О�?тановить коррупцию дл�?
�?оздани�? более �?праведливого и
процветающего мира
12 ма�? 2016

Президент Группы В�?емирного банка Джим Ен Ким

�?нтикоррупционный �?аммит 2016

Лондон, Соединенное Королев�?тво (Великобритании и Северной Ирландии)

Вариант, подготовленный дл�? вы�?туплени�?

От имени Группы В�?емирного банка �? благодарю правитель�?тво
Соединенного Королев�?тва и премьер-мини�?тра Д�?вида К�?мерона за его
инициативу по �?озыву �?того форума по борьбе �? коррупцией, котора�?
�?вл�?ет�?�? бичом �?тран мира. Во в�?ем мире граждане во�?�?тают против
правитель�?тв, которые, по их мнению, �?вл�?ют�?�? коррумпированными.
Коррупци�? пред�?тавл�?ет �?обой огромное преп�?т�?твие на пути
�?кономиче�?кого и �?оциального развити�? и до�?тижени�? глобальной цели
и�?коренени�? крайней бедно�?ти к 2030 году, но мы знаем, что мы можем и
должны делать гораздо больше дл�? борьбы �? ней.

Коррупци�? – �?то, по �?уще�?тву, обкрадывание бедных. Она
подрывает ро�?т и процветание дважды, не только отвлека�? ре�?ур�?ы от
их целевого и�?пользовани�?, но и вызыва�? долго�?рочные по�?лед�?тви�? в
виде не оказанных у�?луг – вакцин, которые не были получены, школьных
принадлежно�?тей, которые не были закуплены, и дорог, которые так и не
были по�?троены. В �?воих поездках по миру �? видел разлагающее
воздей�?твие коррупции на жизнь бедных людей и, как �?лед�?твие, резкое
�?нижение довери�? граждан к �?воим правитель�?твам.

Двадцать лет назад мой предше�?твенник Джейм�? Вульфен�?он вы�?тупил
�? пои�?тине о�?новополагающей речью, в которой призвал мир прин�?ть
меры против того, что он назвал «раковой опухолью коррупции». Со
времени его вы�?туплени�? мы напр�?женно трудили�?ь, чтобы претворить
�?ти ча�?ни�? в жизнь. Мы объ�?вили нулевую терпимо�?ть к коррупции,
открыли де�?тельно�?ть В�?емирного банка дл�? �?крупулезного контрол�? и
побуждаем правитель�?тва и ча�?тный �?ектор принимать ма�?штабные
меры по предотвращению коррупции.

Сейча�? на�?тало врем�? пойти еще дальше. Я при�?оедин�?ю�?ь к
премьер-мини�?тру К�?мерону, президенту Бухари и го�?�?екретарю Керри,
призвавших правитель�?тва, граждан�?кое обще�?тво, ча�?тный �?ектор и
международные организации дей�?твовать в рамках новой пове�?тки дн�?,
котора�? опирает�?�? на требовани�? граждан обе�?печить прозрачно�?ть и
подотчетно�?ть, – пове�?тки дн�?, котора�? задей�?твует в�?ех партнеров и
и�?пользует в�?е имеющие�?�? ин�?трументы. Эта пове�?тка дн�? опирает�?�? на
то, что мы во В�?емирном банке называем "радикальной прозрачно�?тью",
котора�? �?вл�?ет�?�? как признанием неизбежного у�?коренного
ра�?про�?транени�? прозрачно�?ти во в�?ем мире, чему мы не можем
�?опротивл�?ть�?�?, так и �?видетель�?твом нашей �?об�?твенной
приверженно�?ти и�?пользованию �?той прозрачно�?ти дл�? более
�?ффективной борьбы �? коррупцией.

Во-первых, мы должны продолжать требовать более полного ра�?крыти�?
информации и добивать�?�? большей прозрачно�?ти в �?фере ра�?ходовани�?
го�?удар�?твенных �?ред�?тв. В Сьерра-Леоне, работа�? �?овме�?тно �?
мини�?тер�?твом Великобритании по международному развитию и нашими
коллегами из Организации Объединенных �?аций, мы помогли вла�?т�?м
разработать и внедрить безопа�?ную �?и�?тему тран�?фертов, котора�?
гарантирует по�?тупление преду�?мотренных денежных �?ред�?тв тем, кому
они предназначены, в �?рок и при полном обе�?печении прозрачно�?ти и
подотчетно�?ти. Это не только �?по�?об�?твовало борьбе �? �?пидемией
лихорадки Эбола, но и укрепило уверенно�?ть на�?елени�? в у�?пешно�?ти
борьбы правитель�?тва �?о в�?пышкой �?того заболевани�?.

Публикаци�? "панам�?ких документов" напомнила нам о �?иле прозрачно�?ти
и ее бы�?тром ра�?про�?транении и вызвала к жизни призывы покончить �?
налоговыми убежищами, которыми очень богатые люди пользуют�?�? дл�?
того, чтобы пр�?тать �?вои деньги от правитель�?тв.

Что ка�?ает�?�? радикальной прозрачно�?ти, то пути назад нет. Мы
должны обе�?печить более полную прозрачно�?ть, котора�? будет
�?по�?об�?твовать предотвращению и вы�?влению коррупции в пред�?то�?щие
годы. Загл�?дыва�? вперед, мы готовы поддержать новые международные
�?оглашени�?, в которых будут определены �?тандарты и �?и�?темы,
позвол�?ющие улучшить обмен информацией между �?транами �? целью
пре�?ечени�? незаконных денежных потоков.

Во-вторых, мы должны и�?пользовать инновации и технологии, чтобы
�?тимулировать преобразовани�? по в�?ему миру. Технологии могут помочь
нам улучшить каче�?тво предо�?тавл�?емых у�?луг и у�?илить контроль над
и�?пользованием выдел�?емых на �?ти цели ре�?ур�?ов. И�?пользование в
Индии карточек Smart Cards �? биометриче�?кими данными привело к
�?окращению нецелевого и�?пользовани�? ре�?ур�?ов – обладатели таких
карточек получали на 35 процентов больше денег по программе
обще�?твенных работ, чем бенефициары других программ, и �?ти выплаты
по�?тупали на 30 процентов бы�?трее. В Минданао, на Филиппинах,
и�?пользование геомаркировки и цифровой фотографии �?по�?об�?твовало
�?воевременному �?троитель�?тву дорог в районах вооруженных
конфликтов.

В-третьих, мы должны делать больше дл�? вовлечени�? в �?ти у�?или�?
граждан и ча�?тного �?ектора. Хот�? информаци�? �?тановит�?�? более
до�?тупной, на�? не может не на�?тораживать тот факт, что возможно�?ти
граждан и него�?удар�?твенных организаций вы�?казывать �?вои
возражени�? зача�?тую �?ужают�?�?. Смерть активи�?тов, таких как Берта
Ка�?ере�?, �?ель�?он Гар�?и�? и многих других в Гондура�?е, оказывает
�?держивающее воздей�?твие на борьбу за обе�?печение
подотчетно�?ти. Мы должны делать в�?е возможное дл�? защиты
борцов за прозрачно�?ть.

И, наконец, мы знаем, что дл�? у�?пешной борьбы �? коррупцией
необходимы �?овме�?тные у�?или�? широкой коалиции лидеров как внутри,
так и вне правитель�?тв. В то врем�? как глобальный диалог по проблеме
коррупции ча�?то �?о�?редоточен на коррупции в развивающих�?�? �?транах,
недавние �?обыти�? подчеркивают роль политики и практики в развитых
�?транах, которые �?оздают дл�? нее в�?е у�?лови�?. И�?�?ледовани�? показали,
что получаемые нече�?тным путем активы ча�?то наход�?т прибежище в
развитых �?транах, что еще больше обедн�?ет развивающие�?�? �?траны.

Мы привет�?твуем и твердо поддерживаем призыв премьер-
мини�?тра К�?мерона к �?огла�?ованным глобальным у�?или�?м по
борьбе �? коррупцией. Мы говорим в�?ем тем, кто обогащает�?�? �?
помощью коррупции, что наша позици�? тверда и мы никогда не от�?тупим
от принципа радикальной прозрачно�?ти. В Группе В�?емирного банка
наша цель �?о�?тоит в и�?коренении крайней бедно�?ти в мире, и мы не
позволим коррупции в�?тать на нашем пути. Мы �? новой решимо�?тью
продолжим борьбу �? раковой опухолью коррупции и безотлагательно
примем в�?е необходимые меры, чтобы о�?тановить тех, кто обкрадывает
бедных. Это одновременно и наш моральный долг, и одна из лучших
�?тратегий �?кономиче�?кого развити�?.

Благодарю ва�?.