~D" ÁN LÔNG GHÉP CÁI THIClN DINH DifC'NG TRÈ EM C' KHU VVfC MIÈN NÙI PHiA BÁC Hiop dinh tài trçy trg s6 TF0A2244 BÀO CAO TÀI CHINH Dif ÁN E)à E)tYÇC KIÉM TOÁN Cho nâm tài chinh kêt thúc ngày 31/12/2018 I 2019 -06- 2 7, Dy ån Löng ghép cåi thiên dinh dtpöng tré em 6, khu vyc mien nil phia B&c Hiop dinh tàä trg så TF0A2244 NOl DUNG Trang PHAN l BAO CAO COA KlÉM TOÁN VIGN DQC LAP Vå BAO CAO TAI CHINH Báo cåo cöa Ban quån 19 dV ån Tå chCc CCru trg trå em 03 quöc tå tai Viot Nam Báo cåo cöa Ki^m toán vién d6c låp ve båo cåo tài chinh 04 - 05 Báo cåo tåi chinh dä duc klåm toán Båo cáo Thu nhåp, Chi tiéu vå Så du' nguön 06 Bo cåo Rút vön 07 Thuyét minh båo cáo tàä chinh 08-12 Bång d6i chiéu nguön vön 13 PHAN 1I BAO CAO C0A KlåM TOAN VläN DQC LAP Vå 14-15 Hl$ THÖNG KlÉM SOAT NQI BQ PHAN 1i1 B,O CAO C0A KlÉM TOAN VICN D(C LAP Vå 16-17 TINH TUAN THU PHAN IV THU' QUAN LÝ 18-22 2 Dtp n Lång ghép cåi thiCn dinh du'õ'ng tré em b khu vyc mien núi phia Bc Hiêp dinh tåi tro så TF0A2244 BAO CAO COA BAN QUAN LÝ DI' ÄN TÖ CH'C C('U TRq' TRÉ EM QUÖC TÉ TAI VIET NAM Ban Quån lý dV ån- Tå chC'c Cúru trg Tré em quoc té tai Viot Nam ("BQLDA") trinh båy Båo cåo nåy vå Båo cåo tål ch[nh cöa DV än Long ghép cåi thiOn dinh du'&ng tré em á khu vvc miän núi phia Båc ("Dv ån") cho nåm tåi chinh ket thöc ngåy 31/12/2018. Dy'án DV ån du'gc tåi trq båi Hiýp hoi Phåt triän quöc tå ("IDA"), väi tu' cåch lä Tå chú'c quån 19 qug tåi trq cöa Qu9 Phåt triän Xä hoi Nh*t Bån theo Hiep dinh tål trq s6 TFOA2244 ("Hiop dinh") ngåy 10/11/2016 vdi tång så tien tåi tro? cöa 2.820.000 USD. Ban Quån lý d' ån - Tå ch(c Cú'u trqp Tré em quöc té tai Viét Nam Các thånh vién BQLDA trong näm vå dén thòi diem låp båo cåo nåy bao gäm: Bà Dragana Strinic Giám Ð6c Quoc gia Öng Vu'o'ng Ðlnh Giåp Giåm Ðoc thVc hiên chu'o'ng trInh Bå Sharon Hauser Giåm Ð c Quån 19 ch^t lu'gng chu'o'ng trinh vå Vân dong chinh såch Bà Lé Thi Thanh Hu'o'ng Giám Ð6c Tåi chinh vå Dich vu hö tra Ong Tràn Xuån Cånh Quån lý dV ån Kiäm toán viên Cöng ty TNHH Häng Kiem toån AASC då thVc hion kilm toån båo cåo tåi chinh cöa DV ån. Tråch nhiém cùa BQLDA BQLDA chiu trách nhiêm låp cåc båo cåo tåi chinh cöa DV ån bao göm: Båo cåo Thu nhâp, Chi tiéu vå Só du' nguön, Båo cåo Rút von phC hqp vdi các chinh såch ke toån du'o'c ghi trong Thuyet minh báo cåo tåi chinh kém theo. BQLDA dåm bo räng cåc chinh såch ké toån nåy då du'ac lVa chon phö hp vå åp dung möt cåch nhåt quån. BQLDA cöng dåm båo räng các så såch ke toån, chú'ng tr ké toån du'qc duy tri vå lu'u gio' dåy då de dåm båo cåc båo cåo tåi chinh du'c låp phö hap väi cåc chinh såch ke toån dang åp dung vå phån ånh môt cåch trung thuc vå hap 19 tinh hinh tåi chinh cöa Du ån tai båt ký thòi diem nåo. BQLDA cüng chiu tråch nhiêm duy tri hê thxng käm soåt noi bô hö'u hiou càn thiet nhåm dåm bao viêc låp båo cåo tåi chinh khöng cön cåc sai söt trong yéu gåy ra do gian län hay sai söt, vå tuån thå GÅy ä-cåc quy dinh phåp luåt c6 ilén quan, cåc quy dinh vå diäu khoån khác cöa hiêp dinh tåi tro' có änh hu,9' truc tiep vå trong yeu döi vö1 Båo cåo tåi chinh cÖa DV ån. Thay mät BQLDA Bi Dragana Strinic Girn Ð6c quoc gia Hà Nöf, ngày 28 thång 06 näm 2019 3 S6: 280619.001/BCTC.FIS2 BAO CAO COA K1ÉM TOAN VIEN ÐQC LAP Vå BAO CAO TÀl CHÍNH Kinh g'i: Ban Quàn 1ý DLP ån - Tå ch'c Cúöu tro Tré em quåc tå tai Vit Nam. ' kin Kim toån Chång töi då kärm toån cåc båo cåo tåi chinh kém theo cöa Dv ån Long ghép cåi thion dinh du''ng tré em ' khu vvc mien nui phia Béc ("DVy ån"), bao g6m Båo cåo Thu nhåp, Chi tiêu vå Só du' ngun, Båo cåo Röt vn cho näm tål chinh ket thúc ngåy 31/12/2018, vå Thuyét minh båo cåo tåi chfnh bao gom töm tät cåc chinh såch ké toån chö yéu. Theo 9 kikn cöa chúng töl: " Båo cåo tài chinh då phån ånh trung thvc vå h'p 19 tinh hinh tåi chinh cöa Du ån, nguon vån nhån du'qc vå chi tiéu trong näm phù hap väi cåc chinh såch ké toån du'gc trinh båy trong Thuyet minh båo cåo tåi chinh kém theo vå cåc yéu cäu cöa Hiêp dinh tåi tra så TFOA2244 ký ngày 10/11/12016. " Sao ké chi tiêu dä du'qc låp trong dö cåc chú'ng tC' då du'gc lu'u trü' dåy d då minh ch(png cho cåc yêu cäu hoån trå gö'i t&i Hiép höi Phåt trign Qu6c té. Cåc chi phi nåy là hqp 10, phù hp våi p muc dich tåi trq cåa Hiêp dinh tål trq só TF0A2244 ký ngåy 10/11/2016. Co' se cöa .9 kiän kiAm toån Chúng töi då tien hånh kiäm toån theo Chun mvc kikm toån qu0c té (ISAs"). Tråch nhiom cöa chúng töi theo cåc chuän myc nåy du'gc må tå trong phän Tråch nhiêm c5a kiåm toån viên dåi vi viêc kiem toån båo cåo tåi chinh cåa båo cåo nåy. Chúng tåi döc l*p v5i BQLDA theo yéu cu cöa Chun muc dao dc nghå nghiOp dånh cho ke toån vién chuyén nghiOp cöa Oy ban so?n thåo chun mvc dao dú'c nghå nghiOp qu6c té ("Chun myc c5a IESBA"), vå chúng tåi cOng tuän thå cåc tråch nhiêm vå dao dú'c nghè nghiOp khåc theo cåc yêu cu nåy vå theo Chun myc cÖa IESBA. Chúng tåi tin tuång rang cåc bgng chú'ng kiäm toån må chúng töi thu thäp du'ac lå dåy då vå thich hap då låm co' så cho 9 käén kioåm toán cöa chúng tôi. Tråch nhiom cåa BQLDA v&1 Båo cåo tài chfnh BQLDA chiu tråch nhiên låp vå trinh båy trung thvc båo cåo tåi chinh nåy phú hap väi cåc chinh såch ké toån trinh båy trong Thuykt minh båo cåo tåi chinh. Tråch nhiOm nåy bao göm vioc thiet lp hê thöng käåm soåt nöi bo cln thiet nhåm dåm båo viêc låp båo cåo tål chinh không cön cåc sai söt trgng yéu gäy ra do gian lån hay sai söt. Trong viêc läp båo cåo tåi chinh nåy, BQLA chiu tråch nhiêm dånh giå khå nång hogt dong Hån tuc cöa DV ån, trinh båy cåc vän då Hån quan dén khå näng hoat dOng Hån tuc khi cn thiet, vå låp båo cåo tåi chinh trén co' så hoat dong Hn tyc trC' truCyng h(yp BQLDA cä ý dinh chåm dú't ho?t dOng, hooc bi buoc chäm d('t ho?t dong. Tråch nhiêm cåa Kim toån vién dMi v&i vioc kiäm toån båo cåo tli chinh Muc tiêu cöa chúng tåi trong cuöc kiäm toån lä thu thåp dåm båo hgp 19 vå viêc liou båo cåo tåi chinh, xét trén khía canh tång thé, cä du'qc låp khång cä sai söt trgng yêu, do gian lån hoýc nhäm län hay không, vå du'a ra 9 kien kiåm toån cÖa chúng tåi trong båo cåo kiem toån dOc lp. Dåm båo hqp 19 là sV dåm båo ' mút do cao, nhu'ng khöng chåc chån räng cu0c kiåm toån du'qc thvc hiên tuån thö theo ISAs së luön phåt hiên ra sai söt trgng yku còn ton tai. Cåc sal söt cä thå phåt sinh do gian lån hoäc nhäm län vå du'gc coi lä trgng yåu néu, khi xét riêng rê hay tång hgp lai, sai söt dö cä thå gäy ånh huång töi quyet dinh kinh te cÖa ngu''i s' dyng båo cåo tåi chinh du'ac du'a ra dva trên båo cåo 1 tål chinh nåy. * 4 Trong cuöc kiem toån tuän thå våi ISAs, chöng tôi thu'c hén cåc xét doån chuyén män vå duy tri thåi dö hoåi nghi nghl nghiêp trong su6t cuäc kiem toån. Chöng tôi cüng thuc hién: Phåt hién vå dånh giå dånh giå röi ro vå viéc båo cåo tåi chinh có chú'a dung nhü'ng sai söt trong yeu do gian län hoäc sai söt, thiet ke vå thu'c hiên cåc thå tuc kiem toån phö hap väi các rui ro nåy vå thu thäp cåc bång chú'ng kiem toån dày dö vå thich hcvp låm co' så' cho ' kién kiem toån cåa chúng täi. Röi ro không phåt hiên sai söt trong yéu do gian län du'ac dånh giå lå cao ho'n so vdi råi ro không phåt hiên sai söt trong yéu do nhàm lån, vi gian län có the hinh thånh tù' viêc thong dong, gia mao, cä ý bo sot, hieu sai hoåc khong che kiem soåt nôi bô. Thu thäp cåc hieu biét thich h'p ve kiem soåt nôi bô liên quan dén cuôc kiem toån nhäm thiét ké cåc thå tuc kiém toån phù hap våi hoån cånh th'c té, nhu'ng khäng phuc vu muc dich du'a ra 9 kién vé tinh hiêu quå cåa kiem soåt n6i bä cÖa Du ån. Dånh giå tinh hgp 19 cöa cåc chinh såch ké toån dã du'ac åp dung vå cåc u'ft tinh quan trong, cüng nhu dånh giå cåc thuyét minh trong båo cåo tåi chinh cöa BQLDA. Két lujn ve tinh phù h'p trong viêc s' dyng giå dinh hoat dông liên tuc cöa BQLDA vå, du'a trän 1x cåc bäng chú'ng kiêm toån dã thu th.p du'o'c, kêt luån liêu cä tôn tai yêu tô khäng chäc chän trong yéu cö hän quan dén cåc s' kiên hoäc dieu kiên cä thé dän dén nghi ngò' dång ke ve khå nång hoat döng liên tuc cöa Du' ån hay khäng. Néu chöng täi két luän cä t-n tai yéu t2 khäng chäc chän trong yéu, thi trong båo cåo kilm toån döc läp, chúng täi phåi lu'u 9 dén cåc thuyét minh có liên quan cöa báo cåo tåi chinh hoäc, néu y'eu to nåy khäng du'gc thuyet minh dày då, chúng töi phåi s5'a dM ý kién kiem toån cåa minh. Ket luän cöa chöng täi d'a trän cåc bång chú'ng ki*m toån thu thäp du'gc cho dén ngåy cöa båo cåo kim toån döc läp. Tuy nhiên, cåc su kién hoäc dieu kién tu'o'ng lai cä thé dän dén viêc Du ån phåi ngù'ng hoat döng liän tuc Dånh giå viêc trinh båy täng thé, cäu tröc vå nöi dung cÖa båo cåo tåi chinh, bao göm cåc thuyet 1 minh, vå viéc liu båo cåo tåi chinh cä trinh båy cåc giao dich vå cåc su kiên möt cåch hgp lý. Chöng täi dã trao dåi våi BQLDA, cùng väi cåc van då khåc, ve pham vi vå lich trinh cuäc kiem toån theo ke hoach vå cåc phåt hiên quan trong tù' cu6c kiem toån, bao g2m cåc khiém khuyét nghiêm trgng trong kiém soåt nöi b6 må chúng täi phåt hiên du'gc trong quå trinh kim toån. CÖNG TY TNHH HÃNG K#M TOÁN AASC D6 Manh Cu'&ng Nguyön Pham Hùng Ph-Tong Giåm doc Kiem toån viên Giáy chö'ng nhän däng ký hånh nghe Giäy chú'ng nhän däng ký hånh nghl kiem toån s6: 0744-2018-002-1 kiem toån s6: 2893-2015-002-1 Hå Nöi, ngåy 28 tháng 06 näm 2019 5 Du, án Lång ghép cåi thitn dinh du''ng tré em ö' khu vu'c miên nöl phia Båc Báo cáo tài chinh Hiep dinh tåi tro, så TF0A2244 Näm két thújc ngåy 31/12/2018 BAO CAO THU NHAP, CHI TIEU VA SÖ DU' NGUÖN Cho näm tåi chinh ket th(c ngåy 31/12/2018 Ghi LOy ké dén Nåm két thúc Lüy ké dén chú ngåy 31/12/2017 ngåy 31/12/2018 ngày 31/12/2018 USD USD USD Thu nhåp Nhån t' Qu9 Phåt trien xä hoi Nhât Bån 72.085,94 459.511,63 531.597,57 thöng qua Hiop hoi Phåt triän quoc té Thu nhýp khåc 6,48 129,97 136,45 72.092,42 459.641,60 531.734,02 Chi tiêu Hàng hóa 3.306,48 103.920,37 107.226,85 Dich v, tu' vén 60.731,54 193.878,36 254.609,90 OÐo t?o/Hoi tho 77.530,35 138.266,46 215.796,81 Hoat dOng gia tång 35.060,96 48.304,22 83.365,18 1 3 176.629,33 484.369,41 660.998,74 1,75 5.061,93 5.063,68 1 Chênh lch tý g do thanh toán Chênh låch Thu nhåp - Chi tibu (104.535,16) (19.665,88) (124.201,04) The hén b'i: Du' tam t'ng cho Ði tåc Du ån 4 54.595,40 101.679,63 Các khoån mu'qn T6 chú'c Cúu tr' Tré 5 (159.130,56) (225.880,67) em quoc te - Vän phòng Viot Nam (1453___(2421,4 (104.535,16) (124.201,04) 16 Dt án Löng ghép cåi thiön dinh du'C'ng trö em ò khu vme miån nú1i phia Bc Báo cáo tàM chinh Hiêp dinh tài tr' só TF0A2244 Näm két thúc ngåy 31/12/2018 BAO CAO ROT VÖN Cho näm täi chinh két thöc ngày 31/12/2018 Ðo'n röt von D nghi (Nguyên to) s0 Ngåy Nguyén to Hàng höa Dich v Ðo to Hoa t Tng cOng 02 22/08/2018 VND 325.200.000 565.621.620 1.234.709.918 304.108.440 2.429.639.978 03 22/08/2018. GBP - -- 112,73 112,73 04 24/08/2018 USD - 61.267,00 - 12.825,41 74.092,41 05 12/12/2018 VND 1.668.723.000 1.905.505.441 1.834.352.688 258.024.207 5.666.605.336 06 12/12/2018 USD - 15.557,69 15.557,69 07 12/12/2018 JYP - 2.411.576 - 2.411.576 08 12/12/2018 GBP - 596,90 - 90,33 687,23 On röt vän ÐÅ nghi (Quy d6i USD) Sa Ngày Hàng hóaDich vy Ðåo tao Hoat dong du'o'ng USD tu' van /Hi thåo gia tångT 02 22/08/2018 USD 14.286,97 24.880,66 54.336,31 13.386,22 106.890,16 03 22/08/2018 USD - - - 151,64 151,64 04 24/08/2018 USD - 61.267,00 - 12.825,41 74.092,41 05 12/12/2018 USD 71.704,42 82.581,89 79.562,44 11.160,10 245.008,85 06 12/12/2018 USD - - - 15.557,69 15.557,69 07 12/12/2018 USD - 21.980,25 - 21.980,25 08 12/12/2018 USD - 774,07 - 118,49 892,56 464.573,56 7 Dtp ån Löng ghép cåi thiên dinh du'ng tré em ò' khu vyc miên nui phia Båc Báo cáo tài chinh HiOp dinh tåi trq s6 TFOA2244 Näm két thöc ngåy 31/12/2018 THUYÉT MINH BAO CAO TÀl CHÍNH Cho näm tåi chInh ket thúc ngåy 31/12/2018 1. Tång quan Dv ån Llng ghép cà1 thion dinh du'ö'ng trå em å khu vuc mien núi phfa Båc ("DV ån") du'gc tåi tro båi Hiop hOi Phåt trign Quöc té, väi tu' cåch lä tå cht'c quån 19 qug tåi trq cöa Qug Phát trien Xä hoi Nhât Bån theo Hiop dinh tåi trgy så TF0A2244 ("HiOp dinh") ngåy 10/11/2016 våi tång så tåi tro så ti,n 2.820.000 USD. Myc tiéu cöa Du ån là cåi thiOn tinh trang dinh du''ng cöa tré du'Li 5 tuåi &' cåc xä muc tiéu thöng qua viêc cåi thion thvc hånh nu6i con, chäm söc bå me vå tré em, vå da d?ng höa nguån dinh du''ng cho phy nC' mang thai, tré so' sinh vå tré nhö ("cåc di tu'gng hu'ång Iqi"): Cäc dia phu'o'ng myc tiéu cöa Dv ån gom 210 thön/ bån å 20 xå tai 04 huyon thu0c tinh Yén Båi vå So'n La, bao göm cåc ho'p phån sau: Ho'p phn 1: Cåi thiên an ninh lu'o'ng thu'c vå dinh du''ng (FNS) Cung cáp h6 tro kÿ thuåt cho: > Da dang höa hoat döng sån xuat nöng nghiép thöng qua cåc kÿ thuåt sån xuat chi phi thäp, sC' dung cåc ngu6n luc tv nhién vå sån có tai dia phu'o'ng; 1 Gi'i thiêu cäy trång måi cä håm lu'gng dinh du'ng cao vå cåc thvc hånh canh tåc phö hap; " Khuyen khich sC' dung cåc thvc phäm tv nhién giåu dinh du&'ng sån cä tai dia phu'o'ng. Ho'p phn 2: Tånq cuång thu'c hånh vå chäm söc dinh du''ng dua våo công dång Cung cap h6 tro ký thuåt trong: >- Tå ch(yc cåc nhm tu' vän vå nu6i con bång sü'a me hoån toån vå thu'c hånh chåm sóc tré so' sinh và trè nhå; >Thuc hiên höat döng giårm sát tång truåáng tai công döng; Khuyen khich mang lu'i "bà me-tåi-bå me" nhäm h trg cåc hoat dOng phuc håi cöa tré suy dinh du'&ng; và Tång cu'&ng cåc hoat dong chåm söc tru'&c sinh. Ho'p phn 3: HÖ tro' xäy du'ng nån tång chinh såch tai cp tinh vå Nhån Rông Phu'o'ng Phåp Tiäp Cån Chåm Söc Dinh Du'fng L6nq Ghép & Nönq Thön Cung cäp hö tro' kg thuåt trong: " Phåt trien ke hoach hånh döng nöng låm nghiép dinh hu'(ng dinh du''ng cap tinh, SDu'a muc tiéu cäi thiên dinh du'ng vå giåm ti lé suy dinh du''ng thé thap cöi våo cåc ké hoach phåt trien kinh tå xä höi cåa tinh; > Phát trién cåc tåi liu hu'ång dån phu'o'ng phåp tiêp cân dinh du'&ng dva våo nöng nghiêp; vå " HÖ tro' kÿ thuŠt dé thånh låp mOt qug xä hoi nhåm dieu tri cho cåc trå bi suy dinh du'ng cäp, bao göm cung cäp cåc bü'a än giåu dinh du'öng. Hoap phn 4: Nång cao Nånq lu'c, Co' ché guån IV du' ån, Giåm såt vå Ðånh giå du' ån. Phå bién kiên tht'c vå Nhån rông du' ån Cung cap h6 tro trong viêc thuc hiên quån 19 dv ån, giåm såt, båo cåo vå dånh giå kÿ thuåt vå tåi chinh. Du' än hoat dông chinh th&c tù' ngåy 21/02/2017 vå dv kien két thöc ngåy 31/03/2021. Dv ån du'oc quån 19 båi Tå ch(yc Save the Children International - Vän phòng Viét Nam ("SCIV"), có vän phöng tai Tàng 4, Toå nhå Mercury, så 444, Hoång Hoa Thåm, Tåy Ho, Hå Nöi. 8 Du, ån Long ghép cåi thiån dinh du&ng tré em ö, khu vyc midn núi phia Bäc Báo cáo tåi chinh Hiêp dinh tàl tro so TFOA2244 Näm két thöc ngåy 31/12/2018 2. Tóm tåt nhüöng chinh säch ké toän chä yeu a. Co, s6lå p båo cáo tåi chinh Kg kä toån näm cÖa DV ån båt dàu tù' ngåy 01/01 vå két thúc våo ngåy 31/12 häng näm. Båo cåo tàä chinh du'c låp phC hgp vdi yéu cau cöa Hiêp hôi Phåt triän quöc té vå du'gc trinh båy bång dlng dö la Mÿ (USD). Båo cåo tåi chinh duq'c trInh båy cho nguän vón nhån du'qc vå cåc khoån giåi ngån cho SCiV. Cåc chinh såch ké toån chö yéu du'qc trinh båy cy the du'i dåy: b. Thu nhåp và Chi tiêu Thu nhåp: > Täån tàä tro tr Quÿ Phåt trien Xå hoi Nh*t Bån thöng qua HiOp hOi Phåt trien Qu6c té du'gc ghi nhån khi phåt sinh cåc khoån tien du'o'c chuyen våo Tåi khoån Chi dinh (Thuy t minh så 2d). 1 Cåc khoån thu khåc bao g^m các khoån läl ngän häng sau khi då bö cåc khoån phi ngän häng vå cåc khoån thu hqp 10 khåc, du'c ghi nhån khi thVc té nhŠn bWi DV ån. Chi tiéu: > Chi tiéu du'gc ghi nhân khi DV ån thanh toán cho nhå thu, nhå cung cáp hoåc các d0i tu'yng hu'ång Iqi tùy cåc hoat döng cä lién quan den các hqp phän cöa DV ån, ngo?i trC' thue thu nhåp cä nhån du'gc ghi nhän khi phát sinh nghia vm phåi trå. > Chi phi thLyc hiOn tai vän phöng cÖa SCiV sé du'c phån b7 hång tháng cho Du' än dua trén tý lê chi tiéu, khöng bao göm chi phi lên quan cöa Ð)i tåc Di' än (Thuyét minh só 4), chénh léch t9 giå höi doái vå chi phi läi vay. c. Ngoai tö Các khoån chi tiéu bäng VND hoåc bát ký tién te nåo khöng phi USD du'qc quy dåi sang USD theo tý giá trén Hê thong quån 19 tål chinh toån cäu cÖa SCI (Agresso FMS) tai ngåy phåt sinh giao dich dé yéu cau IDA bfi hoån. Cåc khoån chi tiéu båi SCiV bång möt loai tien tê không phäi USD, càn du'ac IDA phé duyêt, sé du'?c quy döi sang USD theo t9 giå cöa IDA tai ngåy trén dan röt v6n. Chénh lOch tý giá giC'a viêc quy dåi cöa SCiV vå IDA sé du'oc hach toán lä Chénh lêch t9 giå h6i doåi vå du'(c trinh båy trén Báo cáo Thu nhåp, Chi tiéu vå So du' nguön. d. Tài khoån chi dinh Tåi khoån Chi dinh (Tåi khoån chung) lä tål khoån tin gC'i bång USD må tai Ngän hång TNHH MTV Standard Chartered (Viot Nam). Theo các dieu khoån cöa Hiép dinh tål tra so TF0A2244, IDA së hoån trå våo Tåi khoån Chi dinh cho các chi tiéu h(yp lé cöa DV ån du'c SCiV yéu cau hoån trå. Tåi khoån tin gC'i bång USD khöng phåt sinh lä theo quy dinh hiên hành. 1 9 Dkp ån Long ghép càM thiên dinh du'öng trè em ' khu vyc miên núji phia Bac Båo cáo tåi chinh Hiop dinh tåi tr(g s6 TF0A2244 Nåm két thúc ngày 31/12/2018 3. Chi tiu Näm kåt thöc ngày 31/12/2018 LOy kå dån 31/12/2018 TF0A2244 (i) Khåc (ii) T6ng cong TF0A2244 (i) Khåc (ii) Tång cong USD USD USD USD USD USD Häng höa 103.920,37 - 103.920,37 107.226,85 - 107.226,85 Dich vy tu' van 193.878,36 - 193.878,36 254.609,90 - 254.609,90 Ðào tao/Hoi thåo 138.266,46 - 138.266,46 215.796,81 - 215.796,81 Hoat dOng gia tång 48.164,22 140,00 48.304,22 83.185,18 180,00 83.365,18 484.229,41 140,00 484.369,41 660.818,74 180,00 660.998,74 (i) 100% chi tiéu hp 15 (bao göm cå thué) së du'c tåi trq b&i ngu6n vån TF0A2244 (ii) Ph[ chuyén tign nu'fc ngoåi 4. Tam 'ng cho Ðöi tác DLP ån Tx chú'c C(pu trq Tré em quåc té tai Viêt Nam ký 03 Thòa thu~n hqp tåc v&i Så Y té tinh San La, Trung tåm Chäm söc sCrc khöe sinh sån tinh San La; Sò Y té tinh Yén Båi, Bonh vién Sån - Nhi tinh Yén Bål vå Bo Y té, Vy Sú'c kh6e Bà me - Tré em ("D0i tåc Dv ån"). BO y té vå Sò' y té tinh së chiu tråch nhiêm quån 19 chung vå dieu phåi vioc thuc hiên cåc hoat dong cöa Du ån. Trung tåm Chäm söc s(rc khòe sinh sån tinh San La vå BOnh viOn Sån - Nhi tinh Yén Bál chiu tråch nhiom thVc hiOn cåc ho?t dong cöa DV ån trong ph?m vi tinh tu'o'ng ú'ng, bao göm chuan bi vå thVc hiOn ké hoach ho?t dong vå ké hoach dåu thu cung nhu' ngån såch häng näm cöa tinh; quån 19 mua såm, quån lý tàl chính vå gil ngån; digu phåi vå quån 19 cåc ké ho?ch nång cao näng luc quån 19 vå dào tao; vå cung cäp hö trg kg thuŠt vå huö'ng dan cho cåc huyon, xä vå thön. Vu Src khòe Bà me - Tré em chiu tråch nhiom nghién cú'u, phän tch cåc thVc phém tV nhiên sän có t' dö khuyén nghi cåch sCr dyng hiou quå vå xåy dvng cäc tåi liu dào tao vé dinh du'ö'ng vå tå ch(c dåo TOA tao nång cao nång Iuc cho cån bö 2 tinh tham gia du' ån. Vän phöng ÐÖM tåc Du ån nhu' sau: Trung täm Chäm sóc söc kh6e Du''ng Bån CQ, phu'&ng Chiäng An, sinh sån tinh San La thånh phå San la, tinh San La BOnh viOn Sån - Nhi tinh Yén Båi Så 721 du'ò'ng Yén Ninh, thånh phó Yén Bål, tinh Yén Bål Vy Súpc khòe Bà me - Tré em Só 138A Giång VÖ, phu'ò'ng Kim Må, quån Ba inh, Hå noi 11 Dur án Lång ghép cåi thiýn dinh du'ng tré em ö, khu vyc mien nui phia Båc Báo cáo tål chinh Hiêp dinh tåi trq så TF0A2244 Näm kt thúc ngåy 31/12/2018 S6 du' tam ú'ng chu'a thanh toán vpi Ðxi tåc Dy, án tfnh dén ngåy ip báo cáo nhu' sau: Näm kät thúc ngày 31/12/2018 LOy ké dén ngày 31/12/2018 Ðugc tam Ðu'qc hoàn t'ng Läj Näm kt thúc Ougc tam Ðugc hoån 6ng Lä ngån S6 du' tgi Cfng tfy SCiV b'i Ðói tåc Du ån ngån häng ngåy 31/12/2018 (ng tù' SCiV b0i ÐI tåc Du ån häng 31/12/2018 USD USD USD USD USD USD USD USD Trung tåm chåm sóc stc 75.436,78 (81.896,76) 68,64 (6.391,34) 114.770,28 (93.303,24) 71,07 21.538,11 khåe sinh sån tinh San La Bonh vién Sån - Nhi Yén Bál 79.473,74 (78.310,27) 61,33 1.224,80 118.283,46 (90.458,09) 65,38 27.890,75 Vu Stc khåe Bà me - Trå 52.250,77 - - 52.250,77 52.250,77 - - 52.250,77 em, Bo Y té 207.161,29 (160.207,03) 129,97 47.084,23 285.304,51 (183.761,33) 136,45 101.679,63 11 Dy ån Löng ghép cåi thi4n dinh du'ng tré em ' khu vyc mien núji phia Bäc Báo cáo tài chinh Hiêp dinh tåi tro sl TF0A2244 Nåm két thúc ngåy 31/12/2018 5. Các khoån m9n Tö chúåc Cúu tra Trå em qu6c té - Vän phöng Vigt Nam 31/12/2018 31/12/2017 USD USD Cåc khoån då chi tai SCiV nhu'ng chu'a de nghi (i) (124.337,49) (74.806,01) Phi tu' van chu'a du'gc böi hoån - (29.735,63) Tam ú'ng cho ÐWi tåc Dy' ån (Thuyet minh 4) (101.543,18) (54.588,92) (225.880,67) (159.130,56) (i) Chi tiet: 31/12/2018 31/12/2017 USD USD Häng hóa (17.928,98) Dich vy tu' van (59.759,04) (27.569,25) Dåo t?o/Hôi thåo (36.875,12) (32.507,41) Hoat döng gia tång (9.774,35) (14.729,35) (124.337,49) (74.806,01) 6. Sy' kitn phát sinh sau ngày két thúc näm tài chinh Khöng có sv kiOn nào trgng yéu xy ra sau ngåy két thúc ký hoat d;ng yéu cäu phåi dieu chinh hay cöng bo trén Báo cáo tài chinh. 7. Phê duyét các Båo cáo tài chinh Các båo cåo tåi chfnh duoc BQLDA phé duyOt phåt hånh våo ngåy 28 thång 06 näm 2019. Bà Dragana Strinic Öng Vtr ng Dinh 'iap Bà Lê Thj Thanh HuWo'ng Giåm 06C quóc gia Giám Ð60 thu'c hién Giám Ðóc tåi chfnh chu'ong trinh vå Dich vy hö tra Öng TrÀn Xuän Cånh Bà Vü Nguyén Phuo'ng Anh Quån 19 du án Cån bô tåi chinh Hà Nöi, ngåy 28 thång 06 näm 2019 12 Dy án Lång ghép cåi thitn dinh du''ng tré em & khu vyc miên niúi phia Bc Båo cáo tài chinh Hiop dinh tä trq só TF0A2244 Näm ket thúc ngåy 31/12/2018 BÅNG Ð61 CHIÉU NGUÖN VÖN Cho nåm tàä chinh két thúc ngåy 31/12/2018 Ðo'n rút vón ÐÅ ngh ThVc nhån S Nguyén S6 tin Quy d6i S6 tin Chênh Iôch Ghi So Ngày t_ nguyên tê USD USD USD chú 02 22/08/2018 VND 2.429.639.978 106.890,16 104.377,37 (2.512,79) 03 22/08/2018 GBP 112,73 151,64 123,73 (27,91) 04 24/08/2018 USD 74.092,41 74.092,41 74.072,41 (20,00) 05 12/12/2018 VND 5.666.605.336 245.008,85 243.119,34 (1.889,51) 06 12/12/2018 USD 15.557,69 15.557,69 15.537,69 (20,00) 07 12/12/2018 JYP 2.411.576 21.980,25 21.294,97 (685,28) 08 12/12/2018 GBP 687,23 892,56 846,12 (46,44) 464.573,56 459.371,63 (5.201,93) (1) (i) Bao göm: USD Phi ngån hàng (140,00) Chénh lOch tý giá do thanh toån (5.061,93) (5.201,93) 13 Só: 280619.001/BCTC.FIS2 BAO CAO CUA K1ÉM TOAN VläN ÐOC LAP Vå H$ THÖNG KIÉM SOÁT NOI BO Kinh gùi: Ban Quån l Dy án - Tå ch(c Cú'u trgr Tré em quåc té tai Vi4t Nam Chúng töi då kiäm toån båo cåo tåi chinh cöa Dy ån Llng ghép cåi thion dinh duö'ng tré em & khu vWc mien núi phia Båc ("Du ån") cho näm tåi chinh ket thöc ngåy 31/12/2018 theo Chun mu'c Kiem toån Quöc té vå phåt hånh båo cåo kiäm toån våo ngåy 28 thång 06 nåm 2019 trinh båy 9 1 kien ve båo cåo tåi chinh. Trong quå trinh kigm toån vå båo cåo tåi ch[nh, chúng t6i cöng xem xét tnh hü'u hiou cöa ho thong kiem soåt noi bo dli väi vioc tun thö cåc yéu cäu c6 ånh hu'ng tr'c tip vå trQng yéu den båo cåo tåi chinh cüng nhu' ho th'ng kiem soåt noi bo cöa båo cåo tåi chinh cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31/12/2018. Trách nhiêm cCa Ban quån i dv ån BQLDA chiu tråch nhiem duy tri ho thng kiem soåt noi bo hü'u hiêu d6i v&i viec tuån thå cåc yêu càu cä ånh huång trc tip vå trong yéu dén båo cåo tåi chinh cöng nhu' hê thöng kiem soåt nöi bô dåi väi båo cåo tåi chinh. Tråch nhiém cåa kiäm toån vién Tråch nhiom cÖa chúng tåi là trinh båy 9 kién v4 tInh hö'u hiou v ho thóng kiem soåt noi bô dva trén két quå kiem toån cÖa chúng tål. Chúng tåi dä ti^n hånh cöng viêc kiem toån phù hop väl yéu càu cÖa Chun mLrc Kiém toän Quoc tå vå cåc dich vu Ðåm båo (ISAE) 3000 (SC'a doi). Chun myc nåy yéu cäu chöng t6i tuån thå cåc quy dinh vå dao dú'c nghå nghiCp vå l*p ké hoach, thuc hiên các thÖ tuc de dat du'qc su dåm bo hap 1ý räng Dv ån dä duy tri ho thóng kiem soåt nöi bô hü'u hiou, trén cåc khia c?nh trong yêu, dôM väi viéc tuän thå cåc yéu cu co ånh hu'ng trvc tiép vå trgng ybu dén båo cåo tål chfnh cüng nhu' hê thong kiem soåt nôi bo cåa båo cåo tåi chinh. Công viéc cöa chúng töi bao glm viéc tim hieu, kiem tra vå dånh giå hiou quå thiét ké vå vân hånh cöa hê thong kiäm soát nöi b6 vå thuc hion cåc thÖ tuc khåc må chöng tåi cho lå càn thiét trong bói cånh cåa Dv än dé c6 du''c dày då bång chú'ng thfch hqp cho 9 kién cöa chöng tåi. 1 Do han ché von cä cöa kiäm soåt nåi bä dói väi båo cåo tåi chinh, bao göm cå khå näng thäng dng hoåc kiem soåt khöng phö hap, dan dén cåc sai såt trgng yeu do gian lån hoäc sai sät cä thé xåy ra vå không the ngän ngù'a hoåc phåt hiên môt cách thu'ò'ng xuyén. Ngoåi ra, các két quå dånh giå vê hê thöng kiem soåt noi bc di väi bäo cåo tåi chinh trong tu'o'ng lai cong sé tWy thuoc våo cåc röi ro må hê thong kiäm soát noi bo chu'a du'o'c cåp nhåt phù hgp, do nhö'ng thay d6i ve b6i cånh hoåc múx dö khöng tuån thö v5i cåc chinh såch, thå tuc då du'qc thiet lâp. Chöng t6i tin tu'ång räng cåc bång chú'ng må chng tôi thu thåp du'ac lå dåy då vå thich hop låm ca så cho 9 käén cöa chúng ti. 14 Ýkien Kigm toån Theo ý kien cÖa chúng töi, Du' án dã tri duy tri hiéu quå hê thóng kiem soát nöi bö, dàm båo khöng còn chú'a du'ng các van de cö ånh hu'òng tru'c tép và trong yeu dén Báo cáo tài chinh cho näm tài chinh két thúc ngåy 31/12/2018. C1NG TY TNHH HÄNG KIM TOÁN AASC Dö Man Curng Nguyen Pham Hùng PhóTng Giám doc KiAm toån vién Giay chú'ng nhän däng ký hành nghe Gily chú&ng nhân däng ký hånh nghé kiäm toån so: 0744-2018-002-1 kiem toån så: 2893-2015-002-1 Hà Nö>i, ngày 28 tháng 06 näm 2019 15 Sä: 280619.001/BCTC.FIS2 BAO CAO COA K1ÉM TOAN VIEN DQC LAP Vå TiNH TUÄN THO Kinh g'i: Ban Quån 1ý Dkp án - Tå chú'c Cú'u trg Tré em quöc te t@i Viýt Nam Chúng töi då kärm toån båo cåo tåi chinh cåa Dv ån Lång ghép cåi thion dinh du''ng tré em ' khu vvc miän núi phia Båc ("Dv ån") cho näm tåi chinh ket thOc ngày 31/12/2018 theo Chun muc Kärm toån Qu6c té vå phåt hånh båo cåo kärm toån våo ngåy 28 thång 06 näm 2019 trinh båy 9 kiän v- båo cåo tåi chinh. Trong quå trinh kiem toån v6 båo cåo tài chinh, chúng töi cüng då kiem tra viêc tuån thö phåp luåt, cåc quy dinh vå cåc dieu khoån có lén quan dån Hiýp dinh tåi tr(y so TF0A2244 ký ngåy 10/11/2016 c6 ånh huång trvc tiåp vå trong yéu dén båo cåo tåi chinh cöa Dv ån cho näm tåi chinh ket thöc ngåy 31/12/2018 ("Yéu cu"). Tråch nhiom cCa Ban Quån 1 Dv än Ban Quån 19 Dv ån chiu tråch nhiêm tuån thö phåp luât, cåc quy dinh vå cåc dieu khoån cä lén quan dén Yéu cau. Tråch nhiém cåa Kiäm toån vién Tråch nhiom cÖa chúng töi là trinh båy 9 kién ve viêc tuån thå cåc Yéu càu cåa Du' än du'a trén các thå tyc cöa chúng tôl. Tråch nhiém cöa chöng töi cüng bj gi&i han båi cåc thC' nghiém tuån thö cåc Yéu càu, nén sé không bao göm toån bO cåc th' nghiom tuån thö tåt cå cåc luät vå quy dinh có the áp dung döi vó'i Dv ån. Chúng tåi då tién hånh công vioc kiäm toån phù hqp väi yéu cåu cöa Chuän mvc Kiem toån Quc tå vå cåc dich vy Ðàm båo (ISAE) 3000 (Sö'a d0i). Cåc chuån mvc nåy yéu cu chúng töi phài tuån thö cåc quy dinh cåa dao dú'c nghä nghiép vå läp kä hoach, thvc hien cåc thå tuc då cä du'ac sv dåm båo hgp 1f, trén khia canh trong yéu, Dv ån då tuän thö cåc Yéu càu. Dich vu dåm båo båo cåo ve tinh tuån thö vól nhö'ng Yéu cau bao gom các thö tuc thu'c hien dé thu thâp các bang chö'ng dånh giå mgi hoat dong cöa Dv ån cä chú'a dung nhü'ng vi pham trgng yéu vé tinh tuan thå theo Yéu cau cöa Dv än hay khöng, bao gäm vioc tim hieu vä hé thông kirm soåt n6i bô lên quan dén tinh tuån thå theo Yéu cäu cöa Dv ån. Cåc thö tuc du'gc la chon phu thuöc våo xét doån cåa chúng töi, bao g6m viêc dånh giå cåc röi ro må Dv ån cä thå khöng tuan thÖ các Yéu càu cä ånh hung trvc tiép vå trong yéu dén båo cåo tåi chinh. Cåc thå tuc cåa chöng tåi cüng bao göm cåc th' nghiOm tuån thö các yéu càu må chúng tåi cho lå cån thiåt då dàm båo hap 19 rang Dv ån då tuån thö cåc Yéu cau. Chúng tåi tin tuång rang cåc bång chú'ng må chöng tåi thu thäp du'(c lå dày då vå thich hap låm co' sò cho ý kién kärm toån cöa chöng ti. 11 Ýkiän Kiém toån Theo ý kién cöa chúng töi, Du' án dã tuän thå pháp luät, cåc Yéu càu có ånh hu'ng tru'c tiép vå trong yéu dên báo cåo tài chinh cöa Du' ån cho näm tåi chinh két thúc ngày 31/12/2018. CONG TY TNHH HÃNG K1M TOÅN AASC Do Mah Cwò'ng Nguyén Pham Hùng Phö Tng Giám doc Kiäm toån viän Giy chúrng nhän dang ký hånh nghä Giäy chú'ng nhän däng ký hånh ngh^ kiém toán så: 0744-2018-002-1 kiäm toån só: 2893-2015-002-1 Hå Nöi, ngày 28 tháng 06 näm 2019 11