61138




qñaMTI 8 elx 9                                                                                                 Ex kBaØa qñaM 2010

          iU                  ú                 ;
RbFanesdævTFnaKarBiPBelak³ km<CaGacrkSakMeNInx<s)an
                                                                                            {RbeTskm<úCaGacrkSakMeNIn
                                                                                               ekInx<s;)an} enHebItamkar
                                                                                               Eføg[dwgrbs;elakbN�it
                                                                                eCsÞIn yIuhVÚ lIn GnuRbFanCan;x<s; nigCa
                                                                                RbFanesdæviTUénFnaKarBiPBelak bnÞab;
                                                                                BIelak)anbBa©b;dMeNIrTsSnkic©ry³
                                                                                eBlbIéf¶enAkm<úCa KWBIéf¶TI 6 dl; éf¶TI
                                                                                8 ExkBaØa qñaM2010. elakbnþfa {km<úCa
                                                                                                i
                                                                                manKuNsm,tþCaeRcIn EdlminGaceRbob
                                                                                pÞwm)andUcCa PaBsVahab;xagplit PaB
                                                                                rIkceRmInénRbeTsCitxag kMlaMgBl
                                                                                kmµv½yekµgd¾eRcInelIslb; nigFnFan
                                                                                FmµCatiCaeRcIn CaRbeyaCn_edIm,IbegáIn
                                                                                nUvkMeNInenH}.
bN� i t lI n ³ {km< ú C a manKu N sm,tþ i e RcI n Edlmi n GaceRbob)andU c Ca PaB kñúgGMLúgeBléndMeNIrTsSnkic©Ca
sVahab;xagplit PaBrIkceRmInénRbeTsCitxag kMlaMgBlkmµv½yekµgd¾eRcIn elIkTI1mkkan;RbeTskm<Ca elakbN�t        ú             i
elIslb; nigFnFanFmµCati CaRbeyaCn_edIm,IbegáInnUvkMeNInenH}.                                             teTATM B ½ r TI 2
       Ã?                                       i
elakbNit lIn³ rUbmnþsRmab;karegIbeLIgvijénesdækc©
elakbNi�t eCsIÞn yIhVÚ lIn GnuRbFannigCaRbFanesdæviTUrbs;FnaKarBiPBelak )anGeBaI¢jmkeFIV
TsSnkic©enARbeTskm<úCa ry³eBl 3 éf¶ cab;BIéf¶TI 6 dl;éf¶TI 8 ExkBaØa qñaM 2010 edIm,IEsVgyl;
GMBIkarGPivDÆrbs;RbeTskm<úCa bBaðaRbQmnanaEdlRbeTskm<úCaCYbRbTH nigTsSnvis½yrbs;
km<úCasRmab;eBlGnaKt nigedIm,Ipøas;bþÚrTsSn³GMBIesdækic©sklelak nigplb:HBal;rbs;vamk
elIRbeTskm<úCa. RBwtiþbRtRbcaMExrbs;FnaKarBiPBelak )anCYbsmÖasCamYyelakbN�it nig)an
saksYrGMBIkarvaytémørbs;Kat;cMeBaHdMeNIrTsSnkic©enH.
     kñ ú g ry³eBlBI r bI q ñ a M c u g eRkayenH     mUlehtuGIV?                            ni g tamry³BaNi C ¢ k mµ p gEdr dU e cñ H
RbeTsPaKeRcI n )anTTY l rgnU v pl                       vibtiþhirBaØvtßúBiPBelak RbPBedIm   RbeTsTaMgenHBitCaminGacdak;xøÜnÉg
b: H Bal; B I v i b ti þ e sdæ k i c © . RbeTsmY y   ekItecjBIbNþaRbeTsEdlmanR)ak;          [enAdac;edayELkBIeK nig[rYcputBI
cMnYn)anegIbeLIgvij nigRbeTsmYy                      cMNUlx<s;. bNþaRbeTskMBugGPivDÆ)an     ninñakarsklelakenHNas;. k¾b:uEnþ
cMnYnminTan;egIbeLIgvijeT. etImkBI                   TTYlplb:HBal;tamry³lMhUrénmUlFn                               teTATM B ½ r TI 3
2                                                             RBwtiþbRtB½t’man                                   Ex kBaØa qñaM 2010

          iU                  ú                 ;
RbFanesdævTFnaKarBiPBelak³ km<CaGacrkSakMeNInx<s)an
tmkBITMB½rTI 1
lIn )anCYbBiPakSaCamYymRnþICan;x<s;
CaeRcInrUbrbs;rdæaPi)al rYmman semþc
naykrdæmRnþI h‘un Esn tMNagvis½y
ÉkCn smaKmn_RsavRCaveKalneya)ay
nisSit nigsaRsþacarüsaklviTüal½y
RBmTaMgédKUGPivDÆnana. eKalbMNgén
dMeNIrTsSnkic©rbs;elak KWsikSaEsVg
yl;BIkarGPivDÆ bBaðaRbQm nigkþI
sgÇwmsRmab;PaBrIkceRmInnaeBlGnaKt
rbs;RbeTskm<úCa RBmTaMgkarpøas;bþÚr
TsSn³CMuvijbBaðaesdækic©BiPBelak nig          GnuRbFan nigCaRbFanesdæviTUénFnaKarBiPBelak elabN�it eCsÞIn yIuhVÚ
plb:HBal;rbs;vamkelIRbeTskm<úCa.              lInCYbCamYysemþcnaykrdæmRnþI h‘un Esn enAPñMeBj éf¶TI7 ExkBaØa qñaM2010.          010.
    elakbNÃ?it lIn )ancMNayeBl
knø H éf¶ d M b U g rbs; e lakeTATsSnki c ©   km<úCaenHKWepþateTAelIkarGPivDÆksikmµ cUlrYmeFVICaskSIkñúgBiFIcuHhtßelxarvag
FnaKareGsIulIda EdlCaFnaKarmYykñúg            nigeKalneya)ay]sSahkmµ. elak raCrdæaPi)alkm<úCa CamYynwgFnaKar
cMeNamFnaKarFM²enAkm<úCa ehIybnÞab;           bN�it lIn )anBnül;nUv karyl;dwgrbs; BiPBelak elIKeRmagelIkkm<s;KuNPaB
mk elak)aneTABinitüemIleragm:asIun            elakGM B I s ß a nPaBesdæ k i c © B i P Belak Gb;rM nigsmtßPaB]tþmsikSa Edlman
kinRsUvmYykEnøgeTot. elak Giun can;nI         EdlrY m mankarvi l mkdU c edI m vi j én TwkR)ak; 23 landuløa Gaemrik .
naykRbtibtþiénFnaKareGsIulIda)an              esdækic©rbs;RbeTskMBugGPivDÆ nig eRkaymk elabN�it lIn k¾)ancUl
CRmabCUnRtYs²BIRbvtþi nigRbtibtþikar          karegIbeLIgénb:lrIkceRmInCaeRcIn Edl rYmkic©BiPakSatumUl CamYytMNagmkBI
                                                                 U
smiT§ipl karBRgIk nigbBaðaRbQmnana            vaCaTIEdlRbeTskm<úCa GacTTYl)annUv vi s ½ y ÉkCn Gñ k RsavRCavRBm TaM g
rbs;FnaKarenH dl;elakbN�it lIn.               GtßRbeyaCn_.                                  tMNagrdæaPi)alCaeRcInrUb edIm,IBiPakSa
bnÞab;BeI nH bN�t lInk¾)aneTABintüemIl
                     i             i               éf¶TI2éndMeNIrTsSnkic©enH elak elIbBaðaRbQménesdækic©km<úCaEdl
bBa¢rpþl;esvakmµsRmab;GfiCn EdlenA            bN�it lIn )anCYbCamYysemþcnayk kMBugCYbRbTH nigsmiT§iplCaeRcInEdl
TIenaH manGtifiCnCaeRcIn kMBugrg;caM          rdæmRnþI h‘un Esn edIm,IsikSaEsVgyl; cUlrYmedayvis½yÉkCn. elakbN�it
TTYlesva.                                     BI v DÆnPaBEdlkm< ú C aseRmc)an lInk¾)ansþab;nUvkarCRmabCUnRtYs²
    eragm:asIunkinRsUvEdlbN�itlIn)an          yuT§saRsþGPivDÆn_ nigkarRbQmnana BI t M N agvi s ½ y ÉkCnEdl)ancU l rY m
eTATsSnkic©enaH KWmanTItaMgRbmaNCa            rYmTaMg»kas Edlkm<úCakMBugEtcab;yk GM B I v i s ½ y FnaKar CM n Y j ksi k mµ n i g
mYyem:agedaydMeNIrtamrfynþBIraC               BIkaregIbeLIgvijénesdækic©BiPBelak. ksi]sSahkmµ BaNiC¢kmµ nigkardwk
FanIPñMeBj. elak suk hac RbFanRkum            enAkñúgCMnYbenaH semþcnaykrdæm®nþI CBa¢Ún. elakk¾)ansþab;nUvbBaðananaEdl
h‘unh�Úldinr:ay )anCRmabCUnBIdMeNIrkar        )ansEmþgnUvkarsaTrcMeBaHkarKaMRT vis½yÉkCnkMBugCYbRbTH nigeKal-
Rbtibtiþrbs;eragma:sIunkinRsUvenH dUcCa       rbs;FnaKarBiPBelak . elakbN�t lIn neya)aynanaEdlrdæaPi)al)anGnum½t
                                                                                       i
karTijRsUvBIksikr cgVak;plitkmµ nig           )ansEmþ g nU v esckþ I r I k rayEdl)an edIm,Ibn§ÚrbnßykarlM)akTaMgenaH .
karnaMecjGgár . elakbN�it lIn k¾)an           dwgfakarKaMRTrbs;FnaKarBiPBelak )an elakbN�it lIn k¾)ancUlrYmCamYy
TsSnaeragma:sIunkinRsUvpgEdr.                 CY y GPi v DÆRbeTskm< ú C a CaBi e ss Ék]tþm]bnaykrdæmRnþI Kat Qn; enAkñg                 ú
    naeBlresol elakbN�it lIn k¾)an            CYyRbCaCnRkIRk ehIyelakk¾)anbBa¢ak; kic©RbCuMBieRKaHeyabl;mYyCamYyKN³
cUlrYmkic©RbCMukarriHrkKMnitfµI² Edl)an       CafµIfa FnaKarBiPBelakenAbnþCYyKaMRT kmµ a kareKalneya)ayesdæ k i c © ni g
erobcMeLIgeday]tþmRkumRbwkSaesdækic©          RbCaCnkm<úCa bnþeTot.                         hirBaØvtßú Edlkic©RbCMeu nH EdlmanGñkcUl
Cati. kic©RbCMusþIBIyuT§saRsþGPivDÆn_              enAéf¶dEdl elakbN�it lIn k¾)an                                       teTATM B ½ r TI 4
Ex kBaØa qñaM 2010                                                        RBwtiþbRtB½t’man                                                               3
       Ã?                                       i
elakbNit lIn³ rUbmnþsRmab;karegIbeLIgvijénesdækc©
tmkBITMB½rTI 1                                           EtmankRmitx<s; nigtRmUvkareRbIR)as;
bNþaRbeTsTaMgenaH EdlminBwgEp¥k                          ekIneLIgyWt². dUecñH karegIbeLIgvij
TaM g Rsu g elI k mI © F naKarry³eBlxI ø                 enAkñúgbNþaRbeTsEdlmanR)ak;cMNUl
sRmab;KaMRTdl;kareRbIR)as;rbs;BYkeK                      x<s; )ancab;epIþmehIy k¾b:uEnþmin)anvil
KWPaKeRcInsißtenAkñúgsßanPaBesdækic©                     RtLb; m krkPaBedI m dU c mu n eBlman
mYyEdlmanlkçN³l¥RbesIrCag. Ca                            vibtiþenaHeT. k¾b:uEnþ bNþaRbeTskMBug
Biess bNþaRbeTsEdlmunvibtiþBiPB                          GPivDÆmanskþanuBlkñúgkaregIbeLIg
elak mansßanPaBm:aRkUesdækic©l¥ nig                      vijelOnCag. CaTUeTAsßanPaBesdækic©
mansßanPaBCMhrEpñkxageRkARbeTs                           rbs;GasIu manlkçN³l¥RbesIrCag ehIy
RbesI r Tak; T geTAnw g tu l üPaBKNnI                    eyIgrMBwgfa esdækic©GasIu nwgekIneLIg
crnþnigTunbMrug RbeTsTaMgenaH )annig                     RbEhl 8/5 PaKry. dUcCaRbeTscin
kMBugegIbeLIgvijy:agelOn nigrwgmaM.                      nig\N�a ³ RbeTsTaMgenH )anvinieyaKelI
ebIeTaHbICabNþaRbeTsEdlmanR)ak;                          ehdæarcnasm<½n§rbs;xøÜn ehIyGacrMBwgfa                    elabN�it eCsÞIn yIuhVÚ lIn
cMNUlx<s; enAEtkMeNInesdækic©yWt²                        nwgTTYl)ankMeNInEdlnaMmuxedaykar
k¾eday k¾bNþaRbeTsTaMgenaHenAEt                          vinieyaK. dUecñH kMeNInesdækic©rbs;                                            M U
                                                                                                                   RbeTsEdlmanR)ak;cNlTab ehIyTMhM
sißtenAkñúgdMeNIrkarénkaregIbeLIgvij                     RbeTscin nwgekIneLIgdl; 8 PaKry                           kargarsRmab;karvinieyaKelIehdæarcna
yWt²Edr. k¾b:uEnþ sRmab;bNþaRbeTs                        b¤x<s;CagenH enAkñúgqñaMenH. bNþaRbeTs                    sm<½n§ ¬TMhMkargarsRmab;eFVI[RbesIr
kM B u g GPi v DÆEdlmansß a nPaBm: a RkU                 TaMgenH mankMeNInesdækic©x<s;CageK                        eLIgEpñk]sSahkmµ nigkarbegIánvis½y
esdækcl¥ nigmansßanPaBEpñkxageRkAl¥
         i©                                              bMputenAGasIu.                                            epSg²[)aneRcInRbePT¦ enAEtRtUv
RbeTsTaMgenaHGacTTYl)annUvGnþrkmµ                                                                                  seRmc[)anCaBiess. sRmab;rkSa
kñúgkarbegIánRkumh‘unkñúgRsuk tamry³                           elak)ancM N ayeBlcM n Y n 3éf¶                      kMeNIn[enAx<s; eKcaM)ac;RtUvseRmc[
karvinieyaKelIehdærcnasm<½n§ b¤kareFIV[                  eFI V T sSnki c © e nAkm< ú C a ehI y )anCY b             )an nUvkarbegIánRbePT]sSahkmµ[)an
RbesIrdl;Epñk]sSahkmµ. CamYynwg                          Bi P akSaCamY y PaKI B ak; B ½ n § C aeRcI n .            eRcInRbePT Eklm¥bec©kviTüa nigvinei yaK
sßanPaBenH RbeTsTaMgenaHGacegIb                          etI e lakemI l eXI j fa RbeTskm< ú C a                    elIehdæarcnasm<½n§. karEklm¥TaMgenaH
eLIgvij)anny:agelOn. CaTUeTA eyIg                        manskþ a nu B lGacvi l RtLb; e TArk                       RtUvEteFVI[)an. RbsinebIGaceFVI)an
rMBwgfa esdækic©rbs;bNþaRbeTskMBug                       kM e NI n esdæ k i c © x < s ; y U r GEgV g dU c kñ ú g   elIvis½yTaMgenaH esdækic©rbs;km<úCa
GPivDÆenAkñúgqñaM 2010 nwgekIneLIg                       TsvtSr_ k nø g eTA)anEdrb¤ e T?                           BitCamanskþanuBl edIm,IkøayCaTIpSar
RbEhl 6PaKry nigenAqñaM 2011                                   mu n vi b ti þ e sdæ k i c © B i P Belak kñ ñ ú g   d¾l¥mYyEdlmankMeNInya:gsVahab;.
nw g ekI n eLI g kñ ú g kM r i t Rbhak; R bEhl           cenøaHBIqñaM 1998 dl; qñaM 2007 kMeNIn                    eKalbMNgrbs;rdæaPi)al kñúgkarbegIán
enHEdr.                                                  esdækic©rbs;km<úCa )aneLIgdl;RbEhl                        RbePTesdækic©rbs;xøÜn[)aneRcInRbPB
                                                         9/8 PaKry. k¾b:uEnþ vibtiþenH)aneFVI[b:H                  ¬BiBiFkmµ¦ )ancab;epIþmeFIVGs;ry³eBl
    etI e lakemI l faesdæ k i c © s kl                   Bal;dl;RbeTskm<úCaF¶n;F¶rCagbNþa                          10 qñaMmkehIy. enAkñúgvibtiþBiPBelak
elak CaBi e ssenAGasI u nw g egI b                       RbeTsepSg²eTotenAGasIu enHedaysar                         enH ´eCOCak;fa eKnwgBRgwgeKalneya
eLI g BI v i b ti þ y : a gdU c emþ c ? etI G I V ² va   esdækic©rbs;km<úCa BwgEp¥kxøaMgelIkar                     )ayrbs;xøÜnedIm,I[eKalbMNgkñúgkar
nw g RtLb; m krkFmµ t avi j Edrb¤ e T?                   naMecjsMelokbMBak;. dUcenHkm<úCaTTYl                      BiBiFkmµesdækic©enH )anseRmc. k¾b:uEnþ
     eyI g emI l eXI j fa esdæ k i c © s kl              rgnUvvibtiþenHeRcInCagRbeTsdéTeTot.                       kareFVIBiBiFkmµenH RtUvEtRsbKñaCamYy
elaksißtenAkñúgdMeNIrkarmYykMBugEt                       sMLwgemIleTAGnaKt skþanuBlsRmab;                          nwg]tþPaBeRbobeFob¬GtßRbeyaCn_Edl
egIbeLIgvijehIy. bNþaRbeTsEdl                            esdækic©km<úCanwgenAEtmankMeNInx<s;                       )anmkBIGVIEdleyIgman b£plit)aneRcIn
man R)ak;cMNUlx<s; enAEtmansmtßPaB                       k¾b:uEnþ ¬rdæaPi)al¦ caM)ac;RtUvEtGPivDÆ                  Cag RbesIrCag¦rbs;xøÜn.
elIs ehIyGRtaénGñkKµankargareFIVenA                      vis½ysMxan;². RbeTskm<úCaenAEtCa                                                   teTATM B ½ r TI 5
4                                                        RBwtiþbRtB½t’man                           Ex kBaØa qñaM 2010

          iU                  ú                 ;
RbFanesdævTFnaKarBiPBelak³ km<CaGacrkSakMeNInx<s)an
tmkBI T M B ½ r TI 3                       RbGb;¦.                                kMeNIn enAkñúgvis½yGaTiPaB GPivDÆ
rYmCamRnþICan;x<s;rbs;rdæaPi)al. enAkñúg         ú ú                      i
                                               kñgGMLgeBlkic©RbCMu elakbN�t lIn   ehdæarcnasm<½n§ kMENTMrg;rcnasm<½n§
kic©RbCMuenH elakbN�it lIn )anEck          )anpþl;nUvGnusasn_rbs;Kat;GMBIkMeNIn   hirBaØvtßú edIm,IeFVI[RbesIréndMeNIrkar
rMElkTsSn³rbs;elakelIvibtþiBiPB            esdækic©km<úCanaeBlGnaKt fa³ TI1       TTYl)an\NTanBIFnaKarcMeBaHvis½y
elak ni g »kasrbs; R beTskm< ú C a         karelIkkm<s;BiBiFµkmµnigBRgIkvis½y     GaTiPaB sRmbsRmYl[mannaMcUlnUv
sRmab;begáInkMeNIn. elakk¾)anpþl;nUv       EdlGaceFVICMnYj)anenAkñúgvis½yksikmµ   eRKOgbrikçarepSg²sRmab;vis½yGaTiPaB
Gnusasn_fa RbeTskm<úCaKYeFVIBiBiFkmµ       vis½ykmµnþsal ¬plitkmµ¦ vis½yesva      nigFatucUlnana rYmTaMgkarnaMecjeTAkan;
¬eFVI[EbøkBIKña[)aneRcInmux¦ nigeFVI[      kmµ nigeTscrN_ CamYynwgeTBekaslü       bNþaTIpSabreTs begáInKuNPaBCMnaj
kan;EtRbesIrelIvis½y]sSahkmµ edIm,I        én]tþmPaBeRbobeFob ¬GtßRbeyaCn_        Blkmµ nigeFVI[RbesIrelIbrisßanCMnYj.
TTY l )annU v PaBsV a hab; x agpli t       Edl)anmkBIGVIEdleyIgman b¤ plit        TI3 BRgwgsßab½nrbs;rdæaPi)alsRmab;
nirnþrPaB nigkarrab;bBa©ÚlsRmab;kMeNIn     )aneRcInCag RbesIrCag¦ . TI2 kar       karRsavRCav karsRmbsRmY l ni g
naeBlGnaKt. elakk¾ )anelIkeLIgnUv          sRmbsRmYlkMeNIneday elIkkm<s;kar       smtßPaBGnuvtþ edIm,IkMNt;Rkbx½N�
CMhanTaMg6 sRmab;CakarkMNt; nig            elIkTwkcitþdl;Gñkmancab;epþImdMbUgeK   Bi B i F kmµ ni g karsRmbsRmY l . cu g
sRmbsRmYlsRmab;kMeNIn ¬sUmemIl             karedaHRsaypllM)aknana sRmab;                                  teTATMB½rTI 6
                       CMhanTaMg6sRmab;karrIkceRmIny:agqab;rh½s
 CMhanTI1³ EsVgrkbNþaRbeTsEdlmankarlUtlas;ya:gsVahab;nigmanrcnasm<½n§Rbhak;RbEhlKña ehIymancMNUlsRmab;
 mñak;²x<s;Cag100PaKry. kMNt;vis½yEdlGaceFVIBaNiC¢kmµ )anEdlvis½yTaMgenaH)anrIklUtlas;y:agl¥enAkñúgRbeTs
 TaMgenaH sRmab;ry³eBl20qñaMcugeRkay. RbeTsmYycMnYnEdlkm<úCaKYrEsVgyl; rYmman RbeTs evotNam éf \N�ÚensIu
 cin nigm:aeLsIu.
 CMhanTI2³ BinitüemIlfaetImanshRKasÉkCnkñúgRsukxøH²cUlrYmkñúg]sSahkmµTaMgenaHehIyb¤enA ¬EdlGacman
 nigkMBugcab;kMeNIt¦. kMNt;karlM)aknanaedIm,IbegáInnUvKuNPaBsRmab;BRgIk b¤karcUlrYmrbs;shRKasEfmeTot. cat;viFan
 karedaHRsaybBaðalM)aknana ]TahrN_ dUcCa eKalneya)ayrbs;rdæaPi)alsþIBIRsUvnaeBlfµI²enH .
 CMhanTI3³ kñúgEpñk]sSahkmµEdlminmanshRKaskñúgRsukcUlrYm RtUvEsVgrkkarvinieyaKpÞal;BIbreTs KWBIbNþaRbeTsEdl
 )anerobrab;enACMhanTI 1 b¤erobcMkmµviFIbegáItshRKasfµI .
 CMhanTI4³ bEnßmelIbNþa]sSahkmµEdl)ankMNt;kñúgCMhanTI1 rdæaPi)alKYrykcitþTukdak;KitKYrBIrbkKMehIj xøÜnÉg
 EdlmanRsab; tamry³GaCIvkmµÉkCnnana nigpþl;kic©KaMRTdl;BYkeK edIm,IBRgIk[FMeLIgnUvKMnitécñRbDitEdlTTYl)an
 eCaKC½ykñúgvis½yfµIenH.
 CMhanTI5 ³ enAkñgbNþaRbeTsEdlmanehdæarcnasm½nTn;exSay nigbrisaß nénCMnjminl¥ tMbn;esdækc©Bei ss b¤sn]sSahkmµ
                 u                           <§                        Y                i           Y
 RbEhlCaGacRtUv)aneKeRbIR)as;edIm,IedaHRsay]bsK�nana CaRbeyaCn_sRmab;karcUlrYmBIRkumh‘un nigkarvinieyaKpÞal;BI
 breTs nigelIkTwkcitþ[mancegáam]sSahkmµ.
 CMhanTI6³ rdæaPi)alGacnwgpþl;R)ak;elIkTwkciþcMeBaHRkumh‘unEdlnaMmuxeK EdlcuHbBa¢IelIvis½y dUc)ankMNt;xagelI
 CamYynwgeKaledA)ankMNt; rYmTaMgmanya:gskmµsRmab;KaMRTkarcat;EcgTaMgenaH .
Ex kBaØa qñaM 2010                                             RBwtiþbRtB½t’man                                                       5

       Ã?                                       i
elakbNit lIn³ rUbmnþsRmab;karegIbeLIgvijénesdækc©
tmkBI T M B ½ r TI 3
    etI R bPBkM e NI n naeBlGnaKt
sRmab; k m< ú C amanGI V x ø H ?
    ksi k mµ n w g enAEtCaRbPBkM e NI n d¾
sMxan;xøaMgmYysRmab;km<úCa. plitPaB
ksikmµenAEtmankRmitTab. manskþa
nuBlkñúgkarENnaMbec©kviTüafIµ nigeFIV[
RbesIreLIgdl;ehdæarcnasm<½n§ksikmµ
          á ñ
edIm,IbegInTinpl dUcCaRsUv Ca]TahrN_
EdlCaplitplcMbg. vis½yksikmµ
k¾ m anskþ a nu B lkñ ú g karbegI á t [man
RbePTplikmµeRcInmuxbEnßmelIdaMRsUv           BIeqVg³ elakRsI NaeDo ehVNan;da PIhVaerTI CMnYykarGnuRbFanFnaKar
dUcCa dMNaMsRmab;lk; sakvb,kmµ ¬PaB          BiPBelak elak QIm:av hVan RbFanRKb;RKgFnaKarBiPBelakRbcaMkm<úCa nig
buinRbsBénkardaMduH¦ nigvis½yEdlman          elakbN�it lIn TsSnapSarFMfµI edIm,IEsVgyl;GMBIskmµPaBlk;dUrenAkm<úCa .
témøbEnßmx<s;. km<úCak¾manskþanuBl
pgEdr kñúgkarGPivDÆvis½ykmµnþsal                 Rbsi n ebI e lakRtU v )anesI ñ [ pþ l ;                   ú
                                                                                                   TIbI km<CacaM)ac;RtUvGPivDÆnUvRkbx½N�
bEnß m elI v i s ½ y ]sSahkmµ k at; e dr.    eyabl; G M B I k M e NI n enH etI e laknw g       mYysRmab;vis½yfIµ². edaysarvis½y
]TahrN_ eKGacbEnßmelIvis½yEdl                pþl;nUveyabl;sMxan;bMputGIVxøH?                   TaMgenH vahak;dUcCafµIsRmab;RbeTs
epþatelIkMlaMgBlkmµx<s; dUcCa Es,k               ´sU m EckrM E lknU v vi s ½ y cM n Y n bI ³   km<úCa Rkbx½N�mYy sRmab;TUTat;sgCm¶W
eCIg nigeGLicRtUnik. TaMgenH nwgbegIát       TImYy RbeTskm<úCa caM)ac;RtUvkMNt;[               citþdl;Rkumh‘unEdlcab;epþImmuneKenA
)annUvkarvinei yaK nigkargarkan;EteRcIn.     eXIjnUvvis½ynana EdlRsbCamYynwg                   kñúgvis½yenH KYrEtRtUv)anerobcMeLIg.
                                             ]tþmPaBeRbóbeFobrbs;xøÜn. sRmab;                  Rkbx½N�TUTat;enaH KWGacpþl;karKaMRT
     etIhaniP½yFMcMeBaHyuT§saRsþkMeNIn       km<úCa vis½yEdleKkMNt;eXIjbc©úb,nñ KW             edaymankRmitdl;Rkumh‘unEdlcab;
rbs;km<úCamanGIVxøH?                         RsbKñaCamYynwg]tþmPaBeRbóbeFob                    epþImmuneK edIm,IelIkTwkcitþdl;Rkumh‘un
     haniP½ysRmab;bNþaRbeTskMBug             rbs;xøÜn.                                         kñúgRsuk nigbreTs[vinieyaKelIvis½y
GPivDÆ rYmTaMgRbeTskm<úCa KWkarman               TIBIr rdæaPi)alcaM)ac;RtUvsYrxøÜnÉgfa         TaMgenaH. k¾b:uEnþ karelIkTwkcitþenH
eKalbMNgFMRCul niggakeTArkvis½y              ehtuGIV)anCaKµanvinieyaKTun TaMgRkumh‘un          KYrEtRtUv)ankRmit[ kñúgry³eBlNa
TMenIb². vaGacCavis½y]sSahkmµEdl             kñúgRsuk nigbreTsvinieyaKelIelIvis½y              mYy ehIyedaysarEtvis½yTaMgenaH va
manlkçN³Tak;TajenAeBlGnaKt.                  enaH. vaGacmanktþakMhitCaeRcIn. ktþa              RsbCamYynwg]tþmPaBeRbóbeFob kar
k¾b:uEnþ bNþaRbeTskMBugGPivDÆ KWEtgEt        kMhitTaMgenaH GacedaysarkgVHehdæa                 elIkTwkcitþenH minKYrmanTMhMFMeT ehIy
manmUlFnesdækic©kRm ehIyvis½yTaMg            rcnasm<½n§ kgVHlT§PaBTTYl)an\NTan                 caM)ac;RtUveRCIserIs[)anRbesIr.
enaH GactRmUv[manmUlFnFM sRmab;kar           kgVHkarp�t;p�g;dl;BlkmµCMnaj b¤niy½t-                 TaMgenHCavis½yTaMgbIEdl´sUmpþl;
GPivDÆnaeBlbc©úb,nñ. yuT§saRsþkMeNIn         kmµrbs;rdæaPi)alminGMeNayplsRmab;                 Caeyabl; ehIyvis½yTaMgenHGacdMeNIr
EbbenH nwgTamTa[man]btßmÖFn nig              vis½yTaMgenaH. dUcenHeyIgcaM)ac;RtUv              kar)ansRmab;GPivDÆRbeTs.
karkarBard¾eRcIn ehIyvaCMruj[mankar          kMNt;[eXIjktþakMhitTaMgenaH ehIy
TarluyeRkApøÚvkar nigGMeBIBukrlYy.           bM)at;ecalecjBIvis½yTaMgenaH. rdæa                     B½ t ’ m anbEnß m sU m Tak; T g
dUecñH vamansarsMxan;Nas; edaymin            Pi)al k¾caM)ac;RtUvksag]tþmPaBeRbób                                esÞ
                                                                                                        elak esÞhVan; h�IEbr
begáIteKalneya)aynana edIm,IcUleTA                                       þ
                                             eFob EdlGaceCOTukcit)an dUcCa kmµkr                         m®nþIesdækic©Can;x<s;
kñúgvis½ynana EdlvapÞúyeTAnwg]tþmPaB         CMnaj nigFnFanFmµCati edIm,Ikat;bnßy                Email: squimbert@worldbank.org
eRbóbeFob.                                   cMNayRbtibtiþkarrbs;Rkumh‘un.
6                                                       RBwtiþbRtB½t’man                              Ex kBaØa qñaM 2010

          iU                  ú                 ;
RbFanesdævTFnaKarBiPBelak³ km<CaGacrkSakMeNInx<s)an
tmkBI T M B ½ r TI 4
eRkay KWkarbegáInnUvsmahrNkmµtMbn;
nigkarRKb;RKgFnFanFmµCati[)anl¥.
                     ;
      muneBlbBa©bdeM NIrTsSnkicnaéf¶T2 © I
elakbN�it lIn )anCYbCamYyÉk]tþm
cm RbsiT§i eTsrdæmRnþI rdæm®nþIRksYg
BaNiC©kmµ edIm,IsikSaEsVgyl;GMBIbBaða
BaNiC©kmµ briyakasénkareFVIvinieyaK
eKalneya)ayrbs;rdæaPi)al edIm,ITak;
                       I
Tajvinei yaKpÞal;BbeTs nigEpnkarnana
sRmab;karsRmbsRmYlBaNiC¢kmµ .         elakbN� i t lI n eFV I b zkfamY y eRkamRbFanbT {yu T § s aRsþ k M e NI n sRmab;
        ú ú
      kñgGMLgeBlénkarsñak;enAkñgRbeTsú
km<Ca elakbN�t lIn k¾)anCYbBiPakSaCa
    ú              i                  km<úCa ³ karbBaðaRbQm nig»kas} dl;nisSitRbmaN 600 nak; mkBI 15
mYyédKUGPivDÆnana edIm,IEsVgyl;BIkar  saklvi T üal½ y enAPñ M e Bj saRsþ a carü ni g tM N agsmaKmn_ y u v Cn.
KaMRTrbs;BYkeKsRmab;yuT§saRsþGPivDÆ   dUcCa RsþI nigkumar.                           mkBI 15 saklviTüal½yenAkñúgraCFanI
RbeTskm<úCa ehIynwgkic© shkarrbs;        mu n eBlbBa© b ; d M e NI r TsSnki c © e nA PñMeBj saRsþacarü nigtMNagsmaKmn_
BYkeKCamYynwgFnaKarBiPBelak edIm,I    RbeTskm<úCa elakbN�it lIn )anpþl;nUv yuvCnmYycMnYneTotpg. elakbN�it
edaHRsaybBaðaRbQmnana RBmTaMg         bzkfamYyeRkamRbFanbT {yuT§saRsþ lIn )anEføgeTAkan;GñkcUlrYmTaMgGs; fa
begá I t nU v »kasedI m ,I C Y y dl; C nRkI R k        ú
                                      kMeNInsRmab;km<Ca ³ karbBaðaRbQm nig { ´manesckþIesamnsSrIkrayxøaMgNas;
nigRkummnusSEdlgayrgeRKaHCageK        »kas} dl;nisSit RbmaN 600 nak; Edl´manvtþmanenATIenHedIm,IEføgeTA
                                                                                     kan;GñkTaMgGs;Kña. GñkTaMgGs;KñaKW
                                                                                     CaGnaKtsRmab;RbeTskm<úCa}. elak
                                                                                     bN�it)anbnþfa {yuvCnKWCatMNagén
                                                                                     cMeNHdwgfµI² ehIy´sgÇwmfaGñknwgeFVI
                                                                                     [karrYmcMENkrbs;Gñk nwgnaMRbeTs
                                                                                     km<úCaeTArkesdækic©mYyEdlmanPaBsVa
                                                                                     hab;} .
                                                                                          edIm,IbBa©b;dMeNIrTsSnkic©enH elak
                                                                                     bN�it lIn )ansrubedayxøIfa {RbeTs
                                                                                     km<úCamanskþanuBl sRmab;kMeNIn nig
                                                                                     TTYl)aneCaKC½ynigegIbeLIgCastVxøa
                                                                                     mYyenAGasIu. EteTaHbICay:agNak¾
elak bN�it lIn ¬QrxageqVg¦ CasakSIénBiFIcuHhtßelxarvagelakRsI GaENt eday RbeTskm<úCaenAmanbBaðaRbQm
DIksun ¬xageqVg¦ nayikaFnaKarBiPBelak RbcaMkm<úCa nigÉ]tþm GUn B½n§munñIr½tñ xøH²RtUvedaHRsaynanaeBlxagmux}.
¬xagsþaM¦ rdæelxaFikarRksYgesdækic©nighirBaØvtßú elIKeRmagKuNPaBGb;rM nig                   B½ t ’ m anbEnß m sU m Tak; T g
elIkkm<s;smtßPaB]tþmsikSa . KeRmagEdlmanTwkR)ak; 23 landuløa                                            esÞ
                                                                                                elak esÞhVan; h�IEbr
GaemrikenH maneKaledACYyelIkkm<s;KuNPaBbeRgón smtßPaBRKb;RKg nig                                 m®nþIesdækic©Can;x<s;
RsavRCav nigpþl;GaharUbkrN_dl;nisSitEdl)at;bg;»kas.                                      Email: squimbert@worldbank.org
 FnaKarBiPBelak kariyal½yenAkm<úCa pÞHelx 113 mhavifIRBHneratþm TUrs½BÞelx 855 23 217 301 nig TUrsarelx 855 23
 210 504 evbsayCaPasarExµr www.worldbank.org.kh nigCaPasarGg;eKøs www.worldbank.org/kh