56617




qñaMTI 8 elx 3                                                                                              Ex mIna qñaM 2010

kmµviFIRKUGb;rMmUldæan ebIkTVasRmab;RKUbeRgón
                                          kñúg         fñak;eronTI 7 mansisSRsI nig
                                                       sisSRbusesµIrKña GñkRKU Twm
                                                       supan;nI Gayu 30 qñaM Edl
                                                                                                        i
                                                                                      mkRKUkRmitGnuvTüal½ykalBIBak;kNþal
                                                                                      qñaMmun bnÞab;BIGñkRKU)anbeRgonenAfñak;
                                                                                      metyüGs;ry³eBl 4 qñaM knøgmk .
                                          beRgonenAGnuviTüal½yERsRBH RsukEkv                {vaCaéf¶BiesssRmab;´} GñkRKUrMlwk
                                          sIma extþmN�lKIrI kMBugsresremeron          eTAdl;éf¶dMbUgEdlGñkRKUcUlbeRgon
                                          elIkaþ exónBN’exovcas; ehIyédmçagRKb        enAGnuviTüal½y. {´manGarmµN_P½yEdr
                                          elIRcmuHkarBarmin[FUlIdIshuycUl.            b:uEnþ´ebþCJats‘UCMnHnUvkarP½yRBYyenH}.
                                                bnÞab;mkGñkRKUgakeTArksisS ehIy             supan;nI bBa©b;karsikSafñak;viTüal½y
                                          sYrfa {etInrNadwg pÞHExµrCaTUeTAeFVIGMBI    enATIrYmextþ)at;dMbg Edlmancm¶ay
                                          GVI?} sisSPaKeRcInelIkéd. sMNYrrbs;         RbmaNCa 720 K>m BIkEnøg EdlGñkRKU
                                          GñkRKUKWTak;TgeTAnwgemeronmYykñúgmux        kMBugrs;enAbc©úb,nñ. supan;nI)anRbLg
                                          viC¢a EdlGñkRKUkMBugbeRgónenAfñak;TI 7      Cab;RKUenAqñaM 2001 ehIy)ankøayCa
GñkRKU Twm supan;nIkMBugbeRgon.           cab;taMgBIGñkRKURtUv)andMeLIgBIRKUbzm                                  teTATM B ½ r TI 2
    iI           þ ;M     þ i
kmµvFGaharUbkrN_plklaMgcitdl;ssS[mankþRI )afñax<s;
yuv
            sisS mas suKn§a eronfñak;TI   enHKaMRTfvikaedayFnaKarBiPBelak. GaharUbrkN_GacTTYl)anBI 45 eTA 60
            8 salamFümsikSaRBH\nÞ         enAeRkamEpñ k enH si s SEdlTTY l                    teTATM B ½ r TI 5
            ekasa extþesomrabmankþI
R)afñafa cg;eFVIRKUbeRgón taMgEtBInag
enAtUcemø:H . yuvsisS suKn§a niyayfa
{edaysar´TTYl)anGaharUbkrN_enH
nigmankarKaMRTBImþay´[´mkeronenH
´eCOfa ´nwgGacTTYl)aneKalbMNg
rbs;´enAeBlGnaKt} .
    suKn§a KWCasisSTTYl)an GaharUb-
krN_mñak;kñúgcMeNamsisSCit 36000
nak;enAsalaTuTiyüPUmi EdlTTYl)an
GaharUbkrN_tamryHEpñkmYyénKeRmag          mas su K n§ a ³ {edaysar´TTY l )anGaharU b krN_ ni g KaM R TBI m þ a y´[´mk
KaMRTvis½yGb;rMenAkm<úCa EdlKeRmag        eronenH ´eCOfa ´nw g GacTTY l )aneKalbM N g rbs; ´ enAeBlGnaKt} .
2                                                       RBwtiþbRtB½t’man                                  Ex mIna qñaM 2010

      u ¢ I                            i
fñak;mxviCabegánkarsikSa nigKuNPaBrbs;ssS
yuv         sisS can; RsIlIn sisSfñak;
            TI 8 énsalaGnuviTüal½y
            RtBaMgeRcs rIkraynwgkar
                                             fñak;muxviC¢a KWCaEpñkmYyéneKal-
                                          neya)aysalakumaremRtI Edl)anpSBV
                                          pSayedayRksYgGb;rMyuvCn nigkILa
                                                                                     mYyKña . RbvtiþviTüa PUmiviTüa Gacdak;Ca
                                                                                     mYyKñaeTot.
                                                                                         elakRsI can; rdæa nayikasala
sikSafñak;muxviC¢afµIrbs;nag . {´cUl      kalBI E xFñ Ú qñ a M 2007 edayman          RtBaMgeRcs RsukkUnmMu extþrtnKIrI man
citþeronenAfñak;muxviC¢aenH eRBaHvaKY[    eKalbMNgbegáInKuNPaBénbriyakas             Rbsasn_ f a salarbs; e lakRsI ) an
RsLaj; nigmanbrisßanl¥ . vaeFVI[´         karsikSa . fñak;muxviC¢animYy² KWerobcM[   cab;epþImfñak;muxviC¢aenHtaMgBIqñaM 2007
gayRsYlkñúgkareronsURt nigRsUbyk          manBI 1 eTA 4 muxviC¢acUlKña . ]TahrN_     ehI y )ansegá t eXI j fafñ a k; E bbenH
nUvGVIEdlRKU)anbeRgóneyIg}.               KNitviTüa rUbviTüa KImIviTüaGacdak;Ca                                 teTATMB½rTI 6
    i         MU
kmµvFRI KUGb;rmldæan ebIkTVarsRmab;RKUbeRgón
tmkBIT MB½rTI 1                           BIelak)anbeRgónenAsalabzmsikSa             PaKry éncMnYnsisSsrub 155 nak; Ca
RKUbeRgonenAqñaM2003 . bnÞab;BIbeRgon     rka ry³eBl 4 qñaM . elak suKn§a beRgón     CnCatiPaKticBñg )ansVaKmn_cMeBaH
enAfñ a k; m etyüGs; r y³eBl 4 qñ a M     muxviC¢aGkSrsa®sþExµr BlrdæviC¢a nig       eKalneya)ayfµ I e daydM e LI g kRmi t
supan;nI manGarmµN_dUcCaGakGn;citþ        sil,³ dl;sisSfñak;TI 7 nigTI 8 . enH       RKU b eRgon ni g cat; t aM g RKU b Enß m mk
nigcab;epþImEsVgrk»kassRmab;kargar        CaqñaMTImYyrbs;Kat; . elakRKUenAman                i                 i
                                                                                     GnuvTüal½y. enAGnuvTüal½yrbs;elak
fµIEdlRtUvnwgkRmitGb;rMrbs;nag.           karlM)akxøH² kñúgkareRgón b:uEnþelak       RKUbeRgon)ancMNayeBlbeRgóneRcIn
     {´cg;begáIncMeNH nigCMnajrbs;´       manemaTnPaB nigmanTMnukcitþcMeBaH          Cag 30 em:ag kñúgmYys)aþh_ . b:uEnþ
edIm,IbeRgonenAfñak;x<s;}. supan;nIman    kardMeLIgkRmitenH.                         eBlenHRKUbeRgon)ancMNayeBlevla
Rbsasn_b nþedaylayLMn wgsMeNIc                  elakRKUmanRbsasn_edaylayLM           eRcInbMput 20 ema:g kñúgmYys)þah_vij .
tic²pgfa {´cg;)anR)ak;ExRbesIrsRmab;      CamYynwgsñamjjwmya:gRss;fa {´              EteTaHCaya:g Nak¾e daymux vi C ¢ amY y
p�t;p�g;karrs;enArbs;´}.                  sb,ayrIkrayNas;Edl)anmkbeRgón                    Y                u
                                                                                     cMnndUcCa eKh³ kMBüÚTr½ nigPasaGg;eKøs
     supan;nI beRgón muxviC¢aGkSrsa®sþ    enAkRmitGnuviTüal½yenH . TIenHCa           enAxVHxatRKUenAeLIy.dUcenHRKUxøHGac
Exµr nigeKh³. nagbeRgón 18 ema:gkñúg      kEnøgmYyEdlGacCYy´QaneTAbeRgón             beRgoneRcInCag 30 ema:gdEdlkñúg
mYys)aþh_ ehIyrMBwgfa nwgTTYl)an          enAkRmitx<s;²CagenHeTAeTot}.               mYys)þah_ EdlelIsBIsþg;dar 18 em:ag
               u                  ú
R)ak;Ex 26 mWnerol ¬65 dulaø r¦ kñgmYy          edaysarEtkardM e LI g kRmi t enH     kñúgmYys)aþh_.
Ex² BIRbmaN 19 mWuneron ¬47 duløar¦.      suKn§a k¾TTYl)anR)ak;ExRbesIrEdr ehIy              GñkRKU supan;nI nig elakRKU suKn§a
         i
     GnuvTüal½yERsRBHebIkbeRgonenAqñaM    elakRKU m aneBlevlaeRcI n CageBl           sßitenAkñúgcMeNamelakRKUGñkRKURbmaN
                      ñ u
2007 . vtþmanrbs;GkRKUspan;nI KW)an       EdlKat;beRgónenAbzmsikSa ehIy              2500 nak; EdlFøab;beRgonenAbzm
b®g�b;karxVHxatRKUbeRgón . elakRsI        eBlevlaeRcI n enH Gac[Kat; e robcM                                       ú
                                                                                     sikSaenATUTaMgRbeTskm<Ca ehIyRtUv)an
nayikaGnuviTüal½yERsRBH elakRsI Cin       emeron)anl¥ nigmaneBlxøH Gacbnþkar         dMeLIg[køayCaRKUGb;rMmUldæaneRkam
suCati manRbsasn_fa elakRsI sVaKmn_       sikSaenAsaklviTüal½y. elaksuKn§a           KeRmagKaMRTvis½yGb;rMenAkm<úCa Edl
nigKaMRTsupan;nI mkbeRgónfñak;TI 7 enA    )ancM N ayeBlcu g s)aþ h _ eronyk          KaMRTfvikaedayFnaKarBiPBelak nig
salarbs;elakRsI.                          briBaØab½RtEpñkGkSrsa®sþExµr enAsakl       GnuvtþedayRksYgGb;rM yuvCn nigkILa .
     elakRsI suCati manRbsasn_fa          viTüal½ymYyenAPñMeBj . elaksgÇwmfa                 kmµviFIRKUGb;rMmUldæanenH KW)ancab;
{eBlenHeyIgmanRKUesÞRI Kb;RKan;ehIyenA    éf¶NamYyelaknwgGacbeRgonenAkRmit               I                       ú
                                                                                     epþmkalBIqañ M 2005 kñgeKalbMNgedIm,I
salarbs;eyIg}.                            viTüal½y nigsaklviTüal½y.                  bM e BjkgV H xatRKU E dlmanKu N PaB
     elak yin suKn§a Gayu 25 qñaM kMBug         elak cy vasna naykGnuviTüal½y        enAGnuviTüal½y nigbzmsikSa.
EtbeRgónenAGnuviTüal½yGUraMg bnÞab;       GU r aM g Edlmansi s SRbmaNCa 90
Ex mIna qñaM 2010                                              RBwtiþbRtB½t’man                                                              3

          M     u                  ñ
KeRmagGb;rEdlkMBgdMeNIrkarepþatelIGkRkIRk
KeRmagKaMRTvis½yGb;rMenAkm<úCa ¬CESSP¦ EdlKaMRTfvikaedayFnaKarBiPBelak Gnuvtþeday
RksYgGb;rM yuvCn nig kILa )anry³eBl 4 qñaM mkehIy . RBwtiþbRtrbs;FnaKarBiPBelakRbcaM
km<úCaman»kas)anCYbsmÖasn_CamYy Ék]tþm G‘U eGg RbFanRKb;RKgKeRmag CESSP sþIGMBI
smiT§iplnanaEdlTTYl)an k¾dUcCakarRbQmnanaEdlKeRmagCYbRbTH.
      sU m Ék]tþ m emtþ a CM r abGM B I e Kal                                                    kmµviFIenH
edArbs;KeRmag CESSP ?                                                                         KaM R TsalaGnu v i T üal½ y cM n Y n 139
      eKaledAKeRmag CESSP KWCYyrdæa                                                              edIm,IGnuvtþeKalneya)aysalakumar
Pi)alkm<úCa CaBiessRksYgGb;rM yuvCn                                                              emRtI
nigkILa BRgIkkarTTYl)anesvaGb;rM                                                              begá I t kmµ v i F I e tsþ f ñ a k; C ati s Rmab;
eday edaHRsaykarp� t ; p � g ; t M r U v kar                                                     sisSfñak;TI 3 TI6 nigTI 9
KuNPaB nigRbsiiTi§PaB edayepþatCa                                                             KaM R TKN³kmµ k arFanaKu N PaBGb; r M
sMxan;eTAelIRbCaCnRkIRk nigCYyXMu                                                                enAkm<úCa edIm,IbegáItsþg;darFana
enAdac;RsyalpgEdr. KeRmagenHman                                                                  KuNPaBGb;rMkRmit]tþmsikSa
eKalbM N gBI r FM ² . TI 1 KW B Rgw g                                                         KaMRTnaykdæan]tþmsikSaedIm,IbegáIt
RbsiTi§PaBsalakRmitbzmsikSa nig                 Ék]tþ m G‘ U eGg RbFanRKb; R Kg TsSnvis½y nigyuT§sa®sþsRmab;
GnuviTüal½y edaybegáInkarcUlrYmBI               KeRmag CESSP .                                   ]tþmsikSanaeBlGnaKt nig
RbCaCnRkI R k ni g ku m arEdlmi n man           nwgbBa©be; nAExFñqañ M 2010 . rhUtmkdl;  sagsg;BRgIkbNÑal½yh‘un Esn
                                                                  Ú
lT§iPaB. TI2 KWelIkkMBs;smtßPaB                 eBlenHKeRmagseRmc)annUvlT§pl enAsaklviTüal½yPUminÞPñMeBj.
sßab½neKalneya)ay nigrdæ)alrbs;                    w                    Üø
                                                rMBgTuksMxan;²rbs;xn. lT§plTaMgenaH
rdæ a Pi ) aledI m ,I e daHRsaybBað a nana      rYmman³                                      etIGVICakarRbQmsRmab;karGnuvtþ
énKuNPaBGb;rMenARKb;kRmit.                       sagsg; s alacM n Y n 249 sRmab;                KeRmag CESSPenH?
                                                     GnuviTüal½y BiessKWenAtMbn;dac; karRbQmd¾ F M e naHKW k arbegá I t nU v
    ehtu G V I ) anCaRbeTskm< ú C aRtU v             Rsyal. cM n Y n enHrY m bBa© Ú l TaM g ynþkarnanaedIm,IFanafakarGnuvtþRbesIr
karKeRmag CESSP?                                     sala 17 Edlnw g bBa© b ; e nAqñ a M Edl)anbegáItedayKeRmagenH nwgman
    km<úCaRtUvkar CESSP KWedIm,IGnuvtþ               2010                                    nirnþrPaB nigGacbegáIt)annUvGVIxøHeTot
yuT§sa®sþbIsMxan;² enAkñúgEpnkaryuT§             pþl;GaharUbkrN_dl;sisSRkIRk Cag enAeBlEdlKeRmagenH)anbBa©b; .
sa®sþGb;rM. yuT§sa®sþTaMgenaHKWkar                   3 mWun nak;sRmab;extþRkugTaMg 23
begáInkarTTYl)ankarGb;rMesµIPaBKñakar            begá I t kmµv iF IP aBCaGñk dwk naMs Rmab;      etIGVICaemeronEdl)aneronsURtBI
elIkkMBs;KuNPaB nigRbsiTi§PaB nigkar                 nayksala                                KeRmagenH?
BRgwgsmtßPaBsßab½n.                              begáItsþg;darRKUbe®gónmYyEdl)an                 emeronsMxan;EdleyIg)aneronenaH
                                                     Gnum½t ehIyedayRksYgGb;rM yuvCn fa ]bsK�nanaEdlTMngCaminGacekIt
   etIGVIxøHEdlCasmiTi§plseRmc                       nigkILa                                 eLI g )anEteyI g GacedaHRsay)an
)ankñ ú g ry³eBl4qñ a M é nkarGnu v tþ           begáItkmµviFIbNþúHbNþalfñak;CatimYy nigeKaledAnanaEdlTMngCaminGaceFVI
KeRmag CESSPenH?                                     sRmab;RKUGb;rfañ k;mldæan . rhUtmk )an EteyIgGacseRmc)an KWtamry³
                                                                     M U
   KeRmag CESSP enHmanGayukal                        dl;eBlenH manRKU 6343 nak; énkarbegáItkarEckrMElkTsSnvis½y nig
sRmab;Gnuvtþry³eBl 5 qñaM KWeRKag                    )anbM e BjCM n ajrbs; x ø Ü n tamry³ PaBCaGñkdwknaMc,as;las; .
4                                                          RBwtiþbRtB½t’man                                           Ex mIna qñaM 2010

             u
karelIkkMBs;KNPaB nigkarTTYl)ankarGb;rM
karRbQm³ karCY y [ku m ar Bi e ss kRmitGnuvTüal½y tamry³ kat;bnßyi                                 GRtasmPaBeynD½relIGRtarYménkarsikSa
kumarRkIRk )aneronbnþelIsBIkarsikSa karRbQméntémøsRmab;c Uleron
              I
RtwmEtBIr b£bfañ k;enAbzmsikSa KuNPaB nigkmµviFIsagsg;salaeron.
RKUbeRgón nigGRtax<s;rvag sisS nigRKU  elIkkMBs;KuNPaB nigRbsiTi§PaB
¬49>7¼1 enAsala bzmsikSa¦ KWCakar esvakmµ tamry³vimCÄkar énkarRKb;
RbQmya:gFMeFg . eKalneya)ay RKgsala karelIkkMBs;karGPivDÆ                                             GRtarYm nigGRtaBiténkarsikSa
EdlTak;TajsisS[cUleronenAeBl vi C ¢ a CI v ³RKU b eRgón karpþ l ; s mÖ a r³
EdleKRKb;GayucUleron nigeKaln- sRmab;Gb;rM karbegáItRbB½n§vaytémø
eya)ayEdlTak;TajrkSa GPivDÆ nig Catisþg;darRKUbeRgón karbegáItRbB½n§
elIkTwkcitþRKUbeRgón CaktþaKnøwHedIm,I nigsmtßPaBGb;rM]tþmsikSa nig
kat;bnßykare)aHbg;ecalkareronsURt  BRgwgsmtßPaBsßab½nedIm,IRKb;RKg
rbs;ssSenAkRmitbzmsikSa nigkarelIk esvakmµGb;rM nigkarGnuvtþynþkar
        i                                                                                    bNþúHbNþalPaB CaGñkdwknaM sRmab;
kMBs;KuNPaBkarGb;rM. kumareFVIkargar RtYtBinitüKuNPaBGb;rM.                                  sala.
sRmab;CIvPaBRKYsar GaceRCotERCkkar                                                         begá I t RbB½ n § v aytémø C ati ni g etsþ
eronsURtrbs;kumar . dUcKñaEdr cMeBaH lT§ p l³                                                sRmab;vaytémøCatiRtUv)anerobcM
fvikasRmab;kumareTAeron dUcCaluy  CamYynwgédKUGPivDÆn_epSg²eTot                            eLIgsRmab;muxviC¢a KNitviTüa nig
cayRbcaMéf¶ témømeFüa)ay eFVIdMeNIr FnaKarBiPBelak )anKaMRTdl;kar                            PasaExµr sRmab;fñak;TI 3 TI6 nigTI9
nigtémøeronKY enAEtCabBaðaecaTenA Gnum½trbs;rdæaPi)alénkMENTRmg;                                          M          u
                                                                                             nigetsþChanTI2kMBgRtUv)anGnuvtþ.
eLIy. EpnkarelIkTwkcitþsRmab;kar sßab½ntam ry³karviPaKnigkarBiPakSa                        sþ g ; d arRKU b eRgónRtU v )anbegá I t ni g
eronsURt Edlpþlly b£CaGMeNaynana eKalneya)ay tYya:gdUcCa Epnkar
                     ; u                                                                     erobcMeLIgrYcral;
dl;kumarRkIRksRmab;CalkçxN�[cUl yuT§sa®sþGb;rMrbs;rdæaPi)al ESP.                           RbB½n§RtYtBinitüKuNPaBfñak;qñaMsikSa
eronRtUv)anerobcMeLIg .                                                       M Y
                                                        ESP manrebobvar³d¾sxan;my KWman      mUldæanRtUv)anbegáIt nigkMBugEt
                                                        eKalbMNgbegánkarTTYl)ankarGb;rM
                                                                      I                      eRbIR)as; ehIysþg;darsßab½nGb;rMfñak;
viFIsa®sþ³ KeRmagKaMRTvis½yGb;rMenA mUldæan elIkkMBs;KuNPaB nigkargar                        ]tþmsikSa RtUv)anerobcMeLIgrYcral;
km<úCa kMBugEtCYyrdæaPi)al[BRgIkkar Bak;B½n§karsikSa ehIyelIkkMBs;kar                        nigviFIsa®sþvaytémøRtUv)anerobcM .
TTYl)anesvakmµGb;rMeday edaHRsay RKb;RKgvimCÄkar nigRbsiTi§PaBén                           TsSnvi s ½ y Gb; r M ] tþ m si k Sa ni g
karp�tpg; tMrvkarkarRbQmGMBI KuNPaB esvakmµGb;rM.
        ;� U                                                                                 yuT§sa®sþqñaM 2020 RtUv)aneFVIeLIg
nigRbsiiTi§PaB . RsbeBlCamYyKñaenH lT§plBIKeRmag CESSP                                       rYcehIy.
Edr KeRmagEdlpþl;edaym©as;CMnYy  GKarsikSacMnYn 249 ¬235 GKar
BhuPaKI EdlRKb;RKgedayFnaKar- sRmab;GnuviTüal½y ehIy14GKar                                lT§plBIKeRmag FTI
Bi P Belak KW K eRmagkmµ v i F I B RgI k sRmab;bzmsikSaEdl minRKb;kRmit¦                   si s S1715 nak; e nAbzmsi k Sa)an
skmµPaBKaMRTvis½yGb;rM Edlpþl;fvika RtUv)ansagsg;.                                           TTYlGaharUbkrN_
edaymU l ni F i K M n i t pþ Ü c epþ I m Benø Ó nkar  sisSenAGnuviTüal½ycMnYn 33850
Gb;rsRmab;TaMgGs;Kañ k¾kBgEtKaMRTdl; nak; )anTTYlGaharUbkrN_ EdleFV[
     M                             Mu                                                I    karcU l rY m rbs; F naKarBi P Belak³
rdæaPi)al edIm,IseRmc[)aneKaledA BYkeKGacbBa©b;karsikSaenAfñak;Gb;rM                      FnaKarBiPBelakpþl;fvikacMnYn 28 lan
GPivDÆn_shsvtSr_elIvis½yGb;rM.                          mUldæan)an.                       duløar dl;KeRmagKaMRTvis½yGb;rMenA
     eKaledAsM x an; é nvi F I s a®sþ r bs; RKUbeRgónbzmsikSacMnYn 6 343 nak;           km<úCa EdlmanTwkR)ak;srub 30 lan
rdæaPi)alkñgkarelIkkMBs;vsyGb;rman³ )anTTYlkarbNþúHbNþal nigtMeLIg
            ú                      i ½ M                                                  duløar . elIsBITwkR)ak;rbs;FnaKar-
  FanakarTTYl)anesµIPaBKñaénesva                      [eTACaRKUGb;rMfñak;mUldæan .      BiPBelakenH mUlniFim©as;CMnYyBhuPaKI
    Gb;rMenAkRmitdMbUg kRmitbzmsikSa  nayksala 576 nak;TTYl)ankar                                              teTATMB½rTI 5
Ex mIna qñaM 2010                                                   RBwtiþbRtB½t’man                                                           5

    iI           þ ;M     þ i
kmµvFGaharUbkrN_plklaMgcitdl;ssS[mankþRI )afñax<s;
tmkBI T M B ½ r TI 1                              ´RkNas;}.                                             Rbsasn_fa {kalBInageroncb;bzm
duløakñúgmYyqñaM² edIm,IKaMRTkarsikSa                                         i
                                                       cMENkÉenAsalaGnuvTüal½ybrEkv                     sikSa´)ansMu[vaQb;eron eRBaH´Kµan
rbs;BYkeK . suKn§aTTYl)an 45 duløa                Edlmancm¶ayRbmaN 25 K>m BITIrYm                       luy[nagbnþkarsikSa)an ehIy´RtUv
ehIyluyenH nagykeTATijsMelok                      extþrtnKIrI yuvsisSeronfñak;TI 9 Edl                  emIlEf»Bukmþaycas;eTot. ´Etmñak;Ég
                                  u
bMBak;ÉksNæan esovePA bic nigkatab.               TTY l )anGaharU b rkN_ E dlenaH KW                    KµanbþIenACYy . ´Bi)akNas;. ´minGac
nag)anGrKuNdl;kmµviFIenH eRBaHvaGac               yuvsisS eBA FarI nagTTYl)anGaharUb-                   KaMRT[nagbnþkarsikSa)aneT. NamYy
CYysMralbnÞúkkarcMNaymþayrbs;nag                  krN_sRmab;fñak;TI 7 TI8 nigTI 9 . erog                salaenAq¶ay . ´KµanluyTijkg;[vaeT
sRmab;TijsmÖar³sikSa[nag .                        ral;qñaMFarITTYl)an 60 duløa . dUcsisS                ni g Ti j sM e lokbM B ak; É ksNæ a n ni g
      si s SrY m fñ a k; r bs; n ag KW y u v Cn   EdlTTYl)anGaharUbkrN_déTeTotEdr                       Rbdab;Rbdaeron}. GñkRsIbnþfa {´caM)an
eQog suPaB TTYl)an 60 duløa enaH                  FarI )aneRbIR)as;fvikaTaMgenH ykeTATij                enAeBlenaH FarImanTwkmuxRsgUtRsgat;
)anniyayfa fvikaenH)anCYy[Kat;                    esovePAsikSa ÉksNæansala nigkg;                       Nas;. ´GaNitkUnEdr. sMNagl¥nag
epþatGarmµN_eTAelIkarsikSa . suPaB                ehIysl;bnþibnþÜc[mþayTijmðÚbsRmab;                    TTYl)anGaharUbkrN_enH}.
niyayfa kmµviFIenH )ankat;bnßykar                 p�t;p�g;RKYsar.                                            dUcsuKn§a nigRbEhlCasisSeRcIn
RBYy)armµN_cMeBaHkarxVH xatluyTij                                                    u
                                                       FarIFaø b;RtUv)anmþayrbs;nagsM[nag               nak;eTot eKalbMNgcMbgrbs;FarIKWcg;
smÖar³sikSa . suPaB manbgb¥ÚnRbus                 Qb;eronenAeBlnagbBa©b;karsikSaenA                     eFVIRKUbeRgónmñak;. FarIniyayfa {´cg;
bInak; nig®sþImñak; ehIyGñkTaMgGs;Kña             salabzmeRBaHEtRKYsarrbs;nagmin                        køayCaRKUbeRgónBIeRBaH´RsLaj; ehIy
    u
kMBgEtsikSaenAsala. suPaB niyayfa                 GacKaMRT[nagbnþkarsikSaenAsala                        ´eXIjfaenATIenHminTan;manRKURKb;
{Rbsi n ebI ´ Kµ a nkarKaM R TenHeT ´nw g         GnuviTüal½y)an .                                      RKan;eT}.
minGacmkeron)aneTeRBaHmþay»Buk                         GñkRsI eBA LÚt mþayrbs;FarI man

             u
karelIkkMBs;KNPaB nigkarTTYl)ankarGb;rM
tmkBI T M B ½ r TI 4                                 edIm,IbMeBj[salabzmsikSaman                           1500 nak; nw g bNþ ú H bNþ a lGM B I
FTI )anpþl;fvikacMnYn 57>4 landuløar                 fñak;eroneBjeljTaMg6kRmitfñak;.                       RbsiTi§PaBPaBCaGñkdwknaM nigkar
sRmab;KaMRTkarxitxMrbs;rdæaPi)aledIm,I               GaKarcMnYn 25 edIm,ICYykat;bnßy                       RKb;RKgsalaeron
TTYl)aneKaledAGPivDÆn_shsvtS.                        cM n Y n si s SeRcI n elI s lb; k ñ ú g fñ a k;     ]brkN_sRmab;vaytémøsalaeday
                                                     nI m Y y ²enAkRmi t bzmsi k SaGKar                    xøÜnÉg nigEpnkarGPivDÆsalaeron
PaBCaédKU³ manédKUGPivDÆn_cMnYn 30                   mCÄmN�lbNþúHbNþal RKUmetyü                                                I
                                                                                                           ehIyeKalneya)ayfµsRmab;GFikarkic©
)ancUlrYmkñúgmUlniFim©as;CMnYy BhuPaKI               1Edlman3Can; ni g GKarsala                            nigkarRtYtBinitünwgRtUv)andak;ecj.
FTI EdlvaCaEpñkmYyénKMnit pþÜcepþIm                  metyüsikSacMnYn25 nwgRtUvsag                        GKarkariyal½yGb;rMRsukcMnYn 60
             M
BenøÓnkarGb;rsRmab;TaMgGs;Kañ (http://               sg;.                                                  nwgRtUverobcMeLIg.
www.education-fast-track.org/) .                   fvikasRmab;salaeronelIkkMBs;kar                     m®nþIcMnYn 300 nak; nwgTTYl)ankar
                                                     si k Sa ni g ]bkrN_ ] beTÞ s si k Sa                  bNþúHbNþalkarRKb;RKghirBaØvtßú
  CMh‘anbnþsRmab;KeRmag FTI³                                             ;
                                                     bEnßmnwgRtUvpþldl;salacMnn 650. Y                     niglT§kmµ.
 650 fñak;sikSafµIsRmab;fñak;metyü                                    w         ;U
                                                   GaharUbkrN_ngRtUvpþlCnsisScMnn               Y                      M
                                                                                                        karvaytémøceBaHkarGanenAfñak;dbg MU
           iI                      Y
  sikSakmµvFKaMBarmUldæan tampÞHcMnn                 10000nak;.                                            nigkmµviFICMrujkarGanenAfñak;dMbUg
  150nigkmµviFImetyüshKmn_cMnYn                    RKU c M n Y n 15000nak; n w g TTY l )an                bzmsikSa nwgRtUvdak;[sakl,g
  150 nwgRtUv)anbegáIteLIg.                          karbNþúHbNþalGMBIrUbmnþbeRgón                         edIm,IbegáInKuNPaBGb;rM.
 GKarsikSacMnYn 650 nwgRtUvsagsg;                               iI i
                                                     tamkmµvFskSafIµ . nayksala cMnn                Y
Ex mIna qñaM 2010                                          RBwtiþbRtB½t’man                                                      6

      u ¢ I                  i
fñak;mxviCabegánkarsikSarbs;ssS
tmkBI T M B ½ r TI 2
)anelIkTwkcitþsisSmkeron nigcUlrYm
ya:gskmµ kñúgkarplit]bkrN_ ]beTÞs
rbs;eKedaypÞal; dUcCa EpnTIrUbmnþ
KNitviTüa KImI nigrUbPaBepSg²eTot .
      elakRsIrdæa manRbsasn_fa {´
segáteXIjfa sisS KWskmµNas;enA
eBlEdlBYkeKeronkñúgfñak;EbbenH ebI
eyIg eFobeTAnwgGVIEdleyIgbeRgón
enAeBlmun}.
      eBlknøgmk sisSfñak; TI 7 dl; TI          elakRKU Eg:t sUe pn niy ayfafña k;mux viC¢a KWg ayRsYlsRmab;R KUb eRgón
9 KWenAfñak;EtmYy ehIyRKUmuxviC¢arbs;eK        eRBaHvaman]bkrN_ ] beTÞ s RKb; R Kan; .
mkbeRgónehIyecjeTAvij. edaysar                 elakRKU )anR)ab;[dwgfaRbB½n§fµIenH CYy RtBaMgeRcs kMBugerobcMEpnkarbegáIt
EtKµanRKUNamñak;sRmab;TTYlxusRtUv              elIkTwkcitþsisSEdleronexSay[cab; fñ a k; m u x vi C ¢ a enHsRmab; q ñ a M s i k Saxag
fñ a k; E dleKbeRgón dU c enHehI y Ca          ykemeron)anl¥ehIyGaceronTan;sisS muxenH.
TU e TAeyI g eXI j fa fñ a k; E bbenaHmi n     epSg²enAkñúgfñak; .                           elak cnßa manRbsasn_fa {´eXIj
manrUbPaB b£rUbmnþCaemerondak;taMg                  elakRKU sUepn bEnßmfa fñak;muxviC¢a fafñak;EbbenH Gac[sisScUlrYmeRcIn
enAtamCBa¢aMgenaHeT ehIyfñak;eronxøH           KWmanPaBgayRsYleRcInsRmab;RKUeday sRmab;karsikSarbs;eK . vaKWCa mN�l
manbrisßanminsUvs¥at . eBlenH fñak;            sarEtmansmÖar³]beTÞsRKb;RKan;enA sikSarbs;eK} . elak )anbEnßmfa {b:uEnþ
muxviC¢a KWsisSRtUvbþÚrBIfñak;mYyeTAfñak;      kñúgfñak;.                                 edaysareyIgxVHRKU vaKWCabBaðaRbQm
mY y eTAtammu x vi C ¢ a mi n EmnRKU e T .          elakRKU sUe pn manRbsasn_fa FMmYysRmab;eyIg}.
skmµPaBbþÚrfñak;enHGacCYy[sisSpøas;            {RbsinebIeyIgcg;bgðajEpndIdl;sisS elak cnßa manRbsasn_fa sala
bþÚrGarmµN_edIm,ITTYlykemeronfµIEdl                           ú                    ¾
                                               eyIgRKan;Etcg¥leTArUbPaBEpnTIdFEM dl rbs;elak manRKUEt 4 nak; rYmTaMgrUb
eKnwgRtUveronbnþiceTotenH .                    BüÜrenAelICBa¢aMgCakareRsc eyIgmincaM elak . RKUnImYy² beRgón 4 muxviC¢a
      ry³eBl 2 qñaM cab;taMgBIeKaln-           )ac;[BYkeKrkemIlEpnTIenAkñúgesovePA sRmab; fñak;TI 7 TI 8 nigTI9 . eday sar
eya)ayfµIenH)anGnuvtþenAsalarbs;               emeronenaHeT}.                             EtbeRgóneRcInmuxviC¢aEbbenHeFVI[RKU
elakRsI elakRsIrdæa )ankt;sm�al;                    salaRtBaMgeRcs KWCasalamYykñúg minGacepþat[)ansIuCMerAsRmab;muxviC¢a
eXIjfa karsikSarbs;sisSTTYl)an                 cM e NamsalaEdlTTY l )aneCaKC½ y EdlxøÜnmanCMnaj .
PaBRbesIrya:gxøaMg .                           sRmab;fñak;muxviC¢aenAkm<úCa . k¾b:uEnþ enA kmµvFfañ k;mxviCa¢ enHKaMRTedayKeRmag
                                                                                                   iI u
      elakRKU Eg:t sUepn RKUbeRgónmux          mansalaxøHeTotCaBiess salafµI nig KaMRTvis½yGb;rMenAkm<úCa EdlKaMRTeday
viC¢a RbvtiþviTüa nigPUmiviTüafñak;TI 7 TI 8   salaEdlxVHRKU KWmankarlM)aksRmab; hirBaØvtßúedayFnaKarBiPBelak .
nigTI 9 enAsalaRtBaMgeRcs )anÉkPaB             begáItva ehIyeFVI[vamannirnþrPaB .              B½ t ’ m anbEnß m sU m Tak; T g
CamYy elakRsInayikaEdr edayelak                     elak esog cnßa nayksala Gnu-                    elak ebg sIuem:t
bBa¢ak;fa karsikSarbs;sisS Edlelak             viTüal½yRtBaMgRkhmEdlmancm¶ay                    m®nþIRbtibtiþkarCan;x<s;
beRgónmanPaBRbesI r ya: g xø a M g .           RbmaN 9 K>m BIsalaGnuviTüal½y                  Email: sbeng@worldbank.org


 FnaKarBiPBelak kariyal½yenAkm<úCa pÞHelx 113 mhavifIRBHneratþm TUrs½BÞelx 855 23 217 301 nig TUrsarelx 855 23
 210 504 evbsayCaPasarExµr www.worldbank.org.kh nigCaPasarGg;eKøs www.worldbank.org/kh