[Country-Vietnam] [Project Name - Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing - PCU] PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS FOR 2017 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - XÂY LẮP VÀ HÀNG HÓA NĂM 2017 (Date of PP: ____Mar 27, 2017____; Update No. ___02___; Date of WB NOL: ________) (Ngày: ____27/3/2017____; Cập nhật lần___02___; WB's NOL: ________) Cost Component Estimated WB Review Date of Date of Bid Date of Date of Item Plan vs Estimated Cost Procu. Type of Date of Bid Table Reference as Contract Ref. № Contract Description Cost (US$ (Prior/ Draft BD to Invitation Evaluation Contract Contract Remarks № Actual (VND equivalent) Method Contract Opening Codes per PAD equivalent) Post) WB to Bids Report Signing Completion Ngày nộp Ngày trình Mã số Phương WB's xem Ngày hoàn Hạng mục Kế hoạch / Giá dự toán Giá dự toán Hình thức Hồ sơ mời Báo cáo Ngày ký № bảng chi Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu pháp đấu xét (Trước / Mời thầu Mở thầu thành hợp Ghi chú theo PAD Thực tế (VND) (US$) hợp đồng thầu cho đánh giá hợp đồng phí thầu Sau) đồng WB thầu GOODS/HÀNG HÓA Hàng hóa thiết bị tăng cường quản lý chất Plan/ Trọn gói/ Moved from 2016 PP with adjustment as 2,700,000,000 120,000 NCB Sau/ Post NA 03/4/2017 03/5/2017 NA 17/5/2017 17/7/2017 following: lượng giống vật nuôi Kế hoạch Lump-sum increase in cost estimate from USD50,000 to 1 B1-DLP B1 PCU-LIFSAP-AF-02-HH-2017 USD120,000 that leads to the change in Goods and equipment for enhancing the Actual procurement method from SH to NCB; update management of animal breed quality /Thực tế bidding timelines Chiến dịch thông tin truyền thông giai Plan/ Trọn gói/ Moved from 2016 PP; 10,125,000,000 450,000 NCB Trước/Prior 29/3/2017 05/4/2017 05/5/2017 15/5/2017 22/5/2017 31/10/2018 đoạn 2016 - 2018 Kế hoạch Lump-sum Contents and activities in this package do not overlap those in communication packages of the 2 B1-DLP B1 PCU-LIFSAP-AF-03-HH-2017 other project provinces/ Các nội dung, hoạt động Communication campaign for 2016-2018 Actual truyền thông không trùng lắp với các nội dung, period /Thực tế hoạt động truyền thông tại các tỉnh dự án Thiết bị thí điểm thiết lập vùng an toàn Plan/ Trọn gói/ dịch bệnh có sử dụng vacxin tại Thái Bình 1,575,000,000 70,000 SH Sau/ Post NA 08/5/2017 15/5/2017 NA 22/5/2017 22/7/2017 Kế hoạch Lump-sum và các vùng lân cận 3 B2-DAH B2 PCU-LIFSAP-AF-04-HH-2017 Moved from 2016 PP Equipment for establishment of Disease- Actual Free Zone with vaccination in Thai Binh /Thực tế and neighbouring areas Thiết bị tăng cường năng lực trong công Plan/ Trọn gói/ tác giám sát vệ sinh thú y và an toàn thực 21,375,000,000 950,000 NCB Sau/ Post NA 04/4/2017 04/5/2017 NA 26/5/2017 27/9/2017 Kế hoạch Lump-sum phẩm 4 B2-DAH B2 PCU-LIFSAP-AF-05-HH-2017 Moved from 2016 PP Equipment for enhancing the monitoring Actual of veterinary sanitation and Food safety /Thực tế Thiết bị thí điểm hệ thống truy suất nguồn Plan/ Trọn gói/ Moved from 2016 PP with adjustment as 6,075,000,000 270,000 NCB Sau/ Post NA 07/4/2017 08/5/2017 NA 25/5/2017 25/8/2017 gốc gia súc Kế hoạch Lump-sum following: 5 B2-DAH B2 PCU-LIFSAP-AF-06-HH-2017 increase in cost estimate from USD150,000 to Equipment for pilot animal traceability Actual USD270,000; update bidding timelines system /Thực tế Plan/ Trọn gói/ Nâng cấp phần mềm kế toán dự án 337,500,000 15,000 DC Sau/ Post NA 30/3/2017 30/5/2017 C1&C2- Kế hoạch Lump-sum 6 C1&C2 PCU-LIFSAP-AF-08-HH-2017 Moved from 2016 PP; update bidding timelines PCU Actual Trọn gói/ Upgrading the project accounting software DC Sau/ Post NA 27/2/2017 16/3/2017 NA /Thực tế Lump-sum Thiết bị hỗ trợ thí điểm các cơ sở giết mổ Plan/ Trọn gói/ tại các tỉnh nhằm cải thiện điều kiện vệ 5,625,000,000 250,000 NCB Sau/ Post NA 02/6/2017 03/7/2017 NA 25/7/2017 25/10/2017 Kế hoạch Lump-sum sinh thú y 7 B2-DAH B2 PCU-LIFSAP-AF-09-HH-2017 Newly identified Cost Component Estimated WB Review Date of Date of Bid Date of Date of Item Plan vs Estimated Cost Procu. Type of Date of Bid Table Reference as Contract Ref. № Contract Description Cost (US$ (Prior/ Draft BD to Invitation Evaluation Contract Contract Remarks № Actual (VND equivalent) Method Contract Opening Codes per PAD equivalent) Post) WB to Bids Report Signing Completion Ngày nộp Ngày trình Mã số Phương WB's xem Ngày hoàn Hạng mục Kế hoạch / Giá dự toán Giá dự toán Hình thức Hồ sơ mời Báo cáo Ngày ký № bảng chi Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu pháp đấu xét (Trước / Mời thầu Mở thầu thành hợp Ghi chú theo PAD Thực tế (VND) (US$) hợp đồng thầu cho đánh giá hợp đồng phí thầu Sau) đồng WB thầu 7 B2-DAH B2 PCU-LIFSAP-AF-09-HH-2017 Newly identified Equipment for pilot slaughterhouses in Actual project provinces to improve animal health /Thực tế conditions Note: Package PCU-LIFSAP-AF-08-HH-2017: DC is applied because it is necessary to be compatible with existing equipment [Country-Vietnam] [Project Name - Livestock Competitiveness and Food safety Project Additional Financing - PCU] PROCUREMENT PLAN - CONSULTANT SELECTION (CQS & IC) FOR 2017 KẾ HOẠCH ĐẤU THẦU - TƯ VẤN (CQS & IC) NĂM 2017 (Date of PP: ____Mar 27, 2017____; Update No. __02____; Date of WB NOL: ________) (Ngày: ____27/3/2017____; Cập nhật lần___02___; WB's NOL: ________) WB Evaluation Ite Cost Componen Estimated Request RFP Draft Date of Date of Plan vs Estimated Cost Firm or Select. Review Type of report for Proposal m Table t Reference Contract Ref. Contract Description Cost (US$ for Exp. Of Issued Final Contract Contract Remarks Actual (VND equivalent) Ind. Method (Prior/ Contract Short list & Submission № Codes as per PAD equivalent) Interest (for CQS) Contract Signing Completion Post) RFP Phương Báo cáo đánh Mã số Giá dự Hãng hoặc WB's xem Ngày hoàn Hạng mục Kế hoạch / Giá dự toán pháp Hình thức hợp Mời quan giá cho Bày tỏ Phát hành Dự thảo Ngày ký № bảng chi Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu toán Tư vấn cá xét (Trước Nộp Đề xuất thành hợp Ghi chú theo PAD Thực tế (VND) đấu đồng tâm quan tâm và HSMT hợp đồng hợp đồng phí (US$) nhân / Sau) đồng thầu HSMT Tư vấn về quản lý môi trường Plan/ Tư vấn cá Theo thời gian 1,047,200,000 47,600 IC Post/ Sau 30/3/2017 30/10/2018 chất thải chăn nuôi Kế hoạch nhân/Ind. /Time-based 1 B1_DLP B1 PCU-LIFSAP-AF-01-TV-2017 Moved from 2016 PP; on-going Consultant on livestock waste Actual 30/10/2016 18/1/2017 NA NA 18/1/2017 environmental management /Thực tế Plan/ Tư vấn cá Theo thời gian Tư vấn về Giám sát đánh giá 1,211,000,000 55,045 IC Post/ Sau 30/3/2017 31/12/2018 Kế hoạch nhân/Ind. /Time-based 2 C1-PCU C1 PCU-LIFSAP-AF-02-TV-2017 Moved from 2016 PP; on-going Consultant on Monitoring and Actual 24/10/2016 19/1/2017 NA NA 19/1/2017 Evaluation /Thực tế Plan/ Tư vấn cá Theo thời gian Tư vấn về Đấu thầu mua sắm 1,047,200,000 47,600 IC Post/ Sau 30/3/2017 NA NA 30/3/2017 05/4/2017 05/11/2018 3 C1-PCU C1 PCU-LIFSAP-AF-03-TV-2017 Kế hoạch nhân/Ind. /Time-based Moved from 2016 PP; on-going Actual Consultant on Procurement 24/10/2016 /Thực tế Tư vấn về Xã hội và Phát triển Plan/ Tư vấn cá Theo thời gian 1,052,200,000 47,827 IC Post/ Sau 30/3/2017 30/10/2018 giới Kế hoạch nhân/Ind. /Time-based 4 C1-PCU C1 PCU-LIFSAP-AF-05-TV-2017 Moved from 2016 PP; on-going Consultant on Social Actual Tư vấn cá Theo thời gian IC Post/ Sau 24/10/2016 17/1/2017 NA NA 17/1/2017 Development /Thực tế nhân/Ind. /Time-based Plan/ Tư vấn cá Theo thời gian Tư vấn về Quản lý tài chính 1,206,000,000 54,818 IC Post/ Sau 30/3/2017 13/4/2017 NA NA 13/4/2017 20/4/2017 31/12/2018 Kế hoạch nhân/Ind. /Time-based 5 C1-PCU C1 PCU-LIFSAP-AF-06-TV-2017 Moved from 2016 PP Consultant on Financial Actual Management /Thực tế Tư vấn cấp chứng nhận Plan/ Lump-sum GMP/GHP/HACCP cho các cơ 1,350,000,000 60,000 Hãng/ Firm CQS Post/ Sau 03/4/2017 17/4/2017 24/4/2017 24/5/2017 31/5/2017 05/6/2017 05/6/2018 Kế hoạch /Trọn gói sở giết mổ 6 B2-DAH B2 PCU-LIFSAP-AF-09-TV-2017 Moved from 2016 PP Consultant on certification of Actual GMP/GHP/HACCP for /Thực tế slaughterhouses Plan/ Lump-sum Kiểm toán độc lập 2,430,000,000 108,000 Hãng/ Firm CQS Post/ Sau 30/3/2017 13/4/2017 17/4/2017 17/5/2017 22/5/2017 25/5/2017 30/11/2019 Kế hoạch /Trọn gói 7 C1-PCU C1 PCU-LIFSAP-AF-12-TV-2017 Moved from 2016 PP Actual Independent Auditing Services /Thực tế Tư vấn quản lý chất lượng giống Plan/ Tư vấn cá Theo thời gian 607,500,000 27,000 IC Post/ Sau 31/3/2017 14/4/2017 NA NA 14/4/2017 21/4/2017 20/7/2018 vật nuôi Kế hoạch nhân/Ind. /Time-based 8 B1-DLP B1 PCU-LIFSAP-AF-13-TV-2017 Moved from 2016 PP Consultant on animal breed Actual quality management /Thực tế Plan/ Tư vấn cá Theo thời gian Tư vấn duy trì website dự án 324,000,000 14,400 IC Post/ Sau 14/4/2017 5/3/2017 NA NA 5/10/2017 15/5/2017 31/12/2018 Kế hoạch nhân/Ind. /Time-based 9 C1-PCU C1 PCU-LIFSAP-AF-14-TV-2017 Moved from 2016 PP Consultant on project website Actual maintenance /Thực tế Tư vấn thiết lập hệ thống thông Plan/ Lump-sum 2,025,000,000 90,000 Hãng/ Firm CQS Post/ Sau 03/4/2017 17/4/2017 24/4/2017 24/5/2017 31/5/2017 01/6/2017 01/6/2018 tin thị trường Kế hoạch /Trọn gói 10 B1-DLP B1 PCU-LIFSAP-AF-15-TV-2017 Moved from 2016 PP WB Evaluation Ite Cost Componen Estimated Request RFP Draft Date of Date of Plan vs Estimated Cost Firm or Select. Review Type of report for Proposal m Table t Reference Contract Ref. Contract Description Cost (US$ for Exp. Of Issued Final Contract Contract Remarks Actual (VND equivalent) Ind. Method (Prior/ Contract Short list & Submission № Codes as per PAD equivalent) Interest (for CQS) Contract Signing Completion Post) RFP Phương Báo cáo đánh Mã số Giá dự Hãng hoặc WB's xem Ngày hoàn Hạng mục Kế hoạch / Giá dự toán pháp Hình thức hợp Mời quan giá cho Bày tỏ Phát hành Dự thảo Ngày ký № bảng chi Ký hiệu gói thầu № Tên gói thầu toán Tư vấn cá xét (Trước Nộp Đề xuất thành hợp Ghi chú theo PAD Thực tế (VND) đấu đồng tâm quan tâm và HSMT hợp đồng hợp đồng phí (US$) nhân / Sau) đồng thầu HSMT 10 B1-DLP B1 PCU-LIFSAP-AF-15-TV-2017 Consulting service on Moved from 2016 PP Actual Establishment of market /Thực tế information system Tư vấn hỗ trợ các Tổ hợp Plan/ Theo thời gian 4,050,000,000 180,000 Hãng/ Firm CQS Post/ Sau 30/3/2017 13/4/2017 21/4/2017 22/5/2017 29/5/2017 05/6/2017 05/9/2018 PCU-LIFSAP-AF-16-TV-2016 tác/Hợp tác xã Kế hoạch /Time-based 11 C1-PCU C1 Consulting service on assistant Moved from 2016 PP Actual Collaborative groups/ /Thực tế Cooperatives Tư vấn nghiên cứu chính sách Plan/ Lump-sum Newly identified; 3,375,000,000 150,000 Hãng/ Firm CQS Post/ Sau 10/4/2017 24/4/2017 08/5/2017 08/6/2017 22/6/2017 30/6/2017 31/8/2018 Revise cost estimate: increase from USD 40,000 to phát triển chăn nuôi Kế hoạch /Trọn gói USD 150,000; Outputs of this service including reports, evaluations 12 B1-DLP B1 PCU-LIFSAP-AF-17-TV-2017 are in order to directly serve the DLP with Consulting services on study for development of livestock production laws/Các sản Actual livestock production policy phẩm của dịch vụ này là các báo cáo, đánh giá nhằm /Thực tế development phục vụ trực tiếp cho Cục chăn nuôi xây dựng luật chăn nuôi Newly identified; Revise cost estimate: increase from USD 20,000 to Tư vấn xây dựng thương hiệu Plan/ Lump-sum USD 40,000; sản phẩm các sản phẩm chăn 900,000,000 40,000 Hãng/ Firm CQS Post/ Sau 10/4/2017 24/4/2017 08/5/2017 08/6/2017 22/6/2017 30/6/2017 30/6/2018 Kế hoạch /Trọn gói Outputs are brand-names developed in 12 project nuôi provinces and therefore the consultants shall evaluate all Collaborative groups and Cooperatives in all 12 13 B1-DLP B1 PCU-LIFSAP-AF-18-TV-2017 provinces to provide support for the development of brand-names for about 100 Collaborative groups and 15 Cooperatives/Kết quả đầu ra là các thương hiệu sẽ Consulting service on Actual được xây dựng tại 12 tỉnh, tư vấn phải đánh giá tất cả development of livestock /Thực tế các Tổ hợp tác/Hợp tác xã trên địa bản 12 tỉnh để có product brand-names thể hỗ trợ xây dựng thương hiệu sản phẩm cho khoảng 100 Tổ hợp tác và 15 Hợp tác xã Newly identified; Revise cost estimate: increase from USD 25,000 to Tư vấn xây dựng tài liệu thực Plan/ Lump-sum USD 40,000; 900,000,000 40,000 Hãng/ Firm CQS Post/ Sau 25/4/2017 12/5/2017 15/5/2017 15/6/2017 20/6/2017 22/6/2017 22/6/2018 hành về ATTP Kế hoạch /Trọn gói Outputs are materials which will be included in the university curriculum for student's practice and 14 B2-DAH B2 PCU-LIFSAP-AF-19-TV-2017 therefore the consultant shall consult many relevant Consulting services on agencies/ Kết quả đầu ra là các tài liệu sẽ được đưa Actual vào giảng dạy tại các trường đại học để sinh viên thực development of documents on /Thực tế hành nên tư vấn sẽ phải tham vấn rất nhiều các bên food safety practices liên quan. Note: Packages PCU-LIFSAP-AF-03-TV-2017 and PCU-LIFSAP-AF-12-TV-2017: Even this package is subject to the Bank post review, but evaluation report for EOIs, technical proposal shall be concurred by the Bank prior to contract award