[Country-Vietnam] [Project Name-Long An Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing] 107440 PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS FOR 2016 - Long An PPMU KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - XÂY LẮP VÀ HÀNG HÓA NĂM 2016 Cost Component Estimated Estimated Date of Date of Date of Bid Date of Date of Item Plan vs Procu. WB Review Type of Table Reference Contract Ref. № Contract Description Cost (VND Cost (US$ Draft BD Invitation Bid Evaluatio Contract Contract Remarks № Actual Method (Prior/ Post) Contract Codes as per PAD equivalent) equivalent to WB to Bids Opening n Report Signing Completion ) GOODS/HÀNG HÓA Hàng hóa và thiết bị kiểm dịch thịt đối với Plan/ Lump-sum 220,000,000 10,000 SH Post/Sau 23/5/2016 01/6/2016 10/6/2016 22/6/2016 15/7/2016 15/9/2016 chợ và cơ sở giết mổ (đợt 1) Kế hoạch /Trọn gói 1 A3-LA A3 LA-LIFSAP-AF-01-HH-2016 Goods and equipment for meat inspection Actual/ for wet markets and slaughterhouses Thực tế (package 1) Hàng hóa thiết bị tăng cường chất lượng Plan/ Lump-sum 440,000,000 20,000 SH Post/Sau NA 15/6/2016 27/6/2016 NA 08/7/2016 08/9/2016 giống vật nuôi (1 mô hình) Kế hoạch /Trọn gói 2 A1-LA A1 LA-LIFSAP-AF-02-HH-2016 Goods and equipment for improvement of Actual/ animal breed quality (1 models) Thực tế Hàng hóa và thiết bị phục vụ công tác phòng chống dịch bệnh (bình phun, quần Plan/ Lump-sum áo bảo hộ, bộ bảo hộ bằng ni lon (PPEs), 220,000,000 10,000 SH Post/Sau NA 24/6/2016 04/7/2016 NA 24/7/2016 24/9/2016 Kế hoạch /Trọn gói hóa chất, thuốc sát trùng....) cải thiện hình thức cung cấp dịch vụ khuyến nông (đợt 1) 3 A1-LA A1 LA-LIFSAP-AF-03-HH-2016 Goods and equipment for disease prevention (sprayers, PPEs, chemicals, Actual/ disinfectants, etc.) to improve the supply of Thực tế livestock extension services (package 1) Cung cấp hàng hóa thiết bị cho các chợ thực phẩm tươi sống (cung cấp tạp dề cho Plan/ Lump-sum 44,000,000 2,000 SH Post/Sau NA 30/6/2016 11/7/2016 NA 21/7/2016 21/9/2016 tiểu thương phục vụ công tác truyền thông Kế hoạch /Trọn gói của dự án) 4 A3-LA A3 LA-LIFSAP-AF-04-HH-2016 Goods and equipment for wet markets (procurement of apron for small traders Actual/ serving the project's communication Thực tế activities) WORKS/XÂY LẮP Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống Plan/ Lump-sum chợ Lộc Giang, huyện Đức Hòa, và chợ 2,640,000,000 120,000 SH Post/Sau 08/7/2016 15/7/2016 25/7/2016 08/8/2016 31/8/2016 29/11/2016 Kế hoạch /Trọn gói Thanh Phó Long huyện Châu Thành 1 A3-LA A3 LA-LIFSAP-AF-01-XL-2016 Upgrading Loc Giang wet market in Duc Actual/ Hoa District and Thanh Pho Long wet Thực tế market in Chau Thanh District [Country-Vietnam] [Project Name-Long An Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing] PROCUREMENT PLAN - CONSULTANT SELECTION (CQS & IC) FOR 2016 - Long An PPMU KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - TƯ VẤN (CQS&IC) NĂM 2016 Evaluation RFP Cost Component Estimated Estimated Request for Date of Date of Item Plan vs Firm or Select. WB Review Type of report for Issued Proposal Draft Final Table Reference Contract Ref. Contract Description Cost (VND Cost (US$ Exp. Of Contract Contract Remarks № Actual Ind. Method (Prior/ Post) Contract Short list & (for Submission Contract Codes as per PAD equivalent) equivalent) Interest Signing Completion RFP CQS) Báo cáo Mã số Hãng hoặc Phương WB's xem đánh giá Phát Ngày hoàn Hạng mục Kế hoạch Giá dự toán Giá dự toán Hình thức hợp Mời quan Nộp Đề Dự thảo Ngày ký № bảng Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu Tư vấn cá pháp xét (Trước / cho Bày tỏ hành thành hợp Ghi chú theo PAD / Thực tế (VND) (US$) đồng tâm xuất hợp đồng hợp đồng chi phí nhân đấu thầu Sau) quan tâm và HSMT đồng HSMT Tư vấn kỹ thuật cho các nhóm về Plan/ Tư vấn cá Theo thời gian 316,800,000 14,400 IC Sau/Post 23/5/2016 27/6/2016 NA NA 27/6/2016 04/7/2016 04/7/2017 phát triển GAHP Kế hoạch nhân/Ind. /Time-based LA-LIFSAP-AF-01- 1 A1-LA A1 TV-2016 Technical Consultant on support Actual/ for groups in GAHP development Thực tế Tư vấn trong nước tăng cường hệ Plan/ Tư vấn cá Theo thời gian thống quản lý kinh doanh cho các 316,800,000 14,400 IC Sau/Post 15/7/2015 29/7/2016 NA NA 29/7/2016 08/8/2016 08/8/2017 Kế hoạch nhân/Ind. /Time-based Tổ hợp tác/hợp tác xã LA-LIFSAP-AF-02- 2 A1-LA A1 National Consultant on TV-2016 strengthening business Actual/ management systems of Thực tế colaborative groups/cooperatives