bakertilly
A&C AUDITING AND CONSULTING CO, LTD
DU'ÅN KHÅ C PHUC KHAN CÂP HAU QUA THIEN TAI
TAI MOT SO TINH MIÈN TRUNG - TINH BINH ÐINH
Theo Hiêp dý|nh Mài tra so^ 6074-VN ngày 29 thángo 9 näm 2017gifi-a InrOóc Cäng hòa xä
hô0 chå nghia VOê Nam vài Hiê,p hi Phál triên QuiJc /ê (IDA)
BÅO CÅO TÅ1 CHÍNH ÐÃ WU0C KIKM TOÅN
Cho g3iai doan tùr ngåy 28 tháng 3 nåm 2017 dêin ngåy 31 thång 12 nånm 2018
1L


BAN QUÅN LÝ DlY ÅN NÖNG NGHItP VA PTNT TiNH BiNH DINH
DU' ÁN KHÄC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TA TA MOT SO TINH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH
Theo Hiýp dinh tài tra sö 6074-VN ngày 29 tháng 9 näm 2017 giù·a nucåc Cäng hòa xä häi chå nghya Viêt Nam vå Hiêp hôi
Phát triên Quoc tê (IDA)
1           ~MIJC LTIJC
Trang
1           PHÀN I:    BÅO CÅO TÀI CHiNH
Báo cáo cfla Ban Giám doc                                           2-3
Báo cáo kiém toån dôc låp v6 Båo cáo tåi chinh cho giai doan tr
ngåy 28 tháng 3 näm 2017 dén ngåy 31 tháng 12 näm 2018             4-5
Båo cáo töng hop nguon vän va chi tiêu cho giai doan ti ngay 28
tháng 3 näm 2017 dén ngåy 31 tháng 12 näm 2018                        6
Báo cáo så du nguon vän tai ngåy 31 tháng 12 näm 2018                 7
Báo cáo so dir và bien dông cùa tåi khoån chi dinh cho giai doan tr
ngåy 28 tháng 3 näm 2017 dên ngåy 31 tháng 12 näm 2018                8
Sao ké chi tiéu - Ngu^n vån IDA cho giai doan tù ngåy 28 tháng 3
näm 2017 dén ngåy 31 tháng 12 näm 2018                                9
Bån thuyét minh Báo cáo tåi chinh cho giai doan tr ngåy 28 tháng 3
näm 2017 dên ngåy 31 tháng 12 näm 2018                            10-15
PHAN II:    BÅO CÅO DÄM BÅO HOP LÝ VÅ DOC LÄP VP TiNH TUÂN
TH1U                                                              16-17
PHÀN III: BÅO CÅO DM BÅO HOP LÝ VA DOC LÅP VE I THONG
1KIKM SOÁT NQI BO                                                 18-19
1          PHU LUC: THU QUÅN LÝ                                                         20-25
11


BAN QUÅN LÝ DTY ÅN NÖNG NGHIPP VA PTNT TiNH BiNI DINH
Di ÄN KHÅC PHU)C KHAN CÂP HÂU QUA THIEN TAL TAI MOT SO TÌNH MIAN TRUNG - TiNH BiNH ÐDNH
Theo Hiêp dinh tài try så 6074-VN ngåy 29 thång 9 näm 2017 giù-a ntróc Cång hòa xä höi chå ngh7a Viêt Nam và Hiêp höi
Phåt triên Quöc té (IDA)
BAO CAO CUA BAN GIAM DÖC
Ban Giám d6c cåa Ban quån Iý du än Nöng nghiêp và PTNT tinh Binh Dinh (goi tåt lä "Ban quån 1ý du
án") trinh bày báo cäo cåa minh cùng våi Báo cáo tài chinh cho giai doan tr ngày 28 tháng 3 näm
2017 dên ngày 31 tháng 12 näm 2018.
Khåi quåt ve Ban quån 1ý diy n
Ban quån 1ý du än Nông nghiêp vå PTNT tinh Binh Dinh là dan vi su nghiêp công lâp duac thành lâp
båi Uy ban nhân dän tinh Binh Dinh theo Quyêt dinh sô 3337/QD-UBND ngày 22 tháng 9 näm 2016
cùa Chå tich Uy ban nhän dän tinh Binh Dinh.
Tru så hoat dông
Dia chi  : So 200 Trän Hung Dao, Phu&ng Tran Himg Dao, TP. Quy Nhan, tinh Binh Dinh, Viêt
Nam
Dién thoai: +84 (0256) 381 4701
Chúc näng, nhiêm vu cåa Ban quån 1ý du än lä:
"  Thic hiên chrc näng, nhiém vu và quyên han cåa chå dâu tu vå truc tiép tå chåc quån 1ý thirc hiên
cäc du än cäc công trinh nông nghiêp và phät trien nông thôn, cäc cöng trinh thåy lai, läm nghiêp,
diêm nghiêp, thåy sån dugc giao (ggi chung là du än nöng nghiêp và phát trien nông thôn); chiu
trách nhiêm truc phäp luåt vå ngubi quyêt dinh dâu tu vê các hoat dång cåa minh.
•  Thuc hién tu vän quån 1ý di än cho cäc dt än khác lién quan dén cäc công trinh nông nghiêp và
phát trién nông thôn; tu vän giám sät, lâp hå sa mCi thäu, phân tích dánh giä hö sa måi thåu d6i våi
cäc dir än khäc neu có då dieu kiên ve näng lire thtre hiên theo quy dinh cfla phäp luât, trén ca så
däm båo hoàn thånh nhiêm vu quån 1ý du än dugc giao.
Ban Giám déc
Ban Giám dc cåa Ban quàn 1ý di än trong ký vå cho den thbi diem lâp Báo cáo nåy bao gom:
Ho và tén                   Chúc vu                Ngày bo nhiêm
ngT Tän Thi                 Giám dôc               Bô nhiêm ngåy 22 thäng 9 näm 2016
Ong Nguyen Hüru Thanh       Phó Giám doc           Bå nhiêm ngåy 22 tháng 9 näm 2016
Öng Lé Xuân Son             Phó Giám d-c           B6 nhiém ngåy 22 tháng 9 näm 2016
Öng Hô Nguyên Si            Phó Giám dôc           Bo nhiêm ngày 22 tháng 9 nåm 2016
Dr án Khäc phuc khän cåp håu quå thién tai tai môt så tinh mien Trung - tinh Binh Dnh
Du än Khac phuc khÀn cåp hâu quå thiên tai tai môt so tinh mien Trung - tinh Binh Dinh (goi tAt lä
"Du än") dugc phé duyêt theo:
•  Quyét dinh så 346/QD-TTg ngày 20 tháng 3 nåm 2017 cåa Thå tuång Chinh phå v6 phé duyêt chå
truang du tu 4 tiéu dt án tai các tinh Binh Dinh, Quång Ngäi, Phú Yén, Ninh Thuân thuöc Dt än
"Khäc phuc khÀn cäp hâu quå thiên tai tai môt s6 tinh mién Trung", vay vön Ngân häng Thé gii.
•  Quyét dinh så 1063/QD-UBND ngày 28 tháng 3 nåm 2017 cåa Chå tich Uy ban nhân dân tinh Binh
Dinh vé viêc phé duyêt báo cáo nghién cåu khä thi (FS) Du än Khc phuc khån cåp hâu quå thién
tai tai mät så tinh mièn Trung - tinh Binh Dinh.
Du än duac tåi tra båi Ngân häng The giåi thông qua Hiêp dinh tài trg så 6074-VN ngåy 29 tháng 9
näm 2017 giäa nuåc Cng håa xä h6i chå ngha Viêt Nam và Hiêp håi Phät triên Quôc tê (IDA) (ggi tät
lä "Hiêp dinh tài trc").
2


BAN QUAN LÝ DIr ÁN NÖNG NGHIPP VA PTNT TiNH BiNH IDUH
D1f AN KHAC PHUC KHAN CÂP HAU QUA THIEN TAI TAI MOT SÖ T[NH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH
Theo Hiêp å|nh tài tr< så 6074-VN ngåy 29 thång 9 näm 2017 gii0a ntråc Cöng håa xä höi chå nghFa Viét Nam và Hiýp hOi
Phát triên Quöc tê (IDA)
BÅO CÅO COA BAN GIÁM DÖC (tiép theo)
Kiem toån viên
Liên danh Công ty TNHH Kiém toán vå Tu van A&C vå Công ty TNHH Kiém toán và Giåi phäp
CNTT Dai Nam (GS-Audit) dã kim toán Bäo cáo tài chinh cùa Dg än cho giai doan tr ngåy 28 tháng 3
näm 2017 dén ngåy 31 thäng 12 näm 2018.
Trách nhiém cia Ban Giám d0c
Ban Giám déc cùa Ban quån lý du än chiu träch nhiêm lâp Báo cáo tài chinh phän ánh trung thuc và
hgp 1ý tinh hinh tåi chinh cåa Du än trong tùng näm tài chinh. Trong vic lâp Bäo cáo tåi chinh nåy,
Ban Giám doc phåi:
•  Chon lua các chinh sách ké toán thich hgp và áp dung các chinh sách nåy mät cäch nht quán;
•  Thuc hién các xét doán và cäc ufc tinh môt cách hgp iý và thân trong;
•  Nêu ro các nguyên tac ké toán äp dung cho Du än có dugc tuân thå hay không vå tåt cä cäc sai lêch
trong yéu dã dugc trinh båy và gifi thich trong Báo cäo tåi chinh;
•  Lâp Bäo cäo tài chinh trên ca så hoat dông liên tuc trä truöng hgp không the cho rång Dir än së tiép
tuc hoat dông;
1  Thiet lâp vå duy tri hê thång ki^m soät nôi bô môt cäch hCru hiêu nhäm däm båo viêc tuän thå cäc
quy dinh có thé ånh hung tric tiep hoåc trong yéu dén Bäo cäo tåi chinh, cing nhu däm båo lâp va
trinh båy Bäo cáo tåi chinh nham giåm thiêu råi ro sai sót trong yêu do gian lân hoåc nhâm lån; vå
chiu träch nhiêm ve cäc xäc nhån cia minh vé hiêu quå cåa hé th^ng kiem soät nôi b6 nåy.
Ban Giäm doc däm båo räng, Ban quän 1ý du än dã tuän thå cäc yêu cåu nêu trên khi lâp Bäo cäo tài
chinh; cäc så ké toän thích hgp dugc lIu giä däy dö de phän änh tai båt ký thåi diem nåo, våi múc då
chinh xäc hp Iý tinh hinh tài chinh cfùa Du än và Bäo cäo tài chinh dugc lâp tun thå chinh säch kê
toän dã trinh båy trong Bån thuyet minh Bäo cäo tåi chinh dång thåi phä hop v6i cäc quy dinh trong
Hiêp dinh tài trg.
Ban Giäm doc cäng chiu träch nhiêm båo vê an toån tài sån cåa Dir än và do dó då thirc hién cäc bién
phäp thich hop dö ngän chån vå phät hién cäc hành vi gian lân và cäc vi pham khäc.
Ban Giäm doc khang dinh då tuân thù cäc yêu cåu nêu trên trong viêc låp Bäo cäo tåi chinh và Bäo cäo
tinh tuän thå.
Ban Giäm doc, vào ngay lâp bäo cäo nåy, då cho phép phät hành Bäo cäo tài chinh và Bäo cäo ve tinh
tuân thå.
Tl j-n åt an Giäm dc,
TöTn Thi
Giám döc
Binh Dinh, ngày 20 thäng 5 näm 2019
3


1 bakertilly
A&C AUDIING AND CONSULTING CO, LTD-
Sö: 19-1/19/TC-AC-GS
BÅO CÅO KIÊM TOÅN DOC LÅP
Knh gifi:  Ban Giám doc
Ban quän 1ý du- án Nöng nghiêp và PTNT tinh Binh Dinh
Ý kién cöa Kiém toán viên
Chúng töi (Cång ty TNHH Klém toán và Tr vän A&C vå Công ty TNHH Kiém toán vå Giai pháp
CNTT Dai Nam) då kjém toän Bäo cäo täl chinh kém theo cåa Du án khc phuc khån cäp hâu qujä thién
tai tai môt så tinh rién Trung - tinh Binh Dinh (sau dây goi tät lä "Dv än") bao gåm: Báo cáo tång h(p
nguön vån và chi tiéu, Báo cåo só du- nguån vån, Báo cáo så du' và bién dång cåa täi khoån chi dinh,
Sao ké chi tiéu - Nguån vån tfi- IDA cho giai doan tCr' ngày 28 thäng 3 näm 2017 dén ngåy 31 thäng 12
näm 2018 vå Bän thuyét minh Báo cáo täi chinh, gm tóm tät cäc chính säch ké toán quan trong va các
thång tin thuyét minh khác (sau dây goi lä "Báo cáo täl chinh") du'ge trinh båy tö- trang 06 dén trang 15.
Theo ý kién c6a chúng tôi:
•  Bäo cäo täi chinh kém theo då phän änh trung thLc vä hcp lý tinh hinh täi chinh cåa Dir än tai ngäy
I  1 thäng 12 närn 2018, nguån vån då nhn dirc vä cäc khoan chi tiéu tCi ngäy 28 thäng 3 näm 2017
d1n ngäy 3 1 thäng 12 näm 2018, phi hop våi ca så ké toän vä cäc chinh säch ké toän trinh bäy tai
Thuyét minh så 2 và 3 trong Bän thuyét minh Báo cäo täi chinh.
•  Bäo cäo så du- vä bién dông cùa täi khoän chi dinh då phän nh itrung thi'e vä hop 1ý så du cda tài
khoän chi dinh tai ngày 3 1 tháng 12 näm 2018 cCng nhu ngun vån då nhån vä thanh toän thång
qua täi khoån chi dinh itå ngäy 28 thäng 3 nåm 2017 dén ngäy 31 thäng 12 narn 2018, phù hap våi
cäc diéu khoàn cua Hiêp dinh täi tr(' så 6074-VN ngäy 29 thäng 9 näm 2017 gifra nu-åc Công håa
xä hi chåi nghia Viêt Naim vä Hiêp höi Phät trién Quåc té (IDA).
"  Cäc dan xin rút vån då du'oc dôi chiéu vd'i Bäo cäo sao ké chi tiéu tC ngäy 28 thäng 3 näm 2017
dén ngäy 3 1 thäng 12 näm 2018 vä cäc sao ké chi tiéu näy cå däy du các chng tä hap lê.
Co' s& du-a ra † kién
Chnig tåi då tién hänh kiéi toän theo cäc Chuän inuc Kiém toän Quåc té (ISA). Träch nhiim cua
chling tåi theo cäc chuän iniuc näy diroc trinh bäy chi tiét trolig mc Träch nhiêm cöa kiém toän vién
doi voi viêc kiêrn toan Bao cao tài chinh. Chúng toi doc låp vol Dir an theo cac yeu caiu ve dao d(c lien
quan dên kiêm toän Bäo cäo täi chinh tali Viêt Nan, vä chúng tli cng då tun thö cäc quy dinh vé träch
nhiém dao dc khäc theo cäc chuän muc näy. Chúng tåi tin räng cäc bäng chúng kiém toän chång tåi
thu du'c lä dây du vä thich hgp läm ca så cho ' kiên kiêrn toän cöa chúng tåi.
SCo' s& ké toán
Chung tli unlon lu-u y ngui doc dén Thuyét minh so 2 va 3 trong Ban thuyét minh Bao cao tài chinh
vé ca så ké toän vä chinh säch ké toän äp dung cho Du än. Bäo cäo täi chinh duoc lp phù hop våi ca
s6 ké toän vä chinh säch ké toän dugc trinh bäy tai Thuyét minh så 2 vä 3 vä yéu cäu cùa Ngän häng
Thé giåi.
Trách nhiém ca Ban Giám d6c
Ban Giii dåc cåa Ban quan lý du än chiu träch nhiii lâp Bäo cäo täi chinh theo ca så ké toän vä
chinh säch ké toän tali Thuyét minh så 2 vä 3 trong Ban thuyét minh Bäo cäo täi chinh vä chiu träch
nhién vé kiém soät nål bå mä Ban Giåm doc xäc dinh lä cÀn thiét dé däm bao cho viéc låp Bäo cäo täl
chinh khång cå sai såt trong yéu do gian lân hoåc nhäm län.
4


Trong quá trinh lâp Báo cáo tài chinh, Ban Giám doc chiu trách nhiêm dánh giá khå näng hoat dông
ilén tuc cåa Du án, néu có thé, trinh bày các vän d6 lién quan dén khå näng hoat dông lién tuc và quá
trinh áp dung ca så hoat dông lién tuc trong ké toán trr khi Ban Giám dåc du dinh chåm dfrt hoat dông
hoäc không có biên pháp thay thê thuc té nhung châm d6t hoat dông.
Nhäng nguåi chiu trách nhiêm quån lý phäi giám sát quá trình lâp Báo cáo tài chinh cùia Du án.
Trách nhiém cua Kiäm toán vién dOM vó6i viéc kiäm toán Báo cåo tåi chinh
Muc dich ca chúng tôi là dat duac su däm båo hop 1ý ve viêc liêu toån bô Báo cáo tài chinh có cån sai
sót trong yeu do gian lân hoåc nhÀm lån hay khång vå phát hånh Báo cáo kiém toán dra ra ý kién cüa
chúng tôi. Båo däm hop 1ý lä däm båo måc dô cao, nhixng không chäc chän räng môt cu6c kiém toán
di(ac thic hién theo các ChuÀn mic Kiém toán Quåc té së phát hiên ra moi sai sót trong yéu. Các sai
sót có thé phät sinh do gian lân hokc nhåm län vå dugc coi là trong yéu néu xét riéng lé hoäo tång hop,
nhäng sai sót này có the së ånh hixång dén quyét dinh kinh tä cùja nguCoi så dung néu ra quyet dinh dya
vào Báo cáo tài chinh này.
Nhu mät phån cåa cuäc kiem toán theo các Chuån muc Kiém toán Quöc té, chúng tôi thirc hiên xét
doán và duy tri thái då hoåi nghi nghé nghiép trong suöt quá trinh kiém toán. Chúng töi cang:
Xác dinh và dánh giá rfi ro cåa các sai sót trong yéu trong Báo cáo tåi chinh, dù do gian lân hoäc
nhåm lån, thiét ké và thir hiên các thå tic kièm toán då phát hiên các rui ro này vå thu thâp bäng
ch<ng kièm toán dy dù 'và phù hop de có ca så dira ra y kién. Räi ro không phát hién ra sai sót
trong yeu do gian lân cao hn do nhaunf ln, vi gian lân có the liên quan den hành vi thông dông, giå
mao, co y bd sót, xuyén tac hoåc vi pham kiém soát nôi bä.
•  Tim hiéu vé kièm soát nôi b6 có ién quan dén quá trinh kiém toán nhåm thiét ké các thù tuc kiém
toán phù hop våi tinh hinh thirc té, tuy nhién không nhäm muc dich dra ra ý kién v8 hiêu quå cåa
kiém soát nåi b6 cåa Du án.
"  Dnh giá tinh phù hop cåa các chinh sách kÉ toán så dung clng nhix tinh hop lý cåa các ixe tinh kê
toán vå các công bä thông tin lién quan cåa Ban Giám däc.
1  Két luån ve sir phù hop trong viêc sr dung co så hoat däng liên tuc cåa Ban Giåm doc và, dua trén
các bång chång kiém toán thu thåp duce, kêt luân liêu cd str khöng chãc chän trong yéu lién quan
den các sv kién hoäc dieu kiên cd thé gäy ra nghi ngå dáng ké v6 khå nång hoat dông lién tue cåa
Du án hay không. Néu két luån có tån tai yéu tå không chäc chän trong yeu, chúng tôi phåi nhân
manh trong Báo cáo kiem toán ve các thång tin lién quan trén Báo cåo tài chinh hoåc nêu c thng
tin nåy không dåy då, chúng tôi có thé thay d05i ýkieén kiém toán cfla minh. Két luân cfla chúng tôi
dua trén các bang chúng kiem toán thu thåp dugc cho dên ngày phát hành Báo cáo kim toån. Tuy
vây, các six kiên hoäc diéu kiên trong tuong lai có thé khién Dtr än không còn hoat dång lién tuc.
Chúng tôi trao d^i våi nhüng ngixi cd trách nhiêm qu,n lf, trong nhrng vån d khác, vé pham vi và
thbi gian kiem toán và các phát hién quan trong, bao gôm båt ký thiéu söt quan trong trong hê thông
kiém soát nOi bä må chúng tôi phát hiên trong quá trinh kiem toán.
Cöng ty TNMIH Kém toán vå Ttr van A&C      Côzg t     H TNYR KiÄm toán va Giäi pháp CNTT
Dai Nam
guyen Chi Däng     Ho Vän Tùng            guyén Quang Toån     Nguyn Hå Nghia
Ph6 Tång Giám doc    Kim toán vién       Tång Giám d6c          Kjem toån vién
So Gidy CNDKHN kiem  Så Gi-y CNDKHN kiém  Så Giåy CNÐKHN kiém    S- Gidy CNÐKHN kiám
toån: 0100-2018-008-1  toån: 0092-2018-008-1  toån: 1057-2018-169-1  toán: 2645-2018-169-1
TP. Ho Chi Minh, ngåy 20 tháng 5 näm 2019
5


BAN QUÅN LÝ DU. ÅN NONG NGHI£P VA PTNT TiNH BiNI DNH
DI ÁN KHÅC PHUC KHAN CAP HÂU QUA THIEN TAI TAI MQT SO TINH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH
Theo Hiýp .inh tåi tro, só 6074- VN ngåy 29 thång 9 nåm 2017 giíra ntrc COng håa xä hôi chå nghia Vit Nam và Hiýp h6i
Phát triê-n Quåc tê (IDA)
BÁO CÁO TÀI CHÍNH
Cho giai doan tù ngåy 28 tháng 3 näm 2017 dén ngåy 31 tháng 12 näm 2018
BÅO CÄO TÖNG HOP NGUON VÖN VA CHI TI                     U
Cho giai doan tir ngåy 28 tháng 3 näm 2017 dén ngåy 31 tháng 12 näm 2018
ThuyCt   Tir ngåy 28/3/2017         Lüy ke den
minh  dén ngåy 31/12/2018      ngåy 31/12/2018
VND                  VND
1. NGUON VÖN DÄ NHÅN
1. Von tù IDA
2. Von do^i úng                        5        111.303.763.000      111.303.763.000
3. Von khác                            6            83.732.000           83.732.000
111.387.495.000      111.387.495.000
II. CÅC KHOÅN CHI TIfU
11. Chi tr ngu^n v^n IDA
2. Chi tr nguön vän d2i úng            7a       133.677.226.000      133.677.226.000
2.1 Chi phi bôi thwòng, hö tra vå tái dinh
ci                                            3.098.688.000        3.098.688.000
2.2 Chi phixåy dug                               95.780.784.000       95.780.784.000
2.3 Chi phi ti vån                               28.779.012.000       28.779.012.000
2.4 Chi phi quån Iý dr án                        2.123.707.000        2.123.707.000
2.5 Chi phi khác                                  3.895.035.000        3.895.035.000
133.677.226.000      133.677.226.000
Chénh léch thu/chi                          (22.289.731.000)    (22.289.731.000)
1               k-
Hoång Nguyen Quýnh Trang          Nguyen Thi Thanh Qué         Tô Tan Thi
Ngtri Iåp bién                    Ke toán tru'ng              Giám d6c
Binh Dinh, ngåy 20 tháng 5 näm 2019
Båo cåo nàyphåi du-yc doc eùng väi Bån thuyét minh Báo cåo tåi chinh               6


BAN QUÅN LÝ Dlf AN N6NG NGHIPP VA PTNT TINH BiNH DINH
DU' AN KHÅC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TAI TAI MOT SO TÌNH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH
Theo Hiêp dinh tåi trV soó 6074-VN ngày 29 tháng 9 nåm 2017 giü-a ntråc Cong hòa xä höi chå nghYa Viêt Nam vå Hiêp hôi
Phát trién Quo'c té (IDA)
BÁO CÁO TÀI CHÍNH
Cho gii doan tùr ngày 28 tháng 3 nåm 2017 deOn ngày 31 tháng 12 nåm 2018
BÅOyCÅO SO D                          l    NGUON VON
Tai ngåy 31 tháng 12 näm 2018
Thuyét Tir ngåy 28/3/2017
minh den ngåy 31/12/2018
VNID
So dir nguon
S6 du nguon tai ngày 28/3/2017
Chénh lêch thu/chi trong ký                                       (22.289.731.000)
Chénh lêch tý giå h5i doái                                                      -
So dir nguon tai ngåy 31/12/2018                                  (22.289.731.000)
The hién bri:
Tåi sån ngän han
Tie^n mät                                                              84.592.000
Tien g4i ngån häng                                                              -
84.592.000
Nq phåi trå ngan han
Phåi trå cho nhå thau/nhà cung cäp                        8         22.373.463.000
Thué vå các khoån phåi nôp N-hå nuåc                      9               860.000
22.374.323.000
Tåi sån thuan                                                     (22.289.731.000)
Hoàng Nguyen Quýnh Trang           Nguyen Thi Thanh Qué          Tô Tån Thi
Ngiròi lâp biêu                    Ké toån trirä·ng               Giám doc
Binh Dinh, ngåy 20 tháng 5 näm 2019
Báo cáo nàyphåi dirc doc cing vbi Bån thuyjt minh Báo cáo tåi chinh                7


BAN QUÅN LÝ DU' AN NONG NGHIRP VA PTNT TiNH BiNH ÐINRH
DIf ÅN KHÅC PHUC KHÅN CÂP HÂU QUÅ THIEN TA TA MÖT SÖ TLNH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH
Theo Hiêp dinh tåi trp, så 6074- VN ngåy 29 thång 9 näm 2017 gir'a nw6c Cöng hòa xä hôi chå ngh7a Viêt Nam và Hiêp hôi
Phåt trin Quoc té (IDA)
BAO CAO TÅL CHINH
Cho giai doan tr ngày 28 thång 3 näm 2017 den ngày 31 tháng 12 näm 2018
BÅO CÅO SO DIf VÀ BIÉN DÖNG CCA TÀ1 KHOÅN CHi DINH
Kÿ            : Tù·ngåy 28 thång 3 näm 2017 din ngåy 31 tháng 12 näm 2018
Så tåi khoån  : 0051370006868
Tién té       : USD
Ngån hàng     : Ngån hàng TMCP Ngoai thwong Viêt Nam - Chi nhánh Binh Dnh
Dia chi       : Si 66C dirång Lé Duån, Phwòng Lý Thwòng Kiêt, TP. Quy Nho-n, Binh Dinh
Hiêp d|nh tåi tro,: 6074-VN
Thuyét
minh               USD
A. BIEN DNG CCA TÀI KHOÅN
So dir tai ngåy 28/3/2017
I Công:
Sô tin IDA d tam äng
Thu nhâp tù läi tién gåi sau khi trù phi ngån hàng
Trù:
So tin då rút                                                                    -
So dir tai ngåy 31/12/2018                                                        -
B. CAN DI TÀI KHOÅN
So tén IDA tam (ng
I Công:
S S tiän diéu chinh gifi ngån
Trå:
So filn då dige chap nhån båi IDA                                                 -
Sô dir tam irng tir IDA cåa tài khoån chi dinh tai ngäy
31/12/2018-
Sô du tài khoån chi dinh tai ngåy 31/12/2018
Công:
Sô tiên då chi nhung chua xin rút
Trä:
Thu nhâp tr läi tién gffi sau khi trù phi ngån hàng                               -
Så dir tam ärng cüa ti khoån chi dinh tai ngåy 31/12/2018
Hoång Nguyen Quýnh Trang           Nguyen Thi Thanh Qué          Tö Tån Thi
Ngir'i läp bieu                    Ke toán trirång               Giám doc
B1nh Ðinh, ngåy 20 thång 5 näm 2019
Báo cáo nàyphåi duac doc cùng v6i Bån thuyjt minh Báo cáo tài chinh                 8


BAN QUÅN LÝ DIr AN NONG NGHIPP VÀ PTNT TINH BiNI DINH1
DIf ÅN KHÅC PHUC KHAN CÂP HAU QUA THIEN TA1 TAI MÖT SÖ TiNH MIAN TRUNG - TINH BiNH DINH
Theo Hiêp d.nh tàii tro sö 6074-VN ngày 29 tháng 9 näm 2017 gi&a nuåc Cong hòa xä hOi chi nghia Viêt Nam và Hiêp h0i
Pht trien Quo-c te- (IDA)
BAO CÁO TA CHINH
Cho giai doan tir ngåy 28 tháng 3 näm 2017 den ngåy 31 tháng 12 näm 2018
SAO KE CHI TIEU - NGUON VON TÙ' IDA
Tir ngåy 28 thång 3 näm 2017 dén ngåy 31 tháng 12 näm 2018
Chi phí       Chi phi
Don xin rút vän             xåy låp       tu- van   Chi phi khåc         Cng
s1         Ngåy               USD           USD            USD            USD
I  ~          Công----
Hoàng Nguyen Quýnh Trang          Nguyen Thi Thanh Qué          Tå Tån Thi
Ngtri läp biéu                   Ké toán tru&ng               Giåm doc
Binh Dinh, ngåy 20 thång 5 näm 2019
Báo cáo này phåi duäyc doc cùng vól Bån thuyjt minh Báo cáo tài chinh 9


BAN QUÅN LÝ Df ÅN NÔNG NGIIIPP VA PTNT TiNH BiNH DINH
D(f ÄN KHÅC PHUC KHAN CAP HAU QUA THIEN TAI TAI MOT SÖ TiNH MIAN TRUNG - TINH BINH DINH
Theo Hiêp dinh tåi tr, så' 6074-VN ngày 29 tháng 9 nåm 2017 giiéa nw6c Công hòa xä höi chå nghia Viêt Nam vå Hiêp höi
Phát triên Quöc tê (IDA)
BÅO CÁO TÀ1 CHiNH
Cho giai doan tir ngày 28 tháng 3 näm 2017 dén ngày 31 thäng 12 näm 2018
Bån thuyet minh Báo cáo tài chinh (tiép theo)
1                          BÅN THUYfT MINH BAO CAO TAI CHINH
Cho giai doan tir ngåy 28 tháng 3 näm 2017 dén ngåy 31 tháng 12 näm 2018
1.   Thông tin chung
Du án Khäc phuc khÀn cap hâu quå thién tai tai m6t so tinh mi^n Trung - tinh Binh Dinh (goi tt
là "Di án") dugc phé duyêt theo:
•  Quyét dinh så 346/QD-TTg ngåy 20 thäng 3 näm 2017 ca Thå ttuång Chinh phä vê phé
duyêt chå truong dau tu 4 tieu du ån tai các tinh Binh Dinh, Quång Ngäi, Phú Yén, Ninh
Thuân thuåc Du än "KhAc phuc khÀn cåp hâu quå thién tai tai måt så tinh miên Trung", vay
von Ngân hàng The giåi.
"  Quyet dinh sé 1063/QD-UBND ngày 28 tháng 3 näm 2017 cùa Chå tich 6y ban nhån dån
tinh Binh Dinh ve viêc phê duyêt báo cáo nghién cåu khå thi (FS) Du än Khã- phuc khån câp
hâu quå thiên tai tai möt s0 tinh mién Trung - tinh Binh Dinh.
Dr än du(c tåi tra båi Ngån hàng Thé giffi thng qua Hiêp dinh tåi tr( så 6074-VN ngåy 29
tháng 9 näm 2017 giVa nuåc Cång håa xä hôi chå nghia Viêt Nam vå Hiêp hôi Phåt triên Quôc tê
(IDA) (goi tåt là "Hiêp dinh tåi tro").
Muc tiéu chung cåa Du än: h0 trr tinh Binh Dinh khäc phuc hâu quå thiên tai thông qua viêc tái
thiét cäc cång trinh ha tång ru tién thiêt hai näng né båi bäo lut näm 2016 vå täng cung khå
näng de ^äng phó hiêu quå döi våi cåc vän dé thiên tai trong tuong lai. Cåc muc tiéu nåy së dat
dirge thöng qua: (i) phuc hi sån xuAt, ^n dinh d5i slng cfa nhån dån thäng qua viéc khåi phuc,
cåi tao, nång cap cåc công trinh ca så ha tång thiet yéu phuc vu sån xuât, (ii) båo dåm an sinh xä
hôi, båo vé môi truöong, vå (iii) cung cåp cåc hoat dông hå tra kÿ thuât, quån 1ý du än cân thiêt dê
vån hånh hiéu quå cåc du än thånh phån.
Muc tiéu cu the cåa Du än:
SSfra chäa, khäc phuc vå nång cap cåc công tinh ha tång phuc vu sån xuat (cång trinh thuý Igi,
dé, ké sång, kè bién, kênh muong thuý lgi, hå chåa nufc,...) nhäm khåi phuc sån xuåt, båo
vê an toån tinh mang, tåi sån cùa nhån dån, giåm các råi ro do thiên tai gåy ra.
dKhåc phuc hu hng doi våi cåc công trinh ha tång giao thông då phuc vu viêc di lai ca nhån
dân, giao thuang hàng hóa, phåt triên sån xuåt.
Du ån bao glm cäc hgp phän sau:
1•  Hgp phån 1: xåy dung, tái thiét các công trinh hu h6ng vå phòng ngra thiên tai trong tuong
lai.
1               •   Hgp phan 2: nång cao näng lic ve phuc hi tåi thi^t.
SHgp phn 3: quån lý dr ån.
Da ån dtrgc chia thånh 09 di ån thånh phån nha sau:
•  Ca så ha tang chäng lut:
-  SCra chüa, näng cap dê sång Lai Giang.
-  Såa chüa, nång cap dê sång La Tinh vå sång Can.
-  Sfra chäa, nång cap dê sång Kn.
-  Sra chVüa, nång cap dé sång Hå Thanh.
•  Ca så ha tång thuy lei, ttråi tiêu:
-  Sfta chra, nång cap các dâ.p dång.
-  Sfra chüa, nång câp hê thng tråi tiêu.
Bån thuyét minh nåy là môt båphån hop thånh våphåi dtroc doc cùng vOi Báo cáo tåi chinh  10


BAN QUÅN LV DIr ÅN NÖNG NGHILP VA PTNT TINH BiNH DINH
DUV AN KHÅC PHUC KHAN CÂP HAU QUA THIEN TAI TA1 MOT SO TiNH MIEN TRUNG - TINH BINH DINH
Theo Hiêp dinh tài tra s1 6074-VN ngày 29 tháng 9 näm 2017 giù-a nuc Cong hòa xä höi chå nghia Viêt Nam vå Hiêp höi
Phát trien Quäc té (IDA)
BAO CÁO TÀI CHINH
Cho giai doan tr ngåy 28 tháng 3 nåm 2017 dén ngåy 31 tháng 12 näm 2018
Bån thuyet minh Báo cåo tåi chinh (tiép theo)
•  Ca så ha tang giao thông:
-  Sra chäa, nâng cap và xây dung måi môt så cau sâp vä xuong cap.
-  Sfra chüa, nâng cäp môt så tuyén dräng tinh bi hu hòng näng.
-  SCra chra, nâng cäp môt sö tuyén diräng huyên, lién xä bi hu hng näng.
Chù dau tu: Ban quån 1ý dir án Nông nghiêp vä PTNT tinh Binh Dinh.
Dia diem thLrc hién Di án: tinh Binh Dinh.
Tong mrc däu tu cåa Du än: 1.316.224.000.000 VND.
Nguln vän dau tu göm: vän vay Ngân häng Thé giåi tr nguån v6n IDA là 52,00 triêu USD
(tuo-ng duong 1.175.200.000.000 VND) vå vän döi úng (ngän säch dia phtrang) là 6,24 triêu
USD (turng duong 141.024.000.000 VND).
Thåi gian thtrc hiên: 4 näm (2017 - 2021).
2.   Cu s& kC^toån
Ngoai trùi Báo cáo s0 du và bién dông cåa tä khoån chi dinh vä Sao ké chi tiéu - Ngu^n v^n ter
IDA drac trinh bày bång Dö la Mÿ (USD), các báo cáo khác du(yc trinh bày bäng VND. Báo cáo
tä chinh nåy duac lâp phù herp våi các chinh sách kê toán duac trinh båy tai Thuyét minh så 3
trong Bån thuyét minh Báo cáo tåi chinh.
Ky ke toán dau tiên cåa Du än bt dau tùf ngày 28 tháng 3 näm 2017 dén ngåy 31 tháng 12 näm
2018. Các ký ké toán tiep theo båt dau tr ngåy 01 tháng 01 vå két thúc våo ngåy 31 tháng 12
häng näm.
3.   Chinh sách ké toán
Ban quån 1ý di än dã áp dung các chính sách ke toán sau trong viêc lâp Báo cáo täi chinh:
(a)  Cdc giao dich bång ngoai tê
Các giao dich bång ngoai tê dugc chuyén dåi sang VND theo tý giá h6i doái do Ngân häng
thuong mai noi må tåi khoån chi dinh công bä tai ngày phát sinh giao dich.
Chénh lêch tý giá hói doái duac ghi nhân vào täi khoån "Chênh lêch tý giá håi doái" và dirc
trinh bày tách biêt trong Báo cáo så du ngun von.
(b)  Ghi nhån nguon von cåa Dw än
• Nguon vån nhân tù Hiêp hôi Phát trién Quåc te (IDA) duc ghi nhân khi tién chuyèn vào tåi
khoån chi dinh hoåc chi trå trirc tiép cho cäc nhå thäu/nhà cung cap.
•  Vän d6i ng cäa Ngân sách Nhä nuåc duac ghi nhân khi chi trå true tiép cho các nhä
thau/nhå cung cäp hoão tam 'ng cho Ban quän lý dir än dê thLrc hién thanh toän các chi phi
cåa Du án.
1•  Nguån v6n khác bao göm läi tin gri cåa tài khoån chi dinh (sau khi trir cäc khoän phi ngân
häng neu có) vä tin thu tr bán hö so mbi thÀu. Nguln vån khác dugc ghi nhân khi thuc thu
ti-n.
Bån thuyjt minh nåy là mot bô phån hqp thành vå phåi dit<c doc cùng v&i Báo cáo tåi chinh  11


BAN QUÅN LÝ DU. AN NONG NGHIPP VÀ PTNT TiNH BiNH DINH
DIf ÅN KHÅC PHIJC KHAN CAP HÂU QUA THIEN TA1 TA1 MOT SO TÌNH MIEN TRUNG - TINH BÌNH DINH
Theo Hiêp dinh tåi tro, so' 6074-VN ngåy 29 thång 9 näm 2017 giù·a nw6c Công håa xä hi chå nghYa Viêt Nam vå Hiêp hôi
Phåt triên Quöc tê (IDA)
BÅO CÁO TÀI CHÍNH
Cho giai doan tr ngåy 28 tháng 3 nåm 2017 dên ngåy 31 thång 12 näm 2018
Bån thuyet minh Báo cáo tài chinh (tép theo)                                                   y
(c)  Ghi nhån chi phi thwc hiên Du- ån
Chi phi thie hiên Di än dagc ghi nhân khi phát sinh, có d^y di hA so chúng tir và dã dagc Ban
Giám döc phé duyêt.
(d)  Các khoån phåi trå
Cäc khoån phåi trå dtrge ghi nhân cho s6 tin phåi trå trong tirong lai lién quan dén häng hóa vå
dich vu dã nhân dmgc.
4.   Tài khoån chi dinh
Tài khoån chi dinh là täi khoån tien gffi bang USD må tai Ngân häng TMCP Ngoai thirong Viét
Nam - Chi nhánh Binh Dinh de chi cho cäc hoat dông cùja Du án. Cäc khoån thanh toän ter täi
khoån chi dinh dùng de chi trå cho các khoån chi phí theo cäc diu khoån lén quan cåa Hiêp dinh
tài trg so 6074-VN ngåy 29 tháng 9 näm 2017 giera nuåc Công hòa xä h6i chå nghia Viét Nam và
Hiêp hôi Phát trién Quåc té (IDA) vä các quy dinh có lién quan cåa Ngân häng Thê gifi.
5. Von doi ú-ng
Tir ngåy 28/3/2017           Lily ké dén
dén ngåy 31/12/2018       ngåy 31/12/2018
VND                   VND
Von nhân drgec tå Ngân säch Nhå niffc       111.303.763.000       111.303.763.000
Von hoån trå lai cho Ngän sách Nhä nuåc                                        -
Công                                        111.303.763.000       111.303.763.000
Trong dó, vän Ngän sách Nhä nuåc dã tam úng truc de thgc hiên dtr än vä s duge IDA hoån trå
lai cho Ngän säch Nhä nu6c khi giäi ngän tién täi trg nhu sau:
V^n dùng cho hoat dông chi phi xäy l-p                             73.733.451.000
Von dùng cho hoat dông chi phi giäm sát thi công                    1.267.000.000
Công                                                               75.000.451.000
6.   Vkn khác
Tir ngåy 28/3/2017           Lly ké dén
dén ngåy 31/12/2018       ngåy 31/12/2018
VND                   VND
Läi tién gri ngän häng - dã trr cäc khoån phi
ngän häng                                                -                     -
Ti^n thu ft bän h0 se mbi th^u                 83.732.000             83.732.000
Công                                            83.732.000            83.732.000
Bån thuyjt minh nåy là möt bO phän hryp thành vå phåi dwzyc doc cùng v6i Båo cåo tài chinh  12


'
,                                          о     о о      о     о     о     с>    о     о о      о     о                     г,�
� А    о     о о      о     о     о     о     о     о о      о     о                     �
го Z   о     о о      о     о     о     с>    о     о о      о     о
�,J  �   �   М 00           N     ц�    И     М          М   �D    �
�   �  О     �     �     �О    М     �     N    �   N     N
,                                            О   [�  �о           .
�О   00  И   N     М     С1'   Г�    Ql    �О   М   l�    г�
�О   �ГJ  И   �i'   И    V     цу    �О    00   N   l�    (�
(�   И Q�     И     �О   И                 �D   �   �О    �О
N    Ор  Оо   �'    �          (+�   И     •--�   N   М   М
М                r�                     М   М
�--i   �--i
'
и А      о    о о      о     о    о     с>    о      ''        о      о
•сс      о    о о      о     о    о     с>    о                о      о
,                                   ��       о    о о      о     о    о     с�    о                о      о
�     о�   � vi     о�    о    �r    ц>                     vi     vг
�        `O   о�о• г°�у   й   v   N     с�    �                о      о
_        [�   И И         N   О�   Go   Г�    �                И      И
�        И    О N         �U       N    N     ^'               �      �
,                                   V             .--, .-:                                         м      м
❑❑ г�      о    о о          '   о    '   с>    о      ''        о      о
-�                      `� � Z     °о   °о, о            оо       с�    о                °о     оо
q                       а� ,� �    cv   о оо             оо       rn    о                г�     t�
,         �                                  �    о �              оо       с>    о                о      о
, Ч                     .а •       г�   о �              �г;      r     о                r      г�
_а "            о д�             с�       �r    о                м      гл
•'О                     .Г.        и    � М              N        N     р                N_     N
�                       U                                               �                N      N
• <�
�                          д А    о    о о         о    о   о    с>    о     о о        о      о
�          �
,�                         .�е�   о    о о         о    о   о    с>    о     о о        о      о
> Z    о    о о         о    о   о    с�    о     о о        о      о
^✓    М    г"  М       д'   N   N    ��    �     ""  М      N      N
�                          .ь�а   �О   оо  N            О   �D   С>          N м        r-+    ~
�          <°.                                    М О�        М    [�   'С�   o   N     N �о       О      О                    ,    .
`�L",   'S                     ^�^    Г�   М  'Cr      00   �'   �D    <у   И    �  N       �      О\
�. R°�.,                              �    °о  �       о°о   oNO.   и   cv   о   и cr       r      г�
�^`+                           U      N    �'�Г        N     М          М    д'   +-^  N    N      N
",$',  'С�5
'      � б                                    '   О О         О     О       '   с>   '    '   '    О      О
х�                             s�j  Z      О О         О     О           С>                 О      О
.� �                           ^п �        оо м        �D    �           ,г,-цi             о�о    о�о
�   гб                       ��          О ОИО       �     00          М                  !�     [�
,      у�                             ц           00  М       О     Й           С>                 00     00
S,�                            ,�          о�  �D      О     U           N                  [�     t�
�. �    о                         �           .-Nч  .N-.   N    �--+        гу                 О�     О\                  �
'   гМС��1 -W  s               •      V                                                                                       U
г
�                                  '   о о          о    о       '   <�   '    '  '     о      о                   -�
°                 �� г'  Z           о°о,         о    о           <�                 о      оо                   °
�  х .s                     г<о '�                                                                                       °
�                            �         � rn         cv   t�          r                  �      �                    "
�   Е-�  г�            �" '� +г7          и  г         �    �           N                  �      �                   �
О       00         bЛ ..✓
!�� �   о            U�+;               й�           о    м           �г                 �      �
FFF���   cv                                и         -�               г�                 о      о                   ��
Н �а                � ,го
Е-� <р. �   �          �  >                          c�i                                 м      м                    �
z �  к°   �                  �                                                                                           ,�
�             г`�_    �                                                                                                        U
F  Е¢-�   �       bA                �•    н�   <�р  �     «tб.    boA   bA   <�   <�     •Сб                           '�
р.,         '�                        а             х       "гу     • о   �•               ол                             °
¢ о    '�                   ьд    ад   � од             у       -о   <оСΡ.   р.   с                             t>.
<�        z   �       �               <и    <О   О  <и      •�c�i   �     <к       G       �  qp   цу                    .�
�              W   ,°     м                <�    <у   <и  <у     �у                     Гг,     f3. ,�.   *г7                 'сг
(�ч `                                            �          ,<�     �у    .�       •<с�   •<с�  о   �   �                �s
F�Wi• �       �       �               <С1.   .<с¢�"   С].,•сс�   U   <V   =^       bA      bA � -�      О   рр           -ц�
�                       � �    U        •<сб   U   �   й0   ч�       С        � .о     �  N   �
хTн ^¢        •о    . �  с             �              v          «   о    с�       <пs  � <� ,.С  ..q   j   N            �
�./  �        �       ^с7  г           bд    �        �  �       �   ссб   bA  �у  �                Я                    -С!
,    Z а о�     � �'                       <�     <г�      � «            �     � .<�          ,�,   .� -сс  о0   N           �
(� <�  N       О�<a�i                  о     �        <�  �      г','   пS   � bp ге'�'   � г'� дj   '�   л   ""�         Zi.'
�i  `.�   С°р    �"    G               �     г'J"     � г''J'    U      �    �<О     V    С   U гсб   чоб   �   М        х
cQ�i р,  r     = с     �.             �     U         � v        �      U    � о пi .С        сд  С-б'  �       ,Сб      `��
F-+ •¢U  �     м   й   �               гц   п3        �    сб    'й     ^и   �  -сб    и  �   ^и  •<�  �  ',��J,,   С     я•
�                   bp      �i:            .�    ^ь.1'         ^"'.3              .�  >                                       <О.
-�-<   �         �   С                и    и         ^'�'   и          о    и  �  �     •  �  �  v                      'о
'д ¢ о     � ..      `as `о            о    �         "'     �   ,<�    ,<г�   � <�. <� :.о ,<к <�. о  �            •<�
t�  �-'  �р    �j   С   ►�� ,у        ,<сб   ,<пS  �. ,<с�б "<сС   �    ,�     ,<сб  и  ..о  �  .�  >, ,.С  •       '�С7   �
�-+• �•<°        рр   �   г�   ,jC    ,.С   .С U�,+ .г.."          t>.   р,    .С  о р"  '��'  � о  v�,и,,          цб�
с�  а. х гц               о         а     а��,, а                           я.-<пг   ^ьл   �ьд ьд                �    -�
А          л о                 о      .�             .с            '�'�,-'   г�-   .� "'�   '�   о s                гл
1    •� �Rв � •� � �              � ,�      �    � <о '�   �            -га       •�    � •`� � -� � -� ,�  с• °,�°      о    -�
µ+           С              �'                и�                "�        У              й✓      i+       U             r
�"�   А"'  -�  U  .у   С   �          ы       +�-'   -RY  а.+   �   '�           cN   а.+  <о.   'R"J    'R7      Sr'  N   уу",   �
� "¢  r EQ.,  �• Е           =' R�    , б  � •r�'    > � � � ' �  ер ' а �'           �  � • б ,<a�i � •<aoi .я'  � �      а'     �
,,.'7 х  у р .�о  �          :� ;�     �. .�  �. "�  �. �. ,�       �. <�  �. гэ      �• �ь   �• л �• л ,� :с �            :с
, Q,x<O'-.д._ �                   Uv       дС.7СаЕ-'ддЕ-'(.�-гsГ��д �д�д�UUм                                                    U   ``�
¢��'���                                                                                                                       �
° �  о  =                                                                                                                 -о
� .r •Q ..с ^г�
Ра  д�. Сд U СС              [�  �                                                                                             W
I
'


,
'                                           о     о о     о     о     о     о     о     о о  о                               �'
с д   о     о о     о     о     о     о     о     о о о                                �
<с  z   о   о о     о     о     о     о     о     о о  о
V,      �   � о           �     о�Oо   �    v     с�  м   N                                   �--
'                                             о   t� и    �     �     и      м    и     ry и    ev
�о   ао  и   cv   м     �r     г�   а�    и   м t�
�о   �D  и   �t   и     �1-    и    и     оо   N[�
t�   и о�    и    оо    и      --�        �о   ��с
�                ri   оо  оо   м   н            м    �гi   � c�i  �м
о
i
,                            �                                                                   �                                    ,
�           д    °о   °о °о    о   °о    °о     °о   °о    °о °о    °о
м        .�д Z   о    о о      о   о     о      о    о     о о      о                                    �;,
,                                     •   �   �t   �гi  N   й   О     �О     м    м          м tV                                �---. .-_
.�       чо      �р   о�  оо   о�   [�   оо     N    �     с�   м,�
+С      о    и м      --�   М   и      и    и     с�   и м
с         с      �д   и оо     t�    оо   �1-   м    oi    �[i   м М
с        чр      �О   О�  м          м    СУ    N    �_U   со    N О
чу       �       l�   М�--�    О     [�   и     �Г         �С?   �Т  м
�                N    И�О      И     М          М    и     �--�   N �О
'                            чу       ^                                                           м
�
г
°  Е �'о •_'   А
-�                �  у?• ''°     z   '   °о °о   °о    °о    '    °о                   °о
с
q                    д чо •� �           � г`°v   `°   о          й                    �
,          ..                   д>                  �• су    й    оо         г�                   о�
'`:;                 ""  bЛ              м�       �t   д-         м                    М          �
•<о                  •<о '�              � оо     й               r                    М          й
р>                   >                   ��       N    �          N                    сГ;        �
' <ш                                                                                              bд
�i                                                                                                С
'                                                                                                            х
О     о О      О    О    о     О    О     О О О                �
'ti                           с д   О    О О      О    О    О     О    О     О О О                ,�'                 �
�                             <   Z   О   О О     О    О    О     О    О     О О О
V�      �7"   М 00   ,-�   (�j   �CJ   �   М          М�С           �
'          �р,                                   �О    l�  О   �    �     �         �   N М N
.r                                    О     (�  �О             �О    м   �U   N�О  N              С
х                   �                   �ci   оо  и   N    м     �     [�   о�   �Ci  м t�          О
�, �                р                   �О    �О  и   V    и     V     �О   �D   ос  N[�
�                   �у                  t�    и о�    и    оо    и       ,       �о  �t  �о         .�
х                   j                   c�i   со оо   м    �           �м,   �л   --' cv г,м,•�     ¢
сд   о              м
�                ~                                                                               �
�        � �                 �                                                      н                        д
.�   �              'C°            д    °о    °о °о   °о   °о    °о    °о    °о   о °о   °о         м�
�, �                с           .�   Z   о    о о     о    о     о     о     о    о о    о
,         � к�t              с           •   ✓    �    vi  N   сгi   о    �ci   м     м        м N           гй
ч0       �р   О�  о0   О�   [�   о0    N     �1'   N М�--i
С77   �             ,�          'R3      О    И М      •--�   М   �О   И     \О    N�О  М           ';
��                               с       �о   и оо     �      оо   �t   М    О�    �о  М   М
•�               н           чр       �О   О�  М           м    д-   N    �О    о0  N   О        bA
�-С                 р           >        Г�   м.-�     О      l�   и    V    �-!   �О  �t   М       �               ,s
F"'   V             N                    N    И\О      И      М         М    И     �--�  N�D                        �
�      кСi
�   �               N      ,�              �   О О     О      О     г   О     �     �   г   о       °               'О
'      � W �                 �           „                                                       м           `.`�°           U
,г..г   х,s             '�   �' � у      Z         О О     О      О         О                   О       с�              �
с�"' '           00  �О   �G    N         N                   '7      •               О
�д                           д чO  �               � г�           о         rn                  ^'      'b              �
'�   д>                       cv,   а,    оо        с�                  а.      .д
'� U      �     Е-г   �-ч
и         о               bд               М н      �'    �         м                   м       bд              ;s
'     ��j-� �  �             с                           .
Е-г <�  �   �                ч° '�                .��, со   й    �         t`��,               м       �               ?
а                         '7                   �   �     N    �         N                   �       �               о�о
Е �_ �    �
'     '� д• ?�   �                              •�.    �г   с с�      г�.   ьд   ьд   -ю   •<о               �               ы
W   Е- �     см                           '-�    �    <р  �"'"   "б   'со        v'    и               �j.             '�
�   �  0     у                            pq     bcA   �  b°А         .с   �     <р�+.   <р.           ,b              b.
Z  �     г,    ц,Z'                   <р     <О    <�  <О    U    �    сХ    G       �  �                          '�CS
'         W,�      м      О                     р      <ш    и<у       ty              ,<�     ,<с� ка•      �               �
р"� <    �   ,с�                          ^Г}    'К3   и'h7      �ссд     s].   'п%   U        V   Я   р   b4
�ы-г• �  °�   °Д    С�                           п.    '`�   t%ч      �   '<U   �                  �'<`�   °           '�S
их Е"  °а     р    �°                     ч�     'ссс   г.�.•<с�     од         �<с�   en        м д  �    �           �
.¢  ,�    �  .-.О   �                  �     U      чU   U       °    bA      V    цGб     <сСб  �О    +�          '�
F-г  а с�     �_  +�.'   �                 °     «сб    L.'�'  «°б   с    <Я      �  �    °  bc11  �'.,  ,�,�,   �   , б   s
'    ь�   ] N       �  �       �                сЯ     Я      «б  q        �          <�  U  сб  �  пS ,�, �               ',�.
`/ с     ?1   N.У                                       Г""          i.J.   сд        bд г'�'     г"д .S1            'CS   �.,
-/-�   � Обр            '"               г�     �      пг  �        V      .С   г�   <р   �� � гсб  •б              CQ    s.
�Q         �   ,� �       �                �      .°     � �                 "    .�   °    � .�  �  х  °'                  <�.
°а    � у        •es               �     �      � �          �      �,    � к   с-°                          -�    .s
,     �-' +U  �     м  �       �i•               сд    са     �  с�        'й     'й    � ,с�  �`п .С  �о' �^   - б        О     s1'
�-   �        �                '°     •й     •''�  �й                 '°   �     U                        ..С   'о
•�       z  О    �  +�''   CQ               ,Г'.�   .S".,   и    �.,"   .<Ссб   ,сс°б   �.,+ сп�i• ,сссб .f] ,сссб  су.   О   V   -CJ
F�•`,,,�'.�'   О   00  �   .�             '�     '�  ссб.,сссб '�      �tL   �         '�   �   р„  �     °'  р          U   �   с�
д             и х cv       �+              CL    С. U   р,  А.                         t1.сп3 �++ �.С                    дд   •и   'р
'    •�+ �. '�'� .с�  ч"         �У             �      �  � "'Я  �           .г'�'   �       .�.<`�  С  °°  р  °°              �    ;-'   >,
�  �"„        ;�  .`�   � �   V            �     'п3  <р  ,�Rf"  .сб   �       '�      -сб  �  .с  �  .С  �              �    .�    r
а      � '�  С     •�.'         +�".'   �  .cv  а�..�  а�+   <-+    '.'  с   а�.+ ср.  �  �  У  �             U    �1•   �s
Z с�          � ,¢ •' .       '�           с  од с  >  с ,� � . �              , � :�_'.   °  � '� � � �                 �,  ол   ;с   �
�� •� � �,               о  б   •R         чсs  � •ссз           кб    �      �             � ...   -<ш      •<ш ...  д            О,   �
� с� о к� ч;,       �s          �• .�  �. �  �• �• .�        °• <�  �. �п       �. �ь  �� л �• л ..с �о•
'     рг      ¢.� �                  V          С�с7дЕ-�Г�дЕ-��1-од�д �Г� upC��UU                                                       ;�   �`�
�    �
�U•�у                                                                                                                    �
�--+' °' О                                                                                                                          r
�  �       �        О    С
�д��т�со                       �°                                                                                                 ._.   w
'
'


BAN QUÅN Lý'Dlf ÅN NONG NGMPP VÅ PTNT TiNH BiN-I DINH
DIf ÅN KHÅC PHIUC KHAN CAP HÅU QUA THIEN TAI TAI MOT SÖ TiNH MI6N TRUNG - TiNH BiNH DINH
Theo Hiýp,ýfnh tåi tra sö 6074-VN ngåy 29 thång 9 nåm 2017 giåra nw6c COng håa xä höi chå nghTa Viét Nam vå Hiep höi
Phåt triý-n Quo-c ti (IDA)
BAO CAO TÅ1 CHINH
Cho giai doan är ngåy 28 thång 3 nåm 2017 dén ngåy 31 thång 12 nåm 2018
Bån thuyk minb Båo cåo tåi chinh (flép theo)
8.   Phåi trå cho nhå thäu/nhå cung cap                                     31/12/2018
VND
Cång ty TNFIH Xåy dung Tång hop An Kim                               2.417.745.00«"
0     p Binh
Cång ty TNHH Xåy dung T2 ng ho
Duang                                                                2.143.857.000
C6ng ty TNHH Hläng Mc                                                3.974.823.000
CMg ty TNHH Xåy dung Tån Thånh                                       9.953.029.000
C6ng ty TNHH Tån L4                                                  2.902.758.000
C6ng ty TNFM Dinh Phåt                                                 655.121.000
Cåc nhå cung cap khåc                                                 326.130.000
Cöng                                                                22.373.463.000
9.   Thu vå ck khoån phä nöp Nhå ntr&c
Thué giå tri gia tång bån hö ser måi thau phåi nåp.
10.  Sir Wn phåt sinh sau ngåy keft thée ký ké toån
Kýön g* c6 sir kién trong yéu nåo phåt sinh sau ngåy keft thåc ky ke toån yéu cau phai dieu chinh så
lib Mc cång bä trén Båo cåo tåi chinh.
11. Phé duyét Båo cåo tåi chinh
Båo cåo tåi chinh nåy då dagc Ban Giåm dok Ban quån 1ý dir ån phé duyét våo ngåy 20 thång 5
nåm 2019.
-- kt
Mång Nguy6 Quýnh Trang             Nguyen Thi Thanh Que         Tö Tån Thi
Ngtröi låp bieu                     Ke toån trir&ng               Giåm doc
Binh Dinh, ngåy 20 thång 5 nåm 2019
Bån thuyjt minh nåy ffi mät bý phån hop thånh vå phåi dirov dQc cimg vbi Båo cåo tåi chinh  15


*   bakertitty
A&C AUDITING AND CONSULTING CO LTD
So: 19-2/19/TC-AC-GS
BÅO CÅO DAM BAO HOP LÝ VA DC LÅP
VÊ TINH TUAN THU
Kinh göri:  Ban Giám d0c
Ban quån lý dir án Nöng nghiêp vå PTNT tinh Binh Dinh
Chúng tå (Cång ty TNHH Kiem toán và Tu vån A&C vå Cång ty TNHH Kirn toän vå Giåi pháp
CNTT Dai Nam) då kiém tra mac dö tuän thå cia Ban quän lý du. án Nng nghiêp vå PTNT tinh Binh
Dinh (sau dåy gQi tät là "Ban quån lý dLf án') theo luât pháp, quy dinh và các thä tuc dau thAu du'c áp
dung, cüng nhu cäc quy dinh khác theo Hiêp dinh täl tre' så 6074-VN ngåy 29 thäng 9 näm 2017 giåa
nuåc Công håa xä håi chù nghia Viêt Nan vå Hlip hôi Phát triën Quåc té (IDA) (sau dây goi lä "Hiêp
dinh täi tr:"') cho giai doan tu ngày 28 thäng 3 nåm 2017 dén ngày 31 tháng 12 nåm 2018. Ban quån l9
du n có trách nhiên tuån thå Hiêp dinh täi tro, So tay hurng dän thuc hiên du än (POM) cüng nhu quy
dinh phäp lut vä cäc qUy dinh khäc äp dung dåi våi Du än (san däy goi chung lä "Các quy dinh cCia Du
än").
Trách nhiém ca Kiém toán vién
Träch nhiém cåa chúng tåi lä dLra trén két qua cöa cuöc kiém tra dua ra ý kién vé tinh tuän thu cäc quy
dinh ca Du än cåa Ban quän 1ý du än có thé ånh hrng trLrc tiép hoäc trong yéu dén Báo cäo tài chinh
cåa Du än cho giai doan tù· ngày 28 thäng 3 näm 2017 dén ngày 31 thäng 12 näm 2018. Chúng töi då
tién hänh kiém tra theo cäc ngUyén täc cùa Chuän mIye quåc té vé các hgp dång dich vu däm bäo 3000 -
Hop däng dich vu däm båo ngoåi dich vu kiém toän vä soát xét thång tin täi chinh quä khå (ISAE
3000) trong pham vi cuôc kiém tra näy vå trong hoän cånh tuân thù cu thé. Chuân mrc nay yêu can
chúing tå tuän thå cäc qUy dinh vé dao dfrc nghê nghiêp, låp ké hoach vä thuI hién cu6c kiém tra dê dat
duac su dårn bäo hgp 1ý vé viêc ljêu Ban quån lý) có tuän thå cäc qny dinh cöa Du än có thê gäy änh
hl,rong truc tiép hoc trong yéU dén Báo cäo täl chinh hay khång.
Cång viêc kiärn tra bao grn tim hiéu vé Du än và cäc qny dinh ca Dir än; dänh giä råi ro khång tuån
thå có thä ành huång truc tiép hokc trong yéu dén Bäo cäo tài chinh cna Di án; kiëm tra vä dänh giä,
trén co' so chon mäu, viéc tuân thå cöa Ban quän 1ý döi vål cäc quy dinh cåa Du än du-a trén röi ro då
dánh giä, vå thule hiên các thå tuc khäc mä chúng tôi thåy cån thiét trong täng tru&ng hgp.
Chång tôi då xem xét cäc tié chuän san khi dänh giä sLr tuân thu cùa Ban qnän 1ý dLr än dåi våi cäc quy
dinh cda Du än:
Hiéu biét cCia Ban quän 1ý dLr än d6i våi cäc quy dinh cöa Du än;
•  Viêc Ban quän 1ý dL än therc hiên cäc quy dinh cùa Du än;
•  Mú·c då änh hung dén Bäo cäo täl chinh néu Ban quän lý du än khång tuän thå måt hay måt så
quy dinh cCia Du án, nêu có; vå
Sir yéu kéin  hok thiéu sót tón tai neu Ban quån 1ý du än khång tuân thä môt hay môt så quy dinh
cåa Dn án có thë änh huång truc tiép hoä trong yéu dén Báo cáo tål chính.
Chúng tål tin tunng raln cuc kiäm tra då cung cap co' så' phù hp cho y kien cäa chúng tå1.
16


Ý kien
Theo y kién cåa chúng tåi, Ban quån 1ý du án, trén các khía canh trong yéu, dã tuân thù cåc quy dinh
cåa Du än có thé ånh hr6-ng truc tiép vå trong yeu dén Báo cáo tài chinh cùla Dir än cho giai doan tù
ngåy 28 tháng 3 näm 2017 dén ngày 31 tháng 12 näm 2018 dga trén các tiéu chuÀn dánh giá trén.
Cuôc kiem tra nåy bao gäm viêc dánh giá viêc tuân thå trong quá khfr cùa Ban quån lý dir än d6i våi
các quy dinh cåa Dir n tai môt thåi diem cu thé. Do dó, cuôc kiem tra này không dira ra däm båo cho
các ký trong tuong lai do råi ro thay d2i các quy dinh cåa Dtr án, hoäc múc d6 tuân thå các quy dinh
cåa Du än bi suy giåm.
CöngtTNHH Ki^m toán vå Tir vän A&C        Cng ty TNHH Kiém toán va Giai pháp CNTT
Dai Nam
Nguyen Chi Däng      Ho Vän Täng      >       yinQuang Toàn      Nguyen Hà Nghia
Phó Tong Giám doc    Kim toán vién       Tong Giåm doc          Kiêm toán vién
Si Gia-y CNDKHN kiem  Si Giay CNDKHN kie-m  So Giay CNDKHN kiém  Så Giåy CNDKHN kiém
toån: 0100-2018-008-1  toán: 0092-2018-008-1  toán: 1057-2018-169-1  toán: 2645-2018-169-1
TP. Ho Chi Minh, ngåy 20 thäng 5 näm 2019
17


g       bakertilty                                                                                Ð   NAM
*        A&C                                                                QTH A__N_NT__     LL
A&C AUDITING AND CONSULTING CO. LTD
Så: 19-3/19/TC-AC-GS
BAO CO DAM BAO HOP LÝVÀ DOC LAP
VE HE THÖNG KIEM SOAT NQI BO
1           Kinh 2ii:  Ban Giám d6c
Ban quän lý dir án Nöng nghiêp và PTNT tinh Binh Dinh
Chúng tåi (Cång ty TNHH Kiêm toán vå Tu vân A&C vå Cång ty TNHH Kiém toán vå Giai phäp
CNTT Di Nam) då kiém toán viêc thiét låp và hiêu quä hoat dông c6a kim soät nöi bô cia Du än
1kh-c phuc khån cåp iâu qua thién tai tai int så tinh min Trung - tinh Binh Dinh (ggi tät là "Di än")
do Ban quån Iý du än Nång nghiêp và PTNT tinh Binh Dinh (sau dåy g9i tät lä "Ban quån lý dir án")
vân hành cho giai doan tCr ngåy 28 tháng 3 nåm 2017 dén ngày 31 thäng 12 nåm 2018. Kiém soát nöi bô
duec thiét lp nhiäm muc dich quån lý rCi ro de hoàn thånh mIc tiéu cåa Du än bao gäm ng-n ngLra và
phåt hién các sai sót, vi pham vä gian lån. Kiêm soát nôi bô thuc tråch nhiêm ca Ban quän lý du än.
Trách nhiêm c a Kiém toån vién
Träch nhim cåa chúng tå lä dua trên két qua cua cu6c kiëm toän, dua ra ý kien ve hiêu qua kiem soät
nåi bô cö thé ånh hu'ong truc tiép hoåc trong yéu dén Bäo cáo tåi chinh cöa Du än cho giai doan tå ngäy
28 thäng 3 nårn 2017 dén ngäy 31 thäng 12 näm 2018. Chúng tål då tiên hänh kiêm toän theo các
nguyên tac cua Chuan miic quoc te ve cac hop dong dich vu däm båo 3000 - Hp dong dich vu dam
bao ngoäi dich vii kiém toän vä soät xét thång tin täl chinh quå khi (ISAE 3000) trong pham vi cuoc
kiém toän näy và trong hoän canh tuän thù cu thé. Chun mIjc näy yéu cäu chång tåi tuän thö các quy
dinh ve dao dfrc nghé nghiêp, läp ké hoach vå thuc hién cuåc kiäm toän dé dat duc st' dam båo hgp lý
ve viêc liêu kläm soåt nôi bå cåa Du án có du(qc thiét låp dÀy du nhm miiuc dich ca Du án vä hoat
dông hiêLi quä trong th6i gian duge kiém toán hay khång.
Cång viêc klëm toän bao göm tim hiéu vé DLr än vä klm soät n6i bô cåa Du än; dänh giá rå] ro sal söt
trong yeu có the änh hung tru.c tiép hoåc trong yéu dén Bäo cáo täl chinh cia Du án; kim tra vä dánh
giä, trän co så* chon mäu, ViêC thiét låp vå hiéu qua hoat dông cua kiäm soät nöi bô dLia trän rui ro då
dänh giä, vå thuc hiên cäc thå tuc khäc mä chöng tål thåy cän thiét trong tCng trung hap.
Chång tåi då xem xét các tiêu chuän sau khi dánh giá hiêu quå kiäm soát ni bå:
"  Yéu cåu thiét lâp vä thuc hiên kim soát nöi bô trong So tay hunng dän therC hiên du än (POM);
•  Sir phå hyp cöa kim soät nåi bå döi vöi các hoat dông vå muc tiéu cåa Du än;
•  Ban quän Iý du án       kiém soät n6i b hm mi uc dich ngän chån vå phät hién các sai söt, vi
phan vä gian län có thå ånh huong true tiép hoäc trong yéu dén Báo cäo täl chinh cia Du än;
•  Mrc då änh huöng dén Báo cáo täl chinh nån môt hay inåt så kiäm soät khång dicye thuc hiên khi
då thiét läp, neu có; vä
•  Su yåu kém hoåc thieu söt tän tai néu môt hoäc môt s' kläm soát khång ngån chn hay phát hiên
cäc råi ro có thé täc dông tiêu cuc den cäc muc tiéu cäa các kläm soát nôi bô, dö lä nhåm dua ra
däm bäo hQ'p Iý räng Bäo cáo tåi chinh du(gc låp, trän các khia canh trong yéu, theo cäc chinh säch
ke toän äp dung vä POM, räng các qLiÿ dUGc så dung nhm niuc dich dw-c quy dinh trong Hiêp
dinh tåi tro' so 6074-VN ngåy 29 tháng 9 näm 2017 giäa nuöc Công håa xã höi chö nghia Viêt Nain
vä Hiêp iôi Phát trin Quoc tå (IDA) vä rång Du` án tuän thä Hiêp dinh tåi trg, POM cang nhu quy
1               dinh pháp luât vä cäc qUy dinh khác äp dung.
18


Chúng tôi tin tu6ng räng cu6c kièm toán då cung cap co- så phù hgp cho ý kien cåa chúng tôi.
Ý kien
Theo ý kién cf[a chúng tåi, kiem soát nôi bô cåa Du án cho giai doan tr ngày 28 tháng 3 näm 2017 dén
ngày 31 tháng 12 näm 2018, trén các khia canh trong yéu, då dugc thiêt lâp dây dùi nhåm muc dich cùa
Dt án vå dirge vân hành hiêu quå dtra trén các tiéu chuân dánh giá trén.
Cuôc kiem toán nåy bao gäm viêc dánh giá trong quá khfr ve kie^m soát n6i bô tai môt thri diem cu thé.
Do dó, cuôc kiém toán nåy không dira ra dåm båo cho các k5ý trong ttrong lai do råi ro kiém soát nôi bô
có thé trå nén khöng phù hgp do thay doi dieu kiên, hokc me dô tuån thå các chinh sách hay thùj tuc bi
suy giåm.
C6ng ty TNH Kiem toán vå Tr van A&C      Cäig-ty TNHH Kiem toán va Gifi pháp CNTT
Dai Nam
1gyf Chi Däng      Ho Vän Tùng            g1.2 1 Quang Toån    Nguyen Ha Nghia
-Phó Tong Giám doc   Kiem toån vién        Tång Giåm doc         Kiem toån vién
So- Giay CNDKIN kiem  Sö Giäy CNDKHN kiém  So Giay CNDKHN kiém  Så Gidy CNDKHN kiém
toán: 0100-2018-008-1  toån: 0092-2018-008-1  toån: 1057-2018-169-1  toán: 2645-2018-169-1
TP. Ho Chi Minh, ngåy 20 tháng 5 näm 2019
19