[Country-Việt Nam] 81977 [Project Name-DongNai Livestock Competitiveness and Food Safety Project] PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS for 2013 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - XÂY LẮP VÀ HÀNG HÓA NĂM 2013 (Date of PP: ____Sep 20, 2013____; Update No. ___3___; Date of WB NOL: ________) (Ngày: ___20/09/2013_____; Cập nhật lần___3___; WB's NOL: ________) Cost Component Date of Date of Bid Date of Date of Item Procu. WB Review Type of Date of Bid Table Reference as Contract Ref. № Contract Description Plan vs Actual Draft BD Invitation Evaluation Contract Contract Remarks № Method (Prior/ Post) Contract Opening Codes per PAD to WB to Bids Report Signing Completion Ngày nộp Ngày trình Mã số Phương WB's xem xét Ngày hoàn Hạng mục Kế hoạch / Thực Hình thức Hồ sơ mời Báo cáo Ngày ký № bảng chi Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu pháp đấu (Trước / Mời thầu Mở thầu thành hợp Ghi chú theo PAD tế hợp đồng thầu cho đánh giá hợp đồng phí thầu Post/Sau) đồng WB thầu GOODS/HÀNG HÓA Cung cấp thiết bị nâng cao các biện pháp Lump-sum/ an toàn sinh học cho các hộ nông dân Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 20/8/2013 27/8/2013 NA 03/09/2013 20/9/2013 Trọn Gói 1 DT_1_1 A-1 11-HH-2013/ LIFSAP-DN vùng GAHP (320 hộ) Contract awarded/Đã trao thầu Improve biosecurity measures for GAHP Lump-sum/ Actual/Thực tế SH Post/Sau NA 22/8/2013 30/8/2013 NA 16/9/2013 households in GAHP areas (320 hh) Trọn Gói Cung cấp hàng hóa thiết bị nâng cao dịch Lump-sum/ vụ thú y và thiết bị kiểm dịch thịt đối với Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 25/9/2013 #VALUE! NA #VALUE! #VALUE! Trọn Gói DT_1_1 chợ và cơ sở giết mổ 2 & A-1 & A-3 12-HH-2013/ LIFSAP-DN Equipment and goods for strengthening DT_1_3 animal health services including meat inspection equipment (sampling, box, Actual/Thực tế vet. Equipment, sprayer, clothing, PPEs, …) Tăng cường năng lực, nâng cấp hệ thống Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 25/9/2013 #VALUE! NA #VALUE! #VALUE! báo cáo trạm thú y các huyện vùng GAHP Trọn Gói 3 DT_1_1 A-1 14-HH-2013/LIFSAP-DN Upgrading reporting system (Computer, ADSL, etc.) for animal health centers in Actual/Thực tế GAHP areas Thiết bị tăng cường năng lực Sở Nông Lump-sum/ nghiệp & PTNT/Sở Tài nguyên Môi Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 23/09/2013 #VALUE! NA 07/10/2013 27/10/2013 Trọn Gói 4 DT_1_1 A-1 15-HH-2013/ LIFSAP-DN trường Equipements to strengthen capacity for Actual/Thực tế DARD/DONRE Nâng cấp các biện pháp an toàn sinh học Lump- Plan/Kế hoạch SH Post/Sau Move to 2014 PP/Không thực trong khu LPZ (40 hộ) sum/Trọn Gói 5 DT_1_2 A-2 16-HH-2013/ LIFSAP-DN hiện trong năm nay, Xin được Improve biosecurity measures for 40 chuyển sang KHĐT năm 2014 Actual/Thực tế households in LPZ Hỗ trợ vật tư, thiết bị, dụng cụ cho các hộ chăn nuôi hình mẫu (16 hộ) và các hộ Lump- nông dân thành viên nhóm GHAP (304 Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 20/8/2013 27/8/2013 NA 03/09/2013 20/9/2013 sum/Trọn Gói hộ) và Cung cấp bàn ghế, bảng phục vụ 6 DT_1_1 A-1 17-HH-2013/LIFSAP-DN hội họp cho các nhóm vùng GAHP Contract awarded/Đã trao thầu Livestock tools for 16 GAHP demonstation model households and 304 Lump- GAHP group member households; and Actual/Thực tế SH Post/Sau NA 22/8/2013 30/8/2013 NA 16/9/2013 sum/Trọn Gói table, chair and board for GAHP group meetings Cung cấp hàng hóa và in ấn phục vụ Lump-sum/ truyền thông nâng cao nhận thức cộng Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 05/4/2013 12/04/2013 NA 22/4/2013 22/5/2013 Trọn Gói 7 DT_1_1 A-1 09-HH-2013/LIFSAP-DN đồng (pano, tạp dề…) Completed/Đã hoàn thành Printing panels, documents, etc. for Lump-sum/ communication to improve community Actual/Thực tế SH Post/Sau NA 20/5/2013 30/5/2013 NA 14/6/2013 29/7/2013 Trọn Gói awearness In ấn tài liệu truyền thông hướng dẫn Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 05/4/2013 15/4/2013 NA 22/4/2013 22/5/2013 nông dân thực hiện GAHP Trọn Gói 8 DT_1_1 A-1 10-HH-2013/ LIFSAP-DN Completed/Đã hoàn thành Lump-sum/ Printing guidelines on GAHP adoption Actual/Thực tế SH Post/Sau NA 20/5/2013 30/5/2013 NA 14/6/2013 10/7/2013 Trọn Gói Cung cấp hàng hóa Hỗ trợ chủ lò mổ thùng INOX để trang bị cho các thương Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 25/3/2013 04/5/2013 NA 12/4/2013 12/05/2013 lái vận chuyển sản phẩm thịt từ lò mổ Trọn Gói 9 DT_1_1 A-1 18-HH-2013/ LIFSAP-DN đến chợ thực phẩm được nâng cấp Completed/Đã hoàn thành Support slaughterhouses' owner/traders Lump-sum/ stainless steel barrels for meat Actual/Thực tế SH Post/Sau NA 20/5/2013 30/5/2013 NA 02/07/2013 25/7/2013 Trọn Gói transportation Cung cấp thiết bị nâng cao các biện pháp Newly identified due to an toàn sinh học cho 250 hộ nông dân và Lump-sum/ increase in GAHP groups and Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 02/10/2013 2/20/2013 NA 17/10/2013 17/11/2013 12 hộ hình mẫu của 12 nhóm GAHP mới Trọn Gói GAHP households/Gói thầu 10 DT_1_1 A-1 19-HH-2013/LIFSAP-DN thành lập mới xác định do tăng thêm nhóm GAHP và hộ tham gia Actual/Thực tế GAHP Hỗ trợ vật tư, thiết bị, dụng cụ cho 12 hộ chăn nuôi hình mẫu và 250 hộ nông dân Newly identified due to Lump-sum/ thành viên nhóm GHAP và Cung cấp bàn Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 02/10/2013 2/20/2013 NA 17/10/2013 17/11/2013 increase in GAHP groups and Trọn Gói ghế, bảng phục vụ hội họp cho 12 nhóm GAHP households/Gói thầu 11 DT_1_1 A-1 20-HH-2013/LIFSAP-DN GAHP mới thành lập mới xác định do tăng thêm nhóm GAHP và hộ tham gia Actual/Thực tế GAHP Cung cấp đồ bảo hộ lao động phục vụ Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 15/10/2013 25/10/2013 NA 05/11/2013 05/12/2013 việc bấm thẻ tai (phát cho thú y) Trọn Gói Newly identified/Gói thầu mới 12 DT_1_1 A-1 21-HH-2013/LIFSAP-DN xác định Actual/Thực tế Cung cấp hệ thống máy trộn thức ăn chăn Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 15/10/2013 25/10/2013 NA 05/11/2013 05/12/2013 nuôi cho nhóm GAHP (đợt 1: 24 nhóm) Trọn Gói Newly identified/Gói thầu mới 13 DT_1_1 A-1 16-HH-2013/LIFSAP-DN xác định Actual/Thực tế CIVIL WORKS/XÂY LẮP Lump-sum/ Remove due to there is no Nâng cấp văn phòng PPMU Plan/Kế hoạch SH Post/Sau Trọn Gói land/space for upgrade/Xin 1 DT_1_4 C-2 01-XL-2013/ LIFSAP-DN hủy, không thực hiện do không Upgrading PPMU office Actual/Thực tế có mặt bằng nâng cấp Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 18/6/2013 28/6/2013 NA 17/7/2013 27/9/2013 2 DT_1_3 A-3 26-XL-2013/ LIFSAP-DN chợ Xuân Thanh Trọn Gói Contract awarded/Đã trao thầu Upgrading Xuan Thanh wet market Actual/Thực tế NA 18/7/2013 31/7/2013 NA 19/8/2013 Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 18/6/2013 28/6/2013 NA 17/7/2013 27/9/2013 3 DT_1_3 A-3 27-XL-2013/ LIFSAP-DN chợ Phú Lập Trọn Gói Contract awarded/Đã trao thầu Upgrading Phu Lap wet market Actual/Thực tế NA 18/7/2013 31/7/2013 NA 15/8/2013 Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 18/6/2013 28/6/2013 NA 17/7/2013 09/10/2013 4 DT_1_3 A-3 28-XL-2013/ LIFSAP-DN chợ Bảo Hoà Trọn Gói Contract awarded/Đã trao thầu Upgrading Bao Hoa wet market Actual/Thực tế NA 18/7/2013 31/7/2013 NA 14/8/2013 Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 18/6/2013 28/6/2013 NA 19/7/2013 09/10/2013 5 DT_1_3 A-3 29-XL-2013/ LIFSAP-DN chợ Gia Ray Trọn Gói Contract awarded/Đã trao thầu Upgrading Gia Ray wet market Actual/Thực tế NA 18/7/2013 31/7/2013 NA 14/8/2013 Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 18/6/2013 28/6/2013 NA 19/7/2013 09/10/2013 6 DT_1_3 A-3 30-XL-2013/ LIFSAP-DN chợ Nhân Nghĩa Trọn Gói Contract awarded/Đã trao thầu Upgrading Nhan Nghia wet market Actual/Thực tế NA 18/7/2013 31/7/2013 NA 19/8/2013 Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 30/09/2013 15/10/2013 NA 25/10/2013 25/01/2014 Newly identified/Gói thầu mới 7 DT_1_3 A-3 31-XL-2013/ LIFSAP-DN Chợ Phương Lâm Trọn Gói xác định Upgrading Phuong Lam wet market Actual/Thực tế Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 30/09/2013 15/10/2013 NA 25/10/2013 25/12/2013 Newly identified/Gói thầu mới 8 DT_1_3 A-3 32-XL-2013/ LIFSAP-DN Chợ An Lộc Trọn Gói xác định Upgrading An Loc wet market Actual/Thực tế Nâng cấp khu bán thực phẩm tươi sống Lump-sum/ Plan/Kế hoạch SH Post/Sau NA 30/09/2013 15/10/2013 NA 25/10/2013 25/12/2013 Newly identified/Gói thầu mới 9 DT_1_3 A-3 01-XL-2013/ LIFSAP-DN Chợ Hiếu Liêm Trọn Gói xác định Upgrading Hieu Liem wet market Actual/Thực tế