[aoskm]tdfy ;k]tlkodjP;da[ 5 49091 ÅÎÎ Öà× ÅïÌÁçòÓïÌÁà×ÅàÌÁÜÃÅßÑàÀàÌÂà ãÖß ÜîÈÅàØßÀáãØÃÆàÈ ñ ò ñ ÅßÍèÍ 8, ÓéÊîÌà 2009 ÍàÃ×éËêâÑìñÜÅìÍÉ¡ÎèÍÎîÃÀàÌÁ¹ÌËßÍÞÌ×éÅàØßÀéÈ Ôïñ ÅÎÎ Öà×: Á´ÌÉÜÌÀàÌÜÜÀÀàÎßËèÍ×éÅàØßÀéÈ Â×àÓâÎèÌÓà ­ãÏÌ­×àÈ­äÈÇ­Øǧ­åÌ­ÀàÌ­Áç­ÜßÌîÇàÈ ­ãÖß Â×èÈ­Àà­Îß­ËèÍ ÅÎÎ Öà× ÀáÌíÈ­åØ<­ËîÀ­ÍçÖéÅèÈ­É<ÜíÓê­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ, Á§­ÀáÌíȭ̸ ÔïSÌßÂÜÌÛ×à Ûì ãÁ×à ­­åÍ­ËßÍÞÌ­ ­ãÓSÌ­ÅS×Ì Ù±ÃÁÜíÁ´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­Á¹ÌËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ Ë¯­ËîÀ­ÍçÖéÅèÈ­ 2 Ø<ÜÃÀàÌâÄ¿àÙ<à˯Ëß­ ×éÅà­ØßÀéÈ Ø<ÜíÀàÌ­ É<ÜíÎßÉéÍèÈ­ÉàÓ ­âƪíâØèÌ­×Sà ÇèíåÆ<­â×Öà­ÛàÇ­ âѲÜÄß­Å<àíɴÃÍçÖéÅèÈ­ ÍÞÌ×éÅàØßÀéÈ (ERO) ÀàÌ­âÃéÌ åÚS. Üê­ÃÉàÓ­ÍíÈ­ÖàÇ­ÃàÌ­ÀàÌ­Åá­Û×ÈÀSÞ×­ÀèÍ­ÀàÌ­Èá­âÌêÌ­ËîÖß­ÀéÈ­Åß ­åÍ­ËßÍÞÌ 1 3 ÜàÀÜÌ ÍèÍ­Ö<à­ÅîÈ­ÁÜíËßÌàÂàÌ­äÖÀ, ­æÈ<­âÏêÇ­­åØ<­Ýï<­×Sà É<ÜíåÆ<­â×Öà­âÊéà 45 ×èÌ ­âѲܭÁç­ÜßÌîÇàÈ ­ãÖß Â×èÈ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÄàÀ­ËèÃÚíÈ 103 ÔïS­Ìß­ÂÜÌ­Û×Ã×ÞíÄèÌ­â˳à­Ì´Ì: (ÀßÆ×ÃÎ<ÜÃÀèÌÂ×àÓÅßØÃíÍ) åÍÜßÌîÇàÈ ×èÌ ­åÌ­Áß­Í×ÌÀàÌ­âÖ¸ÓÅ<àíɴÃÍçÖéÅèÈ­åÚS. ãÍÍÀàÎßËèÍ 4 5 ÄîÈ­ÎßÅííɿÌÉ¡ÁÜíÀà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ, ­äÈǭ˳׭æέãÖ<× ­ãÓSÌ­Ô´ÃÔìÌ­ ÀíÓÂî<ÓÂÜÃÑíÌÖßâÓìÜà ãÖß åÍÌáųÃâѲܭ ÀÜíÏßÖéÈ Â×èÈÀàÎßËèÍ âÊéíÂ×àÓ­ÊìÀ­É<ÜÃÉà­ÓÀíÈÚàÇ ÁܭíâÜÀß­ÅàÌ­ÁÜíÍçÖéÅèÈ ­äÈÇ­ÀàÌ­ À¡Å<àÃÉáÛ×ÈÍ<àÌ, (ÙS×ÇÃàÌ­Â×èÈ­Àà) ÄYÀà­åÅS­âÜÀß­ÅàÌ­ËàíÀàÌ. È<×Ç­âØȭ̸, Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ Ä±Ã­âÝèÈ ÑßãÌÀÜàÆêÍÑéâÅÈ ËßÍÞÌÀàÎßËèÍ ­Ù<à˯­âÎèÌ­âÚìÜÌÖàÇ­âÆèÌÁÜíÍçÖéÅèÈ. âÊéíÔSàíåÈ­À¡­ÉàÓ, ­âӲܭÀàÌ­Èá­ âÌêÌ­ËîÖß­ÀéÈ­âÎèÌ­æέåÌ­ÝïÍ­ãÍÍ­ËèÌ­Åß­æÚÛàÇ­Á¹Ì, Â×àÓ­É<ÜíÀàÌ­ ÔïSÌßÂÜÌÛ×Ã×ÞÃÄèÌ Ûì ãÁ×Ã: ãÍÍÈS×ÌåÆ<â×Öà ãÍÍ˳×æÎ Ù<ÜÇÀ×Sà åÆ<â×ÖàÈíÌÀ×Sà Åá­ÖèÍ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ­æÈ<­ØÖîÈÙ<ÜÇÊÜÇ­Öíà ­ãÖß ÑÞíãÉS­ÖàÇ­ Àà˯ÇèÃÍ¡æÈ<ÜßÌîÇàÈ Àà˯ÇèÃÍ¡æÈ<ÜßÌîÇàÈ ­åÍ­Ìá­Å³Ã­ âѲܭÜÜÀ­åÍ­ ­åÍ­Ìá­Å³Ã­ âѲܭÜÜÀ­åÍ­ âÆèÌ­ÁÜíâÄ¿àÙ<à˯­Ïï<­ÉàÃÙ<à ˯­æÈ<­ÝèÍ­ÜßÌîÇàÈ­ÄàÀ­ÍçÖéÅèÈ À¡­ÊìÀ­×Sà ÜßÌîÇàÈ­Ìá­åÆ<­Àà­Îß­ËèÍ ÜßÌîÇàÈ­Ìá­åÆ<­Àà­Îß­ËèÍ 6.1 6.2 ­ÑÞíÑç­Ë¯­Äß­âÝèÈ­åØ<­âÜÀß­ÅàÌ­Ì´Ì ÊìÀ­É<ÜÃÉà­ÓÀíÈÚàÇ­æÈ<. ­âÄ¿àÙ<à˯ ÎÀÅ Àà­Ë¯­æÈ<­ÝèÍ­ÜßÌîÇàÈ ­åÍ­ÜßÌîÇàÈ­­ ×àÖßÅàÌÀSÞ×ÀèÍ­ÍèÌØà­ËîÖß­ÀéÈ­ÅßÍè̸ͭ Äß­â׿à­âÊéíÁ§­ÀáÌíÈ Ë¯­åØ<­ËîÀ­ Á´ÌË<ÜÃÊªÌ 7 ÌáåÆ<ÀàÎß­ËèÍ ÍçÖéÅèÈ ÔïS­åÌ ÅÎÎ Öà× É<ÜíÓê­Àà­Îß­ËèÍ ­ãÖß Ìá­Åß­âÙêÍàíÁ§­ãÌßÌ᭠˯­ÜàÈ­âÎèÌ­Îß­äØÇ­È­åÌ­ÀàÌ­ÎèÍÎîà ­äÈÇ­Üê­ÃÉàÓ­ÎßÅíÍ­ÀàÌ­ÄèÈɴíÎß ÜßËéÍàÇ­Á´ÌÉÜÌ: ÉéÍèÈåÌ­ÖßÈèÍ­ÅàÀíÌ. ­âӲܭÀàÌÅ<àíɴÃÍçÖéÅèÈ­åÚSÔïS ÅÎÎ Öà× ÇèíåÆ<­ Àà­ÊìÀ­Â×èȭ˯ÙS×ÇÃàÌ­Â×èÈ­Àà­Îß­ËèÍ, ƱíÓê­ÅßÊà̭˯­É´ÃÔïS ­ãÇÀ­ÄàÀ­ÀßÆ×í â×Öà­ÈíÌ­ÌàÌ Ê<à­ÎÞÍ­ËÞÍ­ÀèÍ­ÍèÌÈà­Îß­âËÈ­âѲÜÌ­Í<à̭ܲÌ, ÀàÌ­ØÖîÈ­ Î<ÜíÀèÌ­Â×àÓ­ÅßØÃíÍ. ÏSÜÌ Ûì ÈèÈ­ÎèÍ­ÍàÃÁ´ÌÁÜȭ˯­Í¡­Äá­âÎèÌ Äß­ÅàÓàÈ­ÆS×Ç­âÝèÈ­åØ<­ÀàÌ­ Àà­ÈS×Ì­Äß­ÊìÀ­Â×èÈ­ÀSṶ̈˯ÙS×ÇÃàÌ­Â×èÈ­Àà­Îß­ËèÍ. ÛèíÄàÀ­Ì´Ì, Àà­Äß­ÊìÀ­ Á¹ÌËßÍÞÌ­ãÖ<׭ųíÀèÍ­æέ˯ ÀßÆ×à ÎÀŠƱíâÎèÌ­ÍSṶ̈˯­Ïï<­ÎßÀÜÍ­ÀàÌ­Åà­ âÖ¸ÓÉ¿ÌÈá­âÌêÌ­ËîÖß­ÀéÈ­ÁÜíÑàÀ­âÜÀß­ÆíÌ­ÃSàÇÈàÇ­Á¹Ì ­ãÖß Ì´ÌÀ¡ÚàÇ ÓàÈ­Óà­ÝèÍ­âÜíà. ­âÊéÃÀàÌ­ÆS×Ç­ÆîÀ­Çï<­ÀàÌ­ÖííËëÌ­äÈÇ­Ö×Ó. ÅáÖèÍ­Àà­Îß­Ëèͭ˳׭æÎ, ÓèÌ­Äß­ÊìÀ­âÝèÈ­Á¹Ì˯ÙS×ÇÂ×èÈ ­ãÖß Ïï<­Ý<ÜíÁç­ÅàÓàÈ­ Óà­ÝèÍ­âÜíà­Ë¯­Ì´Ì­æÈ<­âÖêÇ. Á´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­ÜßÌîÇàÈ ­ãÖß Â×èÈ­Àà­Îß­ËèÍ ­æÖ­Çß­â×Öà: ÓàÈ­Éà­Ëê 11 ÁÜíÈáÖèÈ ­âÖÀ­Ëê 218/ÌÇ, Àç­Öß­ÀíÈ 2005 ­æÈ<­ÀáÌíÈ­ ÄàÀ ­Á´ÌÉÜÌ­Ëê 1 Øà 4 ­åÆ<­â×Öà­ÎßÓàÌ 15 ×èÌ­ÖèÈÊßÀàÌ. åØ<­ÍçÖéÅèȭ˯­âÁ¿àÓà­Á¹ÌËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ­É<ÜíÁç­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ. ÄàÀ­ Á´ÌÉÜÌ­Ëê 4 Øà 7 ­ÜàÈåÆ<­â×Öà­ÎßÓàÌ 45 ×èÌ. ­åÌ­ÎßÄî­ÍèÌ, ÀßÆ×íÜîÈÅàØßÀá ­ãÖß ÀàÌ­Â<à (ÀÆÜÂ) ­ãÖß ÀßÆ×íÎ<ÜíÀèÌ­Â×àÓ­ÅßØÃíÍ (ÀÆÎÀÅ) ­ãÓSÌ­Óê­ÅS×Ì­ÝS×Ó­åÌ­ÀàÌ­ ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ. ÅÜíÁß­ãÙÃÀà̭ȨíÀSà׭̸ Í¡­ÑÞíãÉS­Óê­ ÅS×Ì­ÝS×Ó­åÌ­ÀàÌ­ÝèÍÝÜà ­ãÖß Á¹ÌËßÍÞÌ­åØ<­ËîÀ­ÍçÖéÅèÈ ­ãÉS­ÇèíÓê­ ÅS×Ì­ÝS×Ó­åÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­ãÍÍ ­ãÖß Â×èÈ­ËîÀ­Àà­Îß­ËèÍ­ÅáÖèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ. ×àÖßÅàÌ̸ ÄèÈÑéÓÁ¹ÌÑàÇåÉòÀàÌÅßÙèÍÅßÙïÌ ÄàÀäÂÃÀàÌÑèÈËßÌà ÑàÀâÜÀßÆíÌ Àà­ÌÎßÉéÍèÈ­âÆḙ̸̀ ÉSàíÄàÀ­ÔïS­åÌ­ÛàÇ­Îß­âËÈ ­âƪÃÅS×Ì­åØÇS­Äß­ÜßÌî­ ãÓñÌYÁÜà (MPDF), âÆéñÃãÓñÌÙñ×ÇÃàÌÆîÀÇïòÀàÌÑèÈËßÌàÑàÀâÜÀßÆíÌ äÈÇÀàÌÍçÖéØàÌÃàÌ ÁÜÃØòÜÃÀàÌÀàÌâÃéÌÅàÀíÌ (IFC), Ôïñ Ø×ÞÈÌàÓ, ÀáÎïâÄÇ ãÖß ÅÎÎ Öà× ÑàÇåÉòÀàÌÅßÙèÍ ÇàÈ­åØ<­Ïï<­ÎßÀÜÍ­ÀàÌ­âÎèÌ­ÂíÌÜÜÀ­ãÍÍ­âÜà ­ãÖß ÄàÀ­Ì´ÌÀ¡­åØ<ÍçÖéÅèÈ­­ ÅßÙïÌËàÃÈòàÌËëÌÝÜÌ ÄàÀ ÎßâËÈ ÜíÈÅßÉàÖê, ÀàÌàÈà, ÒéÌãÖÌ, ÜíÃÀàÌ IFC, æÜÖêãÖÌ, âÜÀß­ÆíÌ­Åß­âÑàß­âÎèÌ­Ïï<­Â×èÈ. ÇêñÎîñÌ, Ìé×ÆêãÖÌ, âÌâËêãÖÌ, Ìçâ×, Åß×êâÈèÌ ãÖß Åß×éÈâÆêãÖÌ. ×àÖßÅàÌ̸ÅßâÙêÍíÈÅßØðîÍ ãÖß ×éâÂàßØÇçòÀñÞ×ÀèÍØí×ÁçòåÈÙëñà ËêñÀßËíÍÉ¡ÅßÑàÍ ­åÌ­ÎßÄî­ÍèÌ Á´ÌÉÜÌ­åÌ­ÀàÌ­Áç­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈÅáÖèÍ­ÍçÖéÅèÈ­åÚSÓê­ÖàÇ­ ã×ÈÖòÜÓ ÀàÌÈáâÌêÌËîÖßÀéÈåÌÖà× ãÖß ÁçòÂéÈâØèÌËêñãÉÀÉñàÃÀèÌ ÁÜÃÏïòËêñÓêÅñ×ÌÀñÞ×ÁòÜà ɡÏïòËêñ ÅíÌåÄÍèÌØàÉñàà ÁÜÃÀàÌÈáâÌêÌËîÖßÀéÈ. ÖßÜÞȭȨí̸: ÍçÖéÅèÈ­É<ÜíæέØ<ÜíÀàÌ ØÄË Ë¯­åÀ<­Ë¯­ÅîÈ­ÁÜà ÀÆÜÂ, ƱíÄß­ ÁçòÂ×àÓ ãÖß ÁçòÂéÈâØèÌ ËêñÌáÓàÅßâÙêãÓñÌ âÑìñÜÄîÈÎßÅíÃÀàÌÅßÙÜÃÁçòÓïÌÜòàÃÜêÃâÑêñÓ âÎèÌ­Ïï<­ÜÜÀ­ãÍÍ­Àà­Îß­ËèÍ. É¡­Óà, ÍçÖéÅèÈ­É<ÜíÁç­åÍ­ÜßÌîÇàÈÄàÀ ÀÆÎÀÅ âÉêÓâËíñàÌ´Ì âÆéñÃÍ¡ãÓñÌÁçòÂéÈâØèÌËàÃÀàÌ ÁÜÃÅßÑàÀàÌÂòà ãÖß ÜîÈÅàØßÀáãØñÃÆàÈÖà× Øðì ÜíÃÀàÌÀàÌâÃéÌÅàÀíÌ (IFC). ­âѲܭÂ×èÈ ­ãÖß Á¹ÌËßÍÞÌ­Àà­Îß­ËèÍ. ­ãÏÌ­×àÈ­Á<àíÖîSÓ Åß­ãÈíåØ<­âØèÌ­ ÏïòÄèÈÑéÓÇéÌÈêåØòÍèÌÈàÏïòÜñàÌ ÀñàÇ ãÖß ÀßÄñàÇÁçòÓïÌ ËêñÌáÅßâÙêåÌ×àÖßÅàÌ̸ ãÉñÉòÜà âÊéà 7 Á´ÌÉÜÌ­ãÍÍ­Ö×Ó ÅáÖèÍ­Áß­Í×ÌÀàÌ­Áç­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ. ÜòàÃÜêÃÅßÑàÀàÌÂòà ãÖß ÜîÈÅàØßÀáãØñÃÆàÈÖà× ãÖß ÜíÃÀàÌÀàÌâÃéÌÅàÀíÌ âÎèÌãØðñÃÁçòÓïÌ. ÂSà­Ëá­ÌÞӭ˯­âÎèÌ­ËàíÀàÌ­ÅáÖèÍ ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­åÌ­Îß­ ­È<à̭ܲÌ, Ê<à­â×Öà­Ë¯­åÆ<­åÌ­ÀàÌ­Áç­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ØÖîÈ­Öíà ­âÛìÜ­ Äî­ÍèÌ­ãÓSÌ 120,000 ÀêÍ (ÎßÓàÌ US$15), ­âÝèÈ­åØ<­âÎèÌٱíåÌ­ÍèÌÈà­ ÑÞíãÉS 5 ×èÌ­ÖèÈÊßÀàÌ, Ñ×À­âÝíà­ÅàÓàÈ­ÂàÈ­Ø×èí˯­Äß­âØèÌ ÅÎÎ Á´ÌÉÜÌ­ÁÜíÀàÌ­Å<àíɴÃËîÖß­ÀéÈ Ë¯­ÓêÂSà­Ëá­ÌÞÓ­ÅïíÔïS­åÌ ÅÎÎ Öà×. Öà× âÖ²ÜÌ­ÖáÈèÍ­Á¹ÌÅÜíÜèÌ­ÈèÍ­åÌ­ÀàÌ­ÄèÈ­ÜèÌ­Èèͭ˳׭æÎ, ­ãÖß ­âÖ²ÜÌ ÌÜÀ­ÄàÀ­Ì¸­ãÖ<×, ÀàÌ­åÆ<­â×Öà­ÈíÌ­âÊéà 45 ×èÌ ÓèÌ­ÇèíÂèÈ­ÀèÍ­ÈáÖèÈ­âÖÀ­ ­Á¹ÌØíÀ­ÜèÌ­ÈèÍ ÅáÖèÍ­ÀàÌ­ÄèÈ­ÜèÌ­ÈèÍ­åÌ­Åß­âÑàß­Éí׭Ƹ×èÈ­È<àÌ "ÀàÌ­Å<àí Ëê 301/ÌÇ ÜÜÀ­åÌ­âÈìÜÌ­Àç­Öß­ÀíÈ 2005, ƱíæÈ<­ÖßÍî­æ×<­ÔSàíÄß­ãÄ<í×Sà É´ÃËîÖß­ÀéÈ­åÚS", ÄàÀ­ÜèÌ­ÈèÍ­Ëê 92 Á¹ÌÓà­âÎèÌÜèÌ­ÈèÍ­Ëê 86. ­ãÉS­Ê<à­ÀàÌÁç­ Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­Â×Ì­Äß­ÊìÀÜÜÀ­åØ< 5 ×èÌÖèÈÊßÀàÌ (­âͪíåÌ Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ ÀàÇ­Óà­âÎèÌ­Á§­ÀáÌíÈ­ãÍÍ­Í¡­ÍèÃÂèÍ ­åÌ­Á´Ì­ÉÜÌ­ ÓàÈÉà 43). ÁÜíÀàÌ­ÄíÈ­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ, ÅÎÎ Öà× Äß­âÖ²ÜÌ­Á¹ÌÅàÓÜèÌ­ÈèÍ È¨Ã­Ë¯­Åß­ãÈíåØ<­âØèÌ­åÌ­Éà­ÉßÖàíÁ<àíÖîSӭ̸, Óê­ÀàÌ­ÅíÓ­ËÞÍ­È<àÌ­æÖ­Çß­ ­åÌ­ÀàÌ­ÄèÈ­ÜèÌ­Èèͭ˳׭æέåÌ "ÍíÈ­ÖàÇ­ÃàÌ­ÀàÌ­Åá­Û×È­ÀàÌ­Èá­âÌêÌ­ËîÖß­ â×Öà­åÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÁÜà ÅÎÎ Öà× ÀèÍ­ÍèÌÈà­Îß­ ÀéÈ" ­ãÖß ­âÖ²ÜÌ­Á¹Ì­ÔSàíÙ<ÜÇ 21 ÜèÌ­ÈèÍ ÄàÀ­ÜèÌ­ÈèÍ­Ëê 92 Øà 71 ­åÌ­ âËÈ­ÉSàÃ. Îß­âËȭ˯­Óê­Éí×­âÖÀ­­åÀ<­ÂÞí˯­ÅîÈ­ãÓSÌ Îß­âËÈ­Ø×ÞÈÌàÓ ÀàÌ­ÄèÈ­ÜèÌ­ÈèÍ Åß­âÑàß­Éí׭Ƹ×èÈ­È<àÌ "ÀàÌ­Å<àíɴÃËîÖß­ÀéÈ­åÚS". ƱÃÓê­Á´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéȭ˯­åÆ<­â×ÖàÙ<ÜÇÀ×Sà 1/3 ÁÜà ÅÎÎ Öà×. ­âÊéíÔSàíåÈ­À¡­ÉàÓ, ­åÌ­ÁßÌ߭˯­ÀáÖèíÀß­ÀÞÓ×àÖßÅàÌ­ ÍàÃËàíâÖìÜÀ­âѲܭÀàÌ­ÎèÍÎîà ÅßÍè̸ͭÔïS, Îß­âËÈ­Ø×ÞÈÌàÓ­æÈ<­ÜÜÀ­Á§­ÀáÌíÈ­åÚS (Á§­ÀáÌíÈ­âÖÀ­Ëê Óê­ÛàÇ­×éËê­åÌ­ÀàÌ­ØÖîÈ­æÖ­Çß­â×Öà ­åÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ 31/2009/ND-CP) ÀSÞ×­ÀèÍ­ÀàÌ­Âî<Ó­ÂÜà ­ãÖß ÀàÌ­Ìá­åÆ<­Àà­Îß­ËèÍ­×é­ ÔïS ÅÎÎ Öà×, Üê­ÃÉàÓ­ÍíÈ­ÝÞÌ­ÁÜíÎß­âËȭܲÌ. ­äÈǭ˳׭æέãÖ<× ÀàÌ­ Åà­ØßÀéÈ. ÏíÌ­ÄàÀ­Á§­ÀáÌíȭ̸­ãÓSÌ, ÌèÍ­ãÉS­×èÌ­Ëê 1 ­âÈìÜÌ Óé­ÊîÌà 2009 ÎèÍÎîí˯­âÎèÌ­æέæÈ<­­ãÓSÌ­Óê­ÅÜíÝïÍ­ÀàÌ­Ö×Ó Âì: 1) ÀàÌ­ÝèÀÅà­åØ<­ÀàÌ­Áç­ ­âÎèÌÉ¿Ì­æÎ, ÍçÖéÅèÈ ­åÌ ÅÅ Ø×ÞÈÌàÓ Äß­ÄíÈ­ËßÍÞÌ­ÑÞíãÉS­Éí×­ÔSàíÀà­ ÜßÌîÇàÈ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ­åØ<­âÎèÌ­Á§­ÀáÌíÈ­ãÍÍ­ÍèÃÂèÍ ÅáÖèÍ­ÀàÌ­ Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ÁÜíÑ×À­âÁíà ÀèÍ­âÄ¿àÙ<à˯­ÉáÛ×È­â˳à­Ì´Ì. Á´ÌÉÜÌ­ ÅòàÃÉ´ÃËîÖß­ÀéÈ­åÚS, ­ãÉS­×Sà É<ÜíÓê­ÀàÌ­ÎèÍÎîíÍèÌÈà­Á´ÌÉṶ̈˯­ÀSÞ×Á<ÜÃ; ˯­ÃSàÇ­Èàǭ̸ ÂàÈ­×Sà­Äß­ØÖîÈ­ÏSÜÌ­â×ÖàÈá­âÌêÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­ÄàÀ ­ãÖß 2) ÀàÌ­À<à×­âÁ¿àÅïSÖßÍíͭ˯­ÀàÌ­Áç­Üß­Ìî­ÇàÈ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ 7 ×èÌ Óà­âÎèÌ­ÑÞíãÉS 2 ×èÌ ­â˳à­Ì´Ì, ­âÝèÈ­åØ< 45 ×èÌ ÁÜà ÅÎÎ Öà× ­âÎèÌ­ãÍÍ­Í¡­ÍèÃÂèÍ. ÖàÇ­ÖßÜÞÈ­ÁÜíãÉS­Öß­Îß­âÑÈ­Äß­ÊìÀ­ÜßËéÍàǭȨíɡ­ ǪíãÉÀ­äÉÌ­ÄàÀ­ÓàÈ­ÉßÊàÌ­ÁÜíÑàÀ­ÑºÌ. æέ̸. ­â×Öà ­ãÖß ÂSà­åÆ<­ÄSàÇ ­åÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÅíÓ­ËÞÍ­ ÑàÇ­åÉ< ÀàÌ­ÎèÍÎîíÎß­âÑÈ­ËêÙ±Ã, ËàíâÖìÜÀ­Ë¯­ÃSàÇ­Èàǭ˯­ÅîÈ ÅáÖèÍ­Áß­ ÖßØ×SàíÍèÌÈà­Îß­âËÈ­ÜàÆê Í×ÌÀàÌ­ÜÜÀ­ãÍÍ ­ãÖß ÄíÈ­ËßÍÞÌÀàÎß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ­ãÓSÌ­ÀàÌ­ ÎèÍ­åØ<­ÅÜÈ­ÂSÜíÀèÍ ÈáÖèÈ­âÖÀ­Ëê 301/ÌÇ ­âѲܭÝèÍ­ÎßÀèÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­ ÀáÌíÈ­åØ<­É<ÜíÓê­Àà­ ­â×Öà­Ë¯­åÆ<­åÌ­ÀàÌ­ ÂSà­Ëá­ÌÞÓ Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­ (­âÎèÌ­äÈ­Öà­ÅßØßÖèÈ­ ÜßÌîÇàÈ­Àà­Îß­ËèÍ­åØ<­æÈ<­ÑàÇ­åÌ 5 ×èÌ­ÖèÈÊßÀàÌ Æ±Ã­Äß­âÝèÈ­åØ<­æÖÇß Åà­ØßÀéÈ äÈÇ­ÎßÓàÌ) ­â×Öà­È¨Ã­ÀSà×­åÀ<­ÂÞíÀèÍÎß­âËȭ̭ܲåÌ­ÑàÀ­ÑºÌ. ÅÎÎ Öà× ­æÈ<­ÀáÌíÈ 45 14.25 ÅÅ Ø×ÞÈÌàÓ ­æÈ<­ÀáÌíÈ 13 10.57 Óê­ÛàÇ­×éËê­ÀàÌ ­âѲܭÄèÈÉ´ÃÎßÉéÍèÈÈáÖèȭ̸­åØ<­æÈ<­ÝèÍÚàÀÏíÌ. Á§­ãÌßÌá­ Ëá­ÜéÈ­À¡­Âì Ç<àÇ­Â×àÓ­ÝèÍ­ÏéÈ­ÆÜÍ­åÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­Øß­ÀéÈ ÅÎ ÄêÌ ­æÈ<­ÀáÌíÈ 2 43.92 ­æέÔïS­Ø<ÜíÀàÌ­âÄ¿àÙ<à˯­ËßÍÞÌ×é­Åà­ØßÀéÈ (ERO) ÁÜà ÀÆÜ ­åØ< Àá­Îï­âÄÇ ­æÈ<­ÀáÌíÈ 1 15.00 âÎèÌ­ÅS×ÌÙ±ÃÁÜíÁß­Í×ÌÀàÌÄíÈ­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ. ×éËê­Ì¸ Äß­Å<àí ­æË ­Í¡æÈ<­ÀáÌíÈ 4 8.59 ÎßÅéÈËéÑàÍ­åØ<­ãÀS­ÀàÌ­Èá­âÌêÌ­×ÞÀ­ÃàÌ ­âÑàß­Óê­ÑÞíãÉS­Áß­ãÙÃÀàÌ­ ÜéÌ­äÈ­âÌ­âÆ­Ç ­Í¡æÈ<­ÀáÌíÈ Í¡­Äá­âÎèÌ Í¡­Óê­Á§­ÓïÌ ÈÞ×­ÁÜíÖèÈ Ë¯­ÝèÍ­ÏéÈ­ÆÜÍ­×ÞÀ­Ãà̭ȨíÀSà×, ­ãÖß Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ Òê­ÖéÍ­ÎéÌ ­Í¡æÈ<­ÀáÌíÈ Í¡­Äá­âÎèÌ Í¡­Óê­Á§­ÓïÌ Äß­ÅàÓàÈ­ÜÜÀ­åØ<­æέÑ<ÜÓ ÀèÌ­ÀèÍ­åÍ­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ. Óê­ÛàÇ­Îß­ Å.Àê­Àê­Å ­Í¡æÈ<­ÀáÌíÈ 3 27.92 âËȭ˯­ÜßÌîÇàÈ­åØ<­ÜííÀÜÌ­ÁÜíÖèÈ Ë¯­ÓêÙ<à˯­ÝèÍ­ÏéÈ­ÆÜÍÀàÌ­ÄíÈ­Ëß Éê­Óç Éà­â×èÌ­ÜÜÀ ­æÈ<­ÀáÌíÈ 2 Í¡­âÅ­ÇÂSà ÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÅàÓàÈ­ÝèÍÝÜà (ÄíÈ­ËßÍÞÌ) Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ Óà­âÖ­âÆ­Ç ­æÈ<­ÀáÌíÈ 1 42.37 ­äÈÇ­Í¡­É<ÜíÏSàÌÙS×ÇÃàÌ­Î<ÜíÀèÌ­Â×àÓ­ÅßØÃíÍ. ÜéÌ­âÈ­Ç ­æÈ<­ÀáÌíÈ 1 7.17 Ê<à­âØèÌ­×SàÀÆÎÀÅÇèíÂííÉ<ÜíÝèÍ­ÏéÈ­ÆÜÍ­åÌ­ÀàÌ­ÜÜÀãÖßÁ¹ÌËßÍÞÌ­ ÍèíÀßÖà­âËÈ ­æÈ<­ÀáÌíÈ 1 1.00 Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­æ×<, ÜêÀ­ËàíâÖìÜÀ­Ù±ÃÀ¡­Âì Äß­É<ÜíÄèÈ­ÅèÌ­×ÞÀ­Åß­ Üà­âÄê­ÍàÇ­ÄàÌ ­æÈ<­ÀáÌíÈ 1 4.98 Øà 49.77 âÑàß­åÈٱíåØ<­Ø<ÜíÀàÌ­âÄ¿à­Ù<à˯­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ, ­åÌ­ÁßÌ߭˯ ÀÆ­ Àà­ÆèÀ­ÅÊàÌ ­æÈ<­ÀáÌíÈ 1 16.51 to 31.75 ÎÀÅ ÅìÍ­É¡­ÝèÍ­ÏéÈ­ÆÜÍ­Ö×Ó×ÞÀ­Ãà̭ȨíÀSà×. Â×àÓ­ÄéíãÖ<×­×éËê­Àà̸̭ ÓííäÀÌ ­æÈ<­ÀáÌíÈ 1 34.52 Ê<à­ÈS×Ì Åà­ÓàÈ­âÎḙ̀ѺÌÊàÌ­åØ<­ãÀS­Áß­Í×ÌÀàÌ­Å<àà "ÀàÌ­åØ<­ÍçÖéÀàÌ­ãÍÍ­Îß­ ­ãÛSÃÁ§­ÓïÌ: Doing Business 2009. (ÜèÈÉà­ãÖÀ­ÎSÞÌ­ÀàíâÈìÜÌ­ÓèÃÀÜÌ 2009) Éï­ÈÞ×" ÅáÖèÍ­ÀàÌ­ÄíÈ­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ ­ãÖß ÀàÌ­Å<àíɴÃËîÖß­ÀéÈ­ åÚS, ­äÈÇ­Åß­âÑàß Ê<à­Á´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­ÄíÈ­ËßÍÞÌ­ÜàÀÜÌ­âÁ¿àÓà­ÝS×Ó­Ìá. Ê<à­æÖ­Çß­â×Öà ÁÜíÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÔïS­åÌ ÅÎÎ Öà× ­âÊéíÔSàíåÈ­À¡­ÉàÓ, ÎßÅéÈ­ËéÏí̭˯­Äß­æÈ<­ÝèÍ­ÄàÀ­ËàíâÖìÜÀ­Ì¸ ÇèíÁ<ÜÌ­Á<àí ÅàÓàÈ­ÂèÈ­Ä<ÜÌ­ÖííæÈ<, ÓèÌ­Äß­Óê­ÏíÌ­ÀßËíÍ­ËàíÍ×À­åØ<­ãÀS­æÖ­Çß­â×Öà­ ÄáÀèÈ, ÌÜÀ­ÄàÀ­×Sà ÀÆÎÀÅ Äß­ÅàÓàÈ­ØÖîÈ­æÖ­Çß­â×Öà­ÁÜíÁ´ÌÉÜÌ­ ËèÃÚíÈ Ë¯­É<ÜÃÀàÌ­åÌ­ÀàÌ­Å<àíɴÃÍçÖéÅèÈ­åÚSÁ¹Ì. ÇíÀ­Éí×­ÔSàÃ, Ê<à ÅÎÎ ÀàÌ­ÜÜÀÀà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ Ë¯­ÇèíÔïS­åÌ­Â×àÓ­ÝèÍ­ÏéÈ­ÆÜÍ­ÁÜíÉíÌ­æÈ<. Öà× ÅàÓàÈ­ØÖîÈ­æÖ­Çß­â×Öà­åÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ­åØ<­åÀ<­ ÂÞíÀèÍÉí×­âÖÀ­Åß­âÖSÇ­åÌ­ÜàÆê ÅíÓÓîÈ­×Sà 5 ×èÌÖèÈÊßÀàÌ Âì­È¨Ã­Ë¯­æÈ<­ ×éËê­ÀàÌ­Ëê­ÅàÓ ­âѲܭÄß­âÝèÈ­åØ<­Á´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÀáÌíÈ­ÔïS­åÌ­ÈáÖèÈ­âÖÀ­Ëê 301/ÌÇ À¡­Äß­âÝèÈ­åØ<­Îß­ØÇèÈ­â×Öà­æÈ<­âÊéà 40 ­×SÜíæ×­Á¹Ì À¡­Âì­ÀàÌ­ÜßÌîÇàÈ­åØ<­Ïï<­åØ<­ÍçÖéÀà̭˯­æÈ<­ÝèÍ­ÜßÌîÇàÈ ÝèÍÙ<à­ ­âÎê­âÆèÌ; ­âÎèÌ­ÀàÌ­ÎèÍÎîíÅáÂèÌ­äÈÇÎàÈ­Åß­ÄàÀ­ÀàÌ­ÎßÉé­Ýïͭ˯­ØÇî<íÇàÀ­ ˯­ÏßÖéÈ­Àà­Îß­ËèÍ. Ê<à­ØàÀ­Ïï<­åØ<­ÍçÖéÀàÌ­ÛàÇ­ÖàÇ ­æÈ<­ÝèÍ­ÜßÌîÇàÈ, åÈ. ÓèÌ­ÜàÈ­Äß­âÝèÈ­åØ<­æÖ­Çß­â×Öà­ åÌ­ÀàÌ­ÏßÖéÈ­Àà­Îß­ËèÍ­ØÖîÈ­ÖíÃ. ÇíÀ­ Éí×­ÔSàí åÌ­Îß­âËÈ ­Üà­âÆê­æÍÄàÌ Ë¯­Óê­Ïï<­åØ<­ÍçÖéÀàÌ­ÏßÖéÈ­Àà­Îß­ËèÍ ÀàÌ­ÎèÍÎîíåÌ­Á´ÌÉÜÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­Ëè̸ͭ Ä߭ųíÏíÌ­ãÌ×­åÈ­É¡­ÀàÌ­ÄèÈÜèÌ ­ÛàÇ­ÖàÇ. ÔïS ÅÎ ÄêÌ, Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ÅàÓàÈ­ÏßÖéÈÁ¹Ì­æÈ<­ äÈÇÏï<­ ÈèÍ ÁÜà ÅÎÎ Öà× ÔïS­åÌ "ÍíÈÖàÇÃàÌÀàÌÅáØð×ÈÀàÌÈáâÌêÌËî ˯­Êì "­åÍ­ÜßÌîÇàÈ­ÜîÈÅàØßÀá Ñé­âÅÈ­ÆÞíæÝ (­âѲܭâοàÚàÇÀàÌ­Â×èÈ­ ÖßÀéÈ" ÎßÄá­ÎêÁÜíËßÌàÂàÌ­äÖÀ? ÅíÓÓîÈ­×Sà Í¡­Óê­ÀàÌ­ÎSÞÌ­ãÎà 2 Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ)". ÛèíÄàÀ­Ë¯ ÀÆÎÀÅ ­åÌ­Îß­âËÈ­ÄêÌ­æÈ<­ÜÜÀ ÀàÌ­ËèÃÚíÈÁÜíÀàÌ­Å<àíɴÃËîÖß­ÀéÈ­åÚS Óê­Â×àÓ­ÃSàÇ­ÈàÇ­Á¹Ì, Á§­ãÌß­ "­ãÄ<íÀàÌ­ÜßÌîÇàÈ­Â×èÈ­Àà", Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ À¡­ÅàÓàÈ­ÏßÖéÈ­ Ìá­ ÅáÖèÍ­ÀàÌ­ÎèÍÎîíÅÜíÎß­âÑÈ Ë¯­æÈ<­ÀSà×­ÓàÌ´Ì Â×Ì­æÈ<­ÝèÍ­ÀàÌ Á¹Ì­äÈÇ ÍçÖéÅèÈ­ÑàÇ­ÌÜÀ­Ë¯­Êì­åÍ­ÜßÌîÇàȭȨíÀSà׭̸. ­âÊéíÔSàíåÈ­À¡­ÉàÓ, ÑéÄàÖßÌà. Á§­ãÌßÌá ÀàÌ­ÎèÍÎîíÎß­âÑÈ­Ëêٱà ­âƪíâÎèÌ­ÑÞíÀàÌ­ÎèÍÎîà ÅS×Ì­åØÇS­ãÓSÌ­É<ÜíÁ¹ÌÀèÍ­æÖ­Çß­â×Öୠ˯ ÀÆÎÀÅ É<ÜÃÀàÌ­åÌ­ÀàÌ­ ÍàÃÄîÈ ÅáÖèÍ­åØ<­ÑàÀ­ÅS×Ì­ÀSÞ×­Á<ÜíÑéÄàÖßÌà ­âѲܭÆÜÀ­Øà­×éËê­Ëàà ÜßÌîÇàÈ ­ãÖß ÄíÈ­ËßÍÞÌ­Àà­ÎßË­èÍ×é­Åà­ØßÀéÈ. Ȩí̴Ì, Ê<à­âÖìÜÀ­âÜíୠ˯­Äß­ÆS×Ç­åØ<­Áß­Í×ÌÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ­Óê­Â×àÓ­×SÜÃæ×­ ×éËê­Àà̸̭ À¡­Í¡­æÈ<ÚàÇÂ×àÓ­×Sà Äß­ÅàÓàÈ­ØÖîÈ­ÏSÜÌ­æÖ­Çß­â×Öà­ÁÜí Á¹Ì ­äÈÇ­ÀàÌ­ØÖîÈ­ÏSÜÌ­Á´ÌÉÜÌ ­åØ<­âÀêÈ­Â×àÓ­ÃSà­ÇÈàÇ ­ãÖß ×SÜíæ× Áß­Í×ÌÀàÌ­ËèÃÚíÈ­æÈ<­ÔSàíãÌS­ÌÜÌ. Á¹ÌÀS×à­âÀ³à. Á§­ãÌßÌá ÀàÌ­ÎèÍÎîíÎß­âÑÈ­Ëê­ÅÜà ­âƪíâÎèÌ­ÀàÌ­ÎèÍ ÜêÀ­ËàíâÖìÜÀٱà ËàíÈ<àÌ­Ìß­äÇÍàÇ, ­âÊéí×Sà­ÜàÈ­Äß­Í¡Ù<àÅíÌ­åÄ, À¡­ ÎîíãÍÍ­ÝÜÍ­È<àÌ­À×Sà ­äÈÇ­æÈ<­Åß­âÙê­åØ<­ÑéÄàÖßÌà­ÇíÀ­âÖêÀ­ÀàÌ­ÀáÌíÈ­ Âì­ÜàÈ­Äß­Å<àíɴÃÁ´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ãÍÍ "ÈS×Ì" åØ<­ÀàÌ­Áç­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéȭ˯­Óê­ÖèÀÅßÌß­ÍèÃÂèÍ ­ãÖß Ö×Ó­âÜíà­­æ×<­ÔïS­ ÔSàíâÎèÌ­ËàíÀàÌ (ÜàÈÉ´ÃÔïS­Ë¯ ÀÆÎÀÅ Ûì Ø<ÜíÀàÌ­âÄ¿àÙ<à˯­ËßÍÞÌ­×é­ åÌ­Áß­Í×ÌÀàÌ­Å<àíɴÃËîÖß­ÀéÈ­åÚS. ÀàÌ­ÄèÈÉ´ÃÎßÉéÍèÈ­Á§­ãÌßÌá Îß­ Åà­ØßÀéÈ), ÍSṶ̈˯­Ïï<­ÔìÌ­Âá­Ý<ÜíÉ<ÜíÄSàÇ­ÂSà­Ëá­ÌÞӭ˯­ãÑ­ÃÀ×Sà­ÎíÀÀßÉé âÑÈ­åȭٱà Ȩí˯­æÈ<­ÀSà×­Óà­Á<àíâËéÃ­Ì´Ì Äß­ÆS×Ç­ÎèÍÎîíÁ´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­Å<àà ­âѲܭ˯­Äß­æÈ<­ÝèÍ­Àà­Îß­ËèÍ­×éÅà­ØßÀéÈ­ æ×­Á¹ÌÀ×Sà­âÀ³à. Îß­âËÈ ­Üà­âÆê­ ­É´Ã ­ãÖß Èá­âÌêÌ­ËîÖß­ÀéÈ ÔïS­åÌ ÅÎÎ Öà× ­åØ<­Óê­Â×àÓ­ÃSà­ÇÈàÇ, ×SÜíæ× æÍÄàÌ, ­âÄê­ÀéÈ­ÅßÊàÌ, ÖêÉí×­âÌ­Ç ­ãÖß ÓííäÀÌ ­ãÓSÌ­Éí×­ÔSàíÁÜí ­ãÖß Í¡­ÅµÌ­âÎìÜíÂSà­åÆ<­ÄSàÇ­ÅïíâÀêÌ­æέÅáÖèÍ­Ïï<­Îß­ÀÜÍ­ÀàÌ. ÍèÌÈà­Îß­âËÈ Ë¯­åØ<­ÍçÖéÀàÌ­È<×Ç×éËê­Àà̭ȨíÀSà× (­åÆ<­â×Öà­ÅïíÅîÈ­ÑÞà 2 Ƴ׭äÓà ­åÌ ­âÄê­ÀéÈ­ÅßÊàÌ). Á§­âÅ­ÇÉ¿ÌÉç­ÁÜíËàíâÖìÜÀ­Ì¸ ­ãÓSÌ­ÓèÌ­ ËèÈÅßÌß­ÄàÀ­ÑàÀ­ÅS×Ì­ÀSÞ×Á<Üà ÜàÈ­âÎèÌ­ÀàÌ­âѸÓÖàÇ­ÄSàÇ­ÅáÖèÍ­ËîÖß­ÀéÈ, ­äÈÇ­Åß­âÑàß­ãÓSÌ­ËîÖß­ÀéÈ­ "­âοàÚàÇÅáÖèÍ­Ø<ÜíÀàÌ­âÄ¿àÙ<à˯­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ (ØÄË) ­ãÓSÌ ÁßÙàÈ­Ì<ÜÇ Æ±Ã­ÁàÈËëÌ­ÝÜÌ ­âѲܭÓà­ÄSàÇ­ÂSà­Ëá­ÌÞӭ˯­ÅïíÅáÖèÍ­ÀàÌ­ ­âÝèÈ­åØ<­Á´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­ãÄ<íÁ¹Ì ­ãÖß ÈèÈ­ãÀ<­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ­Óê­Â×àÓ­ ÍçÖéÀà̭ȨíÀSà×. ÅßÈ×À­×SÜíæ×. ­åÌ­ËèÈÅß­Ìß­ÁÜà ØÄË ­ãÖ<× ­ãÓSÌ­âÎèÌ­âÖ²ÜíÄá­âÎèÌ­ Åá­ÖèÍ ÀàÌ­ÎèÍÎîíÎß­âÑÈ­Ëê­ÅÜÃ, ËàíâÖìÜÀÙ±ÃËàíÈ<àÌ­Ìß­äÇÍàÇ­À¡­ ËàíÈ<àÌ­ÀíÈÚàÇ ÅáÖèÍ­ÍèÌÈà­Ïï<­ÎßÀÜÍ­ÀàÌ­ËîÖß­Àéȭ˯­Äß­É<ÜíÎßÉé Âì ÀàÌ­ÎßÉéÍèÈ­ÉàÓÉí×­ÔSàÃÁÜÃÛàÇ­ Îß­âËÈ, ­äÈÇ­ÀàÌ­ÇíÀ­âÖêÀ­ ÍèÈ­ÉàÓ­ÖßÍÞÍ ­ãÖß Á´ÌÉÜÌ­ÑàÇ­åÉ< ÀÆÎÀÅ ­âѲܭÁç­ÜßÌîÇàÈÂ×èÈ Á§­ÀáÌíÈ­ãÍÍ­ÍèÃÂèÍ ­âѲܭ­åØ<­ÍçÖéÅèÈ ÔïS ÅÎÎ Öà× Äá­âÎèÌ­É<ÜíÓê­Àà­ ­ãÖß Ìá­åÆ<­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ. âÊéíÔSàíåÈ­Àç¡ÉàÓ, ÖßÍíÍ, ÖßÍÞÍ Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ. ×éËê­Àà̸̭ æÈ<­­ÊìÀ­ÄèÈÉ´ÃÎßÉéÍèÈ­ãÖ<×­åÌ­Îß­âËÈ ­ãÖß Á´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­Áç­ÜßÌîÇàÈÂ×èÈ­Àà­Îß­ËèÍ ­åÌ­Îß­Äî­ÍèÌ­ãÓSÌ­ÇèíÊìÀ­ ÖèÈ­â×­Ç, Å. ­âÄê­ÀéÈ­ÅßÊàÌ, ­æË, ÜéÌ­äÈ­âÌ­âÆ­Ç, Òê­ÖéÍ­ÎêÌ ­ãÖß ÍèÌÈà­ Ö×ÓÅïÌ­ÔïS­ãÉS­ÄîÈ­ÈÞ×­åÌ­ÁÜÍ­âÁȭ˳׭Îß­âËÈ. ÀÆÎÀÅ (ÀíÓ­Âî<Ó­ÂÜà Îß­âË­Ḙ̀ܲÜêÀ. Ê<à­ËàíâÖìÜÀ­Ì¸ÊìÀ­Ìá­æέÄèÈÉ´ÃÎßÉéÍèÈ­ãÖ<×, È<×Ç­ ­ÑíÌÖß­âÓìÜà ­ãÖß À¡­Å<àíÉáØð×ÈÀîSÓ­Í<àÌ) ­âέèÌÏï<­ÝèÍ­ÏéÈ­ÆÜÍ­ÍçÖéÀàÌ­ ÀàÌ­ÎèÍÎîíÈ<àÌ­ÈÞ׭̸ ÓèÌ­Äß­ÇíÀ­âÖêÀ­Á´ÌÉṶ̈˯­åÆ<­â×­Öà­ÛàÇÀ×SàÚïSÚíÈ Â×èÈ­Àà­ÑÞíÍSÜÌ­ÈÞ×, ÄàÀ­Ì´Ì ÀÆÎÀŠıíÜÜÀ­åÍ­Ìá­Å³Ã­æέØà­ãÉS­Öß­ ­åÌ­Áß­Í×ÌÀàÌ­Å<àíɴÃËîÖß­ÀéÈ­åÚS ­åÌ ÅÎÎ Öà× ÑàÇ­åÉ<ÀàÌ­ÎèÍÎîí ÀÜíÍèÌÆà­ÀàÌ­ÉáÛ×È­ãÁ­×à (ÎÀÅ ­ãÁ­×Ã) ÍSṶ̈˯­×é­Åà­ØßÀéÈ­É´ÃÔïS­Ì´Ì Îß­âÑÈËê­ÅÜí̸ ÍçÖéÅèÈ­ÇèíÅàÓ­àÈ­âÖìÜÀ˯­Äß­Óê­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­æÈ< ­âѲܭÅß­âÙêÁç­åÍ­ÜßÌîÇàÈ Ìá­åÆ<­Àà­Îß­ËèÍ. É¡­âòÜÌ­æÁ­È¨Ã­ÀSà× ­âØèÌ­×Sà Ê<à­Ñ×À­âÁíà­É<ÜÃÀàÌ, ­ãÉS­È<×Ç­ÀàÌ­ÇíÀ­âÖêÀ­ÀáÌíÈ­åØ<­ÍçÖéÅèÈ­Öà× Äá­ ­âÎèÌ­Á´ÌÉÜÌٱà ˯­ÇèíåÆ<­â×Öà­ÛàÇ Ë¯ÌÜÌ­ÔïS­åÌ­Áß­Í×ÌÀàÌ­Å<àí âÎèÌ­É<ÜíÓê­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ÜêÀ­É¡­æÎ, Äß­Îß­ØÇèÈ­â×Öà­æÈ<­âÊéà 45 É´ÃÍèÌÈà­Øí×ÙS×Ç×é­Åà­ØßÀéÈ. Íàí×éËê­ãÀ<­æÁ­Á<àíÖîSӭ̸ ÜàÈ­Äß­ÆS×Ç­ ×èÌ ­åÌ­Á´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­Å<àíɴÃËîÖß­ÀéÈ­Ì´ÌËèÌ­Ëê. ÎèÍÎîíÁ´ÌÉÜÌ ­ãÖß ×éËê­ÀàÌ­Áç­ÜßÌîÇàÈ­Â×èÈÀà­Îß­ËèÍ: ËàíâÖìÜÀ­Ëê­ÅÜà ÑàÇ­åÉ<ÀàÌ­ÎèÍÎîíÎß­âÑÈ­Ëê­ÅÜí̸ ­ãÓSÌ­ÜßÌîÇàÈ­ 1. ÜàÈ­Äß­ÁßØÇàÇ­ÉàÙSàÃÀàÌ­ÏßÖéÈÙS×ÇÃàÌ­Â×èÈ­Àà­Îß­ËèÍ­ÁÜí åØ<­ÍçÖéÅèÈ­åÚS Åá­âÖèÈ­ÍèÌÈà­Á´ÌÉÜÌ­Ü²Ì Ë¯­Äá­âÎèÌ­ËèÃÚíÈ­åÌ­ÀàÌ­ Áß­ãÙÃÎ<ÜíÀèÌ­Â×àÓ­ÅßØÃíÍ ­åØ<Óê­ÎßÄá­ÔïS­ÍèÌÈà­ãÁ­×à ­åÌ­ÁÜÍ­ âÖ¸ÓÉ¿ÌËîÖß­ÀéÈ­âÅ­ÇÀSÜÌ ­äÈÇ­Í¡­É<ÜíÓê­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­â˲ܭÀ¡­æÈ<. âÁȭ˳׭Îß­âËÈ Ûì ÜàÈ­ÄßÉ´ÃÔïS­ãÉS­Öß­ÑàÀ­ÁÜíÎß­âËÈ­À¡­æÈ<. Âì­È¨Ã­åÌ­Îß­âËÈ­ÍîÌ­ÀàÖê âƪÃÁ´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­Áç­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ Åà­ 2. ­åØ<­ËàíâÖìÜÀ­ãÀS­Øí×ÙS×ÇËîÖß­ÀéÈ ­åÌ­ÀàÌ­ÉèÈ­ÅéÌ­åÄ­âÖìÜÀ­×Sà Ñ×À­ ÓàÈ­Èá­âÌêÌ­æέÑ<ÜÓ­ÀèÌ­ÀèÍ­ÍàíÁ´ÌÉÜÌ ÔïS­åÌ­Áß­Í×ÌÀàÌÄíÈ­ËßÍÞÌ­×é­ âÁíà­É<ÜÃÀàÌ­Ìá­åÆ<­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ÁÜíÑ×À­âÁíà Ûì Í¡ ­ãÖß ­åÆ<­ Åà­ØßÀéÈ (ÀàÌ­Áç­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­å̭έßâËÈÍîÌ­ÀàÖê ãÓSÌ­åÆ< âӲܭåÈ. ÌÜÀ­ÄàÀ­Ì¸, Ñ×À­âÁíà­ÜàÈ­âÖìÜÀ­Ìá­åÆ<­ÑÞíÖàÇ­âÆèÌ ÁÜíÏï<­ ­â×­Öà­ÑÞíãÉSÙ±Ã×èÌ­­â˳àÌ´Ì). ­åÌ­ËàíÎß­Éé­ÍèÈ­ãÖ<×, ×éËê­Àà̸̭­ ãÓSÌ­ ÍçÖéØàÌ­ÖßÈèÍ­ÅïíÁÜíÉíÌ­â˳à­Ì´Ì. Â<àÇ­Âì­ÀèÌ­ÀèÍ ÀàÌÎSÞÌ­ÄàÀ­Á§­ÀáÌíÈ­ãÍÍ­ÍèÃÂèÍ­×Sà É<ÜíÓê­Àà­Îß­ËèÍ­×é­ Åà­ØßÀéÈ ­­åØ<ÀàÇ­Óà­âÎèÌ­ÑÞíËàíâÖìÜÀٱíãËÌ, ­äÈÇ­ÀàÌ­ãÇÀ­ÀàÌ­ 3. ­åØ<­ËàíâÖìÜÀ­ãÀS­Øí×ÙS×ÇËîÖß­ÀéÈ­ ÄèÈ­ØàÀà­Îß­ËèÍ­ÁÜíâÁíà­âÄ¿à­âÜà ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÜÜÀ­ÄàÀ­Á´ÌÉÜÌ­Ü²Ì ÁÜíÁß­Í×Ì­ÀàÌ ­äÈÇ­Üê­ÃÉàÓ­ÖßÍÞÍ­âÃìÜÌ­æÁ ˯­ËàíÁß­ãÙÃÎ<ÜíÀèÌ­Â×àÓ­ÅßØÃíÍ­ ­Å<àíɴÃËîÖß­ÀéÈ. ×àíÜÜÀ. ÛèÃÄàÀ­Ì´Ì ıíÌá­âÜíà­Àà­Îß­ËèͭȨíÀSà× Óà­ãÄ<íÖííËßÍÞÌ­ Àà­Îß­ËèÍ­ÌáÙS×ÇÃà̭˯­ÀSÞ×Á<Üà Ûì Ìá ØÄË ­âӲܭâ×Öà­Ë¯­Óà­ãÄ<í ­åÌ­Îß­âËÈ­ÍïÊàÌ, ËîÖß­ÀéÈ­åÚS Óê­â×ÖàÙ±ÃÎê­åÌ­ÀàÌ­ÄèÈ­Øà­Àà­Îß­ËèÍ Á¹ÌËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ­âÖêÇ­À¡­æÈ<. ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÑàÇ­Ûèí˯­æÈ<­ÄíÈ­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ãÖ<× ­ãÖß ­âѲܭÀàÌ­ Âî<Ó­ÂÜÃ, Àà­Îß­ËèͭȨíÀSà×­Äß­ÊìÀÀ×È­âͪà ­åÌ­ÖßØ×SàíÀàÌ­À×È­ÅÜÍ­ Ê<à­ÄèÈÉ´ÃÎßÉéÍèÈ­æÈ< ÍèÌÈà­Á§­Åß­âÙê­åÈٱà ˯­æÈ<­ÀSà×­Á<àíâËéí̸­ãÖ<×, ÎßÄá­Îê­Â´ÃËá­ÜéÈ­ÁÜíÍçÖé­ÅèÈ. ËàíâÖìÜÀ­Ì¸ ­ãÇÀ­Á´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà ­âƲܭ×Sà­Äß­ÆS×Ç­åØ<­Á´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­Å<àíɴÃ×é­Åà­Øß­ÀéÈ­Óê­Â×àÓ­ÂSÜíÉí×­ ­Îß­ËèÍ­×é­Åà­Øß­ÀéÈ ÄàÀ­Áß­Í×ÌÀàÌ­Å<àíɴÃËîÖß­ÀéÈ­åÚS ­âƪíâÝèÈ­åØ<­Óê­ ÛàÇÁ¹Ì." Â×àÓ­×SÜíæ×­Á¹ÌÀ×Sà­âÀ³à ­ãÖß ÓêÂSà­åÆ<­ÄSàÇ­ÊìÀ­À×Sà ÅáÖèÍ­Ïï<­ÎßÀÜÍ­ ËSàÌ Ìê×ÜÌ ÇÜÇ­ÅàÇ­Âá ÀàÌ. Øí×Ù<àØ<ÜíÀàÌ­âÄ¿àÙ<à˯­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ (ØÄË) ÅßØÖîÍ "ÀàÌ­ÖííËëÌ­ÑàÀ­âÜÀß­ÆíÌ ­âÎèÌ­ÎèÈ­åÄÙ±Ã˯­Óê­Â×àÓ­ÅáÂèÌ­ÛàÇ ­åÌ­ ­âѲܭâÎèÌ­ÀàÌ­ØÖîÈ­ÏSÜÌ­â×Öà ­ãÖß Â×àÓ­ØÇî<íÇà­ÀÁÜíÁ´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­ ÀàÌ­ÏèÀ­ÈèÌ­ÀàÌÄß­âÖêÌ­âÉêÍ­äÉ­ÁÜíâÅÈÊßÀéÈ­ÔïS­åÌ­Îß­âËÈ­Öà× ­ãÖß ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ, ­âƪÃÏí̭˯­æÈ<­ÝèÍ­À¡­Âì Äß­âÝèÈ­åØ<­Áß­Í×Ì Áß­ãÙÃÀà̸̭Àç­æÈ<­ÝèÍ­ÀàÌ­ÅßÙèÍ­ÅßÙïÌÔSàíɡ­â̲ÜíÄàÀ­ÖèÈÊßÍàÌ. ­âÊéíÔSàíåÈ­À¡­ÉàÓ, ÀàÌ­Å<àíɴÃÍçÖéÅèÈ­À¡­ÇèíÉ<ÜíåÆ<­Ëèíâ×Öà ­ãÖß Â×àÓ 3 ­ÑßÇàÇàÓ­ÛàÇ ­âƪÃÓèÌ­âÎèÌ­ÜîÎßÅèÀ­åØ<­ãÀS­ÀàÌ­ÖííËëÌ. ÌèÀ­ÖííËḙ̈˯­Óê­ "Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ­ãÓSÌ­ÝSÜíÝÜÇ­ÁÜíÇîÀ­ÜßÈêÈ Ë¯­ÍçÖéÅèÈ­Ñí×ÑèÌ­ Â×àÓ­ÎßÅííÔàÀ­Å<àíɴÃÍçÖéÅèÈ Äß­É<ÜíæÈ<­ÏSàÌ­ÛàÇÁ´ÌÉṶ̈˯­Óê­Â×àÓ­ âƪÃÀèÌ ­ãÖß ÀèÌ ­ãÖß ÀèÍ­ÖïÀ­Â<à ­äÈÇ­ÏSàÌ­ËàíâÄ<­Ç. ÎßÄî­ÍèÌ, ÀàÌ­ ØÇî<íÇàÀ ­ãÖß Çà× ­âÆ¨Ì ÀßÆ×íãÏÌ­ÀàÌ ­ãÖß ÀàÌ­ÖííËëÌ ÅáÖèÍ­ ãÖÀ­ÎSÞ̭ƺÁàǭ˳׭æÎ Èá­âÌêÌ­åÌ­ÝïÍ­ãÍÍ­ÁÜíÜê­âÖèÀ­äÉðÌéÀ, ­âÝèÈ­åØ<­ åÍ­ÜßÌîÇàÈ­ÀàÌ­ÖííËëÌ, ÀßÆ×íÜîÈÅàØßÀá ­ãÖß ÀàÌ­Â<à (ÀÆÜÀ­Â) Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­Óê­ÀàÌ­Ìá­åÆ<­Ù<ÜÇ­ÖíÃ. ­ãḘ̈˯­Äß­âÝèÈ­åØ<­Àà­Îß­ËèÍ ÅáÖèÍ­ÀàÌ­Á¹ÌËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ, ÀßÆ×íÀàÌ­âÃéÌ ÅáÖèÍ­åÍ­ËßÍÞÌ­ ­×é­Åà­ØßÀéÈ­âÎèÌ­Á§­Àá­ÌíÈ­ãÍÍ­ÍèÃÂèÍ, ×éËê­Àà̭˯­Óê­ÎßÅéÈ­ËéÏí̭˯­Èê­À×Sà ÜàÀÜÌ, ÀßÆ×íÎ<ÜíÀèÌ­Â×àÓ­ÅßØÃíÍ ÅáÖèÍ­ÀàÌ­ÜßÌî­ÇàÈ­Àà­Îß­ËèÍ­ åÌ­ÀàÌ­Å<àíâÜÀß­ÖèÀ­ãÀS­ÍçÖéÅèÈ Â×Ì­Äß­ãÓSÌ­ÀàÌ­ÄèÈɴíÎß­ÉéÍèÈ­ÀíÈ­ ×é­Åà­ØßÀéÈ. ÚàÇ ÖàÇ­âÆèÌ­Üê­âÖèÀ­äÉðÌéÀ­åØ<­Óê­ÎßÅéÈËéÑà­Í, ƱíÛàÇÀ×Sà 100 Îß­ âËÈ ­æÈ<­ÎßÉéÍèÈ­ãÖ<×. È<×Ç­âØȭ̸, Óê­Îß­âËÈ­ÄáÌ×Ì­Í¡­ÛàÇ­å̭˳׭äÖÀ Ø×Sàí͡­ÈíÌ­Óà̸, Á´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­Áç­ÜßÌî­ÇàÈ­ÀàÌ­ÖííËëÌ, ÀàÌ­Á¹ÌËßÍÞÌ­ ˯­ÇèíÍèÃÂèÍ­åØ<­åÆ<­Àà­Îß­ËèÍ, ­åÌ­Ì´Ì À¡­Óê­ÍàíÎß­âËÈ­åÌ­ÜàÆê. ÖàÇ­âÆèÌ­Üê­ ×é­Åà­ØßÀéÈ ­ãÖß ÜàÀÜÌ ­ãÓSÌ­æÈ<ÝèÍ­ÀàÌ­ÎèÍÎîà ­âѲܭãÌS­åÅS­ÀàÌ­ØÖîÈ­ âÖèÀ­äÉðÌéÀÍ¡­æÈ<­âÅ­ÇÂSà­åÆ<­ÄSàÇ ­ãÖß ÇèíÎÜÓ­ãÎíæÈ<­ÇàÀ­À×Sà­Àà­Îß­ËèÍ­ ÏSÜÌ­Àà̭ŵ̭âÎìÜíâ×Öà. ­âÊéíÔSàíåÈÀ¡­ÉàÓ, ­åÌ­Ëà­ÃÎßÉéÍèÈ­Éí×­ÄéíãÖ<× ãÍÍ­âÈêÓ. ÇèíÉ<ÜíåÆ<­â×Öà­ÈíÌ­ÌàÌ ­âѲܭ˯­Äß­æÈ<­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ, Åà­âØÈ­ É¿ÌÉ¡­À¡­Âì Â×àÓ­ÜàÈ­ÅàÓàÈ­åÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­ãÍÍ ­ãÖß ÏßÖéÈ­Àà­Îß­ËèÍ­ ­âÊéí×Sà Á§­ÀáÌíȭ˯­ÍèÃÂèÍ­åØ<­É<ÜíÓê­ÀàÌ­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈÄß­Í¡­ÊìÀ­ÇíÀ­ ÇèíÓê­ÁÜÍ­âÁÈ­ÄáÀèÈ­ÔïS. ­â×ÖàÅáÖèÍ ­ÀàÌ­Á¹ÌËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ÅàÓàÈ âÖêÀ­­äÈÇ­ËèÌ­Ëê, ÀàÌ­Åß­âÙêÁç­Àà­Îß­ËèÍ­Í¡­Â×Ì­âÎèÌ­åÌ­ÖèÀÅßÌß˯­âÝèÈ­ ­­ØÖîÈ­ÖííæÈ<­ÛàÇ Ê<à­ØàÀ­×Sà­ ÌèÀ­ÖííËëÌ­æÈ<­ÝèÍ­ÜßÌîÇàÈ­åØ<Ü­ÜÀ­ãÍÍ­Àà­ åØ<­Ïï<­ÖííËëÌ­âØèÌ­×Sà ­âÎèÌ­ÜîÎßÅèÀ­åÌ­ÀàÌ­Å<àíɴÃËîÖß­ÀéÈ. ÇíÀ­Éí×­ÔSàÃ, Îß­ËèÍ­ÁÜíÉíÌ­âÜà ­ãÖß ÀàÌ­ÏßÖéÈ­ãÓSÌ­ÜßÌîÇàÈ­åØ<­ÍçÖéÅèÈ­Ü²Ì Ë¯­Óê­ ÔïS­ÅéíÀß­äÎ, ÍçÖéÅèÈ ­âÜÀß­ÆíÌ ­æÈ<­ÝèÍ­ÜßÌîÇàÈÀà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ Â×àÓ­ÆáÌàÌ­Ïß­ÖéÈ­æÈ<ÉàÓ­ÓàÈ­Êà̭˯­ÀáÌíÈ­äÈÇ­âÄ¿àÙ<à˯­ÀSÞ×Á<ÜÃ. ÉàÓ­Á§­ÀáÌíÈ­×Sà­È<×Ç­Àà­Îß­ËèÍ ­åÆ<­â×Öà­ÑÞíãÉSÙ±Ã×èÌ. ÜêÀ­È<àÌٱà ­åÌ ÅÎÎ Öà×, ÓèÌ­­âÎèÌ­æέ͡­æÈ<­Ë¯­Äß­ÇíÀ­âÖêÀ­ÀàÌ­Ìá­åÆ<­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ ÀàÌ­ÜßÌî­ÇàÈ­åØ<­âÜÀß­ÆíÌ­ÅßÙÜÃÀà­Îß­ËèÍ Äß­ÅàÓàÈ­Øǧ­Áß­Í×Ì­ ØßÀéÈ, È¨Ã­Ì´Ì ­âÎḙ̀ŪíÅáÂḙ̀˯­Äß­É<ÜíØà­×éËê­Ëàà ­âѲܭâÝèÈ­åØ<­Á´ÌÉÜÌ­ ÀàÌ­Å<àíɴÃÍçÖéÅèÈ­æÈ<". ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ Óê­Â×àÓ­Åß­È×À ­ãÖß ×SÜíæ×­Á¹Ì". ËSàÌ Justin Yap, ÌèÀ­âÅÈÊß­ÅàÈ­È<àÌ­ÖßÍÞÍ­ÀàÌ, ËSàÌ ÅîÈ­ÅßÀß ÍîÌ­ÓàÌéÈ, Ïï<­Üá­Ì×ÇÀàÌ ÙS×ÇÎßÉéÝïÍÀàÌÈáâÌêÌËîÖßÀéÈ, FIAS, World Bank Group ×éËßÇàæÖÅîÈÅßÀß ­âѲܭÀàÌ­Âî<Ó­ÂÜà ­ãÖß ­âËèÀ­äÌ­äÖ­Æê "ÜàÈ­âÎḙ̀ŪíË<à­ËàÇÅáÖèÍ­Îß­âËÈ­Àá­ÖèíÑèÈËßÌà ˯­Äß­ÆÜÀ­Øà­×éËê­ "ÅßÑàÍ­­ã×È­Ö<ÜÓ­ÁÜíÖßÍÞÍ­Àà̭˯­Èê ­åÌ­ÀàÌ­Å<àíɴÃ×é­Åà­ØßÀéÈ­ãÓSÌ­ Àà̭˯­âÚàßÅíÓ ­åÌ­ÀàÌ­ÎèÍÎîíÅßÑàÍ­ã×È­Ö<ÜÓ Ë¯­âܺÜÜáÌ×Ç­åØ<­ ÎèÈ­æÄÅáÂèÌÆîÀ­Çï<­ÀàÌ­ÖííËëÌ ÔïS ÅÎÎ Öà×. ÑàÇ­åÉ<ÀíÈÚàÇ×é­Åà­ØßÀéÈ ãÀS­×é­Åà­ØßÀéÈ ­äÈÇ­Óê­ÀàÌ­ÎèÍÎîíÑÞíâÖèÀ­Ì<ÜÇ ­ãÖß ÂSà­åÆ<­ÄSàÇ­Í¡­ÛàÇ. ÅßÍèÍÎê 2005, ÖèÈÊßÍàÌ ÅÎÎ Öà× ­æÈ<­Å<àíÍàÈ­À<à×­ÅáÂèÌ­ÀSÞ×­ÀèÍ­ ­ãÉS­åÌ­ÍàíäÜÀàÈ, âÎèÌ­æέæÈ<­Ë¯­Äß­ÆÜÀ­Øà­ãÌ×­ÂéÈ­Öé­âÖ¯­Ó˯­ÃSàÇ­ÈàÇ ÍèÌØà­È¨Ã­ÀSà×, äÈÇ­Åß­âÑàß­ãÓSÌ­ ÀàÌ­ÄèÈÉ´ÃÎßÉéÍèÈ­Áß­Í×ÌÀàÌ­åÚS ­ãÉS­Åà­ÓàÈ­æÈ<­ÝèÍÚàÀÏíÌ­ÔSàíÛ×ÃÛàÇ. Âì­È¨ÃÚàÀ­æÓ<­Ë¯­ÔïS­ÃSà­Éoe ƱíâÝíà­ Åá­ÖèÍ­ÀàÌ­Åß­âÙêÄÜíƲ­ÍçÖéÅèÈ ­ãÖß ÄíÈ­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈÌá­Ø<ÜíÀàÌ­ ÅàÓàÈ­âÀèÍ­ÀSÞ×­æÈ< ­äÈÇ­Í¡­É<ÜíÌá­åÆ<­âØìñÜ­ãÝíØÇèíÛ×ÃÛàÇ. ̸­ãÓSÌ­ âÄ¿àÙ<à˯­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ÁÜà ÀÆÜÀ­Â. ­âÊéíÔSàíåÈ­À¡­ÉàÓ, ÇèíÓê­ Àç­Öß­ÌêÁÜíÁ´ÌÉÜÌ­ÀàÌ­ÜßÌîÇàÈ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÔïS ÅÎÎ Á´ÌÉṶ̭̈ܲÜêÀ ˯­ÅàÓàÈ­ÎèÍÎîíåØ<­Èê­Á¹Ì­æÈ<­, âƨ̭×Sà ÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ Öà×. ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ. ÅáÖèÍ­Îß­âËȭ˯­ÇèíÀáÌíÈ­åØ<­ËîÀ­×é­Åà­ØßÀéÈ­åÚS É<ÜíÓê­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà Á§­ÀáÌíȭ˯×Sà ËîÀ­ÍçÖéÅèÈ­åÌ ­ÅÎÎ Öà× É<ÜíÓê­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ­ØßÀéÈ­Ì´Ì, ÅS×Ì­åØÇS­åÆ<­â×Öà­Í¡­ÈíÌ. Â×àÓ­ÄéíãÖ<× ­åÌ­Îß­âËÈ­ÀáÖèí ãÓSÌ­Óê­Â×àÓ­ÅáÂèÌ­âѲܭÝèÍ­ÎßÀèÌ­ÀàÌ­â²ÜÌ­æØ×­ÉàÓ­Öß­ÍÞÍ­ÀíÈÚàÇ­ ÑèÈËßÌà­ÍàíÎß­âËÈ­ãÓSÌ­­åÆ<­â×Öà­ÑÞíãÉS­ÅÜíÅàӭƳ׭äÓÃ. ­ãÉS­åÌ­Àç­ ãÖß ­âѲܭÅßÙÜÃÍàíÓàÈ­Éß­ÀàÌ­ÎíÀ­Î<Üíɡ­ÀèÍ­ÀàÌ­ÎÜÓ­ãÎÃ. ÀàÌ Öß­ÌêÁÜà ÅÎÎ Öà× ­ãÓSÌ­åÆ<­â×Öà 45 ×èÌ ­åÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­ÜßÌîÇàÈ­Àà­Îß­ ­ÓÜÍ­åØ<­Ø<ÜíÀàÌ­âÄ¿àÙ<à­Ë¯­ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ÝèÍ­ÏéÈ­ÆÜÍ ­åÌ­ÀàÌ­ ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­ÔSàíÂíÍ­Ê<×Ì, ̸ÜàÈ­­ãÓSÌ­Á´ÌÉṶ̈˯­Çà×­À×SàÚïS­åÌ­äÖÀ. ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ, ­ãÖß ÎßÉéÍèÈ­åØ<­æÈ<­æÖ­Çß­â×Öà 5 ×èÌÖèÈ­ ÅßÌ´Ì­âØèÌ­×Sà ­æÖ­Çß 45 ×èÌ Ù<àÄß­ÅàÓàÈ­ØÖîÈ­ÖííæÈ<­É²Ó­ÜêÀ­ÛàÇ Êß­ÀàÌ Äß­âÝèÈ­åØ<­Áß­Í×ÌÀàÌ­Å<àíɴà ÍçÖéÅèÈ­Óê­ÎßÅéÈËéÑàͭǪíÁ¹Ì. ­ãÖß ÃSàÇ. ­åÌ­ÜêÀ­È<àÌÙ±Ã, ÀàÌ­äÜÌ­Â×àÓ­ÝèÍ­ÏéÈ­ÆÜÍ Á´Ì­ÉÜÌ­ÀàÌ­ÜÜÀ­ãÍÍ ­ãÖß Â×èÈ­Àà­­åØ<­×é­Åà­ØßÀéÈ­âÜÀß­ÆíÌ Ë¯­ÅàÓàÈ­Âî<Ó­ÂÜíæÈ< Äß­ÆS×Ç­ Á<àÑ­ß­âÄ¿àÄß­Áç­­ãÌßÌá­×Sà Â×àÓ­ÝèÍ­ÏéÈ­ÆÜÍ­åÌ­ÀàÌÝèÍ­ÝÜà ­ãÖß ÄíÈ­ åØ<­Îß­ØÇèÈ­ÆèÍÑßÇàÀÜÌ­ÓßÌîÈ Ë¯­ÄáÀèÈ­ÁÜÃÙS×ÇÃàÌ­ÖèÈ ­ãÖß ËßÍÞÌ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­åÚS Â×Ì­ÊìÀ­ÓÜÍ­åØ<­Ø<ÜíÀàÌ­âÄ¿àÙ<à˯­ ØÖîÈ­ÏSÜÌ­æÖ­Çß­â×Öà ˯­åÆ<­åÌ­ÀàÌ­Å<àíɴÃÍçÖéÅèÈ ÔïS ÅÎÎ Öà×. ÀàÌ­ ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ­, ƱíâÎèÌ­ÅS×Ì­Ù±ÃÁÜíÍàÈ­À<à×­âÁ¿àÅïS­ÀàÌ­ÍçÖéÀàÌ ÎßÉé­ÝïÍ­Á´ÌÉÜÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ­Â×Ì­Äß­æÈ<­ÝèÍ­Àà̭ųíâÅêÓ "Îß­Éï­ÈÞ×" Åá­ÖèÍ­­×é­Åà­ØßÀéÈ­åÚS. ÄàÀ­Ì´Ì, Ê<à­Ø<ÜíÀàÌ­âÄ¿àÙ<à˯ ­âÑàß­×Sà ­âÎèÌ­ÑÞíÀàÌ­ÎèÍÎîíãÍÍ­ÃSàÇ­ÈàÇ ­ãÖß Í¡­åÆ<­ÃíÍ­Îß­ÓàÌ­ÛàÇ, ËßÍÞÌ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÅàÓàÈ­ÎßÉéÍèÈ­æÈ<­ÉàÓ­â̺ܭåÌ­ÁÜíÈáÖèÈ­âÖÀ­Ëê ­ãÉS­Óê­ÏíÌ­Îß­äØÇ­ÈÅïíåÌ­ÀàÌ­ÎèÍÎîíÅßÑàÍ­ã×È­Ö<ÜÓ­ËàíÈ<àÌ­ÖßÍÞÍ­ 301/ÌÇ, ƱíæÈ<­ÀáÌíÈ­æÖ­Çß­â×Öà­ÁÜíÀàÌ­ÜÜÀ­Àà­Îß­ËèÍ­×é­Åà­ØßÀéÈ ÀàÌ ÅáÖèÍ­ÀàÌ­Å<àíɴÃ×é­Åà­ØßÀéÈ ­åÌ ÅÎÎ Öà× ­ãÖß ­âѲܭųíâÅêÓ­ ­Í¡­åØ<­âÀêÌ 5 ×èÌ­ÖèÈÊßÀàÌ. Ì´ÌÚàÇÂ×àÓ­×Sà Äß­ÉèÈ 40 ×èÌ ÜÜÄàÀ­ ÀàÌ­ÖííËëÌ­ËèíÑàÇ­åÌ ­ãÖß ÉSàíÎß­âËÈ". Áß­Í×ÌÀàÌ­Å<àíɴÃ×é­Åà­ØßÀéÈ­ ÔïS ÅÎÎ Öà× ­ãÖß Ä߭ųíÅèÌ­Çà̭˯­Èê ­åØ<­­ãÀS­ÌèÀ­ÖííËëÌ ãÖß ­âÝèÈ­åØ<­Îß­âËÈ­Óê­ÅßÑàÍ­ã×È­Ö<ÜÓ­åÌ­ÀàÌ­Àá­ ËSàÌ Chris Manley âÌêÌ­Ëî­Öß­Àéȭ˯­Èê­Á¹Ì"­. Ïï<­ÜáÌ×Ç­ÀàÌ­ÎßÄá­Îß­âËÈ, Mekong Law Group ËSàÌ Nick Freeman, Ïï<­ÆSÞ×ÆàÌ È<àÌÀàÌÖíÃËëÌÉSàÃÎßâËÈ ãÖß ÀàÌÑèÈËßÌàÑàÀâÜÀßÆíÌ · ÏïòÄèÈÑéÓ: ÅïÌÁçòÓïÌÁñà×ÅàÌ ÅßÑàÀàÌÂòàÜîÈÅàØßÀá · ØðèÀ 5, ÍòàÌ äÑÌÑßâÌíà, ÌßÂÜÌØð×Ã×ÞÃÄèÌ [aoskm]tdfy ;k]tlkodjP;da[ 5 · äËÖßÅèÍ: 856-21-412579 · äËÖßÅàÌ: 856-21-542580 · À×ÈÂìÌäÈÇ: ËñàÌ ÁèÌËß×íà ÈàÖà×íÃ, âÖÁàËéÀàÌåØÇñÁÜà ÅßÑàÀàÌÂòà ãÖß ÜîÈÅàØßÀáãØñÃÆàÈÖà× · ÜÜÀãÍÍ ãÖß ÑéÓäÈÇ: ×ê×ê ÜÜÀãÍÍ ãÖß ÀàÌÑéÓ · ÜêâÓÖ: vv_dap@yahoo.com, 1000 ÅßÍèÍ · åÍÜßÌîÇàÈâÖÀËê 177/ØÀ, ÖíÃ×èÌËê 21/02/05 äÈÇ: ÀßÆ×ÃÊßãØðÃÁñà× ãÖß ×èÈËßÌßËá