba:         ...................................................... ChU'c V\l : ............................... . 

- 0ng/ba:         ...................................................... Chuc V\l : ............................... . 

5. ~i    di~n   cae hI) gia dlnh ....................... ngum 

n . N(n DUNG THAM VAN
1. ThOng tin do f)on vi tu van thOng bao: . 

- N¢i dung dt;r an ( 19 do dAu tu, quy m6 c6ng trinh, vj tri hu6ng tuyen ... ). 

- Chfuh sach chfnh sach MOi tJl1ang cua WB va. cua chinh phil Vi¢t Nam 





                                                                    1
- MII-c tieu cua Danh gia tac d¢ng m6i trubng (vOi                                    y kien      tu   van cua nguO'i dan va cOng
dOng) la de xua:t cac giai ph3.p giam thi~u cac Hk dOng tieu qrc tiem tang v6 M6i trubng
(bao gem m6i trubng II! nhien vGa hOi)
- Thong bao ve cae lac d¢ng va muc dO                             anh hui'mg den m6i trubng do vi~c thvc hi~n dl,Y an
gAy nen. cac bi~n ph3.p giam thi~u cac tac dOng nay theo danh gia cua don vi tu va:n.
2. Ykien tham van cua cQng dong:                                              _

                                            ..
""N:f:.~~ -i.;~.. dt..... a:J....(y(4.. w:,...~.·j,JJ.···v.;r'h· .. ~·.dc::.
"~;~~~"'~'~'~'~U:;':"":""''''':';''''''''~''''''';i; .... ~ ...:....::;;........:.
.-;.. ::I'I!..."'M...   au..... ~ .. l.t •.• ~.. , . - . . ,.. :::1l+.1... ~ ...~ ...r'i..~.~....~.,.~...
.~Jdt.f1 ...dt..p~..~ ... ~.ckI.;.. k{....ck...di;:........................................................
~...eluLf..rsu:... J[t? ..,4~. (lM.daii..."sk.. ~ .. ~.. k;;.I... Jdr.. ..~I/di:L ............
                                       ~                                .
m. Y kien binh lu~n (nh~ xel, danh gia) va d~ xuat eua Tu van (ve cac M'I qua Iham
viin neu tren, d~c bi~t Ia giai phap giam thi~u cac tae dOng lieu cl!c tiem tang d6i vOi cae                                                    h9
bi 3.n:h hui'mg blri DI! an, d~e bi~t doi vOi cae h¢ Iii dAn tQ<; lhieu s6 sao cho phii hgp ve van
hoa ... )
....     ~.c.'~·
       tr\
                   ?"
                              #
                                        ~ J,;..::".. ~:.. ~ ...4.~.t4:.4' .. Q!;1,...fi;,... :tv..JI;;:~....... 

                                   : ....        ..
                                                                                             ,




..........:.]' .....................................................................................................................................

    '" 12k:. ••




                D~ DItN CHU DAU TU                                                     D~ DI~N DON VJ TU VAN




                                                       HUOl\j<1j:::{~'fi~!\.. ~f ......·......··.. ·..·..·.. ·····....··..···


                                                                              /~·~~~f£-::pj.16             C flU T!C H
D~I D~N cAc HQI, DoAN THt DlA PmJ~2:c;"                                                                       ~f:       -,

     HQI cl,lU                       M~T TR!N T6                H(n NONG                   ~tr:~;{;" '"Gf%Z~OAN
  cHmN BINH                         ~.y6c                             DAN                                                 THANH NmN
                        /~.j~~:.:--.':j; '~/"
                        I' 

                        \\~ ./ 

                         '\   .,




                                                                         2