                                              101319
世界银行行长�?罗.沃尔�?�?茨在兰州大学的演讲


                         2005年10月14日


  �?�校长，冯�?长，邹执行董事，大家早上好�?在西安�?�?都和北京通过全�?��?�展学习中心�?�加此次活动的�?��?，
早上好�?我感谢今天上�?�你们给予我的热情欢迎。
  我�?识到中国已�?进入了信�?�时代，所以我想在我在开始演讲时必须和在美国一样，先说一�?�，请关闭手机。
  使我�?为深刻�?�象的是，你们这么多人都能够直接�?�英文讲课而�?需�?翻译。我无法想象在美国的大学里能用中
文�?�讲课，尽管我知�?�很多学生都在学习中文。我们也会�?�表我的演讲稿，所以如果有的地方没�?�清，�?�以看演讲稿。
  我必须说，我很高兴回到大学，尤其是在担任一项促进�?�展的�?�务时。想想你们学生处在你们生活中的一个独特
的机�?�期，你们在大学学到的东西将会大大地�??高你们的贡献能力，�?仅仅是在明年或�?�年，而是在�?�个世纪里，如果
你们这样�?�想，平�?�起�?�有50年左�?�。这是一个�?好的机�?�。�?�如你们过去�?用功，�?努力学习�?�争�?�这个机会，你
们就�?会在这里。�?�?以为这是属于你的东西，我认为你们应该把它看�?是社会给予你的东西，你有一生�?�回报，我相
信你们大多数人都会这样�?�。
  从我上次访�?�到现在已�?过去了五年，从我第一次访�?�已�?过去了22年，但是这是我作为世界银行行长的第一次
访问，我很高兴从兰州开始这次访问，世界银行在这里支�?的项目帮助贫困社区�??高他们的生活水平。
  在我访问期间，我已�?了解到，并希望更多地了解中国在实现�?济增长和大规模�?少贫困方�?��?�得的显著进步。
我�?�这里也�?倾�?�关于世界银行怎样�?能帮助中国解决它�?然�?�临的�?�展挑战的�?�?。
  昨天我在东乡县�?到了通过中国�?世界银行和英国政府�?�作资助的项目治愈的结核病人。
  我看到了我们在上世纪80年代与中国政府�?�作开展的�?��?森林�?被�?�?少水土�?失和�??高农民收入的项目。这个
黄土高原治�?�工程在全国�?��?得到推广，也帮助了甘肃人民改善他们的生活，�?护他们的环境。
  中国和世界银行目�?有�?�牢固的�?�作伙伴关系。在过去25年，我们在260多个项目上进行了密切�?�作，贷款总�?
近400亿美元。我们一起修建公路和学校�?�?�电厂和�??供清�?饮水的设施。
  世界银行也分享了全�?��??贫困斗争中的�?功�?验和失败教训。中国所�?�得的�?�凡�?果为全世界的�?�展中国家�??供
了许多�?�?的�?验，世界银行�?�以与中国�?�作�?�分享这些�?验。


中国的�?功�?验


  我现在�?�谈谈中国的令人�?�象深刻的�?济表现。
  显而易�?，任何一天在美国，或者在欧洲，或者在日本，或者在�?�展中国家拿起一张报纸都会看到，全世界都在
把注�?力投�?�中国。众所周知，在过去20年中国已作为亚洲增长最快的�?济体出现，它使4亿多人摆脱了贫困。
  在过去20年，人�?�收入增加了四�?，国内生产总值增加了6�?。无论按照何�?标准衡�?，这都是令人震惊的记录。
  中国的�?功主�?归功于中国人民的能�?和能力，也归功于中国开放贸易和对外开放的强有力的政策。
  今天我们知�?�，�?济�?�展�?�决于�?��?因素的结�?�，其中有些因素�?一定能用数字�?�衡�?。还有一些在�?�典�?济学
课程中�?能被看�?是�?济学。推动�?�展的最�?�?的因素之一就是领导力。
  �?�如没有邓�?平的�?�凡领导，中国在过去四分之一世纪的快速崛起就�?�?�能实现。他�?仅�?�动了雄心勃勃的�?济
改�?�，而且打开了中国对外开放的大门，释放出了中国人民的能�?，创造了大�?的收入和财富。
  今天的中国的�?就是其他�?�展中国家的�?�感�?��?。两个月�?，我在巴基斯�?�，和一�?�?�自一个�?�?�的妇女谈�?，
她�?�加了一个世界银行资助的农�?��?�展项目。我问她的�?功项目能�?�在国内其他地区推广。她�?会说英语，但是她知�?�
中国，她知�?�日本，她信心�??足地通过翻译对我说：“为什么�?能？日本人�?�到了，中国人�?�到了，巴基斯�?�为什么�?�
�?到�?？你们的榜样激励�?�全世界�?�百万人去问：“为什么我们�?��?到�?？这是一个�?妙的故事。
  但是中国还有其他的故事。你们�?�能比我知�?�的�?多。还有挑战，�?然存在很多的挑战。�?当我们想到中国，我
们往往�?�想到上海和摩天大楼，�?�想到贸易顺差和快速�?济增长，最主�?的是想到�?贫方�?�的显著�?就。
  �?�?�中国�?济的增长，中国对世界的影�?力也在增长。这些影�?大部分是积�?的。中国利用具有竞争性的工资和
�?�过良好教育的劳动力，在组装�?加工和其他劳动力密集型生产方�?�创造了贸易机会，为全�?��?�地的消费者带�?�了低�?
本的制造业产�?�?电�?产�?�?纺织�?�?玩具等等。
  但是，中国的故事还有�?�一�?�。尽管你们�?�得了�?功，而且部分原因是由于你们的�?功，中国今天�?�临�?�三个主
�?挑战�?继续与贫困作斗争�?应对环境�?�化的挑战和�?低针对全�?�贸易的�?垒。
  让我�?��?个谈谈这三个挑战。
  �?其他�?济扩张的�?�展中国家一样，�?�?�中国的增长，它对能�?的需求也在增长。今天，中国的�?��?
GDP能�?消耗是西方国家的一�?。�??高能�?使用效率还有很大空间。
  所以，推行鼓励节约和�??高能�?使用效率的政策显然是有空间的。
  �?�?�中国�?济的增长，它的环境影�?也在增长。中国的�?功，美国的�?功，欧洲和日本的�?功，都对这个星
�?�上稀缺的资�?构�?了很大压力。
  �?护我们日益脆弱的全�?�环境的责任�?�样�?�到�?�达国家和�?�展中国家的肩上。
  中国作为最大的�?�展中国家，�?�?�市场力�?的增强，中国在�?��?生能�?利用�?节约汽车汽油以�?��??高制造业和建
筑业的能�?效率方�?��?为一个世界的领导者。世界银行�?�以而且已�?在帮助中国寻找这样�?�的途径。
  中国显然能够胜任这项任务。两天�?中国在甘肃�?�?功地�?�射了两�??宇航员进入太空，这�?明中国能够掌�?�最先
进的技术。
  让我们为这两�??宇航员鼓掌。
  在我访问期间，我将会在本周六出席在河北�?�?�开的所谓20国集团，�?�20个主�?国家的财政部长会议，讨论包括
如何解决当�?全�?��?济中存在的许多�?平衡现象。
  这次会议是在一个特别的历�?�时刻�?�开的。对在全�?��??贫困斗争中�?�得�?效的需�?比以往任何时候都更为紧迫。
国际社会对采�?�行动的呼�??比以往任何时候都更为强烈。
  如果我们回顾一下过去�?�个世纪�?�得的�?就，我们是很有�?�由充满希望的。在过去几�??年世界�?�国的生活�?�件有
显著的改善。
  在过去25年，世界�?�地�?天生活费�?足一美元的人�?�数目�?少了4亿左�?�，是人类历�?�上�?少幅度最大的。其中
75％在中国。其他�?功的国家，如�?�度和巴西也对这�?�?果�?�出了巨大贡献。
  �?�使是在中国，我相信你们多数人都会告诉我，尤其是在甘肃，这�?富足并�?是�?�衡的。在这个伟大国家的�?�?�
地区还有近2亿人�?然生活在贫困中。
  最大的挑战是在撒哈拉以�?��?�洲地区。�?�憾的是那个地区出现了倒退。20年�?在撒哈拉以�?��?�洲有大约1.5亿人�?�
生活在�?度贫困中。如今这个数目超过了3.5亿，差�?多是该次大陆人�?�的一�?�。
  为了加快�??贫困斗争的步�?，在格伦伊格尔斯，在八国集团首脑会议上，在纽约的�?��?�国�?�年首脑会议上，富国
和穷国达�?了一个全�?�契约�?一个旨在为世界上最贫困的人�?�带�?�希望和机会的�??议。富国承诺增加�?�助和�?债，而作
为交�?�，穷国承诺�??�?败和加强治�?�与问责。
  但是，仅�?��?�助和�?债�?会带�?��?功的�?�展，还�?�?�决于创造贸易机会。
  我到处讲�?强调贸易。我为什么这样�?�？因为贸易与增加�?�助和�?债相结�?�，�?有希望为贫困人�?�带�?�最大的长
期收益。我们�?�以尽�?�能多地�?�?债务，增加�?�助，但是如果贫困国家�?能开展贸易和销售他们的产�?，他们就�?能摆
脱贫困和对�?�助的�?赖。
  12月份，也就是两个月�?�，世贸组织的�?员国将在香港开会，以谋求达�?一个有�?�能造�?于�?�展中国家和扩大其
商�?的国际市场准入的贸易�??议。
    这些谈判被称之为 ‘多哈�?�展回�?�’，是因为他们是在�?�塔尔的多哈市开始的。它常常被�?��?�多哈�?�展回�?�，它为改
�?�当今世界�?�地陷于贫困的12亿人�?�的生活�??供了一个历�?�性的契机。这是一个惊人的数字，�?��?想一想，世界�?�地
生活在�?天一美元贫困线以下的人数相当于中国的总人�?�。这是一个巨大的挑战。
    为了挽救谈判，美国和欧盟在上周�?�出了�?�?姿�?，削�?农产�?补贴和�?低贸易关税。但是，除�?�所有国家都�?�
出让步，�?�则多哈回�?�就�?会有结果。
    �?�达国家必须带头开放市场，尤其是农产�?市场。但是�?�展中国家，特别是�?中国�?�?�度�?巴西等主�?�?济体也
需�?�?低对制造业产�?�?农产�?和�?务业的�?垒。这样�?��?仅仅有利于他们自身的�?济利益，而且也鼓励�?�展中国家之
间开展贸易，正如我们近20年在亚洲所看到的。
    中国在过去25年的�??贫困斗争中显示出惊人的决心，而且�?�得了巨大进步，以�?明其决心。以�?�样的决心，中国
�?�以与世行以�?�其他�?�作伙伴进行�?功的�?�作，克�?它今天�?�临的�?�展挑战。
    �?�将�?�开的20国集团财长会议为中国和国际社会�??供了一个�??分�?�?的契机�?�修正全�?��?济中的�?平衡，为�?孙
�?�代创造一个更加稳定和公平的世界。
    中国第一次作为20国集团会议的东�?�国，这�?�如其分地�?明了中国作为全�?��?济中的一支主�?力�?作用日益加强
。
    财政部长们�?�自代表世界人�?�65％�?�?济产出75％以上的20个主�?�?�达国家和�?�展中国家。他们�?�出的决定能够
对世界贫困人�?�产生影�?，使他们从一�?被剥夺和�?�苦的生活�?�为一�?具有尊严和机�?�的未�?�。
    你们所作的选择，在你们的整个生涯中，在你们未�?�50年的生活中，也能够产生很大的影�?。
    我们共�?�努力，就能够并会产生正确的影�?。谢谢�?