U DU AN CANH TRANH NGANH CHAN Nu6^1 VA AN TOAN THlY'C PHAM Theo Hi6p dinh TAi trop cho Khodn tin dung s6 5692 - VN sCra dOi, bbo sung KhoAn tin dung so 4649 - VN gilra Chinh phCj nu'(yc C6ng h6a X5 h6i ChO ngh-ia ViOt Nam vA Hibp h6i PhSt trie-n Qu6c tb ("IDA") BAO cAO TAi CHiNH TbNG HO'P IDA iDUO'C KltM TOAN Cho n6rm thi chinh k8t th6c ngiy 31/12/2018 vi giai doan tW ngAy 01/01/2019 den ngAy 31/10/2019 T U U U U U U * 1FNCN RN GN HA UIVA ONT1CPA ThnU nm22 Du' AN CANH TRANH NGANH CHAN NUOI VA AN TOAN THUC PHAm Theo Hi8p dinh Thi tro cho Kho6n tin dung so 5692 - VN s&'a d6i, bo sung KhoAn tin dung s4 4649 - VN gifra Chinh phi nu'&c C6ng h6a X5 h6i Chi nghia Vi6t Nam v6 Hi6p hOi Ph6t trien Quoc te ("IDA") U MUC LUC U * NOIDUNG TRANG 1Bao c6o c6a Ban qu6n 19 Du' 6n 1-2 1Bo c6o c6a Ki6m to6n vi6n doc 15p ve b6o c6o tai chinh tlng ho'p 3-4 B6ng cfn doi k6 to6n 5 U Bbo c6o thu nh5p vA chi phi 6-9 Bao cao tbi kho6n chi dinh 10-11 Bo c6o tlng ho'p cac Ian r6t v6n 12-13 Thuyet minh B6o cao tai chinh tong ho'p 14 - 20 1Bo cao d6m b6o dOc 15p ve tinh tu5n th6 22 - 24 1Bo cao d6m b6o d6c 16p ve tinh hiOu qu6 c6a h thong kiem so6t n6i bO 25 - 27 Phu luc 1: Thu' qu6n if U U U DU' AN CANH TRANH NGANH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THLfYC PHAM Theo Hiýp dinh Tài tra cho Khoån tin dyng só 5692 - VN sa dåi, b0 sung Khoån tin dung so 4649 - VN giü'a Chinh phö nu'fc Công höa Xå hôi Chå nghTa Viét Nam và Hiép hoi Phåt trien Quoc té ("IDA") BAO CÅO COA BAN QUAN LÝ DUY ÅN Ban quån lý dv n - Dv ån Canh tranh ngành chän nuôi và an toàn thuc phäm (ggi tat là "Ban quån 1ý Dv än") dé trinh bäo cäo näy cùng våi Bäo cåo tài chinh tång hop cåa Du än Canh tranh ngånh chän nuöi vå an toàn th,uc pham (goi tät lä "Du án") cho näm täi chinh kåt thúc ngày 31/12/2018 và giai dogn tù' ngày 01/01/2019 dén ngày 31/10/2019. Ban guån 1i Du' n Các thänh vién cÖa Ban quån 19 Du än dä dieu hành Du än trong näm vä tai ngäy läp báo cäo này gom: Öng Tän Thät San Phong Giåm dc Öng NguyÖn Xuän Anh Tuän Phó Giám c Öng Nguyån Vän San Phö Giåm dc Öng Nguyen Vän Quyet Phó Giåm d6c Bä Trän Thanh Trúc Phy träch ké toän Tråch nhiêm c(a Ban quàn 19 Du' an Ban quån 19 Du än có träch nhiým låp bäo cäo tài chinh tong h.p cÖa Dv än, phån änh trung th'c vä hqp Iý só du' tåi sån, công n', nguon von tai ngåy 31/12/2018 vä 31/10/2019 cüng nhu' nguän vön nhån duac vä só tien dä giåi ngän cåa Dv än cho näm tåi chinh kåt thöc ngày 31/12/2018 vä giai doan tù' ngäy 01/01/2019 dén ngày 31/10/2019, phù hqp vMi cäc chinh säch kä toån du'qc trinh bäy trong Thuyét minh só 2 vä Thuyet minh s6 3 phän thuyet minh bäo cäo täi chinh tng hqp vä cäc quy dinh c6a Hiép dinh Täi tra cho Khoån tin dyng só 5692 - VN sö'a dåi, b5 sung Khoån tin dung s6 4649 - VN gif'a Chinh phå nu''c Cöng hoä Xä hôi Chö nghia Viêt Nam vä Hiép höi Phät trién Quoc tå ("IDA") cho Dv än (cäc "Hiép dinh Täi tro") vä Så tay hu'äng dän thLyc hién Dv än ("POM"), luât và cäc quy dinh phäp lý khäc có ilén quan; Trong viéc iýp cäc Báo cäo tài chinh näy, Ban quån 1ý Dv än du'c yéu càu phåi: " Lya chgn cäc chinh säch kå toän thich hap và äp dung cäc chinh säch d6 mot cäch nhat quän; • Ðu'a ra cäc xét doän vå u'&c tinh môt cäch hqp lý và thän trong; * Néu rö cäc nguyén täc ke toän thich hap cä du'oc tuän thå hay không, cä nhO'ng áp dung sai léch trong yéu can du'ac cäng b6 vå giåi thich trong bäo cäo tài chinh hay không; và " Thiet kå vä thvc hién hé thång kiåm soät nöi bo möt cäch hü'u hiéu cho muc dich läp và trinh bày Bäo cäo tåi chinh hYp 19 nhäm han ché råi ro vä gian län. Ban quån lý Du' än chiu träch nhiém dåm båo räng s6 ke toän du'c ghi chép mot cäch phù hqp då phån änh môt cäch hyp 19 tinh hinh täi chinh cÖa Du' än & båt ký thói diem näo vå chiu träch nhiêm sù' dvng nguån vön theo dúng muc dich cÖa Dv än. Ban quån 19 Dv än cöng chiu träch nhiâm dåm båo an toån cho tåi sån cåa Dv än vä thvc hiên cäc biên phåp thich hop då ngän chän vå phät hiên các hånh vi gian län vå sai pham khäc. Ban quån lý Dv än xäc nhän då tuän thå cäc yéu càu néu trén trong vioc läp Bäo cåo täi chinh tång hop. 1 DU' ÅN CANH TRANH NGANH CHÅN NU01 VA AN TOAN THlJC PHAM Theo Hiêp dinh Tåi tre cho Khoån tin dung s6 5692 - VN s'a d6i, bo sung Khoån tin dung sö 4649 - VN giC'a Chinh phå nu'óc Công håa Xä hôi Chå nghTa Viêt Nam và Hiêp höi Phát triän Quöc té ("IDA") BÅO CÅO COA BAN QUÀN LÝ DU' ÄN (TlÉP) CÖNGBÖ COABANQUÅNLÝD1ÁN Theo 9 kién cùa Ban Quån 19 Du án: • Båo cåo tåi chinh tng hop kém theo phån ånh trung thvc vå hgp 19 só du' nguön cåa Du' än vào ngåy 31/12/2018 vå 31/10/2019, tinh hinh thu nhåp va chi phi cho näm tài chinh ket thúc cùng ngåy, så du' cöa tài khoån chi dinh våo ngåy 31/12/2018 vå 31/10/2019 vå só phåt sinh cÖa tåi khoån nåy cho näm tài chinh két thúc cùng ngay va cåc khoån rút vön theo phu'ong pháp sao ké chi tiéu cho näm tài chinh ket thúc ngåy 31/12/2018 vå giai doan tuP ngåy 01/01/2019 dén ngåy 31/10/2019 phö hap vói các chinh sách ké toån du'ac trinh bày tai Thuyét minh sö 2 vå Thuyét minh só 3 cöa båo cåo tåi chinh töng hap va POM; • V6n tåi trc tù' IDA vå Chinh phå Viêt Nam då du'gc sÖ' dung cho cåc muc dich quy dinh trong các Hiép dinh Tài tro; b Du' n da tuan thu Hiêp dinh Tai trg, POM, luät vå cac quy dinh phåp 19 khac co liên quan; va b Du än då thiét ke va vän hånh hê thóng kiem soåt nöi bô hiêu quå cån thiet cho viêc lâp båo cåo tài chinh tång hap khöng có sai sót trong yéu, do gian län hoäc nhäm län, cüng nhu' dåm båo viêc tuän thå cåc Hiép dlinh tài tr., POM, luät vå cåc quy dinh äp dung cho Dv än. Thay mät vå dai diên cho Ban quån 19 Du' ájt Tôn Th ^t So'n Phong Giám d0c Hå Nôi, CHXHCN Viêt Nam Ngày 30 tháng 3 näm 2020 2 CÖNGTYTNHHIKIMTONVÀTILVAN UHY S6: 31 /2020/UHY - BCKT BAO CAO COA KlÉM TOAN VlåN DÖC LÅP Kinh gù'i: Ban quån Iý du án Dy án Canh tranh ngành chän nuöi và an toàn thyc ph^m Ý kién cåa kilm toän viên Chúng tôi då kiäm toán Bång cân di kå toån tai ngày 31/12/2018 vå 31/10/2019, Báo cáo thu nhåp và chi phi cho näm ti chinh két thúc ngày 31/12/2018 và cho giai doan tö' ngày 01/01/2019 dén ngày 31/10/2019 cùng våi báo cåo täng hap tåi khoån chi dinh, báo cåo tong hap các län rút vön cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31/12/2018 và cho giai doan tf' ngày 01/01/2019 dén ngày 31/10/2019 vå Thuyét minh báo cáo tåi chinh tong hap kém theo ("Båo cåo tåi chinh") cåa Du ån Canh tranh ngành chän nuöi vå an toàn thuc phäm ("Dy n"). Báo cáo tåi chinh này då du'(c Ban quån 19' Du án läp theo các quy dinh ve läp vå trinh båy báo cáo tài chinh tång hyp du'ac trinh bày tai Thuyét minh så 2 vå Thuyét minh só 3 cåa Bån thuyet minh báo cáo tåi chinh tång hop. Theo ý kiän cåa chúng töi, xét trén cåc khia canh trong yéu: - Báo cåo tåi chinh tång hqp kém theo då trinh bày trung thu'c vå hop 1ý só du' tåi sån, cöng ng vå nguon von tai ngåy 31/12/2018 vå 31/10/2019 cüng nhu' nguän vón nhôn du'ac và só fin då giåi ngån cÖa Du ån Cho nãm tåi chinh két thúc ngày 31/12/2018 vå cho giai do@n tä' ngåy 01/01/2019 dén ngày 31/10/2019, phö hgp våi các các quy dinh ve läp vå trinh båy báo cåo tåi chinh tång h('p du'gc trinh båy tai Thuyet minh só 2 vå Thuyet minh sö 3 cåa Bån thuyét minh báo cáo tåi chinh tång h'p. - Båo cåo tåi khoån chi dinh kém theo då phån ánh trung thuc và hop lý só du' tåi khoån chi dinh t?i ngày 31/12/2018 vå 31/10/2019 cOng nhu các khoån thu, chi cåa Du án thöng qua tåi khoån chi dinh cho näm tåi chinh ket thúc ngày 31/12/2018 vå cho giai do@n tù' ngåy 01/01/2019 dån ngåy 31/10/2019, ph6 hgp vói cåc diäu khoån liên quan cåa Theo Hiép dinh Tài trQ? cho Khoån tin dyng só 5692 - VN se'a d6i, bå sung Khoån tin dung sö 4649 - VN giü'a Chinh phå nu'&c Cöng höa Xä hôi Chå nghTa Viét Nam vå Hiäp hoi Phát trien Quöc te- ("1DA"). - Cac dan rut von du'c tham chieu boi cac Sao kê chi tiêu (SOEs) do Ban quån 19 Dv an läp trong ky va cac SOEs nåy du'qc chú'ng minh dåy då båi cåc ch6;ng tO kå toån. Khoån vay då du'yc Ban quån 1ý Dt' än sù' dung dúng våi muc dich cåa dv' än vå tuän thå các yéu càu trong Hiép djnh Tåi tro cho Khoån tin dung sö 5692 - VN sl'a dåi, bå sung Khoån tin dung sö 4649 - VN giCüa Chinh phå nu'&c COng hòa Xä hoi Chå nghTa Viet Nam và Ngän hàng The gi&i. Co' sò' cåa Ý ki^n cCa ki4m toán Chúng tôi d tien hånh kiem toån theo Chuan myc kiem toån quoc té ("ISAs"). Tråch nhiêm cåa chúng tôi theo các chun mtyc nåy du'pc mö tå trong phàn Tråch nhiém cåa kilm toån viên dåi väi viýc kiäm toån båo cåo tåi chinh tång hyp cåa båo cáo nåy. Chúng töi dOc läp väi Dv än nhu' theo yêu càu cåa Chuån muc dao då:c nghé nghiép dänh cho ké toän vién chuyén nghiýp cöa Oy ban soan thåo chun mtyc d~o dtc nghe nghiép quoc te ("Chuan mc cåa IESBA"), vå chúng tôi cöng tuân thå cåc trách nhiom ve dao dú'c nghe nghiýp khäc theo cäc yêu càu näy vå theo Chuån mtyc cåa IESBA. Chúng töi tin tu'ång räng cäc bang chö'ng kiém toån må chöng töi thu thäp du'c lå dày då vå thich hap då låm ca så cho ý kién kiém toán cÖa chúng töi. Tru så: Tång 5, Thäp B2 Tòa nhå Roman Plaza, Duång T6 H(ru, Phu'ng Dai MO, Quån Nam Tr Uém, Thånh ph6 Hà Nöi, Viét Nam. Ðiên thoai: 84 24 5678 3999 Fax: 84 24 5678 3999 3 www.uhy.vn Thnh döe c6a Häng UHY Qu6c Té BÅO CÅO COA KIEM TOÅN VIEN ÐOC LÄP (tiep) Tråch nhiém cåa Ban guån Iý du' ån vó'i báo cåo tài chinh tång ho'p Ban quån 19 d' ån - Du ån Canh tranh ngånh chån nuöi và an toån thuc phäm ("Ban quån 19 DV án") chiu tråch nhiêm ve viêc läp va trinh båy båo cåo tài chinh töng hop theo cåc quy dinh ve läp va trinh bày båo cåo tåi chinh tång h(p du'ac trinh båy tai Thuyet minh sö 2 vå Thuyét minh só 3 cåa Bån thuyet minh båo cåo tåi chinh töng ho'p va chiu tråch nhiêm ve kiem soåt n6i bô må Ban quån 19 Du ån xåc dinh lä can thiet då dåm båo cho viêc låp vå trinh båy båo cåo tåi chinh tång h'p khöng có sai söt trong yéu do gian län hoåc nhàm län. Trong viêc läp båo cåo tåi chinh tång h'p nay, Ban quån lý Du' ån chiu tråch nhiém dånh giå khå näng hoat dông liên tuc cÖa DV ån, trinh båy cåc ván dl hn quan dén khå näng hoat dông fiên tuc khi càn thiét, vå läp båo cåo tài chinh tång h'p trén co' så hoat däng lién tuc trù' tru'5ng hqp Ban quån lý Du' ån cö ý dinh chäm dú't hoat dông, hoåc bi bu6c chäm dú&t hoat däng Trách nhiêm cöa Kiäm toån vién dåi vó'i viêc kiem toán báo cáo tåi chinh tong ho'p Muc tiêu cåa chdng tôi trong cu6c kiem toån lä thu thåp dåm båo hup lý vå viéc liêu båo cåo tåi chinh tång hap, xét trén khia canh tång thé, có du'oc läp khöng c6 sai söt trong yéu, do gian lån hoäc nhäm lan hay khöng, vå du'a ra ý kién kiem toån cåa chúng tôi trong båo cåo kiém toån döc läp. Ðåm båo hgp lý lä su dåm båo å mú'c dö cao, nhu'ng khöng chac chan rang cu6c kikm toån du'gc thvc hién tuân thå theo ISAs sé luön phåt hién ra sai söt trong yéu cön tån tai. Cåc sai söt cö thé phåt sinh do gian lân hoåc nhäm lan vå du'ac coi lä trong yéu néu, khi xét riêng ré hay tång hop lai, sai söt dö cö thé gåy ånh hu'ång tåi quyét dinh kinh té cåa ngu'bi så' dung båo cåo tåi chinh tång hap du'ac du'a ra dVa trén båo cåo tåi chinh nåy. Trong cuöc kiém toån tuän thö vdi ISAs, chúng töi thuc hién cåc xét doån chuyén mön vå duy tri thåi dö hoåi nghi nghé nghiêp trong suöt cuôc kiém toån. Chöng töi cüng thu'c hiên: Phåt hiên vå dånh giå dånh giå råi ro ve viéc båo cåo tåi chinh tång hop có chú'a dung nhüyng sai söt trong yéu do gian lån hoåc sai söt, thiét ké vå thvc hiên cåc thå tuc kiäm toån phö hap våi cåc råi ro này vå thu thäp cåc bång chú'ng kiém toån dày då vå thich hap läm co' så cho ý kién kiém toån cua chúng töi. Röi ro khöng phåt hiên sai söt trong yéu do gian län du'oc dánh giå lä cao ho'n so v5i råi ro khöng phåt hiên sai söt trong yéu do nhàm län, vi gian lân cö the hinh thånh tù' viêc thöng dång, gia mao, cö ý bò söt, hiéu sai hoäc khäng ché ki6m soåt n6i bô. • Thu thäp cåc hieu biét thich h.p ve kiém soåt n6i bô lén quan dén cu6c kiém toån nhäm thiét ké cár thö tuc kiem toån phù hqp v6i hoàn cånh thvc té, nhu'ng không phuc vu muc dich du'a ra ý kién ve tinh hiêu quå cÖa kiem soåt nôi bô cåa Du' än. * Dånh giå tinh hap 19 cÖa cåc chinh såch ké toån då du'ac åp dung vå cåc u'ó'c tinh quan trong, cong nhu' dånh giå cåc thuyét minh trong båo cåo tåi chinh tfng hap cÖa Ban quån 19 dv ån. Dånh giå viêc trinh båy tång the, cäu trúc vå nôi dung cöa båo cåo tåi chinh tång hap, bao göm cåc thuyet minh tång hap, vå viêc liêu båo cåo tåi chinh tång hap có trinh båy cåc giao dich vå cåc sv kiên möt cåch hap lý. Chúng töi d trao dåM vMl Ban quån lý dV ån, cöng vdi cåc vän de khåc, ve pham vi vå lich trinh cuöc kläm toån theo ké hoach vå các phåt hiên quan trong tù' cuöc kiém toån, bao gåm cåc khiém khuyét nghiêm trong (néu có) trong kièn soát nýi b må chöng töi phåt hiên du'.c trong quå trinh kiém toån. Nguyen Thi Phu'o'ng Thåo Nguyen Thi Thu Ha Phó Tong Giám döc Kiäm toån viên Så Giáy CNDKHN kiém toån: 0933-2018-112-1 Så Giáy CNÐKHN kiëm toán: 2277-2018-112-1 Thay mät vå dai dién cho Công ty TNHH Kiåm toån và Tu' vän UHY Ngåy 30 thång 3 näm 2020 Hå Nôi, CHXHCN Viêt Nam 4 BAN QUÅN LÝý D1 ÁN BÅO CÅO TÀl CHINH TÖNG HO'P DL' AN CANH TRANH NGANH CHAN NUO1 VA AN TOAN THU'C PHAM Cho näm täi chinh két thúc ngåy 31/12/2018 Theo Hiêp dinh Ti tr( cho Khoån tin dung só 5692 - VN sC'a döi, bö sung Va cho giai doan t(y ngåy 01/01/2019 Khoån tin dung sö 4649 - VN giü'a Chinh phå nu'óc Cöng höa Xä höi Chå dén ngåy 31/10/2019 nghia Viêt Nam va Hiêp hôi Phát tri^n Quóc té (IDA") BÅNG CÂN ÐÖ1 KÉ TOÅN Tai ngåy 31/12/2018 vå 31/10/2019 Thuyet 31110/2019 31/12/2018 31/12/2017 minh VND VND ND TAi SAN 1. Ti sàn liu'u dông 6.447.438.699 61.805.763.646 33.354.736.385 Tiän 6.438.511.849 46.818.993.189 32.866.186.956 Tién mät tai qu9 4 77.068.323 128.476.133 387.436.773 Tiln g5i Ngän hang, Kho bac 5 6.361.443.526 46.690.517.056 32.478.750 183 Các khoån phåi thu 8.926.850 14.986.770.457 488.549.429 Phäi thu nöi bô - 14.782.100.000 - Phäi thu khác 8.926.850 86.670.457 51.907,000 Tam ung - 118.000.000 4.000.000 Trà tru,&c cho nguåi bán - 432.642.429 TÖNG TÀl SÀN 6.447.438.699 61.805.763.646 33.354.736.385 CONG NY 1. No' phåi trà 7.781.485.009 163.466.770.006 181.511.862.614 Phäi trä ngu5i bán 6 6.362.920.488 148.217.251.383 159.316.703.924 Thué và các khoàn phài nöp Nhà nu&c 7 11.798.048 31.783.860 63.463.940 Phäi trà cán b5 vién cht'c 6.116.000 108.000.000 32.867.000 Phä trä phài nöp khåc 8 1.400.650.473 15.109.734.763 22.098.827.750 TONG CONG NO 7.781.485.009 163.466.770.006 181.511.862.614 TÀl SAN THUAN (1.334.046.310) (101.661.006.360) (148.157.126.229) Nguön vän thuän du ký (101.661.006.360) (148.157.126.229) (23.800.031.298) Chénh léch Thu nhäp - Chi phi 103.754.959.978 44.622.711.372 (126.350.363.343) Hoàn nhåp sö du' Chénh léch tý giá 4.229.148.214 1.873.408.497 1.993.268.412 SÖ tin dã trà lai IDA (5.771.676.281) Chênh léch t giá (1.885.471.861) CONG NGUÖN VÖN THUÅN (1.334.046.310) (101.661.006.360) (148.157.126.229) Tön Thät So'n Phong Trän Thanh Trúc Nguyén Huyén Trang Giårm d äc Phu tråch keé toán Ngu'òM läp bieäu Hà Nôi, CHXHCN Viêt Nam Ngåy 30 tháng 3 näm 2020 Cäc thuyét minh dinh kém là bô phän h(p thånh cåa Báo cáo tài chinh 5 BAN QUÅN L? DU ÁN BÅO CÅO TÀl CHINH TÖNG HO'P DL'Y AN CANH TRANH NGANH CHÄN NULÖ VÅ AN TOAN THUYC PHAM Cho näm tàä chinh kät thúc ngåy 31/12/2018 Theo Hiép dinh Tàl tra cho Khoån tin dung só 5692 - VN s&ra dÖi, b2 sung Khoån fin dung s6 4649 - VN giü'a vå cho giai doan t' ngày 01/01/2019 dén ngåy 31/10/2019 Chinh phå nu'ó'c Công hòa Xä höi Chå nghTa Viêt Nam vå Hiêp hôi Phåt trien Quoc té ("IDA") BÅO CÅO THU NHAP VÀ CHI PHi Näm tål chinh kêt thúc ngày 3111212018 Dun vi tinh: VND Cho nåm tål chinh két thújc ngåy 3111212018 Ly ké dén ngåy 3111212018 Nguån Uù IDA Nguön tù Chinh Tu' nhån T6ng cång Nguån t' IDA Nguön ù Chinh Tu nhån TJng công PHÅN THU 375.816.407.368 24.443.215.314 111.611.112.627 511.870.735.309 765.126.639.045 69.829.656.819 244.879.531.787 1.079.835.827.651 Tiän tåä trq t(p Hiép höi Phåt trién Qu6c té 375.816.407.368 375.816.407.368 765.126.639.045 765.126.639.04 qua tåi khoån chi dinh Täån tàl tra Ur Chinh phå Viêt Nam - 24.443.215.314 - 24.443.215.314 - 69.829.656.819 - 69.829.656.819 Thu tK' nguån tu' nhån - 111.611.112.627 111.611.112.627 - 244.879.531.787 244.879.531.78 PHÅN CHI 329.201.473.696 26.435.437.614 111.611.112.627 467.248.023.937 869.337.292.447 71.673.344.219 244.879.531.787 1.185.890.168.453 HOP PHÅN A: HÖ TRO' SAN XUÅT CHÄN NU61 NÖNG Ho GÅN KÉT THI 277.919.854.065 18.131.305.972 111.611.112.627 407.662.272.664 750.266.345.778 47.297.554.025 244.879.531.787 1.042.443.431.590 TRU'ONG A1: Khuyên khich thure hành chån nuöi an tAàn Khron hc h vùu'u hnh (GHP n an 95.058.698.058 910.000 1.765.748.000 96.825.356.058 219.787.529.646 127.134.000 63.995.373.955 283.910.037.601 ton tron cåc vönq u'u tén (GAHnnu A2: Thi d(LZ khu quy hoch chån nuöi 156.063.000 - 156.063.000 2.278.439.680 335.838.931 - 2.614.278.611 (LPZ) A3: Nângcp cho th'cphåmvå cosò 182.705.093.007 18.130.395.972 109.845.364.627 310.680.853.606 528.200.376.452 46.834.581.094 180.884.157.832 755.919.115.378 HOP PHAN B: TÅNG CUåNG NÅNG LL.PC DICH VU KHUYÉN NÖNG VA THO Y 24.892.728.228 - - 24.892.728.228 50.112.432.798 - · 50.112.432.798 TRUNG U'NG B1: Tång cu'òng nång lu'c cho Cuc chån nuli 10.462.032.668 · - 10.462.032.668 15.487.810.244 - - 15.487.810.244 B2: HÖ tro Cuc Thú 9 tång cu''ng an toån 14.430.695.560 14.430.695.560 34.624.622.554 34.624.622.55 sinh hoc vå kärm dich sinh bênh HCYP PHÀN C: QUAN LÝý D1Y ÅN VÀ DÅNH GlÅ GCAM SÅT 26.388.891.403 8.304.131.642 - 34.693.023.045 68.958.513.871 24.375.790.194 - 93.334.304.065 C1: Quån 19 dy ån 22.388.314.633 7.443.214.662 - 29.831.529.295 61.245.155.325 22.561.308.594 - 83.806.463.919 C2: Giåm såt, dånh giå di ån 4.000.576.770 860.916.980 - 4.861.493.750 7.713.358.546 1.814.481.600 - 9.527.840.146 CHÉNH LPCH THU CHI 46.614.933.672 (1.992.222.300) 44.622.711.372 (104.210.653.402) (1.843.687.400) (106.054.340.802) Chénh lêch tý giå håi doåi 1.873.408.4971 - 1.873.408.497 4.393.334.442 - 4.393.334.442 S6 du dAu k9 (148.305.661.129) 148.534.900 (148.157.126.229) (148.305.661.129) 148.534.900 (148.157.126.229) Så du' cu6i ký (99.817.318.960) (1.843.687.400) - (101.661.006.360) (99.817.318.960) (1.843.687.400) - (101.661.006.360) Các thuyét minh dfnh k~m /à bô phän h4p thånh cåa Båo cáo tåi chính 6 1一、― mega memagengammanna BAN QUAN IL'ý MY ÅN BÅO CÅO TÅ1 CHNH TÖNG Hap DLY AN CANH TRANH NGÅNH CHÅN NUÖI VA AN TOAN THUC PHAM Cho närn tä chinh k^ thtk ngåy 31112/2 Theo Hiýp clinh Tä tra cho KhÄn tin dung s6 5692 - VN s&a c16i, bö sung Khoån tin dyng sö 4649 - VN giCa vå cho giai doan tCF ngåy 01/01/2019 dén ngåy 3111012019 Chinh phå nväc C6ng-höa Xä h6i Chå nghia ViOt Nam vå Hiép h6i Pinåt trän Quok té (1DK) 13AO CAO THU NHÄP VÅ CHI PHI Cho giai doan tCP ngåy 0110112019 dån ngåy 3111012019 Dan vi tinh: MD Cho glai doan Up ngåy 0110112019 dån ngåy 3111012019 LOy ké dån ngåy 3111012019 Ngub Up IDA Nguön äp Chinh TLP nhän TU9 cöng Nguån Up IDA NgÄn Up ChInh TLP nhån T6n9 cång phfj ViCt Nam phä Viät Nam PHAN THU 200.489.643.444 20.187.988.750 220.677.632.194 965.616.282.489 89.738.102.569 244.879.531.787 1.300.233.916.845 Tän tä trq tfy Hiép höi Phåt trän Ouk tå 199.880.690.446 199.880.690.446 965.007.329.491 965.007.329.491 qua tä khoån chi dinh Cåc tinh chuyén trå chénh Iéch t9 giå 312.595.760 312.595.760 312.595.760 312.595.760 Hoån nhýp chénh léch t9 giå cåc tinh 296.357.238 296.357.238 296.357.238 296.357.238 Tän tåi tra ti:P Chfnh phå Viét Nam - 20.187.988.750 20.187.988.750 - 89.738.102.569 89.738.102.569 Thu kr ngu6n tu nhån 244.879.531.787 244.879.531.787 PHAN CHI 97.244.141.260 19.678.630.956 116.922.672.216 966.581.433.707 91.072.332.175 244.879.531.787 1.302.533.297.669 H(YP PHÅN A: HÖ TRCY SÅN XUAT CHÅN 80.733.211.660 8.595.720.014 89.328.931.674 830.999.557.438 55.613.731.039 244.879.531.787 1.131.492.820.264 NUÖI NÖNG Hö GAN KäT THI TMYCYNG Al: Khuyén Mch thuc hånh chän nu6i an 4.668.215.660 634.948.000 5.303.163.660 224.455.745.306 762.082.000 63.995.373.955 289.213.201.261 toån trong cåc vånq vu flén (GAI-IP) A2: Thl därn khu quy ho?ch chän nu6i - 2.278.439.680 335.838.931 2.614.278.611 (I-PZ) A3: Nång äp cha thuc phåm vå ca så gät 76.064.996.000 7.960.772.014 84.025.768.014 604.265.372.452 54.515.810.108 180.884.157.832 839.665.340.392 må HaP PHAN B: TÅNG CIFåNG NÅNG LtYC DICH VU KHUYåN N6NG VA THO Y 15.618.900.000 15.618.900.000 65.731.332.798 66.731.332.798 TRUNG (EYNG Bl: Tång ciyång nång IVc eho Cuc chån 15.487.810.244 - 15.487.810.244 nu6i [32: HÖ tra Cuc Th6 9 tång cuUng an toån 15.618.900.000 15.618.900.000 50.243.522.554 - 50.243.522.554 sinh hoc vå kiém dich sinh bonh H(YP PHAN C: QUÅN 1~ý DU AN VA DÅ NH GIA GIÅM SÅT 892.029.600. 11.082.810.942 11.974.840.542 69.850.543.471 35.468.601.136 - 105.309.144.607 Cl: Quån 19 du ån - 10.607.670.051 10.607.670.051 61.245.155.325 33.168.978.645 - 94.414.133.970 C2: Giårn såt, dånh giå du ån 892.029.600 475.140.891 1.367.170.491 8.605.388.146 2.289.622.491 - 10.895.010.637 CHäNH LäCH THU CHI 103.245.502.184 509.457.794 103.754.959.978 (965.151.218) (1.334.229.606) (2.299.380.824) Hoån nhåp s6 du Chénh Iéch t9 giå 4.229.148.214 - 4.229.148.214 4.229.148.214 4.229.148.214 S6 tän dä trå I?i IDA (5.771.676.281) (5.771.676.281) (5.771.676.281) (5.771.676.281) Chénh léch tý giå (1.885.471.861) (1,885.471.861) 2.507.862.581 2.507.862.581 S6 dtp dåu ký (99.817.318.960) (1.843.687.400) (101.661.006.360) i S6 dLp cu6i kg 1 183.296, (1.334.229.606), (1.334.046.310), 183.296 (1.334.229.60d (1.334.046.310) Cåc thuy6t minh dinh kém ffi bö phän hVp thånh cåa Båo cäio tåi chfnh 8 � р д. и о м т оо о � с_о rn Z aomoti ао vr р•, _ ov, v ом � а•О О > rn й��й � й� ■ = N N -� ° .- ш rn � о U, N о �,ti сыi мо�о ш �м г Г � ., р) �. �t М v М ■ �О м м . о `° � со г Н л л а r- 2 '� '� Q г �' °с' � ���� , ,,,, � � .а = � � .��, � �, � � �с р г L О � Г �°•, s - � � •U � о о ° ,л .<ы � , � О ;� о м � = n. 'Q л л � `�' ■ т Е Q1 о� ��` `°' 'а � = п� п� � U с°а� � s т cocooov а`Oо ош Z Z •�ы �,о� У U Z б) N� О О о7 � 3 ,� N Ф и Ф о N � (р ор 1� N � �Uэ � �> `л�иоv v �м р � t `п .- цi г , � г �.. .� � � � � � о � � � Q ео � ry р c�i о � ,3 N с� c�i ° . о ^о °°'° о°'vo с� ' а� � о г � го м vйос%> ео то ■ �� а•гС CO 0O °o v v о м �о� _ � � rNCtio о й v � Z = _ `V' � � г (и0 т (� О > Q�� iЛ М � О СО г М С � V М `-' М О) > � � ' ° � с0 г � а � о � -- с СО О N U .� � 'а' с� о �L О •<О = � �'' Г � ■ LЛ � О м � � � � � � � S 'У л � � с -� = о .ы �ц � �� Q F- л � ° s . � � о а� с ° ~ �' Q � �b 3 � �. с �<� v ,� и �- �` а о .�о � с о � т � У � т о � � р�о 't7 о L й°ом ео еои °�Ф �пs о � Е °'OOOOV � ой � и" � -т V г °' с� �° й й rn N � "о О Ln Nогсо т �н '= s� t °'� `� �� cci о о г v -� а�О � U у `о > и v V tiV � м г � () 'L7 г0• с °= и v v г U �• � Q � г •�0 � и `�� _ О Z Z= 'а� й ° й c�i � ,Q > �> о а � �O N ° о � .° о � о � �� � � N� U � N � г т Q� Z С ао0 о ^V и �� •<О аО ■ > �и > г '(й �о т � � � ��� � Z � ° г. z�L � � '= с � а :_' U ^� <о. а о � _ ,о. _ = п Q о Х � с � oN �=° С� � о с Q Z о � Z = .>т ,°. N ,� •п � ° и а Z а � 'д. � .с =О ; >� -� �. Q•� р. = с Q � � Z= G_ 0 � Н U ы <ы ° ° �'.. 4. М � .�. � .� а � ' � ° � . с = о � с `°� � а к = Z z'D с •о с.� �� � г м� и �_� Е .а Q� а.� У�� � с ��О п� о � ��ш � U = Q � ,�ц �и .га •� V � � '�, � � Z � .... .. ... ы Е Z г �а ° � ° �� '� '� '� ° г о �f° -с� о� � т ои�-U t��aaa�� i-C�2Z U BAN QUAN L'ý DU ÅN BAO CÅO TÅ1 CWNH TÖNG HCYP DLY AN CANH TRANH NGANH CHAN NU01 VA AN TOAN THLM PHAM Cho närn tåi chinh ke-t tMc ngay Theo Hiép dinh Tåi tra cho Khoån tin dyng sö 5692 - VN sCya dö-i, b6 sung 3111212018 Khoån tin dyng sö 4649 - VN gifya Chinh phå ntyåc Cörig höa Xä höi Chö va cho giai doan tu ngåy 0 110112019 ngh-ia Viét Nam va Hiýp h6i Phåt trién Qu6c té (11DK) dén ngåy 3111012019 BAO CÅO TÅ1 KHOÅN CHi DINH Tai ngåy 3111212018 Cho kg hoat clýng: Tu ngåy 01/0112018 d-en ngåy 31112/2018 S6 tåi khoån: 1305 20100 4669 Ngän hang phuc vu: Ngän häng Nöng nghiép vå PTNN Viét Nam - Chi nhånh Trång An Oia chi: S 0 99 dudng Nguyän Phong Säc (kéo dåi), Cäu Giäy, Hå Nöi, Viét Nam Khän tin clung: S 0 5692 - VN, såa d2i b 0 sung 4649 - VN San vi ti ^en té: USD Oan vi sCy dung tåi khoån: BQL Du ån canh tranh ngånh chän nÄi va an toån thuc phärn Trung ircyng Thuyeft minh s 6 ti éAn Phän A - Nahiöp vu cåc tåi khoån So du daAu kg 1.165.003,69 Cäng 16.601.451,18 TUg ä tien IDA tam (vng 5.700.508,00 Sö tien ngän häng The giåi cap bo sung trong kg 10.900.943,18 Tr& (16.054.900,91) Töng så flén då nit (16.054.830,91) Phi ngän häng (70,00) S 2 du cu 2i kg 3111212018 1.711.553,96 Phän B: Döi chieu tåi khoäm S 0 du tam &ng dahu kg 6.500.000,00 Tam týng våo tåi khoån chi dinh (500.000,00) Cäng: So ti ^en Ngån häng th e- gidei äp b 6 sung trong kg 5.700.508,00 Trif: S 6 ti ^en Ngän hang thé giåi thu höi trong kg (6.200.508,00) TO5 ng sö ti e-n tam (vng våo tåi khoäm chi dinh tai ngåy 3111212018 6.000.000,00 So du tåi khoån chi dinh tai ngåy 31/12/2018 1.711.553,96 Cöng: Cåc khoån tien då röt nhung chua lam thö tuc nät v-on 4.288.516,04 Trly: Ph[ ngän häng 70,00 T 6n9 s 62 flén tam &ng våo tåi khoån chi dinh tai ngåy 3111212018 6.000.000,00 1_-------Tön TMt San Phong _Tr-An Thånh Tråc Nguyén Huyén Trang Giåm-,a6c Phy tråch ke toån Ngubi låp biéu Hå Nöi, CHXHCN Vffit Nam Ngåy 30 thång 3 näm 2020 Cåc thuyét minh dinh kéin /å bö phän hvp thånh cåa Båo cåo tåi chinh 10 BAN QUÅN ILÝý DU ÅN BÅO CÅO TÀl CHINH TÖNG HO'P DLY AN CANH TRANH NGANH CHÄN NUI VA AN TOAN TH'C PHAM Cho näm tåi chinh kêt thöc ngåy Theo Hiêp dinh Tåi tro? cho Khoån tin dung só 5692 - VN s&'a dÖi, b6 sung 31/12/2018 Khoån tin dung só 4649 - VN giö'a Chinh phå nuc Cong hòa Xä höi Chå vå cho giai doan tfy ngåy 01/01/2019 nghTa Viêt Nam vå Hiép höi Phåt trien Quóc té ("IDA") dén ngåy 31/10/2019 BÅO CÅO TAl KHOÀN CHi ÐINH Tai ngày 31/1012019 Cho ký hoat dông: T(' ngåy 01/01/2019 dén ngåy 31/10/2019 Só tåi khoån: 1305 20100 4669 Ngän häng phuc vu: Ngän hang Nöng nghiêp và PTNN Viêt Nam - Chi nhånh Trång An Ðia chi: Så 99 du'ng Nguyén Phong Säc (kéo dåi), Càu Giäy, Hå Nôi, Viét Nam Khoån tin dung: Só 5692 - VN, sC'a dåi bö sung 4649 - VN D'n vi ti^n té: USD Ðo'n vi så' dung tåi khoån: BQL Du ån canh tranh ngånh chän nuöi vå an toån thvc phäm Trung u'o'ng Phän A - Nghiêp vu các tài khoàn Thuyet minh S6 tién Sô du' du ký 1.711.553,96 Công 8.705.839,20 Tång så tiln IDA tam ú'ng 5.000.000,00 Så tin ngân hàng Thé gi'i cp bö sung trong ký 3.705.839,20 Tr&, (10.417.393,16) Tång s6 tiln dã rút (10.168.026,69) Phi ngån hång (50,00) Så tiän då hoån trå cho Ngån hång thé gi5i (249.316,47) Sö du' cu2i ký 31/10/2019 - Phän B: Ð6i chiéu tài khoån Sö du' tam 'ng dau ký 6.000.000,00 Tam ú'ng våo tåi khoån chi dinh (6.000.000,00) Cong: Só tien Ngân hång thé gibi cp bå sung trong ký 5.000.000,00 Tr(': Sö tien Ngän hång the gibi thu håi trong ký (10.750.683,53) Trù': Só ti6n då hoån trå cho Ngän hång thé gi(i (249.316,47) OT5ng sö tien tam ú'ng vào tài khoån chi dinh tai ngày 31/10/2019 - SÖ du' tåi khoån chi dinh tai ngày 31/10/2019 Công: Cåc khoån tiën då rút nhu'ng chu'a låm thù tuc röt vón Trå': Phi ngân hång _ T6ng s tiên tam ú'ng vào tài khoän chi dinh tai ngày 31/10/2019 - Tôn Thät San Phong Trän T anh Trúc Nguyén Huyén Trang Giam doc Phy tråch ke toån Ngu'ò'i lâp bieu Hå Nôi, CHXHCN Viêt Nam Ngåy 30 thång 3 näm 2020 Cåc thuyét minh dinh kém /å bô phän hgp thånh cåa Båo cåo tåi chinh 11 ----[/!，繃탭· � ■ о о о о о о о о а �р �, р� т о о о о о о о о �,•� �• о t�7 � о � � о о о о г о го � � _ �у с N S Г Г . Ur N с О С г � ,ip � г� ,� М О) М с . _ ,� О д г_ °' � с 2 сз ° °о v � ймо й й ■ С� у о °Oо � г�� � п�i � v й й омо т �, с и оо ао ао о о со �- � ~ У СЛ о О о0 (~D См0 N N Й Й р � с � г� ао со и ш г• v, .Q с•� •ю оо ui .- пi о rn U � .r.i Г Г � О .� ссо �го и �а �� f°о 00 � ,� `,, . и 1� оО о о fC Г �\ � '� р о амо о, й о г оо � � � v vи,� (�^� L ■ � v с м CO м о°'о � ° rn N гг-\,i � U а и й оо г� � � со м с � •> s р ге оо й й oi oi о г� /"� <у •г_Ш . �° г �°о й N rn й а°°о, °о, t "_.-_```i j'С д �hNпcOi �v й й � �--�� � гN � Е- л -д г г� I п� п� . ! с �йш йо о 1 ' с� °� ` Z Z :� N 'rn vv� vrn � rn м oNo и с и г� v со и и оо v ■ й о� д• ,<� о г�i ri ао ai oi ui ш а� �„о Г ry � .NN- rn й � о~о, N о и v Г г�; оо � � > о и г; 'а м ■ г,� и rn и rn и и и и и rn У� �, о о о о о о о о о о а ,� с\с`с�с\с`с`с\c�c�cv ■ .� т исойй V.<� г оооооооооо Z 'й cooovNOMOйoo � �г и Г ' о ос�иг�иос�оми м м �� � N г� и со v_ и о оо о и м о n v_ и Г Г('м (м о � О д� О О W б� N et ■ Q '� о иииииос�оvсои г� ш V� �1' р � ,го cyr Q °� °о оо_ °о_ °о_ оо т ■ Z и Ф т ш оо г г г г о � о � � � о �р U 'О Z Z '° с й °о °о °о, й о ,� ■ И- ? гФ и Е г°�, °о о о ° 0] Q д) (Е � � N м И О� ^U Q и L Г ■ и � > rn с гр и .� � сп ,_ _ и ■ Z �, U > г"' р р р р р р р р р р 0 а �. с с гП сП сП И И и V) с� (П с� н -с z го� а-�ш ���������� о с ,Q с � р .� � г�. � = с Х м 4 U ,� с 2 � а oooornrnиrnrnrnиrn �и `,р' z У� �, о о о о о о о о о о � ■ •Q р� ,� с�с�с\с\с\с�пiсчс�с� � � � С7 � с rn cvc� йаойй о Z О � Z о� г .-Г_оооооо_оо с� cv .� . Q U� о О CD V(D � о О(Й Г о . .. LЛ г�. �1 = а• V г� � N N N М О М О О р � с j �� � � Q �а > N о �' � с с ! р� ~ с � Г о о о •у о с =� � "� С J Z Кз с' 4 с ==�иrиио= с � 2� Х.со '� ■ ш Н Н 1- •й ',у г `�' '�, �, �' � с, Z w � `а Cai г� с й y�OOQQQQQQO ,R го `� ,=�г�р U О г�. 'о� � ■� Q а U � Q О О Q Q Q Q¢ Q О �� _,� Z,� � z �, са -и��ииииии� с о •со а, � Q�� ��� го�00����и.�� о• •го 1- С7 Т Z •т т � Н'СЛ и�_lJ������� U и U ■ BAN QLIÅN Lý( DIP ÅN BÅO CÅO TÅ1 CHiNH TÖNG HQPP DU AN CANH TRANH NGANH CHÄN NLIN VA AN TOAN THUC PHAM Cho närn tåi chinh käk thåc ngåy Theo Hiédinh Tåi ffly eho Khoån tin dyng s ý 5692 - VN s5a döi, bö sung 3111212018 Khoån fin dyng s6 4649 - VN gifya Chinh phö nuft Cong h6a Xä hOi Chå vå eho giai doan tå, ngåy 01101/2019 nghTa Viét Nam vå Hiep hoi Phåt trän Quo-c te^ (1DK) dén ngåy 3111012019 THLIYC MINH BAO CAO TAI CHINH TÖNG H(YP 1. THÖNG TIN CHUNG Ngåy 9 thång 7 närn 2015, Chinh phå nu&c C6n9 h6a Xä hoi Chå nghTa Viét Nam vå Hiép h6i Phåt trieän Quo-c te- (1DK) kg Hiép dinh Tåi trq eho Du ån C?nh tranh ngånh chän nu6i vå an toån thuc phäm ("DU ån") theo Khoån tin dyng so 5692 - VN såa Mi, b6 sung Khoån tin dyng s6 4649 - VN ("Hiép dinh Tä trq"; Hiep höi nhat tri gia han Quyeän råt vön däc biét (42.100.000 SDR) thec, cåG dieäu khoån vå diéu kiýn quy dinh t?i'Hiép dinh g6c (Khoån tin dyng s6 4 649 - VN kg ngåy 1011212009 döng thåi gia han mot khoån tin dung vé4 to^ng sö flén tuang duang Ba muai hai triou hai träm nghin mot träm Quyeän råt vo^n rläc biét (32,100.000 SDR). Hiép dinh Tåi tra c6 hiéu luc sau 90 ngåy ke tö, ngåy ký. Muc tiéu chung cåa Du ån: nång cao khå näng canh tranh cåa cåc hö chän nu6i thöng qua nång cao näng suåt, chät lugng, an toån thuc phärn vå giåm thieu 6 nhiärn m6i truång trong chu6i sån phärn chän nuöi sach Cr trang trai clén bån ån å cåc finh du ån. Du ån du(.yc triän khai tai 12 finh bao göm: Hå Nöi, Hä Ph6n9, Hung Yén, Hä Duang, Cao Bäng, Thä Binh, Nghé An, Thanh 1-16a, Döng Nai, Long An, Läm Döng, TP Hö Chi Minh. Du ån do Bo Nöng nghiép vå Phåt tri én NUg th6n, nuft Cong h6a Xä hOi Chå nghla Viot Nam thuc hién theo ca ché phän cåp xuöng eho 12 Ban Quån 19 Du ån finh ('PPMW). Du ån duac thuc hiýn båi Bo Nöng nghiOp vå Phåt tri ^en Näng thön dugc quån 19 täp trung båi Ban Quån 19 Dty ån Trung uung. Tläng von dalu tu cÖa du ån: 54,68 triéu USD bao glöm: 0 V6n IDA tåi tr(y: 44,68 triýu USD, tuung dirang 982.960 triéu 66ng; 0 V6n d6i åýny 3,76 triýu USD tuang dtyang 82.720 triéu döng; Vön tu nhän ffing göp: 6,24 triéu USD tuang duang 137.280 triou d6n9; Du ån g ^om 3 hap phän: (i) Kyp ph lan A - 1-16 trcy sån xuat chån nu6i näng hö vå g aån k ^et thi trtyång, g ^om 3 ti ek hap ph ^an: 0 Tik hap phan Al: Khuyén khich thuc hånh chän nuöi an toån trong cåc vång tyu flén (GAHP); 4 Ti äu he?p phän A2: Thi di e-m khu quy hoach chän nu6i (LPZ); vå 9 Tielu hqp phän A3: Näng cap chq thVe phärn vå ca så gieAt m6. (ii) Hqp phå n B - Tång cirång näng fuc dich vii chän nu6i vå Thö y trung uung, göm 3 ti exu hqp ph ^an: 0 Tiéu hcyp ph lan Bl: Tång cuång näng luc eho Cuc Chän nuöi- 0 Ti ek hcyp phån 132: Tång cuång näng luc eho Cuc Thö y; vå 9 Tie4 u h(yp phän 133: Tång cuåpng näng luc giårn såt vo sinh Ki y vå an toån tht.yc ph ärn. (iii) Hcyp phän C - Quån 19, theo döi vå dånh giå Du ån, 96m 2 flä hqp phaln: Tielu hqp phän Cl: Quån 19 Du, ån; vå Tiéu hqp phaln C2: Theo döi vå clånh giå Du ån. 14 BAN QUAN LÝ DI AN BAO CÅO TÀl CHINH TÖNG HqP DLY AN CANH TRANH NGANH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THItlC PHAM Cho näm tài chinh két thúc ngày Theo Hiép dlinh Tài tra cho Khoån tin dung só 5692 - VN sCya di, b0 sung 31/12/2018 vå cho giai doan tö' ngåy Khoån tin dung sö 4649 - VN gif'a Chinh phå nu'fc Cong hòa Xä höi Chö 01/01/2019 nghia Viét Nam và Hiêp hoi Phát trien Quoc té ("IDA") dén ngày 31/10/2019 THUYÉT MINH BÄO CÄO TÅl CHINH TONG HC'P (TJÉP) 2. CO' S5' LAP BÅO CÄO TAl CHINH TONG Hg1P VÀ KY KÉ TOAN Co' sò låp báo cáo tåi chinh tSng hap Båo cåo tài chinh täng hgp cåa Du án, ngoai trö' Báo cáo täi khoån chi dinh, Båo cáo các lån rút vön duQc trinh bäy bäng dång Viét Nam ("VND"). Báo cåo tài khoån chi dinh du'c trinh bày bäng dô la Mÿ. Båo cáo các làn röt v^n dugc trinh båy bång dö la Mÿ và döng Viet Nam. Båo cáo tài chinh töng hcyp cÖa Du än du'ac läp theo các chinh såch ke toån duyc trinh bày trong Thuyet minh só 3 và phù hcp Så tay hu'ng dän thuc hiên Dv än ("POM"). Ky keå toán Näm tài chinh cÖa Du än båt du tö' ngày 01/01 và kåt thöc ngåy 31/12 häng näm. Båo cäo täi chinh näy du'ac läp cho näm tài chinh ket thöc ngåy 31/12/2018 và cho giai doan tc' ngäy 01/01/2019 dén ngåy 31/10/2019 3. TOM TÅT CÄC CHiNH SACH KÉ TOÄN CH0 YÉU Sau däy lä cäc chinh säch ké toän chå yéu duqvc Ban quån 19 Du än äp dung trong viêc läp bäo cäo täi chinh tång hop: Co' s' tång h

tù' Hiýp hýi Phåt trien Qu-c tå ("IDA") Tien tåi trq tf' IDA duc.c ghi nhän khi von täi trff tO' IDA göm cå tin phi ngän häng trung gian du'qc chuyån väo tài khoån chi dlinh cÖa Dv än do Ban Quån 19 Dv än Trung u'oyng quån lý. Tien tài trnyt' Chinh phù Viät Nam ("vön döi úng") Tien täi tra tU von d2i ú'ng du'qc ghi nhôn khi tien du'qc chuyen vào cäc tài khoån cåa Dv än t?i Kho bac Nhä nu'fc hoåc khi duqac giåi ngän thöng qua cäc täi khoån tai Kho bac Nhä nu'fc. Nguån và cäc khoån chi thuôc näm ngân säch 2018, và då phät sinh näm 2019 mä thanh toän tru'fc ngày 31/01/2019 thi nguon thanh toän vän du'yc ghi nhån lä nguän v0n d6i &ng nhån du'gc trong bäo cäo täi chinh näm 2018. Phåi thu Cäc khoån cöng na phäi thu du''c ghi nhån dva trén så thvc té tai thåi diém phåt sinh vä cäc khoån phäi thu ung tru't cho nha cung cap theo dieu khoån h'p dong. Chi phi Chi phi du'gc ghi nhän khi cäc hoat dông dã du'gc hoàn thành vä cäc chö'ng tö' kå toän lin quan dä du'ac Ban quån lý Dv än phé duyêt. 15 〕·方 BAN QIJÅN L'ý D1Y ÅN BAO CAO Tk CHiNH TÖNG H(YP 13V AN CANH TRANH NGANH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THUC PHAM Cho närn tåi chinh keåt thýc ngåy Theo Hiép dinh Tåi trq eho Khoån tin dung s 0 5692 - VN s&a d6i, b ox sung 3111212018 vå eho giai doan UY ngåy Khoån fin dung sö 4649 - VN giCa Chinh phå nuåc Cöng höa Xä höi Chå 0110112019 nghTa Viet Nam vå Hiép hoi Phåt trieln Quotc té (1DK) dén ngåy 3111012019 THUYEtT MINH E3AO CAO TAI CHNH TÖNG HCYP (TIåP) 4. TlåN MÄT Ngåy 31 thång 10 Ngåy 31 thång 12 Ngåy 31 thång 12 närn 2019 nårn 2018 närn 2017 Ti ^en mät VND VNI) VNI) Trung uang 70.803.275 97.000.000 200.000.000 Ti ^n mät - Khåc 70.803»275 97.000.000 - Tién mät - IDA - - 200.000.000 PPMU Hå Nöi - 5.643.900 33.561.100 Ti ^en mät - NSNN - 5.643.900 - Tien mät - IDA - - 33.561.100 PPMU Håi Phång - 6.000.000 22.700.000 Tieln mät - NSNN - 6.000.000 22.700.000 Tie-n mät - IDA - - - PPMU Hä Duang - 1.589.000 7.477.000 Ti len mät - NSNN - 1.589.000 7.477.000 Tån mät - IDA - - - PPMU Hung yen - - Tién mät - NSNN - - - Tien mät - IDA - - - Läm Döng - - - Ti ^n mät - NSNIN - - - TiC-n mät - IDA - - - PPMU Hö Chi Minh 2.265.048 7.500.000 - Tién mät - NSNN - - Ti len mät - khåc 2.265.048 7.500.000 - PPMU Long An 4.000.000 10.578.233 11.586.709 Mén mät - NSNN - - - Ti ^en mät - khåc 4.000.000 10.578.233 11.586.709 PPMU Döng Nai - - 10.556.264 Ti gn mät - NSNN - - Tién mät - IDA - - 10.556.264 PPMU Thåi Binh - 165.000 - Ti ?n mät - NSNN - 165.000 Tién mät - IDA - - PPMU Thanh HU - - 59.993.000 Ti len mät - NSNN - - - Tien mät - IDA - - 59.993.000 PPMU Nghå An - - 41.562.700 Tien mät - NSNN - - 41.562.700 Tiån mot - IDA - - - TO8 ng cöng 77.068.323 128.476.133 387.436.773 17 BAN QUAN LÝ DIY ÅN BÅO CÅO TÅl CHINH TÖNG HYP DV' ÅN CANH TRANH NGANH CHÄN NUÖI VA AN TOAN THUC PHAM Cho näm tåi chinh két thúc ngày Theo Hiýp dinh Tåi tro cho Khoån tin dung só 5692 - VN sù'a d0i, bx 31/12/2018 sung Khoån tin dung sô 4649 - VN giC'a Chinh phö nu>'c Cng höa Xä höi vå cho giai doan tù' ngåy 01/01/2019 Chå nghia Viét Nam vå Hiêp hoi Phåt trien Quóc té ("1DA") dén ngày 31/10/2019 THUYÉT MINH BÅO CAO TÅ CHINH TÖNG HCYP (TIÉP) 5. TIÉN GU'I NGÂN HÀNG Ngåy 31 tháng 10 Ngày 31 thång 12 Ngåy 31 tháng 12 näm 2019 näm 2018 näm 2017 VND VND VND Tieän g'i ngän hàng Trung u'o'ng - 39.630.598.209 26.219.869.175 Tåi khoån chi dinh - 39.630.598.209 26.209.143.075 Läi tài khoån chi dinh - 10.726.100 PPMU Cao Bång - 3.967.025 868.869.299 Tåi khoån du án 3.966.825 868.349.000 Läi TK du' n - 200 520.299 PPMU Hå Nýi 33.677.448 293.513.593 678.473.731 Tài khoån du án 33.402.819 293.150.964 610.727.781 Läi TK du ån 274.629 362.629 67.745.950 PPMU Håi Phöng 1.240.653.677 2.882.733.549 1.002.799.272 Tåi khoån du' ån 1.240.653.677 2.882.733.549 487.604.000 Lfi TK du án - 515.195.272 PPMU Hå Du'o'ng 479.176.568 288.978 555.938.733 Tài khoån dv än 479.176.568 287.378 555.938.733 Läi TK du ån - 1.600 PPMU Hu'ng Yén - 1.067.862.527 11.220.477 Tài khoån du ån - 1.067.862.527 11.220.477 Läi TK dv n - - PPMU Lâm Döng - 17.565.668 Tåi khoån du än - 4.879.660 Läi TK du' än - 12.686.008 PPMU H0 Chi Minh 75.559.024 669.203.228 Tài khoån du' än 75.559.024 669.203.228 Lfi TK du ån - - PPMU Long An - 39.319.658 351.506.012 Tài khoån du än 39.319.658 351.431.868 Läi TK du än - 74.144 PPMU Ðäng Nai - 104.132.320 Täi khoån dv än - 104.132.320 Läi TK d* án PPMU Thái Binh 258.446.873 - 1.110.117 Tài khoån du ån 258.446.873 - 1.110.117 LäiTKdu ån - - PPMU Thanh Hóa 351.766.002 792.638.592 5.745.187 Täi khoån du än 351.766.002 774.627.699 5.745.187 Läi TK du án 18.010.893 PPMU Nghý An 3.052.289.931 1.493.062.620 138.834.124 Tåi khoån du' än 3.052.289.931 1.493.062.620 138.834.124 L-1 TK d* n - Cåc tåi khoån khác 945.433.027 410.973.281 1.853.482.840 Trung u'o'ng 945.433.027 10.783.860 - PPMU Läm Ðòng - 129.680 PPMU Håi Du'o'ng 19.300 183.954.819 PPMU Läm Dng - - PPMU Thanh Hóa - 1.329.418.231 PPMU Thäi Binh 400.040.441 340.109.790 T0ng cöng 6.361.443.526 46.690.517.056 32.478.750.183 u 18 BAN QUÅN L' DV AN BÅO CÅO TÅl CHINH TONG HqP DIU AN CANH TRANH NGANH CHÄN NUI VA AN TOAN THl/C PHAM Cho näm tåi chinh ket thúc ngày Theo Hiýp dinh Tåi tr(y cho Khoån tin dung só 5692 - VN s'a d6i, b6 31/12/2018 sung Khoån tin dung sô 4649 - VN giC'a Chinh phå nufc Công höa Xå höi vå cho giai doan tù' ngåy 01/01/2019 Ch6 nghTa Viét Nam vå Hiêp höi Phåt trien Quoc té ("1DA") dån ngåy 31/10/2019 THUYÉT MINH BAO CAO TÀl CHÍNH TÖNG HqP (TIÉP) 6. PHAI TRÄ NG'å'l BAN Ngày 31 tháng 10 Ngåy 31 tháng 12 Ngåy 31 tháng 12 näm 2019 näm 2018 näm 2017 VND VND VND Ban Quån Iý Dv ån trung uong 892.029.600 6.888.970.331 16.963.559.714 PPMU Cao Bång - 5.440.360.060 3.260.065.500 PPMU Hå Nöi - 24.389.186.500 12.308.498.300 PPMU Hål Phòng - 4.876.837.000 16.685.920.150 PPMU Håi Du'o'ng - 370.225.000 4.415.886.600 PPMU Hu'ng Yén - 3.088.689.060 11.763.609.280 PPMU Låm Ð ng - 9.164.272.434 PPMU Hö Chi Minh - 23.808.110.053 26.946.648.917 PPMU Long An - 3.461.302.357 1.903.000.000 PPMU Dng Nai - 8.216.362.412 PPMU Thái Binh 695.242.222 33.739.650.820 15.817.003.547 PPMU Thanh H6a 356.869.000 12.684.843.000 14.635.016.250 PPMU Nghô An 4.418.779.666 29.465.077.202 17.236.860.820 6.362.920.488 148.213.261.383 159.316.703.924 7. THUÉ V CAC KHOAN PHÅI NÖP NH NUYåC Ngày 31 thäng 10 Ngåy 31 thång 12 Ngày 31 thång 12 näm 2019 nåm 2018 näm 2017 VND VND VND Ban Quån 19 Du ån trung uung 10.996.428 23.483.860 PPMU Thåi Binh - 600.000 PPMU Hå NOi - 7.700.000 58.200.800 PPMU Håi Phòng - 3.050.000 PPMU Läm Ð6ng - 195.580 PPMU Thanh Hóa 801.620 - 2.017.560 Töng cýng 11.798.048 31.783.860 63.463.940 8. PHÅl TRÄ PHÀl NÖP KHÅC Ngày 31 tháng 10 Ngày 31 thång 12 Ngày 31 thång 12 näm 2019 nåm 2018 näm 2017 VND VND VND Phåi trà khåc lién quan dén chi phf Ban Quån 19 Du ån trung uang 107.094.274 663.000 663.000 PPMU Cao Bång 61.619.000 87.890.299 PPMU Hå Nöi 36.631.000 1.960.800.000 1.786.301.100 PPMU Håi Phöng 1.254.660.151 2.885.108.890 2.604.266.000 PPMU Hl Duong 1.662.186.600 1.966.227.311 PPMU Hu'ng Yén 838.889.553 2.521.059.150 PPMU Läm Dng - 540.000.000 PPMU Hå Chi Minh 2.265.048 864.000.000 3.505.114.000 PPMU Long An - 340.200.000 PPMU Ðång Nai - 913.500.000 2.653.257.000 PPMU Thåi Binh - 598.800.000 1.632.620.000 PPMU Thanh Höa - 2.826.300.606 2.889.557.000 PPMU Nghé An - 2.497.867.114 1.203.891.280 Phåi trà khåc khöng Ilén quan dén chi phi Trung uang - 27.225.710 Thåi Binh - 340.555.900 1.400.650.473 15.109.734.763 22.098.827.750 19 〕一 BAN QUÅN 1-*ý Dt.Y ÅN BÅO CÅO TÅ1 CHNH TÖNG hCYP DI ' Y ÅN CANH TRANH NGANH CHÄN NLJÖ1 VA AN TOAN T1-11 * YC PHÅM Cho nårn tåi chinh két thåc ngåy Theo Hié i, b' 31112/2018 p dinh Tåi tro, choKhoåntindungso5692-VNsiÄdo sung Khoån tin dyng so 4649 - VN giöa Chinh phå nu5c Cäng h6a Xä höi vå cho giai doan t(y ngåy 01 /0112019 Chå nghTa Viét Nam vå Hiép h6i Phåt trie-n Quo-c té (1DK) dén ngåy 3111012019 THUYåT MINH BÅO CÅO TAI CHiNH TÖNG H(YP (TI6P) 10. CHI TiåT CHI PHi PHÅT SINH THEO T(YNG NGUÖN (TiåP) Khoån vay 5692 - VN Nbi dung Nårn 2018 Up 0110112019 dén LOy k6 dån 3111012019 3111012019 VÖN TLY NHÄN VN13 VND VND HCYP PHAN A: HÖ TRCY SÅN XUÅT CHÄN NI.JOI NONG 111.611.112.627 244.879.531.787 H 0' GAN KåT THI TRtYCYNG Al: Khuyén khich thuc hånh chån nu6i an toån trong cåc 1.765.748.000 63.995.373.955 vöng Lyu flén (GAHP) A2: Thi di em khu quy hoach ehån nuöi (I-PZ) A3: Näng äp ch(.y thuc phårn vå ca så giét m6 109.845.364.627 180.884.157.832 HCYP PHAN B: TANG CLPYNG NANG LLYC DICH VY KHUYEN NONG VA THU Y TRUNG tYaNG 1-10`12 PHAN C: QIJÅN Lý DkY AN VA DANH GIA GIAM SAT CONG VÖN TI.Y NHÄN 111.611.112.627 244.879.531.787 TÖNG CONG CÅC NGUÖN 1-19`12 PHAN A: HO TRC? SAN XUAT CHAN NU01 NONG 407.662.272.664 89.328.931.674 1.131.492.820.264 HO GAN KåT THI TRIYåNG Al*: Khuyén khich'thuc hånh chån nuöi an toån trong eak 96.825.356.058 5.303.163.660 289.213.201.261 vöng uu flén (GAHP) A2: Thi diém khu quy hoach chän nuöi (LPZ) 156.063.000 2.614.278.611 A3: Näng cåp ch(.y thVe phaAm vå ca så giåt m6 310.680.853.606 84.025.768.014 839.665.340.392 HCYP PHAN B: TANG CLYCYNG NANG LLYC DICH VY 24.892.728.228 15.618.900.000 65.731.332.798 KHUYEN NONG VA THU Y TRUNG ISCYNiG Bl: Tång ciy(yng nång luc cho Cuc chån nuöi 10.462.032.668 15.487.810.244 132: H 6 tro? Cuc Thii ý tång ciF(Yng an toån sinh hoc vå 14.430.695.560 15.618.900.000 50.243.522.554 kiern dich sinh bénh HCYP PHAN C: QUAN LY DIY AN VA DANH GIA GIAM 34.693.023.045 11.974.840.542 105.309.144.607 SAT Cl: Quån 19 du ån 29.831.529.295 10.607.670.051 94.414.133.970 C2: Giårn såt, dånh giå du ån 4.861.493.750 1.367.170.491 10.895.010.637 CONG CHI PHi 467.248.023.937 116.922.672.216 1.302.533.297.669 ii. SÖ LiEU SO SÅNH S 0 liéu so sånh lå so- liéu cöa 13åo cåo tåi chinh ffing hap cho närn tä chinh k-et thöc ngåy 3111212017 theo Hiép dinh Tåi trq cho Khoån tin dyng s04 5692 - VN sýya Mi, bf sung Khoån tin dyng so^ 4649 - VN gifya Chinh phö nuft Cöng höa Xä höi Chå nghia Viét Nam vå Hiép hýi Phåttrién Quokté (1DK) då dugc kielm toån. Tån Thåt S