DUW ÅN PHÅT TRIÉN GIAO THÔNG D THI THANH PHó HÅI PHóNG BÅO CÁO TlAI CHiNH D DU'C KIEM TOAN VA THl' QUÅN LY Cho nåm tåi chinh két thúc ngåy 31/12/2017 2018 -06- 19 HÀ NOI, THÅNG 06 NÃM 2018 DU' ÁN PHÅT TRItN GIAO THONG DÖ THI THANH PHO HAI PHONG Khoån tin dung sô 4900 - VN MUC LUC TRANG PHÅN I: BÅO CÅO TÀI CHINH BÅO CÁO C0A BAN QUÁN LÝ Dlj ÅN 2 BÅO CÁO C6A KIÉM TOÁN VIÉN DC LÂP 3-4 BÅO CÁO TÀ1 CHINH Bång can dö ké toán 5 Báo cáo nguon von va sr dung nguon von 6 Bao cao chi tiét chi tiéu theo nguon von 7-8 Bao cao tai khoån chi dinh 9 Báo cao råt von vay 10 Thuyét minh Báo cáo tài chinh 11 - 15 PHÅN Il: BÅO CÁO CCA KIM TOÁN VIfN DOC LÅP Vk HK THONG KIM SOÅT NQI BÖ 16 PHÅN III: BÅO CÅO CUA KItM TOÅN VIfN DC LÅP Vt TiNH TUAN THC 17 PHAN IV: THU QUÄN LÝ 18-25 . . . . . . . . . . . PHAN 1 . BAO CAO TAI CHINH . . . . . . . . 園気） ．へ弾＼& . すガ . . . 園 . . . . - . . DU* ÅN PHÅT TRIEN GIAO THONG DO THI BÅO CÅO CCA BAN QUÄN L)ý DIf ÅN THANH PHO HÅ1 PHONG dinh kém ~ cåo tåi chinh KIloån tin dung så 4900 - VN cho näm tåi chinh kit Ihåc ngåy 3111212017 BAO CÅO CCA BAN QUÅN LIý DC ÅN Ball Quårt 1ý du ån khu vuc cåc cMg trinh giao thång vän tåi, thu6c Så Giao thång vän tåi (sau dåy goi tåt lå "Ban quån 1ý du &') ducc Uy ban nhån dån thånh phå Håi Mng giao nhiém vp låm dai dién Chfl dau tu quån 1ý thuc fflén Du ån Phåt trien giao ffing då thi thånh pho^ Hä Phång (sau My ggi tät lå "Dtr ån") trinh båy båo cåo nay eång v å'i Båo cåo tili chinh då dLr(.yc kiém toån cåa Du ån eho näm tåi chinh kåt thåc ngåy 31/12/2017. Ban guåri E.Dir ån: Cåc thånh vién Ban quåii 1ý Du ån då dieu hånh Du ån trong näm tåi chinh kåt thåc ngåy 31/12/2017 vå dén ngåy låp Båo cåo nay gom: - Ong Doån Xtlån Dån Giåm d 15c (B 0 nhiém ngåy 28/5/2018) - Öng Vii Duy Tång Giåm c16c (Mie'ýýn nhiém ngåy 28/5/2018) - Bä Dåo Nguyén Nhung Ke toän truång Tråch nhiém efia Ban guån 1ý Dir ån: Ban quån 1ý du ån xåc nhån räng Båo cåo tåi chinh cåa Dtr ån Phåt trien Giao thång då thi Thånh pho^ Håi Mng, bao göm: Bång cån döM ké toån, Båo cåo nguon von vå sfr dung nguon von, Båo cåo chi tiet chi tiéu theo nguoii von, Båo cåo tili khoån chi dinh, Båo, cåo råt vlån vay vå Thuye^t minh Båo cåo tåi chinh är träng 05 den trälig 15 kém theo eho nål-n tål chinh két thåc ngåy 31/12/2017 då duac lj mät cåch dfing d- , phån ånh trung 1 så du tål sån, cöng nu vå nguon von ta.i ngåy 31/12/2017 cilng nhu hoa dång thu, chi cåa Du ån eho närn tåi chinh 2017, phå hu våi cåc chinh såch ke toån duerc trinh båy trong Thuyét minh sö 3 cåa phån ThuyeR minh Båo cåo tåi chinh vå cåc dieu khoån cåa Hiép dinh tåi trG så 4900 - VN ký ngåy 31 thång 5 näm 2011, Php luc sCra do^i I-flép dinh tåi trcr ngåy 17 thång 9 näm 2014 vå Phu luc sCra (16i Hiép dinh tili tro ngåy 09 thång 6 näm 2015 gifia Chinh phå nuåc Qng håa xä håi chå nghla Wt Narn vå Hiép h6i Phät trién Quåc te. Trong viéc låp Båo cåo tåi chinh, Ban quån 1ý Du ån duqc yeu eau phåi: - Lua chon chinh såch ké toån thich hQp vå åp dung chfnh såch ké toån d6 m6t cåch nhåt quån. - Dua ra cåc phån doän vå Lråc tinh mät cåch hop 1ý vå thån trong. - Néu rö nguyén tac ké toån thich hqp c6 duac tuån thå hay kMng, c6 nhäng yéu to^ mang tinh chåt trong yeu canduacc6ngb^vågiåithichtrongBåocåotåichinhhaykhång;vå - Thie-t ke vå thirc hlén hé thläng kiem soåt n6i b6 hiku hiéu eho viéc låp vå trinh båy Båo cåo tåi ehålh nha-m han ché råi ro vå glan lån. Ban quån 1ý Dir ån chiu tråch nhiém dam båo räng så ke toän ducyc ghi chép möt cåch phil h9p, dåy då dé phån ånh mät cåch h* ap 1ý t'inh hinh tåi* chinh efia dir ån å båt ký thåi diem nåo. Ban quån 1ý Dir ån cflng chiu tråch I nhiém däm båo an toån eho tili sån cåa Dir ån vå thuc hién cåc bién phåp thich ho dé ngän chån vå phåt hién cåc'hånh vi glan lån vå sai pham khåc. p Ban quån 1ý Du ån xåc nhån rang Ban quån 1ý Du ån då tuån thå cåc yéu cau trén trong vléc läp Båo cåo tåi chinh. Thay mät vå dai dien, BAN QUÅN LIý Dtf ÅN KHU VU C CÅC CONG TRiNLI GIAO THÖNG VÄN TÅ1 Mån Xtlän Dån Giåm deJ Håi Phäng, ngåy 06 thång 6 näm 2018 2 CÖNG TY TNHH KIEM TOÁN VÀ DINH GIA VIET NAM THANH VIEN DOC LAP HÄNG KIEM TOAN LEA GLOBAL A # s c e 2001 Chuyén ngånh Kiem toån, Dinh giå, Tu vän ti chinh, kg toån, thud Sä/:4 -18/BC-TC/-VAE Hå Nôi, ngåy 18 tháng 06 näm 2018 BAO CAO CIJA KIEM TOAN VIEN DC LAP Kinh gif: Ban quån Iý Dir än khu viye các công trinh giao thông vân tåi ÝMkén Chúng tå dã kiém toán Báo cáo tài chinh cåa Du án Phát trién Giao thông dö thi Thành phå Häi Phòng (San dây goi tät là "Du án"), lâp ngày 06 thång 6 näm 2018, bao gôm: Bäng cân dåi kê toán tai ngåy 31/12/2017, Båo cáo nguån v6n vå sCr dung nguon von, Båo cåo chi tiét chi tiéu theo nguön vôn, Bäo cäo täi khoån chi dinh và Báo cáo rút vôn vay cho näm täi chinh kêt thúc cùng ngày và Thuyét minh Báo cäo täi chinh, bao göm bån tim tät các chinh säch ke toán chù yeu. Theo ý kién cåa chúng tôi,: - Báo cáo täi chinh kém theo dã trinh båy trung thuc vå hgp lý tinh hinh tåi chinh cåa Du än tai ngày 31 thäng 12 näm 2017 cäng nhu nguön vån nhân duac và chi phi cåa Du än cho nåm tåi chinh kêt thúc cùng ngày phù hop våi co så lâp Bäo cäo ti chinh vå cäc chinh säch ké toän dac trinh båy trong Thuyét minh so 2 vä Thuyét minh så 3 cfa phån Thuyét minh Bäo cäo tài chinh. - Báo cáo Tài khoån Chi dinh kém theo dã phån änh trung thuc và hgp 1ý så du tåi khoån chi dinh tai ngày 31 tháng 12 näm 2017 cöng nhu cäc khoån thu, chi cùa Du än thöng qua tài khoån chi dinh cho närn täi chinh két thúc cùng ngäy, phù hop våi cäc dieu khoån lién quan cùa Hiêp dinh täi tro' så 4900 - VN, Phu luc s(ra dôi Hiêp dinh tài tro ngäy 17 thäng 9 nåm 2014 vä Phu luc sua däi Hiép dinh tài trg ngäy 09 tháng 6 nåm 2015, Så tay Quån iý tài chinh cùa Du än vä cäc quy dinh hién hänh có lién quan cåa Ngän häng Thé giåi. - Cäc dan röt vän ducoc tham chiéu bål các sao kê chi tiêu (SOEs) do Ban quån lý Du än lâp cho nåm tài chinh két thöc ngày 31 thäng 12 nåm 2017 vä cäc SOEs này dugc chúrng minh day då båi cäc chú'ng tr ké toän. Co' s& cia j kién kiém toán Chöng töi dã thuc hiên công viêc kiem toän theo cäc chu n muc kiém toän Quic té. Träch nhiém cùa chöng tåi theo cäc chuân muc näy dugc trinh bäy tai phân Tråch nhién cåa Kiêm toån vién trén bäo cáo nåy. Ch6ng töi däm båo tinh dôc lâp cöa minh vdi Du än theo cäc quy dinh vé dao d(rc nghé nghiêp lién quan den cu6c kiém toän bäo cäo tài chinh, vä chöng töi dã thuc hiên cäc träch nhiém khäc theo cäc quy dinh näy. Chöng tôi tin tuång räng cäc bång chång kiém toän mä chúng tôi dã thu thâp duerc lä dåy dö vä thich hop läm ca så cho 9 kién kiém toän cåa chúng tôi. Van de cÀn nhän manh - Co' så lâp báo cåo Chöng töi xin luu y tåi Thuyét minh só 2 và Thuyét minh så 3 phän Thuyét minh bäo cäo tài chinh mô tå ca så lâp bäo cäo tåi chinh và tóm tåt cäc chinh sách ké toän chö yéu. Bäo cáo tài chinh duac läp phù hap våi co sö lâp bäo cäo täi chinh vä cäc chinh säch ké toän dugc trinh bäy trong Thuyét minh så 2 vä Thuyét minh s6 3 phÀn Thuyét minh bäo cäo täi chinh vä cäc yéu cåu cåa Ngän hàng Thé giåi. Do dó, báo cáo täi chinh có thê không phù hap cho muc dich khäc. Y kiên kiêm toän cöa chöng tôi không liên quan dén vän dé näy. Trách nhiêm cfia Ban quån Iý Dtr än lién quan dén báo cáo tài chinh Ban quån iý Du än chiu träch nhiêm ve viêc låp bäo cäo tåi chinh cùa Du än phù hgp våi ca så lâp bäo cäo täi chinh và cäc chinh sách ke toän duac trinh bäy trong Thuyét minh só 2 vä Thuyet minh så 3 phån Thuyét minh bäo cäo täi chinh vä chiu trách nhiêm ve kiem soät nôi bô må Ban quån 1ý Du án xäc dinh lä cân thiét dé däm bäo cho viêc lâp bäo cáo tåi chinh khöng có sal söt trong yêu do gian lân hoäc nhÀm lån. Tru så chinh: Tång 11 toa nna Song Da Chi nhånh: SS 15/4 Nguyén Huy Toång So 165. diong Cáu Giåy quån Gu GåSy Ha Nöj Phiong 6 quån Bnh Thanh, TS Ho Chi Minh ÐT: 024. 6267 0491 492/493 - Fax 024. 6267 0494 3 DT 028. 6294 1117 6252 1818 - Fax: 028. 6294 1119 Website: www.vae.com.vn BÅO CÅO CUA KIÉM TOÅN VIfN DÖC LÅP (tiép theo) Trong viêc lâp báo cáo tàl chinh nåy, Ban quån lý Du än chiu träch nhiêm dánh giä khå näng hoat dông lién tuc cùa Du än, trinh båy cäc vän de ilén quan dén khå näng hoat dông lién tuc khi cân thiêt, vå låp báo cáo täi chinh trén cu så hoat dông lién tuc trä truöng hgp Ban quån lý Du án có ý dinh chåm dfrt hoat dông, hoäc bi buöc cha^m d(t hoat dông. Trách nhiém cöa Kim toán vién Muc tiêu cåa cuôc kiem toán lä nhäm dat su däm båo hop lý ve viêc liêu bäo cáo tåi chinh cö cön sai söt trong y6u do gian lân hoäc nhåm lån, vå nhim phát hành báo cåo kiém toán trong dö dua ra ý kiên kiem toån cåa chúng tåi. Su däm båo hop 1ý lä mfic dô däm báo cao, nhung không dåm båo räng môt cuôc kiém toän dugc thirc hiên theo các chuân mixe kiém toán Quôc tê së luån phät hiên ra sai sót trong yéu dang tön tai. Các sai söt cö th6 phát sinh do gian lân hoäc nhâm lân vå dugce coi là trong yéu nêu cåc sai söt này, riéng lé hokc két hop lai, cö thé durgc cho là së ånh huéng dén quyét dinh kinh tê cua nguò·i sù dung bäo cäo tài chinh. Lä môt phÀn c5a cuåc kiém toán theo các chuån mirc kiém toán Quöc té, chúng tåi thuc hiên cäc dánh giá chuyén mån vå duy tri tinh hoài nghi nghé nghiêp trong suåt quá trinh kièm toän. Chúng tôi clng: • Xäc dinh vå dánh giä các råi ro cö sai söt trong y6u trong báo cáo täi chinh do gian lån hoac nhäm län, thiét ké vå thuc hiên cäc thå tuc kiem toán dáp úng nhäng råi ro dö và thu thâp dåy då các bang chúng kim toán thich hop läm co så cho ý kiên kiêm toán cùla chúng tôi. Nguy ca khöng phát hién ra sai söt trong yeu do gian lân cao hon so våi sai söt do nhâm lân, vi gian lân cö the bao glm thông dång, giå mao, c05 ý bö söt, trinh båy sai, hoåc lam quyén kiêm soát nôi bô. • Dat dugc hieu biåt ve kiäm soät nôi bô liên quan dén cuôc kiem toän nhäm thiét ké các thå tuc kièm toán phù hop våi tinh hinh thuc té. • Ket luân v8 str phù hop cåa viêc sù dung co så hoat dông lién tuc cùa Ban quån lý Di än, và dua trén các bang chúng kiém toán thu thâp drc, kêt luân vé viêc liêu cö ton tai yêu tô khång chåc chan trong yéu lién quan dén các su kiên hoåc diêu kiên cö the dân dén nghi ngo dáng kê vê khä näng hoat dông lién tuc cåa Du än. Néu chång tôi kêt luân cö tôn tai yéu tå khång chäc chän trong yéu nói trén, trong báo cäo kiém toän cåa minh, chúng tôi phåi luu f dên cäc thuyêt minh báo cáo tåi chinh lién quan hoäc, néu các thuyét minh näy khång thich hop, chúng tåi sé dua ra kién không chap nhân toän phån. Két luân cùa chúng tåi dira trén bäng chCng kiém toän thu thâp u(dagc cho dén ngäy cåa báo cäo kiém toän. Tuy nhién, cö the xuât hiên cäc su kiên hoäc diêu kiên trong tuong lai khién Du än chåm dút hoat dông. • Dnh giä tinh thich hqp cåa cäc chinh säch ké toän durc äp dung vå tinh hop 1ý cåa các uåc tinh ké toän vå các thông tin lién quan do Ban quån lý Di än lâp. Chúng tåi dã trao dåi våi Ban quån lý Du än, ngoäi các vän de khác, ve pham vi và thbi gian theo ké hoach kiem toän, và vé các phát hiên kiém toán quan trong, bao gåm båt ký khiem khuyet trong yêu näo trong kiém soát nöi bô mä chång tåi phät hiên dugc trong quá trinh kiem toán. T rÀän Q uoze TyaJn Nguyén Thi Höng Vân Töng Giámn döc Kiém toán viên S6 Gia-y CNÐKHN kiJm toán: 0148-2018-034-1 Si Gia^y CNÐKHN kie^m toán: 0946-2018-034-1 Thay mät và dai diên cho CONG TY TNHH KIflM TOÅN VÀ ÐINH GIÁ VItT NAM fl4 DIf ÄN PHÅT TRIEN GIAO THONG DÖ THI THANH PHO HAI PHONG BAO CAO TÀI CHINH Khoän tin dung so 4900 - VN Cho näm tåi chinh kit thúc ngåy 31/12/2017 BÅNG CAN DI Kt TOÅN Tai ngày 31 tháng 12 näm 2017 Don vi tinh: VD Thuyét 31/12/2017 31/12/2016 minh A - TAI SÅN Ti sån kru dông 671.415.751.176 362.225.501.039 Tin mät 5.1 14.300.000 84.300.000 Tie^n gùi Ngân häng, Kho bac 5.2 30.932.189.421 22.741.363.668 Phäi thu khác Trå truåc cho ngubi bán 6 640.469.261.755 339.399.837.371 Công tåi sån 671.415.751.176 362.225.501.039 B - CONG NO Nu ngän han 143.052.695.422 101.236.999.806 Phäi trå cho nguiri bán 7 143.025.267.247 101.133.868.031 Phäi trå khác 8 27.428.175 103.131.775 Công cöng no? 143.052.695.422 101.236.999.806 TA SAN THUAN (A - B) 528.363.055.754 260.988.501.233 NGUON VON THUAN Chénh lêch Thu nhâp - Chi phi 528.363.055.754 260.988.501.233 CONG NGUON VON THUÅN 528.363.055.754 260.988.501.233 Håi Phòng, ngåy 06 thång 6 näm 2018 BAN QUÃN LÝ DV ÄN KIIU V1C CÅC CÖNG TRINH GIAO THONG VÄN TÄT Ngu'rii låp bieu Ké toän trröng Giåm d-c Trån Thl Lê Thu Do Nguyên Nhung Doàn Xuân Dån 5 DUf ÅN PHÅT TRIEN GIAO THÖNG DO THI THANH PHÖ HAl PHÖNG BÅO CÅO TÅI CHiNH Khoän tin d.ng s0 4900 - VN Cho näm tài chinh két thúc ngày 31/12/2017 BÁO CÅO NGUON VON VA SÙ' DI.JNG NGUON VON Näm 2017 Dan vi tinh: VND Lüy ké dén Näm 2017 Lüy ké dén 31/12/2016 31/12/2017 Thu nhåp Nguön vän IDA 1.819.285.804.967 356.951.594.229 2.176.237.399.196 Ngu^n v^n do^ i mg 1.223.186.432.400 598.730.928.651 1.821.917.361.051 Chênh lêch tý giá 18.730.471.047 6.676.059.700 25.406.530.747 Tång công 3.061.202.708.414 962.358.582.580 4.023.561.290.994 Chi phi Xây lap 1.564.659.106.817 436.973.554.191 2.001.632.661.008 Häng hóa 61.396.437.970 4.209.075.000 65.605.512.970 Dåo tao 1.881.882.189 43.210.000 1.925.092.189 Chi hoat dông 19.918.687.367 1.930.520.635 21.849.208.002 GiMi phóng mät bäng 863.915.050.244 210.508.823.856 1.074.423.874.100 Dich vu tu vän và chi phi khác 288.443.042.594 41.318.844.377 329.761.886.971 Tång công 2.800.214.207.181 694.984.028.059 3.495.198.235.240 Chénh lêch Thu nhåp - Chi phi Du Muk - 260.988.501.233 Du cu0i ký 260.988.501.233 528.363.055.754 528.363.055.754 Håi Phòng, ngày 06 tháng 6 nän 2018 BAN QUÅN LÝ DIf ÅN KHU VC CÅC CONG TRINH GIAO THÖNG VÄN TÅ1 Ngu&i läp biéu Ké toán trung Giäm döc TrÀn Thi Lê Thu ÐMo Nguyén Nhung Doån Xuån Dån 6 DIf ÅN PHT TRIÉN GIAO THONG DÖ THI THÀNH PHO HI PHÖNG BÁO CÁO TAL CHINH Khoän tin dung s6 4900 - VN Cho näm tåi chinh két thúc ngày 31/12/2017 BÅO CÅO CHI TIÉT CHI TILU THEO NGUÖN VON Nåm 2017 Dan vi tinh: VND 1. Chi tiåt chi phi theo hang muc Xy lap Häng hóa Do tao Chi hoat döng Giåi phóng mät Dich vu tu- van vå Tong cng bang chi phi khác Så Ifly kå d-n 31/12/2016 1.564.659.106.817 61.396.437.970 1.881.882.189 19.918.687.367 863.915.050.244 288.443.042.594 2.800.214.207.181 1. Ngun vän IDA 1.393.335.372.723 61.396.437.970 1.881.882.189 157.959.000 - 246.671.316.390 1.703.442.968.272 2. Nguön vän d6i úng 171.323.734.094 - 19.760.728.367 863.915.050.244 41.771.726.204 1.096.771.238.909 Näm 2017 436.973.554.191 4.209.075.000 43.210.000 1.930.520.635 210.508.823.856 41.318.844.377 694.984.028.059 1. Nguån vön IDA 435.082.037.369 4.209.075.000 43.210.000 - 38.072.446.502 477.406.768.871 2. Nguån vön d05i ng 1.891.516.822 - 1.930.520.635 210.508.823.856 3.246.397.875 217.577.259.188 So Idüy kå dån 31/12/2017 2.001.632.661.008 65.605.512.970 1.925.092.189 21.849.208.002 1.074.423.874.100 329.761.886.971 3.495.198.235.240 1. Nguån v^n IDA 1.828.417.410.092 65.605.512.970 1.925.092.189 157.959.000 - 284.743.762.892 2.180.849.737.143 2. Nguån vn d5i úng 173.215.250.916 - 21.691.249.002 1.074.423.874.100 45.018.124.079 1.314.348.498.097 7 ■ -- �' z � � о � о й г� оCOо vo � rn�'@ N ,-� r� о� о оо .-, N о N Н х ; � р� [� оо оо оо со с; vi [� оо Z ■ U �, �. ❑ о �D м tV �О и м г� О� ^ �@. � �-: �р. N О� N О [� N N l: д; 'b 'Q� М `� V �' N �7' �О [� 00 О� 00 � , ■ F ~, '" bA � � [� 00 О t� 01 д' � b (� 'С �� N �f' Г� Q1 �i' И � 00 М О О � � �Н о о rn � �� аИ, о°о � ��О U �' � 00 [� о �U � CV д' ^-� гn `С3 �+r � ■ р � � eS � г- ri cv � � Е, �р �� о О ■ � �' о о °о � v � � � °о �� С7 � а � � .t �r о м м с� с� о � '`� :.э С� � `С �D О 00 о� ef � О ху V � ■ ,р = кС �<� И т N И и �-ч О� N b0 z�,� . <� - .<СС С v N И t� О� Q� N �h [� fi.F,.�, � о< t� t� rn м м .-� .-. а; ,� �'� � ■ �r а й � � rn � й ° � � � � � к V х «0 � � �О � � �О �D � z�� � � r� .',. О � ■ z `O � а, а, о и и � � v о (,) ■ и и о оо оо > о > > � > > х +� л�� N с� л д� pr .� � �� .<� ,г� �, .с� ,<� �� ,�� ,<� . ,Q �о ■ z с U ,v1 Z Z Z Z Z гл Z Z ■ '° .� _. .� д � � ' c�i ' ri ' c�i ■ DU . ÅN PHÅT TRItN GIAO THONG DO THI THÅNH PHO HÅl PHONG BÅO CÅO TÅ1 CHNH Khoån tin dung so 4900 - VN Cho näm tåi chinh kit thåc ngåy 3111212017 BÅO CÅO TÅ1 KHOÅN CHi DINH Näm 2017 Cho ký hoat dång: 01/01/2017 dén 31/12/2017 S6 tåi khoån: 10924717886688 Ngån häng phuc vu: Ngån hång TMCP Ky thuung Viét Narn - Chi nliånh Hä Mng Dia chi: So 5 Lý Tu Trong, quån Höng Bång, thånh pho^ Hä Mng, Viét Narn Khoåri tin dung sö CR - 4900 - VN Dom vi flén té: USD Tong cöng Phan A - Ngbiép vu eft tåi khoån So du dåu ký 874.442,42 Gjng.- - So flén Ngån häng Thé giåi cap b6 sung trong ký 16.027.425,47 - Lä flén gffi Ngån häng - Ton-, so tien då lioån trå eho ck khoån chi khång hcrp 1ý Trlý - Tong s 0 flén då råt 15.634.781,47 - Phi ngån häng So flén hoån trå eho Ngän häng The- giåi So du cu4 ký (31/1212017) 1.267.086,42 Phan B - Dö! chic^u tä khoån Tam (mg våo tåi klioån chi dinh tai ngåy 0 1/0 1/2017 5.137.596,53 Cöng: Sä tien Ngän häng thé giéri cåp bo sung 2.862.403,47 Trtý.- Si tie-n Ngån häng ThJgOi thu ho-'i Tong so^ tien tam äng våo tåi khoån chi dinh tai ngåy ) 1/12/2017 8.000.000,00 So dtr tä khoån chi dinh tai ngåy 31/12/2017 1.267.086,42 C6ng: Ck khoån tién då råt nliung chua låm thå tuc råt v ^on 6.732.913,58 Tång så tieän tam &ng våo tåi kboän chi dinh tgi ngåy 31/12/2017 8.000.000,00 Håi Phäng, ngåy 06 thång 6 nån? 2018 BAN QUÅN LIý DIf ÅN KHU VCC CÅC CONG TRiNH GIAO THONG VÄN TÅ1 Ngtröi låp bieäu Ke toån trir&ng Giåin d-c Trä n Thi Lé Thu Nguyén Nhung Doån Xuän Dån 9 ■ � � q .� � � ,о � V N � v ! I� � � j � _ �. ■ 'Q М " �7 �) ..^. '� •Е"� 0 .� ��• :=,; :.:, :� �4- � �i ■ '¢ � ь " 1 `° "' " � v .� г� .� N � i `° ; � � � � .� � `.°' ' о � °и ! о z р� �;у ,� ,,_, �r; г� � , z G7 о �еа t� � 1 er ;° '� <р � .� I � V �I � � � b. � Q � •--� �° U � � О .�б °N � oN I N а'' С% V1 z О! О О � �• ■ И [� N 1-�i '"ь� N i О i N ►�и . М и CV I О ;н'У,�7н bp оо и и N ,д со• д°- й о�о � ',�• ■ �r с� ,-• д- оо и С � tд "" �t � й � ,� ■ �i �<о N�I oNO� oi м а z Е" �; �r; �i � Z °� i ( � г� � � � r �" � о ,-� д� о ,� °° о °? z .� ■ `� ° о �t � � ev •� Z N ;�' ,`�`'� г� � д :s C�i о и � р ,~ « ° >с�С � i N о � ■ � Z � � II �i � Z `° с� � о ■ � а •� и i �� о о га � .с а N о, � � � � N ,_.., cw � v �с� и � и > � � � °` о• � . Z •� � °J" О� � и �1I 00 р � N ..�-�ч О �ьл 01 ГЛ М р .. нр�уг '� о• М' о� � д- ! М `� .сб . � .�О > �О � � I � I et ,� ОА bД й� U � � 'о й I Ii � ~ � •д . ; �• � � ■ х А , � си � ' N "° ,�о ��, •р С � .<р о и .гФ � I i i � i и •�р о � � � > ср � r'I"+ � О `Ф � > Z � �"' О s�-� ■ .д bл '� .� � - b � Н � i I о `(� ...• �"" i � Q �'j �` � � 1 � .� � •v <р t� и и I � � о � � о rnI '� о � Ga С2. Orn � �t � д' � о (ц, `�' �� � С"1 •>СС О N' м � и • сб ,.tp о � Z, � М � [� � к0 U -О �"�"' � <у• `х �С Nш � м � � , � � � .,�� « � �, �. � О ? "' � � � `�' j '"' b, � � р .��, �-�' Е"' � 1 � „б � д С7 ' � � � � "о � о w' ` �` S z� � о iI о� о ,i thuòng giåi phóng mät bang dugc ghi nhân khi có dAy dù chfrng tr vå thirc te chi trå cåc khoån ti^n dén bù cho ngufi dån hoäc cåc tå chrc; Các chi phi khåc dagc ghi nhån khi thlsc té phåt sinh. Tiin bån hä so thäu Theo cöng vän so 15033/BTC-DT ngåy 07 tháng 11 näm 2011 cia B Tåi chinh, Du ån dugc sù dung tién thu tù bån ho sa måi thAu då chi cho viêc in ^n hö sa tåi liêu vå cåc chi phi cån thiét khåc phuc vw cho cöng tác dåu thåu, dng thåi n6p thué theo quy dinh. Phån còn lai cåa ngun thu do hån hå sa måi thåu sau khi nåp thue vå sir dung cho cåc chi phi néu trén së dugc chuyén n6p Ngån såch Nhå nurc thay vi ghi nhân nhu môt khoån thu nhâp cåa Dg ån. 12 Dl ÄN PHÄT TRIEN GIAO THONG DÖ THI THANH PHO HÅ1 PHONG BÅO CÅO TÄT CHINH Khoån tin dung so 4900 - VN Cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31/12/2017 THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH (tip theo) (Các thuyét minh nåy lå môt bô phån hvp thånh vå càn duc doc ding thòui völ Báo cáo tåi chinh kém theo) 4. Tä khoån chi dinh và läi tài khoån chi dinh Ti khoån chi dinh lä tåi khoän tiän gi bang Dö la My duge må tai Ngân hàng Thuang mai cå phän Kÿ thurng Viêt Nam - Chi nhánh Håi Phòng de phuc vu cho các hoat döng ca Dir ån. Cåc khoån thanh toán tir Tåi khoån chi dinh dugc thuc hiên phù hgp våi các di^u khoån lién quan cfa Hiêp dinh tåi trg s^ 4900 - VN vå cäc quy dinh lién quan cåa Ngån häng Thé gifi. Li phát sinh trén so du cfa Tåi khoån chi dinh sau khi duge sfr dung dé chi trå các khoån phi dich vu cia ngân hàng phuc vu dige ghi nhän lä ngu^n thu cùla Ngån sách Nhà nuc vå dirgc trình båy våo chi tiéu Phåi trå khác trén Bång cân d65i ke toån. Khi ket thic Dg ån, s0 läi phát sinh không sä dung hét së dugc hoån trå cho Chinh phå Viêt Nam. Ei 5. Tien 31/12/2017 31/12/2016 VND VND 5.1. Tien mät 14.300.000 84.300.000 Tién VND - Ngu^n khåc 14.300.000 84.300.000 5.2. Tin gri Ngân häng, Kho bac 30.932.189.421 22.741.363.668 Ngän hàng TMCP Kf thnog Viêt Nam -CNfli Phòng 28.422.771.267 19.396.252.668 Tién USD 28.422.448.070 19.385.041.761 Tåi khoån chi dinh IDA 28.414.412.968 19.376.769.585 Li tåi khoån chi dinh IDA 8.035.102 8.272.176 Tieän VND 323.197 11.210.907 Tåi khoån tiàn bån ho so thäu 323.197 11.210.907 Kho bac Nhà nu'c thành pho Häi Phòng 2.509.418.154 3.345.111.000 Tién VND 2.509.418.154 3.345.111.000 Tåi khoån Chi phi qun 1ý du- ön 493.003.716 1.884.888.000 Tåi khoån Chi phi giåi phóng mt bång 2.016.414.438 1.460.223.000 Tong công 30.946.489.421 22.825.663.668 6. Trä trirófc cho ngtröi bán 31/12/2017 31/12/2016 VND VND CDM Smith Inc. - 6.503.342.417 Công ty TNHH Guangxi Road and Bridge Construction 41.291.773.211 61.515.807.002 Tång Công ty Xây dung Công trinh giao thöng 4 (CIENCO4) - 16.826.466.579 Lién danh Töng Công ty Xây dung sö 1- TNHH MTV vå Công 87.204.229.324 113.976.469.936 ty CP Tasco Công ty CP Tu vän Du tu Duyén Hä 169.000.000 169.000.000 Trung täm kiem dinh chåt lugng công trinh 327.000.000 327.000.000 Trung tâm Tu vän Phát trién Công nghê Xây dung Hàng Hä - 824.503.000 Công ty CP Tu van vå Xäy dang Håi Phòng - 104.100.000 Công ty CP Xây diyng VNC 968.866.625 1.220.153.000 Công ty CP Du tu Quöc té - 505.612.000 Trung tåm phát trien quy dåt qun Kién An 35.111.386.857 27.208.366.405 Trung tâm phát trien quÿ dåt quân Häi An 234.602.706.276 55.721.759.868 Ban QLDA Du tu xây dgng huyén An Duong 210.959.480.879 25.315.987.233 13 Di ÁN PHÅT TRIEN GIAO THONG D THI THANH PHO HAI PHÖNG BAO CAO TA CHINH Khoän tfn dung så 4900 - VN Cho näm tài chinh két thúc ngày 31/1212017 THUYET MINH BAO CAO TAI CHINH (tiep theo) (Cåc thuyét minh này là mät bô phän hvp thånh vå can duvc doc ding thåi våi Báo cåo tåi chinh kém theo) Trung tärn phát trien quÿ dåt quân Lé Chân 7.973.971.366 10.839.852.920 Cöng ty TNHH Kiem ton An Viêt 572.500.000 - Trung tåm phát trién quÿ dat huyên An Lo 42.412.500 42.412.500 Trung tâm phát tri^n quÿ dåt quân Ngô Quyén 21.245.934.717 18.299.004.511 Tong công 640.469.261.755 339.399.837.371 7. Phâi trå cho ngtri bån 31/12/2017 31/12/2016 VND VND Lién danh Cöng ty TNHH Viêt Nam - Dan Mach VIDAGIS vå - 1.083.619.900 Công ty CP Tu van Dich vu Công nghê Tài nguyén - Möi truòng (TECOS) Công ty TNHH Tåp doàn Công trinh giao thöng tinh Giang Tô - 8.520.835.599 20.189.607.742 Trung Quåc Cöng ty CP Tâp doån Viêt Uc 6.251.281.000 5.697.828.000 Công ty CP Công trinh giao thông Håi Phòng 3.310.735.972 3.310.735.972 Công ty CP Tu van dåu tu và Xây dtrng Quåc té 37.137.746 37.137.746 COng ty CP Tu van hôi cåu dräng Håi Phòng 1.369.000 1.369.000 Lién danh Obrascon Huarte Lain, S.A. - Công ty CP Dat 90.408.998.424 34.927.658.259 Phuong Công ty CP Tu vaån Du tu và Xây dung giao thöng công chinh 392.356.619 392.356.619 Håi Phòng Tong Công ty Tu van thiét ké Giao thång vân tåi 629.000 629.000 Công ty CP Tu van kÿ thuât và công nghê Thach Dinh 26.429.000 26.429.000 Cöng ty CP Phát trien ha tang Thäng Long 197.533.000 197.533.000 Trung tâm nghién cru môi truòng 26.511.000 26.511.000 Công ty CP tu van thiét ké công trinh xäy dung Håi Phòng 367.169.100 367.169.100 Trung tân phát trien quÿ dåt quân Kién An 307.478.200 340.836.200 Trung tâm kÿ thuât tài nguyén môi trung 132.446.000 132.446.000 Trung tâm phát tri8n quÿ dåt quân Håi An 1.142.950.880 5.495.429.233 Ban quån 1ý du án Du tu xây dung huyên An Duong 9.230.412.620 9.881.011.315 ' Trung tâm phát trien quÿ dåt quân Lé Chân 153.632.000 207.632.000 Tong Công ty 319 257.197.000 257.197.000 Công ty CP Kién trúc xây dung Nhà xanh 113.218.000 113.218.000 Công ty Båo hiem PVI Duyén Håi 139 139 Công ty CP Tu van Thiét ké Xây dung Dai Viêt 18.609.000 18.609.000 B6 chi huy quân sg Hi Phòng 12.403.000 12.403.000 Công ty CP Tu van vå Xây dung Håi Phòng 254.118.000 2.609.500 Công ty CP Tu vän Thuän Thiên 29.455.000 29.455.000 Công ty CP XuAt nhâp khÀu và Xây dung Bach Dng 4.372.983.222 6.338.835.512 Công ty CP Xây lap Sao Viêt 2.163.163.200 2.104.857.200 Công ty CP TV Du tu Xây dung và Xây läp Binh Minh 454.621.000 1.965.919.000 Công ty CP Du tu Qu0c té 137.900.822 Công ty TNHIH Xây dung và Thuong mai Nam Son 2.154.796.895 2.154.796.895 Trung tâm tu vän phát trién công nghê xây dung Häng Håi 386.700 Tong Công ty xây dung công trinh giao thông 4 10.995.389.988 14 Dtf ÅN PHÅT TRItN GIAO THÖNG DÖ THI THANH PHO HÅI PHONG BÅO CÅO TÀI CHINH Khoän tin dung so 4900 - VN Cho näm tài chinh kit thúc ngåy 31/12/2017 THUYET MINH BAO CAO TAI CHÍNH (tie`p theo) (Cåc thuyét minh nåy là möt bô phån hpp thånh vå càn duvrc doc ding thò·i v6'i Báo cáo tài chính kém theo) Trung täm phät tri^n quÿ dåt quân Ngô Quyén - 2.696.000 Công ty TNHI-H Kiem toän vå Dinh giá Viêt Nam (VAE) 120.510.422 - Chi nhánh Công ty CP Thông tin vå ThÀm dinh giá Mién Nam 1.000 tai Hà Nôi Công ty CP Throng mai xäy dung và Xây lap diên Häi Phòng 1.432.608.699 5.817.332.699 Tong công 143.025.267.247 101.133.868.031 8. Phä trå khåc 31/12/2017 31/12/2016 VND VNN Lä tài khoån chi dinh - Nguön v2n IDA 8.035.102 8.272.176 Phäi trå, phäi nôp tin bän ho so mbi thau 5.825.697 81.210.907 Cäc khoån phäi trå khác 13.567.376 13.648.692 Tong công 27.428.175 103.131.775 9. SO liéu so sánh Så liêu so sánh lä så liêu ly tr Báo cáo täi chinh cho näm tài chinh ket thúc ngày 31/12/2016 cåa Du än Phát trien giao thång då thi thành pho^ Håi Phòng dã ducre kiem toán båi Công ty TN-1H Kiêm toän vä Dinh giá Viêt Nam Håi Phòng, ngày 06 tháng 6 näm 2018 BAN QUÅN LÝ DU' ÄN KHU VVC CÄC CÖNG TRINH GIAO THONG VÄN TÅI Nguòi låp biéu Ké toán trir·ng Giám doc Trän Thi Lé Thu Do Nguyén Nhung Doàn Xuån Dån 1 u 11 £ PHÂN II fl BAO CÁO CUA KIEM TOÁN VIÉN ÐOC LÃ~P VÉ HÉ THONG * KIÉM SOÁT NOI BO fl CÖNG TY TNHH KIEM TOAN VA ÐINH GIA VIET NAM THÅNH VItN DOC LÂP HÄNG KIEM TOÁN LEA GLOBAL Chuyên ngånh Ki m toán, Dinh giå, TU v'n i chinh, ké toin, thué Så: -18/BC-TC/I-VAE Hà Nôi, ngày 18 tháng 06 nän 2018 BÅO CÅO CCA KItM TOÅN VIÉN DOC LÅP Vê hê thông kiêm soát nôi bô Kinh gri: Ban quån lý dir án khu viyc các cöng trinh giao thöng vân tåi Chúng töi dã kilm toán Báo cåo ti chinh cåa Du än Phát triin Giao thông dô thi Thành phå Häi,Phòng (sau dây ggi tät là "D än") cho näm tài chinh két thúc ngày 31 tháng 12 näm 2017 theo cäc Chuån muc Kiêrn to,n Qu6c tê và dã phát hånh Báo cáo cåa Kiêm toán viên dôc låp dé ngày 18 tháng 06 näm 2018 våi ý kiên châp nhân toàn phän. Liên quan dön cuôc kiöm toán Báo cáo ti chinh cåa Du än, chúng t6i dã xem xét tinh hiêu quå cåa hé th6ng kiêm soát nôi bô d6i våi viêc tuân thå các quy dinh có thê có ånh htsång truc tiép vå trong yêu vê mät tài chinh dên Báo cäo til chinh cung nhu hê thäng kiém soát nôi bô dåi våi viêc lâp Báo cáo tài chinh. Nhu dã trinh bày trong Bäo cáo cåa Ban quån 1ý Du än tai trang 02, Ban quån lý Du än có träch nhiêm thiöt kê vå duy tri hê th,ng kiêm soät nôi bô hü·u hiêu d6i vói viêc tuân thå cäc quy dinh có thé có ånh hu6-ng truc tiêp vä trong yêu v, måt täi chinh dén Bäo cäo tåi chinh cäng nhu cho muc dich lâp vå trinh båy Bäo cäo tåi chinh h9p lý nhärn han chê råi ro vä gian lân, dông thåi chiu träch nhiêm döi vål co så dân liêu vê tinh hiêu quä cåa hé thông kiêm soät nåi bô näy. Träch nhiêm cåa chúng,töi lä dua ra 9 kiên vê tinh hiêu quå ca hê thông kiém,soát nôi bô dôi våi viêc tuän thå cäc quy dinh có thé có ånh hInråg trrc tiêp vå trong yêu vê mät tåi chinh dên Bäo cäo tài chinh cüng nhu hê th6ng kiém soät ni bô h5u hiêu, trên các khia cainh trong yêu, dôi våi viêc tuän thå cäc quy dinh c, thé c ånh htsång true tiêp và trong yêu vê mät tåi chinh dên bäo cäo tài chinh cüa Du än cäng nhu hê thöng kiém soät nöi bô dôi väl viéc låp bäo cáo täi chinh. Công viêc kiém tra bao g tm viêc tim hieu hê thong kiem soat nôi bô doi voi viêc tuan thù c,c quy dinh co the co änh huóng tre tiêp vå trong yêu v mät tåi chinh dên báo cäo tåi chinh cüng nhu hê thông kiêm soät nôi bô dôi vói viêc låp bäo cäo tåi chinh, kiêm tra, dänh giä viéc thiêt kê vå tinh hiêu qui hoat dông cfla hê thång kiêm soät nôi b6, vå thrc hién cäc thö tuc khác mà chúng töi thäy cån thiêt trong tùng truòng hop nhäm thu thâp dugc dåy då cäc bäng chúng thich h9p dö cung câp co' so cho 9 kiên cåa chúng töi. Do han ché cå hülu cåa hê thông kiêm soät nöi bô dôi vói viêc lâp bäo cäo tåi chinh, bao gôm viêc thöng dång hoc lam dung quyên han, cäc sai söt trong yêu do sai sót hoc gian .ân có thê xåy ra vå không dugc phät hiên. Ngoài ra, nhIng dánh giá vê tinh hiêu quå cåa hê thông kiêém soät nôi bô döi vói viêc lâp bäo cäo tåi chinh trong tuong lai sè có thé có rli ro do các thå tuc kiêm soät có thê không còn dây dö vi có thay döi vê diêu kién, hoåc mrc dö tuån thå theo cäc chinh säch vå thå tuc có thê giåm söt. Chúng tôi tin tuóng räng cäc bång chrng må chúng töi thu thâp dugc lå dåy dù vä thich hyp de cung cap co så cho y kiên cia chúng töi. Theo ý kicn cåa chúng töi, Ban quån lý Du än dã duy tri hê thäng kiem soät n3i ,b hütu hiêu, trön cäc khia canh trong yêu, dô2 våi viöc tuån thå cäc quy dinh cä thê có ånh hung trgc tiêp vä trong yöu vö mät tål chinh dön bäo cäo ti chinh cäng nhu dôi våi viêc lâp bäo cäo tåi chinh cöa Du än cho näm tåi chinh köt thúic In)å 31 11' g 12 näm 2017. Trän Quic Tuän Nguyén Thi Häng Vän Tông Giám dôc Kiêm toän viön Så Giäy CNDKHN kiJm toán: 0148-2018-034-1 Si Giay CNDKHNkiem toán: 0946-2018-034-1 Thay mät vå dai diên cho CONG TY TNHH KIÉM TOAN VA DINH GIA VIET NAM Tru så chinh: Tång 11 töa nha Sång Då Chi nhånh: Só 15/4 Nguyen Huy Tuing Så 165, däong Cåu Giåy. quån Cåu Giáy, Ha N6i Phong 6, quän Binh Thanh, TP. Hö Chi Minh ÐT 024. 6267 0491492493 - Fax 024. 6267 0494 16 ÐT 028. 6294 1117 6252 1818 - Fax: 028. 6294 1119 Website: www.vae.com.vn * PHAN III * BAO CÁO CUA KIÊM TOÁN VIEN ÐQC L4P I VE TÍNH TUÂN THLÙ I I I I COMPANY LIMITED .. CÖNG TY TNHH KIEM TOAN VADINH GIA VIET NAM THÅNH VIEN DOC LAP HÄNG KIEM TOAN LEA GLOBAL S i n ce 2 0 0 1 Chuyén ngånh Kiêm toån, Ðinh giå, Tu v6n tåi chinh, ké toån, thué Så: 4J -18/BC-TC/-VAE Hà Nöi, ngåy 18 thång 06 näm 2018 BÅO CÅO CCA KIÉM TOÅN VIfN DC LÅP Vê tinh tuân thå Kinh göi: Ban Quån Iý dir án khu virc các cöng trinh giao thông vân tWi Chúng tåi då kiem toån báo cäo tåi chinh cùa Du án Phát trien Giao thöng då thi Thånh phå Håi Phòng (gi tät là "Du án") cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2017 theo cäc Chuån mie Kiém toán Quåc té vå då phät hành Båo cáo cåa kiem toán vién dôc lâp de ngåy 18 thäng 06 näm 2018 våi ý kién chåp nhân toån phån. Lién quan dén cuôc kiëm toán báo cáo tål chinh, chång tåi dång thåi the hiên kiäm tra tinh tuân thå ca Du än d2i våi Hiép dinh ti tro so 4900 - VN ký ngåy 31 thäng 5 näm 2011, Phu luc s(ra döi Hiêp dinh tåi trc ngày 17 tháng 9 näm 2014 vå Phu luc sCra d2i Hiêp dinh ti trg ngåy 09 thång 6 näm 2015, luât vå cäc quy dinh có the ånh huång tire tiép vå trong yeu dén báo cáo tåi chinh ca Dr än cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2017 (gi tät lä "Quy dinh"). Ban quån lý Du än có träch nhiêm tuån thå theo cäc Quy dinh néu trén. Trách nhiêm cåa chúng tåi lä dua ra ý kién vé tinh tuån thå ca Du än d0i våi cäc Quy dinh nåy dua trén cäc thå tuc kiém tra ca chúng tåi. Chång tôi chi kiem tra tinh tuân thå cla du än d6i våi các Quy dinh néu trén thay vi kiem tra tinh tuän thå cùa Du än döi v6i tåt cä cäc luât, quy dinh äp dung cho Du än. Chúng tåi då thuc hién kiem tra theo Chu^n me Quåc té vé cäc Hop dång có dua ra su dåm båo (ISAE) 3000. Chuân muc nåy yêu câu chfúng tôi tuån thå cäc quy dinh vê dao de nghé nghiêp, lâp ké hoach vå thuc hiên cång viêc kiém tra de dat duac su dåm bäo hop lý ring Du än då tuän thå cäc Quy dinh, trên cäc khia canh trong yéu. Cång viêc kiém tra bao gäm viêc thuc hiên cäc thå tuc nhäm thu thâp cäc bang chäng ve viêc Du än không có cäc hoat dång không tuän thå trong yêu theo cäc Quy dinh, bao gôm viêc tim hiéu hê thång kirn soät nål bô däi våi viêc tuän thå cäc Quy dinh. Cäc thå tuc kiem tra dac lua chon dua våo xét doän ca kléim toän vién, bao gåm viêc dänh giä råi ro Du än khång tuån thå các Quy dinh c5ng nhu dänh giä vê viêc khång tuän thå nåy có thê có ånh hu6-ng true tiép vå trong yêu vê mät tåi chinh dên bäo cäo tåi chinh cùa Du än. Các thù tuc cfa ,chúng tôi cäng bao g5n kilm tra tinh tuän thå ca Du än d^i v6i cäc Quy dinh må chúng tål xét thåy cån thiét nhäm dua ra su dåm bäo hgp 1ý ring Du än då tuân thå các Quy dinh. Chång tåi tin tuång ring các bäng chäng må chfúng tåi thu thâp duuc lä dåy då vå thich hap dé cung cåp co' så eho ý kién ca chúng tåi. Theo y kiên eta chúng tål, trén cäc khia canh trong yéu, Du än då tuân thù Hiêp dinh tåi tr( så sô 4900 - VN ký ngäy 31 tháng 5 näm 2011, Phu luc sCra dåi Hiêp dinh tåi tre ngåy 17 thäng 9 näm 2014 vå Phu luc sila d2i Hiêp dinh tåi trg ngåy 09 thäng 6 näm 2015, luât vå các quy dinh có the ånh huång truc tiép vå trong yéu vé mät til chinh dén båo cäo tål chinh cfa Du ån cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 thäng 12 nåm 2017. Trän QuÖc Tuän Nguyén Thi Höng Vän Tông Giám dåc Kiém toän vién S6 Giqy CNDKHNkiin toán: 0148-2018-034-1 Så Gidy CNDKHNkiém toån: 0946-2018-034-1 Thay mät và dai diên cho CONG TY TNHH KIPM TOÅN VA DINH GIÅ VIET NAM Tru så chinh: Tång 11 töa nhå Song Dà Chi nhånh: S6 15/4 Nguyén Huy Täáng Ss 165 dUöng Cu Giy, quan CL Giay, Ha Noi Phong 6, quån Bnh Thanh. TP Hö Chi Inh DT 024 6267 0491/492 493 - Fax 024 6267 0494 ÐT:S 028.6294 1117 i 6252 118 - Fax 028. 6294 1119 Website: www.vae.com.vn