COLABORACION ENTRE EL BANCO MUNDIAL Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES - FILE COpy Grupo sobre Participacion y Organizaciones no Gubernamentales Departamento de Lucha contra la Pobreza y Polfticas Sociales (0laboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales Grupo sobre Participacion y Organizaciones no Gubernamentales Departamento de Lucha contra la Pobreza y Polfticas Sociales Banco Mundial Mayo 1996 Copyright @ 1996 Banco Intemacional de Reconstruccion y Fomento/Banco Mundial 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433, EEUU. Reservados todos los derechos Hecho en los Estados Unidos de America Primera impresion: mayo 1996 EI material contenido en esta publicacion esta protegido por copyright. Las solicitudes de autorizacion para reproducir partes de la misma deben dirigirse a: Office of the Publisher, en la direccion que aparece arriba. EI Banco Mundial alienta la difusion de su trabajo; en general, dara su autorizacion prontamente y, cuando la reproduccion no sea para fines comerciales,'sin cobrar cargo alguno. La autorizacion para hacer fotocopias de algunas secciones y usarlas con fines docentes se otorga a traves del Copyright Clearance Center, Inc., Suite 910, 222 Rosewood Drive, Danvers, Massachusetts 01923, EEUU. La relacion completa de publicaciones del Banco Mundial aparece en el Index of Publications, de caracter anual, que contiene todos los tftulos por orden alfaMtico (con instrucciones completas para hacer pedidos), as! como indices de temas, autores, paises y regiones. La edicion mas reciente puede obtenerse gratuitamente solicitandola a Distribu- tion Unit, Office of the Publisher, The World Bank, 1818 H Street, N.W., Washington, D.C. 20433, EE.UU., 0 bien a Publications, Banque Mondiale, 66, avenue d'iena, 75116 Paris, Francia. ISBN: 0-8213-3605-3 Agradeclmlentos Esta publicacion ha sido preparada por el Grupo sobre Participacion y Organizaciones no Gubernamentales del Banco Mundial, en particular por Claudia Fumo con la orientacion de John Clark. Deseamos expresar nuestro especial reconocimiento a Helen Eduards, del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia, quien inicio el proyecto durante los tres meses que estuvo en comision de servicio en ese grupo. Asimismo manifestamos nuestro agradecimiento a los muchos funcionarios del Banco que contribuyeron a la preparacion de este documento, en particular Myma Alexander, Toshiko Hino, Ish rat Husain, Carmen Malena, Kris Martin, Jennifer Rietbergen McCracken, Caroline Robb, y Aubrey Williams. Oueremos tambien darle las gracias a Frances Seymour, del Fondo Mundial para la Naturaleza, por los comentarios que formulo. Tomoko Hirata realizo la labor profesional de diseiio y composicion grafica de esta publicacion, y Patricia Rogers desempeiiO una valiosisima labor editorial. Deseamos expresar tambien nuestro agradeclmlento a Stephanie Gerard, Hugh Nees y Carol Rosen, responsables del proceso de impresion. La traduccion de esta publicacion se realizo en la Division de Servicios de Traduccion e Interpretacion del Banco Mundial. Fotografias: Banco Mundial (Curt Camemark) COLABORACION ENTRE EL BANCO MUNDIAL Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES INDICE Prefacio v Introducci6n 1 Organizaci6n y objetivos del Banco Mundial 2 Organizaciones no gubernamentales 4 EI Comite ONG-Banco Mundial 5 Colaboraci6n en proyectos financiados por el Banco 6 Cuestiones que plantea la colaboraci6n operacional Banco-ONG 10 Cooperaci6n en las investigaciones yanalisis 15 Dialogo sobre poifticas 17 Perspectivas para el futuro 22 RECUADROS 1. EI Grupo sobre Participaci6n y Organizaciones no Gubernamentales 3 2. EI cicio de los proyectos del Banco Mundial 7 3. Los fondos sociales 8 4. Colaboraci6n de ONG en programas del IDE 12 5. Las ONG plantean inquietudes ambientales y sociales en la India 18 6. EI Centro de Informaci6n Publica del Caribe 20 ANEXOS A. Nombres y direcciones de utilidad para las ONG 23 B. Centro de Informaci6n Publica del Banco Mundial direcciones e instrucciones para solicitar documentos 26 C. Bibliografra seleccionada 27 D. Siglas 29 E. Oficinas del Banco Mundial fuera de la sede 30 Grupo sobre Participaci6n y Organizaciones no Gubernamentales Departamento de Lucha contra la Pobreza y Polrticas Sociales Banco Mundial Mayo 1996 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales PREFACIO En este folleto se esbozan las formas en que pueden colaborar el Banco Mundial y las organizaciones no gubernamentales (ONG). Su prop6sito es servir de fuente de informaci6n para las ONG, y brindarle al Banco un medio de dar a conocer sus actividades y sus esfuerzos por estrechar su cooperaci6n con dichas organizaciones. La priMera secci6n pasa revista a los objetivos y metas del Banco Mundial, asi como a su organizaci6n y operaciones, y la secci6n siguiente describe a la comunidad de ONG desde la perspectiva del Banco. En la tercera secci6n se explicd la funcion del (omite ONG/Banco Mundial, que es uno de los primeros foros establecidos para promover la intHacci6n entre el Banco y las organizaciones no gubernamentales. La cuarta secci6n menciona formas concretas en que el Banco y las ONG pueden colaborar, y sugiere los pasos que estas ultimas pueden dar para iniciar 0 fortalecer esa cooperaci6n. La secci6n siguiente destaca algunos de los principales problemas que se plantEan en torno a la colaboraci6n operacional entre el Banco y las ONG, y los enfoques adoptados por el Banco para tratar de solucionarlos. La sexta secci6n examina la participaci6n de las ONG en las actividades de analiss e investigaci6n del Banco, y la ultima secci6n describe el dialogo y la interacci6n entre el Banco y las ONG en 10 que respecta a las polfticas de desarrollo. La tarea de forjar relaciones es un proceso largo y complejo, y confiamos en que este folleto sera un instrumento util en ese emperio. v Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organilaciones no Gubernamentales INTRODUCCION EI objetivo fundamental del Banco Mundial es colaborar cooperacion sea valiosa. La participacion de ONG en las con sus parses miembros en la lucha contra la pobreza, y operaciones financiadas por el Banco puede contribuir a contribuir a promover su desarrollo economico y social a incrementar el alcance y sostenibilidad de los proyectos, largo plazo. En los dos ultimos decenios, las condiciones darle al Banco perspectivas alternativas y facilitar las de vida de los habitantes del mundo en desarrollo han consultas con la poblaci6n local. Si bien las ONG vienen mejorado en grado significativo: el ingreso medio per capita participando en proyectos respaldados por el Banco desde se ha duplicado, la mortalidad infantil ha disminuido, y la hace 20 anos, es ahora que estas organizaciones esperarza de vida y las tasas de alfabetizacion han desempenan una funcion clave en estes proyectos: desde aumentado. No obstante, mas de 1.000 millones de finales de los anos ochenta la asociaci6n entre el Banco y persona'; siguen vivien do en situaci6n de pobreza absoluta. las ONG se ha ampliado significativamente tanto en terminos cuantitativos como cualitativos. AI mismo tiempo, A medida qUE' se adquiere experiencia sobre esta cuesti6n, se ha registrado un importante aumento de las ONG en resulta mas evidente la complejidad del proceso de todo el mundo, y su capacidad para influir en el proceso de desarrollo. EI creclente reconocimiento de las limitaciones desarrollo se ha ampliado en forma acorde. Por ejemplo, del sector publico para abordar eficazmente los problemas en 1993 los programas de las ONG internacionales de los en desarrollo y la mayor dependencia del sector representaron el 14% de toda la asistencia para el privado para alcanzar ese objetivo han permitido tener una desarrollo, 0 US$8.500 millones anuales. Mas idea mas cabal de la contribuci6n que los diferentes actores recientemente, los avances de la tecnologfa de la en la sociedad civil pueden hacer al desarrollo nacional. informacion les han permitido a las ONG modernizar sus Como resultado de esta evolucion del contexto del redes de actividades y actuar en forma mas energica e desarrollo, la atencion se ha desplazado de las relaciones independiente. estrictamente bilaterales entre donantes y gobiernos hacia un mayor hincapie en la colaboraci6n entre los gobiernos, Consciente de estas ventajas de las ONG y del potencial los donantes y 'a sociedad civil. La inclusion de los existente en materia de complementariedad, el Banco esta segmentos pobres de la poblacion en las decisiones que ampliando rapidamente su capacidad para colaborar con los afectan y la adopcion de medidas para asegurar la amplia estas organizaciones. Si bien el Banco y las ONG no siempre participacion de los interesados en todos los niveles del estan de acuerdo sobre cuestiones especfficas de polftica 0 proceso es un aspecto fundamental de esta colaboracion, sobre los metod os a utilizar para alcanzar determinadas y la solucion de muchos problemas basicos de desarrollo metas, la cooperaci6n puede ayudarles a ambas partes a -como os relacionados con la problematica del genero y actuar mas eficazmente para lograr sus objetivos de lucha el medio ambiente- exige tomar medidas a nivel de las contra la pobreza. EI Banco Mundial esta interesado en bases y centrar la atenci6n en los puntos de vista de los aprovechar la oportunidad de colaborar con las ONG y grupos mas vulnerables de la sociedad. Consciente de la compartir conocimientos e intercambiar informaci6n sobre importancia de la participacion, el Banco se ha abocado a sus respectivas experiencias a fin de contribuir a mejorar la tarea de integrar los enfoques basados en la participaci6n las condiciones de vida de la poblacion y a preservar el medio en sus operaciones crediticias y en sus investigaciones y ambiente. actividades analfticas. EI Banco Mundial reConOCe la importancia de la funci6n que, en este contexto, cumplen las organizaciones no gubernamentales (ONG), tanto locales como internacionales, en 10 que atane a encarar los desaffos del desarrollo. Las ONG y las organizaciones comunitarias son las que con frecuencia estan en contacto mas estrecho con los segmentos pobres de la poblacion, y se encuentran en mejores condiciones de proporcionarles asistencia directa y ayudarlos a identificar sus problemas y necesidades mas apremiantes. Su experiencia y conocimientos de las condiciones locales y su capacidad para estimular y promover la particlpacion de la poblaci6n les confiere una importante ventaja comparativa, 10 que hace que su ORGANIZAC10N Y OBJETIVOS DEL BANCO MUNDIAL EI Banco Mundial es una institucion multilateral cuya mas favorables que las que esos pafses recibirfan 5i pudier::ln finalidad es ayudar a sus parses miembros en desarrollo a obtener fond05 en prestamo directamente en el mercado. reducir la pobreza y elevar sus niveles de vida mediante el Los prestamos del BIRF suelen tener un perfodo de gra::ia desarrollo sostenible y la inversion en recursos humanos. EI de cinco arios, y un plazo de reembolso de 15 a 20 anos. Banco facilita prestamos a sus parses miembros en desarrollo En el ejercicio de 1995, el BIRF aprobo prestamos para para financiar inversiones que contribuyan a impulsar el proyectos y programas de desarrollo por un monto total de crecimiento economico y a aliviar la pobreza. Tambien les US$16.853 millones. proporciona asesorfa especializada para ayudarlos a mejorar sus programas y poifticas de desarrollo. Las operaciones La AIF trabaja con los paises mas pobres que no pueden del Banco varian enormemente en 10 que respecta a su obtener fondos en las condiciones de los prestamos del enfasis sectorial y a su magnitud. Los proyectos financiados BIRF. Les facilita a estos pafses "creditos de la AIF", 0 sea, por el Banco pueden orientarse a la modernizacion de los financiamiento en condiciones concesionarias. Estos sistemas de telecomunicaciones, la construccion de escuelas creditos tienen un perfodo de gracia de diez anos y un plazo y guarderfas infantiles, el mejoramiento de los sistemas viales de reembolso de 35 a 40 anos, y no devengan intereses. La y ferroviarios y el suministro de servicios de extension AIF sufraga sus creditos con el apoyo de sus paises miembros agricola. Tambien pueden encaminarse al incremento de la mas ricos, que cada tres arios efectuan aportacior es matrfcula de las ninas en la educacion primaria, a la conocidas como "reposiciones" con cargo a :us reduccion de la malnutricion, a la formacion de comadronas, presupuestos de ayuda. Durante el ejercicio de 1995, la al perfeccionamiento de la gestion de los recursos naturales AIF aprobo creditos p~r un total de US$5.669 millones para o al suministro de apoyo a la pequena empresa. Pueden proyectos y programas de desarrollo. asimismo perseguir la meta de incrementar la eficiencia de la economfa nacional, reducir los gastos militares excesivos, La CFI trata directamente con el sector privado de sus parses reorientar los incentivos hacia la poblacion pobre 0 eliminar miembros en desarrollo. Su finalidad es fomentar el gradualmente las subvenciones a la electricidad que tienen crecimiento del sector privado de esos parses movilizando efectos ecologicos perjudiciales. Si bien tradicionalmente capital foraneo y nacional para participar en las inversiones su cartera de proyectos tendra a concentrarse en los sectores que realiza con sus propios fondos en empresas comerciales. de infraestructura y agricultura, en estos momentos el Banco EI OMGI se creo en 1988 para estimular la inverSion es la mayor fuente internacional de financiamiento para extranjera directa en los pafses en desarrollo brindardo salud y educacion. EI Grupo del Banco Mundial esta proteccion a los inversionistas contra riesgos no comerciales, integrado por el Banco Internacional de Reconstrucci6n y sobre todo riesgos relacionados con conflictos belicos 0 Fomento (BIRF), la Asociacion Internacional de Fomento repatriacion, y el CIADI promueve las corrientes de inversi6n (AI F), la Corporaci6n Financiera Internacional (CFI), el extranjera a los parses en desarrollo mediante los servicios Organismo Multilateral de Garantra de Inversiones (OMGI) de arbitraje y conciliacion que ofrece. y el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (CIADI). Cada uno de estos organismos es EI Banco Mundial suministra financiamiento y asesorfa una entidad distinta en el plano jurfdico y financiero. EI principalmente a los gobiernos de los pafses prestatanos. BIRF Y la AIF comparten el mismo personal e instalaciones, Los proyectos que financia son preparados y ejecutados y el termino "Banco Mundial" suele abarcar a estas dos por organismos gubernamentales 0 entidades privadas, instituciones. Y 10 que es mas importante, el BIRF y la AIF pero el Banco participa intensamente en cada una de sus desempenan tres funciones conexas: prestar fondos, etapas. Si bien organizaciones privadas con frecuencia proporcionar asesorfa economica y asistencia tecnica, y participan en estos proyectos, los prestamos del BaKo actuar como catalizadores para la realizaci6n de inversiones Mundial se otorgan a los paises miembros, quienes des,: Jes por terceros. encauzan los fondos a los organismos privados 0 publ cos pertinentes. EI Banco Mundial tambien puede suministrar EI BIRF realiza operaciones en general con parses de ingreso prestamos al sector privado con la garantfa del respectivo mediano. Recibe aportaciones iniciales de capital de sus gobierno, y garantizar el financiamiento del sector privado. gobiernos miembros, pero financia sus operaciones EI Banco constantemente procura forjar alianzas con otr05 crediticias principalmente mediante la obtenci6n de participantes -entidades multilaterales, bilaterales, emprestitos en los mercados internacionales de capital. Esto comerciales, gubernamentales y no gubernamentales, asi Ie permite proporcionar prestamos a los parses en desarrollo como organizaciones del sector privado- con objeto de en condiciones que, 5i bien 5e ba5an en el mercado, son mejorar la coordinaci6n y eficacia de sus actividades. 2 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubemamentales RECUADRO 1: El GRUPO soaRE PARTlCIPACION Y ORGANI:ZACIONES NO GUIlERNAMENTAlES Este Grupo del Banco es su unfdad central de informaci6n y datos acerca de las ONG, asi como para las relaciones con esas organizaciones. Sus funciones principales son: i) fadlitar la colaboraci6n operacional, en Particular la participaci6n de las ONG en las fases inidales del cicio de los proyectos de diseno y consulta can las partes afectadas, ii) procurar que el diaogo sabre PQlfticas entre el Banco y las ONG sea 10 mas constructivo posible, entre otras cosas mediante el $uministro de asesorfa para las consultas can estas organizaciones yla prestaci6nde apoyo al Comite ONG- Banco Mundial, iii) proporcionar informacion sabre las ONG a los funcionariQs del Banco y a terceros, y servir de punto inicial de contacio a las ONG paral~obt,enci6n de informacion acerca del BancQ; Iv) seguir la marcha de la colaboraci6nentre el Banco y las ONG.ydotumentClf las lecciones derlvadas de la misma. y v) ayudar a los funcionarios operaciones a fomenlar laexistencia de un entomo de poJrticas mas propicio para las ONG en los pai'i(2S en desarrollo. Esta grupo tam bien se encarga dela base de datossobre ONG. que (Cntiene informacion sobre mas de 8.000 organizaciones no gubemamentales. Los funcionariqs del BanCo, la,s ONG y otras partes interesadas pueden tener acceso a esta base de datos previa solicitud (vease las direcciones en el Anexo A). EI Banco Mundial funciona bajo la direcci6n de la Junta de Banco Mundial tiene unos 6.000 funcionarios de plantilla Gobernadores, Cad a uno de sus paises miembros esta que tienen mas de 100 nacionalidades distintas. representado en esa Junta por un gobernador, quien generalmente es el ministro de hacienda del pais. La Junta La mayor parte de las actividades del Banco relacionadas de Gobernadores, que se reune una vez al ano, delega su con polfticas e investigaciones estan a cargo de las lIamadas autoridad en un 6rgano mas pequeno, el Directorio vicepresidencias centrales: Economia del Desarrollo, EJecutivo, radicado en la sede del Banco en la ciudad de Desarrollo Ecol6gicamente Sostenible, Desarrollo del Sector Washin~lton, Estados Unidos. En sus reuniones semanales, Financiero y el Sector Privado, y Desarrollo del Capital que son presididas por el Presidente del Banco, el Directorio Humano. En esta ultima vicepresidencia funciona el Grupo EJecutivo decide la poiftica de la instituci6n y aprueba las sobre Participaci6n y Organizaciones no Gubernamentales, propuestas de prestamos y creditos. Los paises miembros una unidad central encargada de la coordinaci6n con las del Banco son sus accionistas, y sus derechos de voto en el ONG, que con frecuencia es el primer punto de contacto Directorio Ejecutivo estan ponderados en proporci6n a su de estas con el Banco (Recuadro 1). Las ONG tambien tienen contribuci6n al capital de la instituci6n. Siete de los 24 contactos directos con las vicepresidencias regionales y miembros del Directorio representan a un solo pais y son sectoriales del Banco en la sede y, particularmente en el designados por los mayores accionistas, mientras que los caso de las ONG del Sur, con las oficinas del Banco en los 17 restantes representan a grupos de paises miembros. paises prestatarios. EI Banco esta organizado en torno a siete oficinas regionales de operaciones, cada una de las cuales esta dirigida por un vicepresldente, con excepci6n de la Oficina Regional de Africa que tiene dos vicepresidentes. En cada oficina regional hay departamentos geograficos que son responsables de las operaciones del Banco en un grupo de parses (0 a veces en un solo pais) y un departamento tecnico de apoyo. Las actividades operacionales del Banco estan respaldadas par seis misiones regionales y 66 oficinas distribuidas por todo el mundo, EI 3 ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES La expresion "organizaciones no gubernamentales" abarca caracter operacional y las que realizan actividades ::Ie muchos tipos diferentes de entidades, y esa diversidad defensa de derechos. Pero no se trata de una distinci6n dificulta la formulacion de una definicion sencilla. Sin rfgida, pues el Banco reconoce que la mayorfa de las embargo, el Banco Mundial por 10 general considera como ONG efectUan una serie de actividades que abarcan todo organizaciones no gubernamentales a cualquier un espectro y que existe un grado significativ~ de agrupacion 0 institucion que es independiente del superposicion. Por ejemplo, muchas ONG de caracter gobierno y que tiene una finalidad humanitaria 0 operacional toman parte activamente en foros cooperativa, y no comercial. Concretamente, el Banco nacionales e internacionales relacionados con polfticas centra su atencion en las ONG que actuan en la esfera del y tambien participan en la defensa de derechos en desarrollo, ayuda de emergencia 0 proteccion ambiental, asociacion con terceros, como gobiernos prestatarios y o que representan los intereses de segmentos pobres 0 el Banco, en el contexto de la ejecucion de programas. vulnerables de la poblacion. EI Banco Mundial colabora con ambos tipos de ONG en EI Banco tambien establece una distincion entre dos tipos operaciones sobre el terreno, actividades de principales de ONG: las que realizan actividades de investigacion y anal isis y dialogos sobre politicas. 4 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales EL COMITE ONG-BANCO MUNDIAL Uno de los foros de mas larga data para la colaboracion del Comite dispusieron la realizacion de estudios acerca entre las organizaciones no gubernamentales y el Banco del ajuste estructural en tres parses, que se examinaron en Mundial es el Comite ONG-Banco Mundial. Este Comite se reuniones sostenidas en 1993. EI analisis del tema de la creo en 1982 con la finalidad de encontrar form as de participacion ha abarcado areas como los vinculos entre la incrementar la participacion de las ONG en los proyectos participacion y el mejoramiento de la calidad de la cartera, financiados por el Banco. A mediad os del decenio de 1980, un estudio efectuado por encargo de Oxfam-Bangladesh el Comite decidio reorientar sus actividades y prestar mayor titulado "People's Participation, NGOs and the Flood Action atencion a las esferas relacionadas con las poilticas. Las Plan" (La participacion popular, las ONG y el plan de accion reuniones del Comite brindan un foro internacional formal relacionado con las inundaciones), y medios de incrementar para la celebracion de conversaciones sobre poifticas entre la participacion en las estrategias del Banco de asistencia a los gerentes del Banco y los dirigentes de 26 ONG de todo paises (Recuadro 2). A fines de 1994 el Comite decidio el munco. Las ONG miembros del Comite, que constituyen hacer mas hincapie en el ambito regional y, a partir de colectivamente el Grupo de Trabajo de las ONG sobre el 1995, la reuni6n anual que tenia lugar en la primavera ha Banco Mundial, representan a todas las regiones sido reemplazada por tres reuniones regionales coordinadas geogrMicas: hay cinco ONG de cada una de las regiones por miembros del Comite de la region respectiva (mas de Africa, ASia, America Latina y el Caribe y Europa, y cuatro adelante, en la seccion "Dialogo sobre polfticas", se de la reqion de America del Norte/Pacffico; dos son de presentan mas detalles sobre estas reuniones). ambito 'nternacional. Las propias ONG determinan la participacion en este grupo mediante un proceso Debido a la considerable intensificaci6n de la interacci6n escalonado de elecci6n que preve una rotacion anual y entre el Banco y las ONG durante el pasado decenio, han asegura la diversidad de la representacion. EI Grupo de surgido otros foros para complementar la labor del Comite. Trabajo tiene una Secreta ria que funciona en alguna de las No obstante, el Comite cumple una funcion singular por organizaciones que integran el Comite, la que tambien se su representatividad geogrMica y continuidad, razon por determina por eleccion en forma rotatoria. Actualmente la la cual sigue constituyendo un importante foro para la Secretaria esta ubicada en Costa Rica, en la sede de la colaboracion entre el Banco y las ONG. Las ONG que deseen Asociaclon Latinoamericana de Organizaciones de tener mas informacion acerca del Comite pueden ponerse Promoci6n (ALOP), cuya direccion figura en el Anexo A directamente en contacto con la Secretarfa del Grupo de Trabajo. EI Grupo sobre Participacion y Organizaciones no En los ultimos arios, la labor del Comite se ha centrado en Gubernamentales tambien esta dispuesto en todo el ajuste estructuEll y la participacion. Las ONG miembros momenta a atender consultas acerca del Comite. 5 COLABORACION EN PROYECTOS FINANCIADOS POR El BANCO La cooperacion operacional entre el Banco Mundial y las ONG aumento en grado significativo durante los ultimos diez alios. Mientras que en el perfodo de 1973-88 solo el 6% de todos los proyectos financiados por el Banco prevefan algun tipo de participacion por parte de organizaciones no gubernamentales, estas organizaciones participaron en alrededor del 30% de todos los proyectos financiados por el Banco en el ejercicio de 1993, y entre el 40% yel 50% de los proyectos aprobados en los ejercicios de 1994 y 1995. Si bien es preciso tener presente que la participacion de las ONG varia de un caso a otro, ya menudo puede ser bastante limitada en un proyecto dado, las cifras mencionadas reflejan una tendencia positiva hacia el incremento de la colaboracion operacional. EI Banco esta abocado a decision acerca de su participacion en un proyecto. las incrementar la participacion de las ONG en los proyectos diversas eta pas de este cicio se describen en el Recuadro 2. que financia tanto desde un punto de vista cuantitativo como cualitativo. Las ONG pueden cumplir funciones especfficas en las diversas etapas del cicio de los proyectos. En la fase de identificacion, Es en proyectos de agricultura y desarrollo rural que ha side las ONG familiarizadas con la zona del proyecto y vinculadas mas frecuente la colaboracion entre el Banco y las ONG, y con grupos locales pueden proporcionarles al Banco y al tambien han cooperado en muchos proyectos de respectivo gobierno informacion valiosa acerca de las infraestructura y desarrollo urbano y de poblacion, salud y condiciones locales y las prioridades comunitarias. Tamblen nutrici6n. Africa y Asia Meridional siguen siendo las regiones pueden suministrarle a la poblacion local informacion sobre en que las ONG han participado en mas proyectos. Pero en el proyecto propuesto, organizar consultas con los grupos los ultimos alios la distribucion geogrMica de la participacion que se verian afectados por el y ayudar a esos grupo> a de ONG en proyectos financiados por el Banco se ha ampliado, difundir sus puntos de vista. Por ejemplo, en un proyecto de e incluye a regiones como Asia oriental y America Latina. educacion en el Chad, ONG nacionales colaboraron cor el Banco, funcionarios gubernamentales y agrupaciones Desde el ejercicio de 1988 el Banco viene desplegando comunitarias para identificar los problemas existentes en la esfuerzos especiales por lograr la participacion de ONG educacion primaria en la localidad en cuestion y las positles locales, mas bien que internacionales, en sus operaciones soluciones. En algunos casos, las ONG han proporcionCldo debido a que actuan sobre el terreno y tienen conocimientos ideas para formular proyectos, y proyectos ya en marcha de directos sobre las necesidades e intereses de las esas organizaciones tambien han servido de modelo para comunidades locales. En el ejercicio de 1995, organizaciones actividades financiadas por el Banco. Los programas de comunitarias y ONG nacionales desempeliaron un papel aprovechamiento de aguas de Oxfam en Burkina Faso, por importante en los proyectos con participacion de esas ejemplo, han servido de modele para operaciones del Banco organizaciones, al mismo tiempo que disminuyo de conservacion de suelos y aguas en toda la region del Sa 'leI. considerablemente la participacion de las ONG internacionales. En el documento Progress Report on Bank- Aunque esta cifra ha aumentado en alios recientes, en el NGO Cooperation (Informe sobre la marcha de la ejercicio de 1995 las ONG todavfa solo intervinieron en el cooperacion entre el Banco y las ONG), que puede diseno de aproximadamente el 50% de los proyectos obtenerse directamente del Grupo sobre Participacion y aprobados ese ejercicio en que participan esas Organizaciones no Gubernamentales, hay informacion mas organizaciones. EI Banco esta consciente de que, para que detallada a este respecto (veanse las direcciones y la su participacion sea significativa, es importante que las ONG bibliograffa en los Anexos A y C). intervengan en el diselio del proyecto, entre otras cosas en la definicion de las condiciones para su propia participacion. La experiencia ha demostrado que la colaboracion resulta Esto reviste especial importancia en esferas en que se mas eficaz cuando la participacion de las ONG comienza considera que las ONG tienen una evidente ventaja en la primera etapa del cicio de los proyectos. En el Banco comparativa, como en los proyectos que hacen hincapie Mundial el cicio de los proyectos es complejo, y se aconseja en la participacion de los beneficiarios, la movilizacion de a las ONG que se familiaricen con el antes de tomar una la comunidad y la lucha contra la pobreza. Por ejemplo, en 6 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales ~E(uAI)f«)2! £1. CJ(),o Dr; L~SPl!oveqos DEL 8Atlco Mt.lNllIAL En el Banco Mundlal ~~te~i#QC()mp~etodlllslllls etiilpaspor las que atravi~sa un proyecto tfplco, desde la identi1'ica(:l6n de las necesidades 'I pr;1(lrlr:J~~~Xl~~t~b~ala~fTO\f\~i6ndeJodo el trabajo 'I l~evaluad6n de los re;ul~ados. Aunque no exJste una 4eliqtitacion iigldaWPIl~c<;p~i~r~~eel cido4e los prayeqoscamprcende seisetapas, queen genera! abarcan un perlodo de unos dieZJiI'k:!S~Uf'~te~<:tJ~ll?Sfu~ionarios del Banc(! Mundial trabalanen estrecha cQ\aborad6ncon el gobierno prestatario. En cua,qJJ~.fade~se~~~deldqo 4e losproyt:!ctos p~ehqber C)p9.ftuni¢adespara till cQQ~radQn de ONG con el Banco y.como yaseh,1frJ'\eo9QllQ¢(l;S,u. j)q(tldpa(iOli en una e~pat~pr~ma·c/e dicho ddo, es deeir,la identificad6n 'I preparaci6n, es di~c~rttrales.Elje,~.de prOYeGo trabaja en estr&cho {:ol'ltactocon el prestataria yean otras partes interesaqas,ioduklailas·.ONG, . La e$tr~.~de . . .~.tPat$co~stit\,lyeel mart9g~nerat Paralasactivi/;lade$det 8ancoen un pals dado. Picha estrategia sientalas~pafa:laa~9~~l::f~B~Q,yd~,",roina. entrentrqscoSa$, el nive! ycornp()$ldQn de la asisten!Zia que Ie propordonara al paiS te.l'liendO pi~le$.Ia~.pPbl'iflatll:!s!;llj!~t~yeldesel'J'lpeI'IQ de la Cattara. Slbtenlaestrategia de .asistencia slIele formularse a traves de I,IndialOgQ ~r,et9I;lbiern~ r~i\(O,s9meti~ndos.e luege) a la conSl(ietaQ6n del Oirectorio "etBanco, debe tenerse presente que s.e tr.at~4e.t.lnaestr;a~gja~~~anfn,Cualq\;!ier dlfe.rendae/tistente entre elpalsy el Baoc.o s.e p~ de relieve en el documento sobre latstrategi4~.~st&ncia•.Enpartlcular en Africa. attimamente ~I Banco ba comenzado a con$ultar a ONG 'I a otras partes ajenas alg9biern~dlJr~nteetPr(l~Ode formu!aci(in 4e las tstrategtas.de asistencia a los .palses. EI prestatario se efl(ar~~e~ptiftl~r~~~ad~ldclode los proyectos.ladeidenti~Cl(t6n, con asisten~ladel8anio en Ia medlda necesacta. ou~ant.eestafa$eiin~~.$losp~al1.if'~oresre$pPI'lden a PI'e9~ntas comolas$guientes: ,Qui(m sebeoeflciara con el proyecto7 L'ontrtbl,.lifa.ef~~\ajlllpl.llsa(~Itfl:!sarr()I1QecQn6mico 9 aaUv!arla.p()bre~? ,C6moafectal:iul proyecto a la pobladon local? ~$eranl'l;ta.yore~~~~sdel~yect(l que S.Ullcostt:,lS{ ,ExisteoQ'tfClS opdQfles para lqg.rar Jos mlsmos objefwos7 AUnque s61()IQS~Qfer{loS~~~present<1{Je at aancq proy~ para,siJ"pan.ciamient9. pue4enre<;iblrse propuestas de distintas. fuenteSt(OOlO9fgan~Ilf~I~I~iones Un~s. Patfoc,lnadOres defSElcmf p(iv~do..u ONG. ~a i~entificad6n de un proyecto se funda(Y)el'\taendlf:eren~e$;f\;l~t~ deinformad6n, .COIOOe!. ~UE>j.I~stoqe.desarroJI9 del prest;itarjq 'I estudIos de viabilidad,asf como~n.lasjnvestl~iQne~y$alisisa(;e~.adeJpaf$querealiza ~Bal'lcoensl.l$ estud~~rn_y "*.riales de paises. lapartic~i6q~I$(j~~~tas actMdqdes~ al,!rll(!nt~qdo~rel'lstelrnpQrtancia dadoslqs<;OI'lQtlmient9s locales 'I las ~l'Sflecti;lasi1l1~~ivi1lsc:tue~s.()rga~nesp\;l~n aportar (lIeaS&I~$.e(;ci6l1 sabre cooperaci6n. enla:; ipvestigadones 'I artalisis). En estae~adeldclb,et~oMlIncfialprepa.ra un docutneotQ d.mt~Qn sobleel pro~que coOtiene una descripci6n deimismi:l;.estedowm$[ltosepooeadisposici6n del pUbUco a trayes delQs, centres de lnform~i61'). publica de la institucl6n (yease Ii! sec;ti~nacerca del~{)t~logQsobre pol(flcas") 'I dElla oficlnHI1 el pals de que setrate. Una lIel que selleg;;'1\lun~l;;l!l;rd()!icerca(iet~pfioridad del proyecto,se ifljr;;ia lafase siguiente, ladepre.,arac:i~n, Enesta fase -dl;llacual el prestatad~es~lp.fin!:;ipal~sable.aunque a vecesr~lbHOn${derabie apoyo del eanc~ la idea para el proyecto 5e transforma/en\Jnaf,)f9fJ~sta:~ta1ladaen la que sEl tomart encue/ita)os factQfeS tecnic:os, eeoOOmkos. sociales, institudonales, finaO<:IEI.ros Y:.~o1Qgic(lS.lOS ,informes descriptillQs y tecnicospreparados en esta eti1lpa puedel1 facilitarse a terceras partes que los sljli~~,~al~en.t~. aJ~QN,con~\.II:tores.deJBanco~ealila un l'll'latisis Independieote (I!i:!P.f(!Yet;10,que induyela capac/dad de los organism os de ejecuci6n. EstEl grupljr6sume )Sus conclusiones yrecornendatiQflEls en.un Info..tne dtt ttva.1uaci6n del personal que, despues de ser examlna\lo en efiiariCO,constitJJye la base para las negociaciones con el prestatario, Durante la cuarta etapa, Is deM.g«t_lon•• el B~mco y el prestatario llegati8unacuerdo sobre lasmedldasn~esarias para asegurar el ex,ito del proyecto,efltonces~e someteel informe de evaluaci6n !ielper$onal 8/ Oirettorio Ejecutivodi. Hasta ahara el Banco ha proporc:ionaao finan:ci~miento para uno~;lOfondos social~s importantes, sobre todode America latinay Afric1l, por un total de mas de. US$l ,090 millones. Una parteimp.ortante de esa suma se ha facilftado a ONGoperacionaJes, tanto naciol'1alescomo internaciQnales, y a organizaciones comunitarias. EI primer fondo de esta indole apoyado p~r el Banco iue .el F.ondo Social de Emergencia de Bolivia, establecido en 1986 para proporcionar asistencia de C9n~cter temporal. y oportunidades de obtener ingreso~ a los grupoS mas afectadospar la crisis econ6lTlica~delpais. Posteriormente. el enfasis se ha desplazado de la aYlIda de emergencia que caracteriz6 a 1.0$ primeros fonejps a activ!ejades a largo pli'lzo de desarrollo y alivio. de lapobrez!3. AI mjsmo tiempo, se h!3 intensific<\ldo la pi'lrticipacion de las ONG en los fondos sociaTes, que ha pasado de colaborar en la ejectfci6ndelossubproyectos yel cofmanciamiento a intervenir en el diset'\O de los fondosy fprmar parte de los comites que seleq:ipnan,sllpervisan y evaluan.los subproyectos. La experiencia ha demostrado la importancia de asegurar ia Participacion detafONG !i;'ne! disefio de los fondos sociales y tambien en su administracion,.en particular a fin de evitar .que los recursos se d!i;'SVfen hada objetivos politiCOS. Ademas. la participaci6n de los propios beneficiari.os en el'dclo de los sllbproyectos es vital para S\l sostenibiJidad a largo plazn, y con frecuencia las ONG que trabajan con los beneficlarios estan en buenas condiciones de respaldar la pafticipaci6n local en el desarrollo comunitari.o, En los casos en que lacornunidad IOCili es pobre y camee de los medios para preparar las pr9puestas correspondientes, ONG que ac;tOen en caUdad deintermediarias pueden fadJitarles asistencia tecnica para la preparad6n, supervision y mantenimiento ct.e los subproyectos. las ONG que realizan actividades en palses en los que se han estable.cido fondoeS sociales pueden presentar solicitudes de financiamiento pari'l sus subproyectqsal organismo nacio,ni'lt encargadn de la admini:sttaciOn del fondo respectivo. Cad a fondo tiene sus propios criterio$ de selecci6n establecidos y propordona apoyo para tipos de actividades diferentes. Por consiguiente, las ONG deben cercio(arse de que los subproyectos se ajusten a los criterios establecidos por el fonda en cvestion ant!i;'s de proceder a someter una propuesta. 1 Las Directnces Operacionales (OD), una serie de documentos emitidos entre 1989 y 1992 que establecen los Itneamientos para las actividades del B2nco, tienen el proposito principal de proporcionar orientacion al personal. EI Banco estil reemplazando estas directnces con Politicas Operacionales (OP). que son breves declaraciones de politica, y con Normas de Procedimiento del Banco (BP), que detallan la documentacion y conjunto de procedimiE'ntos comunes necesarios para asegurar la coherencia y calidad de las operaciones. Ademas, tambien a fin de ayudar a sus funcionarios en ia aplicaCion ce las politicas y procedimlentos de la institucion, el Banco prepara documentos de Practicas Recomendadas (GP) en que se esbozan consideraciones espe:!ales y ejemplos de practicas optimas. Las Politicas Operacionales, las Normas de Procedimiento del Banco y las Directrices Operacionales que no har side reemplazadas, asi como las Practicas Recomendadas, estan a disposici6n del publico, que puede solicitar esos documentos a los (entros de informacion publica del Banco (Anexo B). 8 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales aprobados en que participaron esas organizaciones. Las ONG independiente actividades que complementan 0 intensifican han cumplido una funcion particularmente valiosa en materia los beneficios de proyectos financiados por el Banco. En el de contrataci6n y suministro de servicios en casos en que el Brasil, por ejemplo, ONG han comprado aparatos de television gobierno 0 el sector privado no cuentan con la capacidad para varios centros preescolares a fin de asegurar que los suficiente. Por ejemplo, en un proyecto de desarrollo agricola ninos tengan acceso a los programas financiados a traves de de Sierra Leona, se contrat6 a CARE para que se encargara un proyecto de educaci6n basica, de la ejecuci6n de un componente de construcci6n de caminos, pues el gobierno carecia de la capacidad necesaria La participacion de las ONG en el seguimiento y evaluaci6n para hacerlo mientras que CARE contaba con considerable ex post de los proyectos financiados por el Banco ha venido experiencia en la construcci6n de caminos secundarios y ya aumentando en los ultimos anos, Por ejemplo, en un posera parte del equipo necesario. En el casu de algunos proyecto de desarrollo rural en Paraguay se contrataron proyectos, las ONG aportan su propio tiempo, recursos 0 ONG locales para que se encargaran del seguimiento de instalaci::Jnes, y se consideran cofinanciadoras del proyecto, los efectos del proyecto en la poblacion indfgena. Asimismo, En unas cuantas ocasiones, ONG internacionales grandes 0 la evaluaci6n ambiental de un proyecto aprobado fundaciones han aportado fondos para proyectos financiados recientemente en el Ecuador, en la que se recomend6 la por el Banco. En 1989 Rotary International Ie transfiri6 US$15 incorporacion de medidas especificas de proteccion en la millones al Banco -Ia mayor donacion nunca recibida de etapa de diseno, se prepar~ en estrecha colaboraci6n con una ONG- para contribuir ala construccion de una modern a ONG locales especializadas en el medio ambiente, A fin de planta de produccion de vacunas contra la poliomielitis en asegurar la aplicacion de estas medidas y el mantenimiento China. La construccion de esta planta, que segun se preve del compromiso del gobierno, se ha invitado a ONG locales estara en funcionamiento en 1996, esta siendo supervisada a que participen en un grupo consultivo que vigilara el conjuntamente por el Ministerio de Salud, el Banco y Rotary cumplimiento de las recomendaciones de la evaluacion International. Diversas ONG han financiado tambien en forma ambiental. A CONTINUACION SE MENCIONA LO QUE PUEDEN HACER LAS ONG INTERESADAS EN COlABORAR CON EL BANCO: ~ Para las ONG radicadas en paises en desarrollo, 10 mejor es empezar reuniendose con funcionarios de la n~spectiva oficina del Banco fuera de la sede, quienes pueden indicarles las posibles oportunidades de olaboraci6n en su localidad. A fin de intensificar sus relaciones y comunicaciones con las ONG a nivel de los parses, ICis Oficinas Regionales de America Latina y el Caribe y de Africa recientemente crearon puestos de enlace con esas organizaciones en las oficinas de su jurisdiccion fuera de la sede. (Esta lista aparece en el Anexo A. y la liita por parses de las oficinas fuera de la sede figura en el Anexo E.). ~ L,)s representantes de las ONG que deseen visitar la sede del Banco en Washington deben hacer arreglos para reunirse c,)n los oficiales del respectivo departamento geogrMico encargados del pais en cuesti6n y con los expert os sectonales pertinentes de dicho departamento, as! como con los funcionarios de los departamentos tecnicos especializados en sus esferas de interes (como poblacion y recursos humanos 0 el medio ambiente), EI Grupo sobre Participacion y Organizaciones no Gubernamentales puede ayudar a concertar estas entrevistas, ~ Se sugiere que al mismo tiempo las ONG procuren ponerse en contacto con los funcionarios de los organismos gubernamentales que se ocuparan de la ejecucion del proyecto. La existencia de un constructivo dialogo tripartita Banco-gobierno-ONG es esencial para una eficaz colaboracion, Dado que las relaciones gobierno- ONG no siempre son faciles, el Banco a menudo facilita la celebracion de reuniones entre ambas partes para discutir cuestiones de interes comun, y alienta a los gobiernos a establecer condiciones mas propicias para la sociedad civil. ~ Las ONG podrfan aprovechar ademas la informacion disponible en los centros de informacion publica del Banco (veanse la seccion "Dialogo sobre pol!ticas". el Anexo B y el Recuadro 6) y en sus oficinas sobre el terreno, como informes sobre parses especificos e informes economicos y sectoriales, ~ A las ONG puede series muy uti I tambien tener un ejemplar del "World Bank Directory" (Directorio del Banco Mundial), que se actualiza cada tres 0 cuatro meses y que esta a la venta en la librerra del Banco Mundial (Ia direccion aparece en el Anexo A). 9 CUESTIONES QUE PLANTEA LA COLABORACION OPERACIONAL BANCO-ONG Las ONG Y los funcionarios del Banco interesados en iniciar CANALIZACION DE RECURSOS FINANCIEROS A LAS ONG o ampliar sus relaciones encaran multiples desafios. EI financiamiento es uno de los principales problemas que Con objeto de abordar estas cuestiones -algunas de las se plantea en relacion con la colaboracion operacional cuales se analizan mas adelante- a principios de 1994 el Banco-ONG. EI Banco Mundial no suministra fondos a las Banco Mundial estableci6 un Grupo de estudio sobre ONG directamente; 10 mas comun es que estas colaboraci6n en las operaciones integrado par gerentes organizaciones reciban fondos de 105 proyectos a traves de encargados de operaciones y varias ONG operacionales que sus actividades remuneradas en calidad de consultores 0 ten ian experiencia en la realizaci6n de actividades con el contratistas del prestatario. Los proyectos financiados por Banco. A este Grupo se Ie encomend6 la tarea de estudiar el Banco a veces comprenden mecanismos para encauzar las pollticas y procedimientos del Banco y las practicas fondos a ONG, entre 105 que se destacan los fondos sociales comunes, y de identificar medios de estrechar la (Recuadro 3), y los recursos del propio Banco tamben colaboraci6n en el plano operacional. pueden utilizarse directamente para la colaboraci6n (On ONG en actividades de la instituci6n. Por ejemplo, los jefes EI Banco ha organizado asimismo una serie de talleres para de proyecto pueden presentar af Fondo para la promocon el intercambio de informaci6n con las ONG acerca de de enfoques innovadores del desarrollo social y humano2 y procedimientos operacionales y prioridades. EI primero tuvo al Fondo para el Desarrollo fnstituciona/3 propuestas de lugar en julio de 1994 en la sede del Banco. En vista del actividades que apoyen la participaci6n de ONG en exito de esta experiencia, se decidi6 realizar otros talleres proyectos del Banco. Hay un nOmero muy limitado de en paises en desarrollo. EI primero de ellos, celebrado en programas de donaciones -tambien de ambito interno- Tanzania en enero de 1995, cont6 con la asistencia de mas que constituyen una excepci6n a estas reg las generales y de 60 participantes, provenientes de un gran numero de que se describen a continuacion. OI\lG comunitarias locales, ONG internacionales, funcionarios gubernamentales y representantes de EI Programa de Donaciones Especiaies (PDE) del Banco, por donantes y de organismos de las Naciones Unidas. Este taller ejemplo, puede ser una fuente ocasional de apoyo para las brind6 la oportunidad de pasar revista a las actividades del ONG. EI PDE financia programas y actividades regionales y Banco en Tanzania y de brindar informacion de su estrategia globales que son importantes para el proceso de desarrollo crediticia. En abril de 1995 se organiz6 un taller similar en y complementan la labor operacional del Banco. Las Colombia que atrajo a participantes de toda America Latina. solicitudes de donaciones del PDE son preparadas y Este encuentro se centr6 en la busqueda de formas en que presentadas por 105 jefes de proyecto del Banco que han las ONG, los gobiernos y el Banco Mundial pueden colaborar identificado una actividad especffica que consideran mas eficazmente para alcanzar sus objetivos de desarrollo. meritoria. Las donaciones del PDE por 10 general no exceden En mayo de 1995, fa oficina del Banco Mundial en la del 15% del financiamiento total del programa propuesto, Argentina organiz6 un taller para examinar el tema de la y suelen fluctuar entre US$200.000 y US$2 millones. colaboraci6n operacional entre ONG y funcionarios del Algunas comprenden financiamiento 5610 para un illlO, gobierno de la provincia de C6rdoba, y planea organizar mientras que otras son plurianuales pero entranan Jna reuniones similares en otras provincias el proximo ano. EI estrategia definida para su terminaci6n. La mayorfa de Eltas Banco Mundial tiene el proposito de seguir patrocinando donaciones se destinan a instituciones de investigaclon, la celebracion de talleres de este tipo a razon de por 10 organismos de las Naciones Unidas para actividcdes men os dos paises al ano. especfficas e iniciativas regionales. Sin embargo, algl.nas , Este Fondo se estableci6 en Julio de 1994 por un perfodo de tres anos para apoyar la promoci6n de la participaci6n y la realizaci6n de evaluaciones sooia!es en el Marco de las actividades del Banco. EI Fondo es de ambito interno y sus donaciones se otorgan a los departamentos solicllantes sobre la base de aportaciones de contra partida. Entre las activldades respaldadas por el Fondo en el pasado esta una evaluaci6n sOCIal de las oportunidades educatlvas para las nrnas en Pakistan y el fortalecimiento de la participaci6n aUl6ctona en las decisiones reiativas a la explotacl6n de petc6ieo en ia zona occidental de Siberia. 3 Las donaciones que efectua este Fondo se eMplean en parses de bajo Ingreso para financiar actividades de asistencia tecnica que al forman parte de la estrategia de asistencia del Banco al pars, b) apoyan el desarrollo inst:tuc;onal en esferas consideradas de especial importancia operacional. cOlno la reduec'6n de la pobreza 0 la problematlca del genero. 0 c) se onentan a la reforma de las politicas 0 al fortalecimlento de la capacidad de los gobiernos para administrar la aSlstencia tecnica. Aunque por 10 general los ,ecursos del Fondo se utilizan para mejorar la capacidad de ent;dades oflclales, tambier pLeden emplearse para ampliar la capacidad de ONG, En Bolivia, por ejemplo. se ha utilizado una donaci6n de este Fondo para inccementar la capacidad adminiWativa e institucional de organizaciones de grupos indigenas. Esta donaci6n se basa en el reconocimlento de que se necesitan esf,Jerzos espeCiales para SUJerar los obstacuios estructurales que tradlcionalmente han impedido que los beneficios del proceso de desarrollo Ileguen a los pueblos indfgenas y que estos partlcipen direetamente en ese proceso. Ai Igual que el Fondo para la promoci6n de enfoques innovadores del desarrollo social y numano. el Fonde para el Desarrollo Instltucional es de caracter Interno y otorga donaciones a !os departamentos solicltantes. 10 Colaboracion entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales de elias se encauzan a ONG. En los ultimos alios, por los gobiernos, el sector privado y los organismos ejemplo, se han otorgado fondos del PDE para respaldar a internacionales de ayuda. EI PPD proporciona apoyo para ONG de en desarrollo que participaron en la conferencias y seminarios, publicaciones actividades Conferencia Internacional sobre la Poblaci6n y el Desarrollo orientadas a forjar nexos y otras actividades de fomento de la en EI Cairo, en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social educaci6n y la diseminaci6n de informacion para las cuales en Copen hague y en algunas actividades del Foro de ONG las organizaciones pequenas a menudo carecen de fondos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer en Beijing. suficientes. EI PPD no suministra fondos para proyedos de EI PDE tambh?n ha financiado algunas iniciativas en los desarrollo de las ONG. Entre las actividades que ha respaldado sectores de poblaci6n y salud: la donaci6n encauzada al estan seminarios sobre liderazgo destinados a las mujeres de Programa para fa Maternidad sin Riesgos facilita fondos a la India, un taller sobre la microempresa en Filipinas y una ONG para actividades de defensa de derechos, de conferencia internacional para ONG sobre los problemas investigaci6n y de otra fndole, y la donacion destinada a ambientales en el Mar Negro. Las donaciones suelen oscilar ONG que actuan en fa esfera de fa pobfacion se orienta a la entre US$l 0.000 Y US$15.000, Y por 10 general no sufragan identificacion y fortalecimiento de la capacidad de pequenas mas de la mitad del presupuesto total de la actividad en ONG comunltarias locales y financia iniciativas que entranan cuestion. EI PPD desembolsa aproximadamente US$600.000 innovadores enfoques integrales relacionados con la al ano. AI igual que el PDE, este programa recibe muchas solicitudes y la competencia es intensa. Para recibir informacion y las normas para la presentaci6n de solicitudes, las ONG pueden dirigirse a la Secreta ria del Programa de Pequenas Donaciones en la direcci6n que figura en el Anexo A EI Programa de Pequeiias Donaciones para ONG del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM)4, administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), respalda actividades comunitarias de organizaciones de base y ONG en pafses en desarrollo que incorporan enfoques innovadores a la soluci6n de los problemas ambientales. (EI Banco Mundial, el PNUD y el Programa de las Naciones Unidas demanda de la creaci6n y suministro de servicios. Por para el Medio Ambiente se encargan en forma conjunta de consiguiente, a las ONG que deseen proponer actividades la ejecucion del Programa.) Este Programa hace gran hincapie para recibir financiamiento del PDE quizas les resulte en la descentralizacion de la adopcion de f"1c"-,,,,,n,,c convemente identificar a los jefes de proyecto pertinentes fomentando asf el incremento de la responsabilidad a nivel de los departamentos correspondientes del Banco con miras comunitario y la participaci6n de las ONG. Se han establecido a obtener su pat'ocinio. Es importante tener presente que comites nacionales de seleccion en los que participan ONG el PDE recibe muchas solicitudes, y que el proceso de para formular estrategias nacionales y determinar los criterios selecci6n es muy competitivo. Las ONG pueden dirigirse a para la distribucion del financiamiento, as! como para solicitar la Secretarfa del PDE en la direccion incluida en el Anexo A propuestas de ONG locales, administrar los fondos yevaluar para obtener informacion general sobre estas donaciones. el desempeno. En el Anexo A aparece la direccion del Programa de Pequenas Donaciones para ONG del FMAM. EI PDE comprende tambien un Programa de Pequeiias Donaciones (PPD) que se estableci6 en 1983 con el fin de A traves del Programa de fondos fiduciarios para promover el dialogo y la divulgacion de informacion sobre consuftores, los recursos provenientes de donaciones desarrollo internacional entre grupos diversos, como las ONG, efectuadas por donantes en apoyo tanto de sus consultores 4 EI Fondo para eJ Media Ambiente Mundial (FMAM) otorga donaciones y financiamiento en condiciones concesionarias a paises en desarroilio con destino a proyectos y programas para proteger e' medlo ambiente mundial y fomentar el desarrollo sostenible. EI FMAM se estableci6 sabre una base experimen:al en 1991, Y en 1994 se procedi6 a 5U reestructuraci6n y reposici6n. Dentro del Banco, la DivisI6n de Coordinaci6n de Asuntos del Medio Ambiente Mundlal es responsable de la supervisi6n de la cartera del FMAM en el Banco y organiza talleres de divulgaci6n para los interesados en parses que pueden recibir financiam enta de este Fondo. Las ONG interesadas en los proyectos del FMAM ejecutados par el Banco Mundial pueden dirigirse ala Divisi6n de Coardinaci6n de Asuntos del Media Ambiente Mundlal en la direcci6n que figura en el Anexo A 11 como de los programas del Banco Mundial se han utilizado para financiar estudios especiales y actividades relacionadas ReCUADRO 4: COIAIlORAOON DE ONG EN PROGRAMAS DEL IDE con las ONG. Ademas, el gobierno del Jap6n financia un Fondo especial para poifticas y recursos humanos que facilita En la India, en el marco del programa de capacitaci6n donaciones para actividades de preparaci6n de proyectos, en administraci6n de microempresas para muleres, unas capacitaci6n y becas en ellnstituto de Desarrollo Econ6mico 30 ONG preparan y proporcionj3rJ seNlcios de formaci6n (IDE) y estudios especiales. Las donaciones de este Fondo en esta esfera con objeto d€ incrementar la capacidad para la preparaci6n de proyectos tienen por objeto para generar ingresos y 18 autoSi)fkiEmcia de las mujeres promover la activa participaci6n de todos los interesados, que tienen microempresas.laprincipal asocia,da dellD E en particular los beneficiarios finales. (En la librerfa del Banco en este programa, la ONG Udyogini. actu~lmente esta Mundial puede obtenerse un folleto de informacion sobre preparandose para proceder a la expansi6n de las cofinanciamiento; veanse los Anexos A y C). actividades tras la fase experimentaillevad.a a cabo en tres estados del pals. Tras la Conferencia sobre la lucha contra el hambre en el mundo patrocinada por el Banco Mundial en 1993 (vease En America Latina y el (aribe, sa aplica un programa la secci6n "Dialogo sobre polfticas"), en junio de 1995 su plurianual ortentado a fortalec:er a las ONG que realizan Di recto rio Ejecutivo aprob6 la creaci6n de un Grupo actividades de lurna contra Ia pobreza en las zonas urbanas Consultivo de Ayuda ala Poblaci6n Mas Pobre. A traves de y fadlitar fa intensificadon <;lei diAlogo entre las ONG y los este Grupo, diversos donantes alman sus esfuerzos para goblern Cls acerca de,euestiones relaeronadas con el sector reducir la pobreza mediante la canalizaci6n sistematica de urbano. laasistenda se eneauza prin~ipalmente por recursos a la microempresa. los objetivos especificos del intermedio de PI(ONG, una institudon regional abocada Grupo son: i) respaldar y ayudar a ampliar iniciativas al fortalecimiento y suministro de sarviclos de capacitacion sostenibles en materia de microfinanciamiento y a las ONG en este sector, microempresa; Ii) intensificar la adquisici6n de conocimientos ace rca de practicas 6ptimas para suministrar servicios financieros a la poblaci6n muy pobre y divulgar incipiente 0 enfrenta importantes obstaculos institucionales, esas practicas; iii) estrechar la coordinaci6n entre los juridicos, financieros 0 politicos. EI fortaleclmiento de la donantes, y IV) contribuir a crear condiciones propicias para capacidad de estas organizaciones para contribuir al proceso las instituciones de microfinanciamiento. Los nueve de desarrollo reviste importancia para muchas ONG miembros fundadores del Grupo han comprometido internacionales y para los organismos oficiales de ayuda, aproximadamente US$200 millones para estas actividades. incluido el Banco Mundia!' De este monto total, la aportaci6n en efectivo del Banco Mundial de US$30 millones se utilizara para crear un En el contexto de la colaboraci6n operacional, el Banco puede mecanismo de microfinanciamiento que proporcionara contribuir a ampliar la capacidad de las organizaciones no donaciones y prestamos a instituciones que proporcionen gubernamentales mediante actividades de capacitaci6n, la servicios financieros a la poblaci6n pobre, y hara especial promoci6n de la cooperaci6n con esas organizaciones, el hincapie en ayudar a los hombres y mujeres muy pobres a suministro de apoyo a redes de ONG y el intercambio de incrementar su productividad. Diversos tipos de instituciones informaci6n. EI proyecto comunitario de segurid2d pod ran recibir recursos de este mecanismo propuesto, entre alimentaria de Benin constituye un buen ejemplo de elias ONG, uniones de credito, cooperativas y asociaciones colaboraci6n con las organizaciones no gubernamentales. comerciales privadas. A principios de 1996 se aprobaron Cuando tras una fase experimental de dos anos resul~6 las directrices para la presentaci6n de solicitudes, que estfm evidente que las ONG locales encaraban graves limitaciones disponibles en ingles, espanol y frances. Para mas en 10 que respecta a recursos humanos y materiales, las informaci6n, las ONG pueden ponerse en contacto con la propias ONG, el gobierno y los donantes decidieron que Of\.G Secretarfa del Grupo Consultivo de Ayuda a la Poblaci6n internacionales colaborasen con un hom610go local en las Mas Pobre que aparece en el Anexo A. actividades del proyecto suministrando apoyo y facilitando la transferencia de tecnologfa. INCREMENTO DE LA CAPACtDAD Aparte de las actividades relacionadas con proyectos, Segun ha aumentado la cooperaci6n con las organizaciones representantes de ONG participan en muchas de las no gubernamentales, tanto el Banco Mundial como otros actividades del Instituto de Desarrollo Econ6mico (IDE), la donantes se han percatado de que en muchos pafses la dependencia de capacitaci6n y aprendizaje del Banco comunidad de ONG se encuentra todavia en una etapa Mundial (veanse la direcci6n y numeros de telefono del IDE 12 Colaborad6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales en el Anexo AJ. EI IDE esta firmemente comprometido a ampliar la participacion en sus actividades mas alia de los altos funcionarios gubernamentales. Por 10 tanto, en vista de la funcion cada vez mas importante que las ONG cumplen en el proceso de desarrollo, el IDE invita a participar en sus actividades a representantes de estas organ zaciones, asi como a periodistas. parlamentarios y represt'ntantes de los sectores publiC(; y privado. EI IDE sobre todo irvita a los representantes de ONG a participar en los programas 'elacionados con la educacion de las ninas, la salud reproductiva, el SIDA, la lucha contra la pobreza, el reasentamlento, el medio ambiente, la gestion de 105 recursos naturales y la promocion del sector privado (incluica la microempresa y la pequefla y mediana empresa). Funciollarios de ONG tambien particlpan en la tarea de preparar e impartir muchos prograrnas y, en algunos casos, las O[\JG son las principales asociadas en la organizacion de muchas act,vidades (Recuadro 4). Algllnas de estas actividades se encarninan a la intensificacion de la cooperacion entre los gobiernos y las ONG y, particularmente en los parses en fase de transicion, a la divulgacion de informacion sobre ayudar a estas organizaciones a formular programas de las ONG y sus actividades a los funcionarios mas largo plazo y mas coherentes y para establecer gubernamentales y ala ciudadanra en general. vfnculos mas efectivos con las actividades de los gobiernos y los donantes. A principios de 19961a fase experimental En el curso de los tres ultimos anos, eliDE ha patrocinado de este programa esta Ilegando a su fin. Las ONG una importante iniciativa de planificacion estrategica y participantes y grupos globales de estas organizaciones administracion para organizaciones no gubernamentales estan preparando manuales que recogen los metodos africanas orientada a la expansion de la capacidad de para la capacitacion en planificacion estrategica y varias ONG en Benin, Burkina Faso, Mall y Niger. Este administracion y poniendolos a prueba sobre el terreno. programa se fundamenta en una reunion de dirigentes Se planea hacer una evaluaci6n del programa en 1996 de ONG de paises africanos de habla francesa celebrada con objeto de determinar los principios y lecciones mas en 1992, quienes identificaron la planificacion estrategica importantes derivados de la fase experimental y formular y la adrninistracion como importantes requisitos para recomendaciones para el futuro. Las conclusiones 13 principales se expondran en un taller que tendra lugar ADQUISICIONES en la sede del Banco Mundial en la ciudad de Washington. La fase experimental de este programa Las ONG Y las organizaciones comunitarias que desean culminara con la publicaci6n y amplia diseminaci6n de colaborar en proyectos financiados por el Banco e-n un resumen de los metodos y estrategias de vanguardia ocasiones han tropezado con dificultades en relaci6n con puestos a prueba durante dicha fase. los procedimientos para las adquisiciones. De hecho, E:n las reuniones del Grupo de estudio sobre colaboraci6n E:n Dos nuevos programas en Mali y Madagascar tambiE!n las operaciones con frecuencia se ha considerado este preven una significativa participaci6n de ONG. En Mail, tema. Recientemente el Banco modific6 sus requisitos en diversas ONG y otros representantes de la sociedad civil materia de adquisiciones con objeto de facilitar la tomaran parte en un programa de reforma del sector participaci6n de las ONG. Las Normas del Banco sobre publico cuyo prop6sito es lograr que el gobierno tenga Adquisiciones, de enero de 1995 (que pueden obtenerse una actitud mas abierta y receptiva respecto de la en la librarra y en los centros de informaci6n publica), poblaci6n en general. EI programa podrra incluir medidas abordan este problema al permitirle al Banco y al de reforma de las finanzas publicas, de la administraci6n prestatario modificar los procedimientos para las publica y del sistema jurrdico, as! como medidas tendientes adquisiciones en el caso de proyectos que i) entranan la a crear condiciones mas propicias para el desarrollo del participaci6n comunitaria y/o de ONG, Ii) emplean tecnicas sector privado. En Madagascar, eliDE contribuye a facilitar con uso intensive de mane de obra 0 materiales locales, 0 la realizaci6n de un programa de actividades encaminadas iii) estan encaminados a incrementar el usa cle a promover el dialogo y la cooperaci6n entre los sectores conocimientos locales. Estas nuevas disposiciones permiten publico y privado. Dicho programa, que esta plenamente que haya flexibilidad en la ejecuci6n de proyectas determinado por la demand a y por las partes interesadas, comunitarios. comprende la realizaci6n de talleres cuyos temas son decididos por la poblaci6n local y en los que participan Por 10 general, el Banco alienta el uso de licitaciones ONG, parlamentarios, periodistas y representantes de los internacionales, particularmente cuando se trata de sectores privado y publico. contratos grandes, 0 de licitaciones nacionales que se ajustan a procedimientos locales que el Banco considera EI Programa de capacitaci6n en administraci6n de aceptables. Sin embargo, en el caso de ONG con microempresas para mujeres africanas comprende cuatro cualidades que las distinguen del sector comercial, por componentes experimentales en Burkina Faso, Nigeria y ejemplo, la capacidad para lograr una mayor Senegal. A traves de estes componentes del programa se ha participaci6n de la comunidad 0 especial experiencia 0 impartido capacitaci6n en gesti6n a mujeres, en su mayorra conocimientos locales, puede justificarse el uso de otros analfabetas 0 semianalfabetas, y al mismo tiempo se ha metodos. como la comparaci6n de precios naciona,es fortalecido la capacidad de ONG y de organizaciones o la contrataci6n directa. si se consideran mas nacionales de formaci6n para proporcionar esa capacitaci6n. apropiados para esas organizaciones. Ademas, en EliDE seguira respaldando los componentes de este programa algunos proyectos se han preparado documentas despues que termine su fase experimental. simplificados de licitaci6n nacional para su utilizaci:)n por ONG y otras organizaciones locales. Basandose en la experiencia de dicho programa de capacitaci6n (Recuadro 4) y de otros semejantes, eliDE Basandose en la experiencia que ha adquirido, el Ban:o recientemente estableci6 una red de instructores de est a desplegando esfuerzos para brindar informacl)n diversos parses para brindar formaci6n en gesti6n tanto a sus funcionarios como a las ONG acerca de os comunitaria. Los participantes iniciales se encuentran en metodos de adquisici6n que considera apropiados. paises de Africa al sur del Sahara yen la India y Nepal. La Ademas, en algunos proyectos el Banco ha incluido finalidad del programa es i) promover la potenciaci6n programas de capacitaci6n para las ONG sobre os econ6mica y social de los grupos de base (en particular procedimientos para las adquisiciones. Las ONG las mujeres) fortaleciendo la capacidad de sus participantes deben sentirse en libertad de formular organizaciones para proporcionar formaci6n y apoyo a cualquier pregunta que tengan acerca de esta cuesti6n microempresarios, y Ii) propiciar la adopci6n de polrticas a los jefes de proyecto en el Banco y a los funcionar'os mas favorables para la microempresa. Los participantes de las oficinas sobre el terreno para asegurarse de contar de los diversos parses intercambian informaci6n sobre sus con toda la informaci6n necesaria acerca de os experiencias y materiales docentes por medios electr6nicos procedimientos para las adquisiciones. y visitas de estudio. 14 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales COOPERACION EN LAS INVESTIGACIONES Y ANALISIS Las actividades econ6micas y sectoriales del Banco abarcan La preparacion del memorando econ6mico sobre Zimbabwe una amplia gama de investigaciones y analisis que constituye un ejemplo en este sentido. Los memorandos constituyen un elemento clave de la asistencia que econ6micos son informes integrales que el Banco prepara proporciona a los prestatarios. La finalidad que se persigue sobre cada pais prestatario, en los que analiza sus es tener una idea cabal de los problemas y oportunidades perspectivas, problemas y politicas. Si bien se centran en de desarrollo de los prestatarios, y proporcionarles las cuestiones de politica macroeconomica y su analisis, asesoramiento al respecto. Las actividades econ6micas se estes documentos tambien recogen analisis y centran en las perspectivas globales de la economia y los recomendaciones de poiftica relacionados con actividades desafios en materia de desarrollo de los paises prestatarios, sectoriales. En el caso de Zimbabwe, una ONG participante mientras que la labor sectorial aborda los problemas, ayud6 a organizar visitas sobre el terreno y a asegurar que politicas, instituciones y prioridades de inversi6n en los funcionarios del Banco tuvieran contacto directo con la importantes sectores y subsectores. Las actividades poblaci6n pobre de las zonas rurales, contribuyendo asi a econ6micas y sectoriales del Banco constituyen el brindar otra perspectiva del problema de la pobreza. fundamento de su programa crediticio y del asesoramiento sobre polfticas que suministra, y sirven de base para su EI Banco Mundial tam bien lIeva a cabo evaluaciones de la estrategia de asistencia a un pais, que es el marco general pobreza. Estas evaluaciones comprenden la preparacion de en que se inscriben las actividades de la institucion en el un perfil de pobreza, el analisis de las politicas y redes de pais (vease el Recuadro 2), y para el disefio de los distintos protecci6n social del gobierno y la formulaci6n de una proyectos. estrategia sugerida para aliviar la pobreza. En algunos parses (en particular de Africa al sur del Sahara), se estan EI alcance y la diversidad de estas investigaciones y anal isis preparando evaluaciones de la pobreza con participacion aumentaron considerablemente durante el pasado decenio, popular para conocer las opiniones de la propia poblacion y tamb!en se ampli6 en forma acorde la participaci6n de pobre y fomentar un dialogo entre las distintas partes las distlntas partes afectadas. En anos muy recientes las interesadas. Las ONG y los especialistas en ciencias sociales ON Gran contribuido activa mente a las actividades con experiencia a nivel de las bases y conocimiento del econ6micas y sectoriales del Banco, en particular a las idioma local han hecho una valiosa contribuci6n a la relacior adas con el sector social y la lucha contra la pobreza preparaci6n de las evaluaciones de la pobreza con y con el medio ambiente. Las ONG participan en estas participaci6n popular. Por ejemplo, ONG han ayudado a actividades tanto realizando una funci6n de investigaci6n realizar evaluaciones de esta indole en Ghana, Benin, y analisis como en calidad de partes interesadas. Madagascar, Camerun y Rwanda. En Ghana, una pequena 15 la India, por ejemplo, result6 en la preparacion de directrices operacionales especfficas para la colaboraci61 entre el gobierno y ONG en las actividades en esa esferi. EI Banco tambien ha realizado evaluaciones de 13 comunidad de ONG a nivel nacional y sectorial y e 1 relaci6n con proyectos especfficos. En Uganda, el Bano y funcionarios gubernamentales, con la colaboraci6n de ONG, realizaron un estudio de la funcion de esteS organizaciones y de los grupos comunitarios en el alivi:) de la pobreza. EI informe resultante de este estudi:) recomend6 que se ampliara la colaboraci6n entre <~I gobierno y los grupos locales y que se establecieran condiciones propicias para que las ONG puedan contribUir ONG local se encargo del trabajo sobre el terreno para mas eficazmente a la solucion de los problemas del paf;. la evaluacion: organizo la celebracion de talleres con En Indonesia y Bangladesh, el Banco ha emprendido representantes de los medios academicos, funcionarios estudios ace rca del marco de poifticas que afectan a Ii'S gubernamentales y otras ONG, e impartio la capacitacion ONG conjuntamente con el respectivo gobierno y con liS necesaria sobre la metodologfa que se utilizo para realizar propias ONG. Estos estudios, dirigidos por grupos aseSOrt'S la evaluaci6n. EI resultado fue no solo una evaluacion de integrados por representantes del gobierno y de las ONCi, alta calidad, sino el incremento de la capacidad de la tienen por objeto brindar a las diversas partes interesadas propia ONG. la oportunidad de analizar las metas comunes y los medios de lograr su consecuci6n. Las ONG han desempenado asimismo un importante papel en la preparacion de varios planes nacionales de proteccion Por ultimo, las actividades econ6micas y sectoriales del ambiental. En estos documentos se describen los Banco pueden ser una valiosfsima fuente de informacion principales problemas ecologicos de un pars, se identifican para las propias ONG. Documentos como los memorandos sus causas fundamentales y se formulan polfticas y medidas economicos sobre determinados pafses, las evaluaciones concretas para su soluci6n. Las ONG pueden participar del sector privado, las evaluaciones de la pobreza y los en diversas formas en la preparacion de los planes estudios del gasto publico proporcionan importantes datos nacionales de protecci6n ambiental. Por ejemplo, en la sobre paises especfficos y senalan las cuestiones que el Republica Kirguisia diversas ONG y la poblacion en general Banco considera de importancia para el desarrollo futuf:). participaron en la determinacion de las prioridades para A las ONG interesadas en colaborar en las actividades la proteccion del medio ambiente, en la preparacion del economicas y sectoriales del Banco 0 en participar en un informe sobre el plan y en la diseminacion de informacion proyecto financiado por este puede resultarles u+il sobre sus objetivos y resultados previstos. Despues, una consultar estos documentos, que pueden obtenerse en ONG local especializada en el medio ambiente emprendio los centros de informacion publica del Banco 0, si se un programa para estimular la participacion del publico, encuentran en un pais prestatario, en su respectiva oficina que sirvi6 de instrumento para la celebracion de una serie (veanse los Anexos B y D). de consultas con otras ONG locales durante la ultima etapa de preparacion del plan nacional de proteccion ambiental y durante su ejecucion. En Viet Nam, varios grupos de trabajo con participacion de ONG se encargaron de la mayor parte de la labor de analisis y de la determinacion de las prioridades. En Guinea, el plan nacional de proteccion ambiental fue preparado totalmente por una ONG local que, a juicio tanto del gobierno como del Banco, era la organizaci6n mas capacitada para encargarse de esa tarea. Las actividades economicas y sectoriales pueden emplearse para lograr que el Banco y los gobiernos conozcan mejor a la comunidad de ONG. La participaci6n de ONG en la formulacion de la estrategia de planificaci6n familiar de 16 Colaborad6n entre el Banco Mundial y las Qrganizaciones no Gubernamentales DIALOGO SOBRE POLITICAS La rapida expansi6n de la cooperaci6n entre el Banco les preocupa el impacto de los programas de ajuste Mundial y las ONG en el plano operacional ha estado estructural en la poblacion pobre. Las ONG participaron acompanada de la intensificacion de su dialogo sobre activamente en una serie de conferencias sobre la polfticas. EI Banco se ha percatado de la importancia del pobreza que se celebraron en 13 parses europeos en intercambio de informacion, opiniones y experiencias con 1994 para iniciar un dialogo sobre la aplicaci6n de la las ONG sobre temas relacionados con el desarrollo. Si estrategia de alivio de la pobreza del Banco. Tambien se bien el dialogo se ha sostenido sobre todo con las ONG celebraron consultas con ONG y otros grupos interesados dedicadas a la defensa de derechos, un numero creciente -dos en Africa y dos en Europa- para analizar el de ONG operacionales esta comenzando a participar en estudio realizado sobre el ajuste estructural en Africa. A el, particularmente en relacion con cuestiones sectoriales, finales de 1994, se organizo otra consulta con ONG como las relacionadas con la silvicultura. EI dialogo Banco- internacionales para discutir el proyecto de documento ONG se ha centrado en los aspectos sociales yecol6gicos sobre desarrollo social preparado por el Banco para su del desarrollo, en la participacion y en el acceso a la presentacion en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo informaci6n. Las ONG dedicadas ala defensa de derechos Social celebrada en Copenhague a principios de 1995. en medida creciente se organizan en torno a redes y coaliciones y, colectivamente, han logrado atraer la Las ONG tambien desempenaron un prominente papel en atenci6n del Banco, de sus prestatarios y de los medios la Conferencia sobre la lucha contra el hambre en el mundo de comunicacion. que el Banco organizo a fines de 1993, en la que participaron funcionarios de esa institucion y de otras EI Grupo de trabajo de las ONG sobre el Banco Mundial instituciones crediticias, asf como representantes de ONG. ha participado activamente en el dialogo sobre poifticas. Esta conferencia brind6 la oportunidad de estudiar la En 1995, por ejemplo, sus miembros organizaron funci6n del crecimiento economico en las estrategias para reuniones regionales en Africa (Addis Abeba), Asia (Nueva reducir la pobreza y el hambre, cuesti6n de interes mutuo Delhi), y America Latina (Bogota), que se centra ron en la sobre la cual el Banco y las ONG con frecuencia tienen undeci'lla reposici6n de los recursos de la AIF. Durante el opiniones diferentes. Varias ONG presentaron ponencias proceso de reposicion, los gobiernos donantes y sus altos en la conferencia y muchas aportaron informes a los talleres funcionarios (representantes de la AIF) participan en una tematicos. A fin de discutir y planificar actividades de serie de negociaciones para Ilegar a un acuerdo sobre la seguimiento de las recomendaciones emanadas de la magnitud de la reposicion, la aportacion de cada gobierno conferencia, se creo un comite directivo integrado por y las p!ioridades para el trienio siguiente. Las reuniones funcionarios del Banco y de ONG de los Estados Unidos y regionales celebradas en la primavera brindaron una de varios otros parses miembros. En 1995 comenzaron a oportunidad para debatir las poifticas de la AIF y para que celebrarse varias conferencias de nivel nacional sobre el las ONG dleran a conocer sus prioridades para las hambre (la primera tuvo lugar en Mall), en las que respectivas regiones. Las declaraciones de las ONG sobre representantes de los gobiernos, los donantes y las ONG y la undecima reposici6n de los recursos se facilitaron a los otros especialistas han considerado las estrategias para funcior arios del Banco y a representantes de los donantes reducir el hambre y la extrema pobreza en el contexto de a la AIF. Estos representantes tam bien se reunieron con pafses determinados. un grupo de ONG del Sur en Washington en abril de 1995. (Como se senal6 antes, las reuniones regionales han AI igual que la pobreza, ef medio ambiente es un tema reemplazado a las reuniones de primavera que celebraba importante del dialogo entre el Banco y las ONG, que el Comite.) ha incluido varios aspectos polemicos de este tema, como los vfnculos entre el ajuste y el medio ambiente, la A continuaci6n se destacan algunos de los temas mas preparaci6n de planes nacionales de protecci6n importantes tratados en el dialogo entre las ONG y el ambiental y el reasentamiento. La Vicepresidencia de Banco, a saber, la pobreza, el medio ambiente, el desarrollo Desarrollo Ecologicamente Sostenible celebra reuniones con participacion, el buen gobierno del Banco y el acceso con las ONG en Washington y en otros lugares sobre a la informacion. una base regular. Por ejemplo, en 1994 se invito a representantes de ONG (asl como a representantes de La pobreza ha side un tema fundamental de las gobiernos, donantes y el sector privadol. a que conversaciones entre las ONG y el Banco. En particular, participasen en talleres en Washington, Nairobi y Abidjan a muchas ONG dedicadas a la lucha contra la pobreza para examinar las polrticas forestales del Banco y su 17 RECUADRO 5: LAs ONG PLANTEAN INQUIETUDES AMBIENTALES Y SOCIALj;S EN LA INDIA EI proyecto de energia electrica y la presa de Sardar Sarovar de la India, conocido comunmente como el proyecto de la presa de Narmada, probablemente ha side el mas polemico de los que el Banco ha financiado hasta ahora. Las ONG centraron sus actividades de cabildeo en el desplazamiento de grupos tribales de la localidad, en el impacto del proyecto en el medio ambiente y en el modele global de desarrollo que a juicio de algunas este proyecto simbolizaba. ONG locales, nacionales e internacionales, asl como institutos de investigaci6n, universidades y representantes de los medios de comunicaci6n, se unieron en oposici6n al proyecto. Algunas ONG que consideraron que las inquietudes que expresaron no se tomaron debidamente en cuenta durante el proceso decisorio, organizaron manifestaciones y campaflas publicitarias y ejercieron presi6n sobre el Banco para que suspendiera el financiamiento para el proyecto. Despues se mont6 una importante campana mundial contra el proyecto, que comprendi6 la participaci6n de los medios de comunicaci6n, el envio masivo de cartas e indagaciones parlamentarias. En 1993 se anul6 el prestamo del Banco para este proyecto a solicitud del gobierno de la India, que tiene el prop6sito de ir adelante con el proyecto por su propia cuenta. La activa oposici6n de las ONG contra este proyecto y otr05 similares y las inquietudes expresadas por directores ejecutivos y miembros del personal son factores que contribuyeron a que el Banco reevaluara y modificara sus politicas ambientales y de reasentamiento. Ahora el Banco alienta la participaci6n de las QNG en los planes de reasentamiento y exige que, como parte de todas las evaluaciones ambientales, se celebren consultas con los grupos afectados y con las ONG locales. aplicaci6n. EI estudio sobre reasentamiento preparado tambien ayuda a determinar la naturaleza y cuantla de por el Banco tambien ha recibido especial atenci6n en los costos ambientales y sociales que puede entrancr su dialogo con las ONG. Diversas ONG locales e un proyecto, internacionales han ayudado a senalar a la atenci6n del Banco y sus gobiernos miembros los cost os que en el Asi pues, el Banco Mundial ha iniciado un proceso para plano ecol6gico y social entranan los proyectos de gran integrar sistematica mente los enfoques basados en a escala (Recuadro 5). participacion en todas sus actlvidades de desarrollo. 21 impulso para la implantacion de este proceso se origin6 en EI desarrollo can participacion ha sido objeto de diciembre de 1990 con la creaci6n de un Grupo de estudlo creciente atenci6n en los ultimos aflos. EI Banco 10 sobre participaci6n en el desarrollo, al que se Ie encomend6 describe como un proceso a traves del cual las partes la tarea de examinar este tema e identificar los desaflos interesadas influyen en las iniciativas de desarrollo y que encararfa el Banco al tratar de acelerar sus esfuerzos en las decisiones y recursos que las afectan, y comparten en pro de la participaci6n en sus operaciones. Este Grupo el control sobre esos factores, Los grupos de partes se cre6 a instancias del Comite ONG-Banco Mundial. E'n interesadas son diversos, y comprenden en particular a particular de estas organizaciones. y su labor se ha visa quienes esperan beneficiarse de los proyectos influida por multiples iniciativas existentes tanto dent 0 respaldados por el Banco y a qu ienes temen verse como fuera del Banco, en particular en otros organismos adversamente afectados por ellos. Tambien comprenden de desarrollo y muchas ONG, Basandose en los resultados a entidades con conocimientos tecnicos acerca de las de la labor del Grupo y en sus recomendaciones, En actividades apoyadas por el Banco 0 con un interes septiembre de 19941a administraci6n del Banco sometic a publico en las mismas, como ONG. organizaciones la consideraci6n del Directorio un informe titulado EI Banco intermediarias. empresas privadas y asociaciones Mundial y la participacion. EI Directorio dio su apoyo a las tecnicas y profesionales, Hay significativos indicios de recomendaciones de este informe y propuso un plan de que la participaci6n contribuye a mejorar la calidad y acci6n para el fomento de la participaci6n en todo el Banco. sostenibilidad de las operaciones del Banco, fortalece EI mencionado informe contiene un adendo suscrito par el compromiso e identificaci6n de los interesados, y un nutrido grupo de ONG en el que se esbozan sus puntas promueve la expansion de la capacidad y la potenciaci6n de vista sobre el Banco y la participacion y se formulan de los grupos men os privilegiados, La participacion recomendaciones especfficas. 18 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales Cada una de las oficinas regionales tiene ahora su propio sistematica de la participacion en las operaciones, el Plan de accion para el fomento de la participacion, con Presidente del Banco Mundial ha pedido que se preparen recomendaciones y sugerencias especfficas para intensificar informes trimestrales sobre las operaciones respaldadas el uso de enfoques participatorios en sus actividades. A fin por la institucion que, a juicio de las oficinas regionales, de estimular el apoyo de los jefes de proyecto al proceso constituyen posibles ejemplos de practicas optimas en de parti<:ipaClon, en junio de 1995 se distribuyo una version materia de participacion. Las oficinas regionales han prelimirar de un Informe titulado World Bank Sourcebook seleccionado 19 operaciones consideradas como on PartICipation :Manual de consulta del Banco Mundial "emblematicas", que en 5U mayor parte son operaciones sobre la participacion). Este Manual, que se basa en la labor crediticias. del Grupo de estudio y en la experiencia de mas de 200 funcionarios del Banco, describe las experiencias de jefes A causa del creciente hincapie que hace el Banco en la de proyecto Que han utilizado enfoques participatorios en participacion, hay un interes especial en obtener la ooeraciones del Banco. El Manual 5e publico en febrero de colaboracion de las ONG que tienen conocimientos y 1996 (vease la bibliograffa en el Anexo C). experiencia sobre desarrollo comunitario en zonas rurales y urbanas. En un estudio recienteS, se examinan casos en Las acti'vidade5 del Grupo de estudio sobre participacion que estas ONG han promovido la propiedad entre los en el desarrollo y el establecimiento del Fondo para la grupos de base e incrementado la capacidad de estos promocion de enfoques innovadores del desarrollo social y grup05 en relacion con proyectos financiados por el Banco humano, asf como la publicacion del Manual y el creciente y por otros organismos internacionales de asistencia. Los uso de evaluaciones sociales, han impulsado y alentado a ejemplos mas prometedores se relacionan con el una amplia gama de funcionarios del Banco a intensificar aprovechamiento de recursos comunales, como aguas 0 su actuacion en est a esfera. Por esta razon, hay una gran bosques comunales. Las ONG siguen colaborando con el demanda de la capacitacion pertinente. Los departamentos Banco Mundial y acicateandolo para asegurar que los tecnicos de las oficinas regionales, con ayuda de las enfoques participatorios al desarrollo se integren vicepresi::JenCias correspondientes, estan esforzandose por plena mente en todos los aspectos de sus actividades. brindar un programa completo de capacitaciOn. Se estan ofrecienclo setninarios y talleres sobre la identificacion y EI buen gobierno y administraci6n del Banco es otro evaluaci5n de los grupos afectados; las tecnicas de topico en torno al cual ha habido considerables participacion, y las opciones para los grupos afectados. En diferencias entre las ONG y el Banco. En febrero de 1992 medida creciente, ias oficinas regionales estan preparando el Banco creo un Grupo de estudio sobre la gestion de la programas adaptados especfficamente a sus propias cartera para determinar la forma en que pod ria lograr necesidades. Todos los funcionarios de enlace con las ONG resultados mas positivos en esa esfera. En octubre de designados recientemente en las Oficinas Regionales de 1992 el Grupo emiti6 un informe sobre sus conclusiones America Latina y el Caribe y de Africa han recibido y esbozo un programa de accion para fomentar una capacitacion en enfoques participatorios. mayor eficiencia en materia de ejecuci6n e impacto del desarrollo (vease la bibliograffa en el Anexo C). Muchas Entre otras iniciativas cabe senalar la creaclon, en ONG, en particular de parses industriales, tienen un gran septiembre de 1995, de un Grupo Interinstitucional sobre interes en este proceso y en las muchas medidas Participacion, que comprende a ONG. En la primera identificadas en el informe para mejorar los resultados reunion de este Grupo se establecieron seis subgrupos de las actividades del Banco: participacion, identificacion tematico;, cada uno de los cuales esta coordinado por el de los prestatarios, colaboracion (incluida la de las ONG) representante ele un organismo y preparara un y adopcion de indicadores del seguimiento mas eficaces. documento para SU presentacion en la proxima reunion, EI informe ha influido en forma significativa en la que esta prev1sta para la primavera de 1996. Se preve actuacion del Banco, y se han adoptado varias iniciativas que estos documentos sugeriran las prioridades para la destinadas a mejorar la gesti6n de la cartera. colaboracion interinstitucional y la intensificacion de las investigaciones sobre la relacion entre la participacion y En septiembre de 1994, el Banco establecio un Grupo de la eficacia del proceso de desarrollo. Recientemente, y Inspeccion independiente para asegurar que 5e investigue como un medio de seguir la marcha de la integracion toda queja relativa a un supuesto incumplimiento por el , Carroif, Tom, Mary Schmidt y Tony Bebbington, Participation through Intermediary NGOs, Serie de documentos sobre partieipaden del Departamento del Medio Amblente, Banco Mundlal, Washington, DC, 1996. Este estudio se incluye en el Manual de eonsulta sabre la partieipaden como parte de una serie de doeumentos teenicos, 19 EI Centro de Informacion PublIca delCaribe, del Banco Mundial, se inauguro oficialmente en Kingston. Jamaica, en septiembrede 1!,194.. tsta iniciativa de la MIsion Residente en Jamaica, Uevada a la practica en asociacion con la University of West thdles Ubrary, constituye el primer centro de informacion publica del Banco establecido en un pals en de<;arrolfo.·La nueVa poiftica de accesp a fa informacion identifico a las oficinas fuera de la sede del Banco cpmo un eslabon clave para lograr la meta de asegurar que las organizaciones e individuos de las naciones en desarrollo tengan oportunidades prioritarias para obtener la informacion pertinente. Un destacado objetivo de este nuevo centro es asegurar que las partes interesadas de la regi6n del Caribe gocen de igualdad de condiciones con sus contrapartes en ~uropa y los Estados Unjdos en 10 que respecta al acceso a la informaci6n acerca de las actividades del Banco Mundial. En el Centro de Informaci6n Publkadel Caribe, quefundona como biblioteca de referencia y sal6n de lectura, se ha reunido una amplracoleccioo de documentosoficiales y no aficiales del Banco. Lo que es mas importante, si bien la nueva polltica de acc;eso.a la informad6n se aplica unicarnente a los proyectos aprobados despues de enera de 1994, el gobiernQ de Jamaica ha sentado el precedente de permitir que se pongan a disposJci6n del publico los documentos reladonados con todos los proyectos f;1n marcha en el pais. EI Centro tiene do(umentacion sobre la forma de hacer negocios con el Banco e informa. La divJlgacion mas amplia de la informacion obtenerse poniendose en contacto directamente con contribuye a 'omentar la participaci6n local y fortalece estes centros. Las oficinas fuera de la sede del Banco la calidad de los proyectos. Por esa raz6n, en agosto de tambien tienen documentos relacionados con el 1993 el Directorio del Banco aprobo una nueva poiftica respectivo pais, y los residentes del mismo pueden de acceso a la informacion destinada a incrementar recibirlos a titulo gratuito. (En la libreria del Banco considerablemente la disponibilidad general de Mundial en Washington y en sus centros de informaci6n informaci6n acerca de las operaciones del Banco. En publica puede obtenerse un folleto en que se describe virtud de esta politica, el Banco ahora pone a disposici6n la politica relativa al acceso a la informaci6n as! como del publico los documentos de informacion sobre todos otro folleto sobre esos centros; ambos folletos estan los proyectos antes de someterlos al Directorio para su dispanibles tambien en espanal y en frances. Las aprobaci6n, as! como los informes de evaluacion del direcciones de los centr~s de informacion publica personal despues de que los proyectos han sido aparecen en los Anexos A y B.) 27 PERSPECTIVAS PARA El FUTURO La colaboraci6n entre el Banco y las ONG ha tenido mas exito en los casos en que las ONG han actuado en calidad de socias en el proceso de desarrollo. De cara al futuro, el Banco Mundial se esfuerza por fomentar una asociaci6n de esa indole con las ONG a fin de promover la plena consecuci6n de las metas de reducir la pobreza y fomentar el desarrollo sostenible. 22 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales ANEXO A: NOMBRES Y DIRECCIONES DE UTILIDAD PARA LAS ONG Los interesados en comunicarse con los funcionarios de la Divisi6n Central de Operaciones pertinente y otros con sede en Washington pueden lIamar al conmutador central del Banco (202-477-1234) 0 escribirles a la siguiente direcci6n: 1818 H St., NW., Washington, D.C. 20433, EE.UU. Las lIamadas del exterior deberan hacerse al 202-473-1000. La direcci6n de Internet del Banco Mundial es: http://www.worldbank.org/ Los nombres y dlrecciones que se indican a continuaci6n pueden ser de utilidad para las ONG que deseen participar en proyectos financiados por el Banco u obtener informaci6n sobre las actividades de la instituci6n. Grupo sobre Participacion y Oganizaciones no Departamento de Africa Oriental Gubernamentales Etiopia: Sena Gabianu I Hagos Araya Sr. John D. Clark Kenya: Nyambura Githagui* I Christine Cornelius Oficial superior especializado en ONG Tanzania: Tony Thompson Grupo sobre Participaci6n y Organizaciones no Gubernamentales Uganda: Harriet Nannyonjo Departamento de Lucha contra la Pobreza y Polfticas Sociales Telefono: (202) 473-1840 Departamento de Africa Centromeridional Fax: (202) 522-3237 y del Oceano Indica Burundi: Pamphile Kantabaze / Franc;ois Nankobogo Sr. Aubrey Williams Camerun: George Vishio Minang* Oficial principal de relaciones internacionales Chad: Lucienne Miayo Mbaipor Grupo soore Participaci6n y Organizaciones no Gubernamentales Congo: Angele Mountou Departamento de Lucha contra la Pobreza y Polfticas Sociales Madagascar: Harisoa Rafael! / Christian Rey Telefono (202) 473-1768 Republica Fax: (202) 522-3237 Centroafricana: leon Ngueretia Rwanda: Franc;ois Munyantwali I Marie Chantal Sr. Arthur Thomas Uwanyiligira Administrador de sistemas (base de datos sobre ONG) Grupo sobre Participaci6n y Organizaciones no Gubernamentales Departamento de Africa Central Occidental Departamento de Lucha contra la Pobreza y Polfticas Sociales Benin: Rigobert Tossou* Telefono: (202) 473-1155 Burkina Faso: Korka Diallo I Pauline Hien* Fax (202) 522-3237 Cote d'lvoire: Aby Konate/Brigitte Imperial! Jean Michel Internet: Athomas 1@worldbank.org Pavy I Mesmin Meda I Sandia Mohamed Ghana: Kafu Kofi Tsikata Asuntos externos NIger: Rita Koudogbo I Ibrahim Magagi Sra. Kris Martin Nigeria: Foluso Okunmadewa Oficial de enlace con las ONG, Grupo sobre Estrategias Togo: Eguida Kossi de Comunicaci6n Vicepresicencia de Asuntos Externos Departamento de Africa del Oeste Telefono: (202) 473-1767 Especialista del Departamento en el terreno de la participaci6n: Fax: (202) 522-2653 Ellery Stokes* Guinea: Ann E. Condy I Abdoulaye Balde Oficina Regional de Africa Mall: Edmond Dembele Personal de las oficinas regionales de enlace con las ONG- Mauritania: Salamata Bal (a partir del 2 de febrero de 1996) Senegal: Demba Balde I Ellery Stokes I Tonia Marek Departamento de A frica Meridional * De plena dedicaci6n a las ONG Angola: Olimpia da Graca Barreira Malawi: Agnes Kavinya Oficina Regional de America Latina y el Caribe Mozambique: Roberto Chavez Especialistas en analisis social y ONG en las oficinas SudMrica: Fani Zulu fuera de la sede (a partir del 2 de febrero de 1996) Zambia: Gedion Nkojo Argentina: Sandra Cesilini Zimbabwe Arne Disch 23 Bolivia: Pilar Ramirez 1818 H Street, N.W Brasil: John Garrison Washington, D.C 20433, EE.UU. Colombia: Jairo Arboleda Telefono: (202) 458-0565 Costa Rica: Mario Marroquin Fax: (202) 477-1245 Ecuador: Edison Palomeque Jamaica: Janet Cupidon Quallo Secretaria del Programa de pequeiias donaciones Mexico: Salomon Nahmad Sr. Peter G. Hemsch, coordinador Peru: Elizabeth Dasso Vicepresidencia de Asuntos Externos Venezuela: Jose Ramon Llovera Banco Mundial 181 8 H Street, N W. Coordinadores de la participacion en los Washington, D.C 20433, EE.UU. departamentos tecnicos regionales Telefono: (202) 473-3501 Africa: Roger Sullivan, AFTCB Fax: (202) 522-2654 Asia Oriental: Tosca van Vijfeijken, ASTHR Europa y Asia Central: Ayse Kudat, EMTEN Instituto de Desarrollo Economico (IDE) America Latina y el Caribe: William Partridge, LATEN Correo electronico: edireview@tome.worldbank.org Oriente Medio y Norte de Africa: Ayse Kudat. EMTEN Internet: www.worldbank.org/html/edi/edihome.html Asia Meridional: Claude Salem, ASTTP • Division de Recursos Humanos y Pobreza Fax: (202) 676-0961 Especialistas por sectores • Division del Centro de Recursos de Aprendizaje • Agricultura: Hans Binswanger Fax: (202) 676-1184 • Agua y saneamiento: John Briscoe • Nuevos productos y actividades de extensi6n • Desarrollo urbano: Patricia Annez Fax: (202) 676-0965 • Educacion: David de Ferranti Los interesados en adquirir catalogos de programas, • Energfa: Dennis Anderson catalogos de material didactico, calendarios de actividades y • Evaluacion social: Gloria Davis boletines informativos, pueden solicitarlos por fax al Centro • Genero: Minh Chau Nguyen de Recursos de Aprendizaje. • Medio ambiente: Joan Martin-Brown • Nutricion: Judith McGuire Division de Coordinacion, Asuntos relativos al Medio • Poblaci6n: Tom Merrick Ambiente Mundial. Departamento del Medio Ambiente • Pobreza: Oey Astra Meesook Room S 2-141 • Reasentamiento: Dan Aronson Banco Mundial • Salud: Richard G. A. Feachem 1818 H Street, N.W • Sector privado: Magdi Iskander Washington, D.c. 20433, EE.UU. • Sectores sociales: David de Ferranti Telefono: (202) 473-3447 • Silvicultura: Horst Wagner Fax: (202) 522-3256 • Transporte: Kenneth Gwilliam Programa de pequeiias donaciones del FMAM para ONG Secretaria del Grupo Consultivo de Ayuda Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) a la Poblacion mas Pobre One United Nations Plaza Vicepresidencia de Desarrollo de los Sectores Financiero y Privado Room 2050-2052 Banco Mundial Nueva York, NY 10017, EE.UU. 1818 H Street, N.W Telefono: (212) 906-6076/5084 Washington, D.C 20433, EE.UU. Fax: (212) 906-5313 Telefono: (202) 473-9594 Fax: (202) 522-3744 Secretaria del FMAM Correo electronico: Cproject@worldbank.org. Room G 6106 Internet: http://www.worldbank.org/htmllcgaplcgap.html Banco Mundial 1818 H Street, N.W Secretaria del Programa especial de donaciones Washington, D.c. 20433, EE.UU. Room E 10-093 Telefono: (202) 473-8324 Banco Mundial 24 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales Fax: (202) 522-3245 Oficina del Grupo de Inspecci6n Interne t: http://www .world ba n k. org/h tml/gef/geffi lesl 1818 H Street, N.W. gef.html Washington, D.C. 20433, EE.UU. Telefono: (202) 458-5200 Libreria del Banco Mundial Fax: (202) 522-0916 Room J'-060 701 18th Street, N.W. Secreta ria del Grupo de Trabajo sobre las ONG Washin~Jton, D.C. 20433, EE.UU. c/o Manuel Chiriboga, Secretario Ejecutivo Telefono: (202) 473-2941 (informaciones) Asociaci6n latinoamericana de Organizaciones Telefonc: (202) 473-1155 (servicio de atenci6n al cliente) de Promoci6n (AlOP) Fax: (202) 522-2627 (servicio de atenci6n al cliente) Ba. Escalante, de la Iglesia Sta. Teresita, Correo E'lectr6nico: books@worldbank.org 300 Norte y 275 Este, Casa #3144 Horario de atenci6n al publico: lunes a viernes de 9:30 a.m. Casilla Postal 265 a 4:30 p m. 1350 San Jose, Costa Rica Telefono: (506) 283-2122/253-3018 Fax: (506) 283-5898 Correo electr6nico: alopse@sol.racsa.co.cr 25 ANEXO B: CENTRO DE INFORMACION PUBLICA DEL BANCO MUNDtAl - DIRECCIONES E INSTRUCCIONES PARA SOLICITAR DOCUMENTOS WASHINGTON, D.c. OFICINA DE LONDRES Correo electronico: pic@worldbank.org Telefono: (71) 930-8511 Telefono: (202) 458-5454 Fax: (71) 930-8515 Fax: (202) 522-1500 Direccion postal: New Zealand House Direccion postal: 1818 H Street, N.W. 15th Floor Room GBl-300 Haymarket, Londres Washington, D.C. 20433, EE.UU. SW1Y 4TE, Inglaterra OFICINA DE EUROPA -PARIS OFICINA DE TOKIO Correo electr6nico: pparis@worldbank.org Correo electr6nico: ptokyo@worldbank.org Telefono: (33-1) 40693026 Telefono: (81-3) 3201 4929 Fax: (33-1) 40 69 30 69 Fax: (81-3) 3214 3657 Direcci6n postal: 66 avenue d'iena Oireccion postal: Kokusai Building, Rm 916 75116 Paris, Francia 1-1, Marunouchi 3-chome Chiyoda-Ku, Tokio 100, Jap6n Usuarios Mosaic: http://www.worldbank.org// Usuarios Gopher: gopher.worldbank.org Todas la oficinas cuentan con un sal6n publico de lectura MasterCard, cheques y giros postales. Los clientes que donde se atiende al publico diariamente. Por favor, tengan cuentas Federal Express pueden solicitar el envfo solicite por telefono informacion sobre sus horarios y su urgente con cargo a dicha cuenta. ubicaci6n. Las personas que soliciten documentos sobre su propio oafs Los siguientes documentos pueden obtenerse sin cargo: pueden obtenerlos gratuitamente a traves de la misi6n documentos de informacion sobre proyectos, hojas de datos residente en el pais 0 del Centro de Informaci6n Publica ambientales, resumenes de documentos de informaci6n (CIP) de Washington. sobre proyectos de la CFI, resumenes de estudios de los efectos ambientales de la CFI, y resumenes de las Para solicitar un documento, envfe la solicitud a la direc(ion operaciones del OEO (OED Precis). Todos los demas que mas Ie convenga 0 haga su pedido par fax usando su documentos pueden obtenerse por el equivalente de US$15 tarjeta VISA 0 MasterCard. Por favor, especifique el nombre por documento, 10 que incluye el envfo por correo dentro y numero de la tarjeta de credito, la fecha de vencimiento de Estados Unidos 0 la tarifa mas baja de correo aereo al y su firma. Todos los cheques deben extenderse a favor extranjero. EI servicio especial de mensajeria esta sujeto a del Public Information Center y en la moneda del pafs en un cargo adicional de US$15 y US$5 por cada partida que se encuentra la oficina del CIP y girarse contra un suplementaria. Se aceptan tarjetas de w?dito VISA y banco de ese pais. 26 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales ANEXO C: BIBLIOGRAFIA SElECCIONADA (N.B.: Las publicaciones que pueden obtenerse de la librerfa OJ , Una mayor participacion de la mujer del Banco Mundial estan marcadas "OJ" y las publicaciones en el desarrollo econ6mico, Documento de poiftica del que pueden obtenerse directamente de los departamentos Banco Mundial, Banco Mundial, Washington, D.C., julio Ilevan la marca "fi'''). de 1994. fi' Aronson, Dan, Participation in Country Economic and rn , Normas: Adquisiciones con prestamos Sector Work, Division de Pollticas Sociales y Reasentamiento, del BIRF y creditos de la AIF, Banco Mundial. Washington, Serie de documentos sobre participacion del Departamento D.c., 1995. del Medio Ambiente, Banco Mundial, Washington, D.C., junio de 1995. rn , La politica del Banco Mundial sobre el acceso a la informacion, Banco Mundial, Washington, OJ Banco Mundial, EI Banco Mundial y la participacion, D.C., marzo de 1994. Departamento de Politicas de Operaciones, Banco Mundial, Washin~lton, D.C , septiembre de 1994. ill , Poverty Reduction and the World Bank: Progress in Fiscal 1994, Banco Mundial, Washington, OJ , Co financing and Financial Advisory DC., marzo de 1995. (Resumen disponible en espano!.) Services A Guide to Activities. Banco Mundial, Washington, D.c., octubre de 1995. fi' , Resettlement and Development: The Bankwide Review of Projects Involving Involuntary fi' , Cooperation Between the World Resettlement 1986-1993, Depa rtamento del Medio Bank ar.d NGOs: FY 1995 Progress Report, Grupo de Ambiente, Banco Mundial, Washington, D.c.. abril de 1994. Pollticas de Operaciones, Departamento de Pollticas de Operacic nes, Banco Mundial, Washington, D.C. (de proxima fi' , The Task Managers Handbook. The aparicion). World Bank's Project Cycle: From Identification to Completion, Grupo de Politicas de Operaciones, fi' , Effective Implementation: Key to Departamento de Pollticas de Operaciones, Banco Mundial, Development Impact, Grupo de estudio sobre la gestion Washington, D.c., julio de 1995. de la cartera, Grupo de Polfticas de Operaciones, Departanento de Pollticas de Operaciones, Banco Mundial, OJ World Bank Participation Washington, D.c., octubre de 1992. Sourcebook, Division de Politicas Sociales y Reasentamiento, Departamento del Medio Ambiente, Banco Mundial, OJ , Governance: The World Bank's Washington, D.c., febrero de 1996. Experience, Banco Mundial, Washington, D.c.. mayo de 1994. ill Bhatnagar, Bhuvan y Williams, Aubrey c., comps., OJ , Hacia la igualdad entre hombres y Participatory Development and the World Bank: Potential mujeres: el papel de las polfticas publicas, serie sobre EI Directions for Change, Documento para discusion del Banco desarrolle, en la practica, Banco Mundial, Washington, D.C., Mundial No. 183, Banco Mundial, Washington, D.C., julio de 1995. octubre de 1992. OJ - - - - , Informe Anua11995, Banco Mundial, fi' Carroll, Tom, Mary Schmidt y Tony Bebbington, Washington, DL Participation through Intermediary NGO, Serie de documentos sobre participacion del Departamento del o , Informe sobre el Desarrollo Mundial Medio Ambiente, Banco Mundial, Washington, D.c., 1996. 1994: Infraestructura y Desarrollo, Banco Mundial, Washingt:m, D.c., junio de 1994. fi' Carvalho, Soniya, Social Funds: Guidelines for Design and Implementation, Documento para discusion No. 24, o , Mainstreaming the Environment: Departamento de Educacion y PoHticas Sociales 6 , Banco The World Bank Group and the Environment Since the Rio Mundial, Washington, D.C., marzo de 1994. Earth Summit, Fiscal 1995, Banco Mundial, Washington, 6 EI nombre del Departamento de Educaci6n y Politicas Sociales camblO a D.c., septlembre de 1995. (Resumen disponible en espanol.) Departamento de Lucha contra la Pobreza y Politicas Sociales el 1 de julio de 1995 27 1]'Clark, john D, "The State, Popular Participation, and the 1]' Schmidt, Mary y Alexandre Marc, Participation in Soc-al Voluntary Sector," World Development, Vol. 23, No.4, 1995. Funds, Serie de documentos sobre participaci6n eel Departamento del Medio Ambiente, Banco Mundial, 1]' Fondo para el Medio Ambiente Mundial, Participation Washington, D.c., julio de 1995. by Nongovernmental Organizations in the Global Environment Facility, Documento GEF/PAl93/2, FMAM, 1]' Shihata, Ibrahim F. I., "The World Bank and Non- Washington, D.C., mayo de 1993. Governmental Organizations," en The World Bank in a Changing World. Selected Essays and Lectures, Volume 2, 1]' Gopal, Gita y Alexandre Marc, Study of Procurement Casa editorial Martinus Nijhoff, La Haya. 1995. [De pr6xiMa and Disbursement Issues in Projects with Community aparicion. Para informacion acerca de pedidos: Kluwer Law Participation, Banco Mundial, Departamento Tecnico, International. 800-577-8118.] Africa, Divisi6n de Recursos Humanos, Nota No. 17, 15 de abril de 1994. 1]' Malena, Carmen, Working With NGOs: A Practical Guide to Operational Collaboration between the World Bank and Non-Governmental Organizations, Unidad de ONG, Grupo de Politicas de Operaciones, Departamento de Politicas de Operaciones, Banco Mundial, Washington, D.C., marzo de 1995. 28 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales ANEXO 0: SIGlAS ALOP Asociaci6n Latinoamericana de Organizaciones de Promoci6n AIF Asociaci6n Internacional de Fomento BIRF Banco Internacional de Reconstruccion y Fomento BP Normas de Procedimiento del Banco CFI Corporaci6n Financiera Internacional CIADI Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones CIP Centro de Informacion Publica DEO Departamento de Evaluacion de Operaciones FMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial IDE Instituto de Desarrollo Economico 00 Directriz Operacional OMGI Organismo Multilateral de Garantfa de Inversiones ONG Organizacion no gubernamental OP Poifticas Operacionales PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente USAID Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional 29 APENDICE E: OFICINAS DEL BANCO MUNDIAL FUERA DE LA SEDE ALBANIA Oficina de la CFI fuera de la sede Deshmoret e 4 Shkurtit, No. 34--------------------- Direcci6n Corporaci6n Financiera Internacional ------------- Direcci6n Tirana, Albania Edificio Pirelli (355-42) 28657, 42017 ------------------------------- Telefonos Maipu 1300, Piso 12 (355-42) 32332 ------------------------------------------------- Fax 1006 Buenos Aires, Argentina (54-1) 315-1666, 315-1707, 315-1353 ----------- Telefonos CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegrMlca ALE MANIA (54-1) 312-9435 ------------------------------------------------ Fax International Finance Corporation ---------Direcci6n postal Messeturm, Box 23 60308 Frankfurt am Main ARMENIA Alemania The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n CORINTFIN ------------------------------- Di recci6n cablegr6fica Republic Square (49-69) 975-44613 ------------------------------------- Telefono 2 Khorhertaranit Street (49-69) 975-44900 -------------------------------------------- Fax Yerevan 10 Armenia (7 -8852) 151-686 --------------------------------------- Telefono ANGOLA (7 -8852) 151-787 ---------------------------------------------- Fax Rua Alfredo Trani (Edificio BPC) --------------------- Direcci6n 14° Andar CP 1331, Luanda, Angola AUSTRALIA (244-2) 394877, 394677, 394727 ----------------- Telefonos Unidad de Preparation de Proyectos para el Pacifico Sur INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica 15 Castlereagh Street, Level 18 --------------------- Direcci6n 2 529 ------------------------------------------------------------ Telex Sydney, NSW 2000 (244-2) 394784 ------------------------------------------------- Fax Australia GPO Box 1612 ------------------ Direcci6n postal para envios Sydney, NSW 2001 ARABIA SAUDITA Australia World Bank Resident Mission ----------------------- Direcci6n (61-2) 221-8544 ----------------------------------------- Teh?fono UNDP Building (61-2) 221-73 75 ------------------------------------------------ Fax King Faisal Street Oficina Regional de Asia Oriental y el Pacifico Riad, Arabia Saud ita del Servicio de Asesoria sobre Inversion Extranjera The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal Level IS, CML Building --------------------------------- Direcci6n P.O. Box 5900 14 Martin Place Riad, Arabia Saudita 11432 Sydney, NSW 2000 INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica Australia (966-1) 465-9630 --------------------------------------- Telefono (61-2) 223-7155 ----------------------------------------- Telefono (966-1) 465-5842 ---------------------------------------------- Fax Oficina H 9095, (202) 473-2990 ------------ Oficina central BANGLADESH The World Bank ---------------------------------------- Direc::i6n ARGENTINA 3A Paribagh Banco Mundial------------------------------------------ Direcci6n Dhaka 1000, Bangladesh Avenida Leandro N. Alem 628-30 The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal Piso 12 G.P.O. 97 Buenos Aires, Argentina Dhaka, Bangladesh (54-1) 313-6816, 313-6851, 313-4586----------- Telefonos (880-2) 86 10 56 - 68 --------------------------------- TelMonos (54-1) 313-1233 ------------------------------------------------ Fax INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrafica 642 302 --------------------------------------------------------- Telex (880-2) 86 32 20 -------.--••• --------._-----_.----------------. Fax 30 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Guberoamentales BELARUS Cuiaba The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Avenida Isaac Povoas, No. 1251 -------------------- Direcci6n 6A Partizansky Avenue Edificio Nacional Palacios -Sala 603 5th Floor Centro Minsk, 220033 78.045-640 Cuiaba, Mato Grosso (MT) Republica de Belarus Brasil (375-172) 26-06-44, 26-06-45, 26-06-47 ------- Telefonos (55-65) 321-1720 --------------------------------------- Telefono (375-1 n) 26-06-48 ------------------------------------------- Fax (55 -65) 322 -6484 ---------------------------------------------- Fax Oficina de la CFI fuera de la sede International Finance Corporation ----------------- Direcci6n BElGICA (vease Oficina de Bruselas) Rua Guararapes 2064 Pi so 10, oficina 104 Sao Paulo, Brasil CEP 04561-004 BENIN (55-11) 505-1629, 505-4049 ----------------------- Telefonos Banque rnondiale --------------------------------------- Direcci6n CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegratica Zone Residentielle de la Radio (55-11) 505-3073 ---------------------------------------------- Fax Cotonou, Benin Boite Posta Ie 03-2112 ------------------------- Direcci6n postal Cotonou Benin BULGARIA (229) 312124,315269,312308-------------------- Telefonos The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrafica World Trade Center -Sofia 531 0 ------------------------------------------------------------ Telex 36 Dragan Tsankov Blvd. (229) 312751, 315839 ---------------------------------------- Fax Sofia, Bulgaria (359-2) 73-65-57---------------------------------------- Telefono 2483 0 ----------------------------------------------------------- Telex BOLIVIA (359-2) 80 15 95 ----------------------------------------------- Fax Banco Mundial------------------------------------------ Direcci6n Edificio BISA, Piso 9 16 de Julio 1628 BURKINA FASO La Paz, Bolivia Ba n q ue mo n diale --------------------------------------- Direcci6n Banco Mundial---------------------------------- Direcci6n postal Irnmeuble BICIA Casilla 8692 3-eme etage La Paz, Bolivia UagadugO, Burkina Faso (591-2) 356844, 356845, 356846, 356847 ----- Telefonos Banque mondiale------------------------------- Direccion postal (591-2) 391 038 ------------------------------------------------- Fax Boite Postale 622 Uagadugu, Burkina Faso (226) 30-62-37, 30-62-38,30-72-57 -------------- Telefonos BRASIL INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica Brasilia 5265 ------------------------------------------------------------ Telex Banco Mundial------------------------------------------ Direcci6n (226) 308649 --------------------------------------------------- Fax SCN Quadra 02-Lote A Ed. Corporate Financial Center, conjuntos 303/304 71710-500 Brasilia-DF-Brasil BURUNDI (55-61) 329-1000 --------------------------------------- Telefono Ba nq ue mondiale --------------------------------------- Direcci6n (55-61) 329-1010 ---------------------------------------------- Fax Avenue du 18 Septembre Recife Bujumbura, Burundi Banco Mundial, Sl127 --------------------------------- Direcci6n Banque mondiale------------------------------- Direcci6n postal Ediflcio SUDENE, Cidade Universitaria B.P. 2637 Bujumbura, Burundi 50670-900 ReCife, PE. Brasil INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica (55-81) 271-2111 --------------------------------------- Teletono 5095 ------------------------------------------------------------ Telex INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica (257-2) 22443,23269 -------------------------------- Telefonos 81243 7 --------------------------------------------------------- Telex (257 -2) 2600 5 -------------------------------------------------- Fax (55-81) 271-1594 ---------------------------------------------- Fax 31 CAMERUN (86-10) 201-05 58 ---------------------------------------------- Fax Banque mondiale------------------------------- Direcci6n postal (86-10) 201-0558 --------------------------------------- Telefono NEW BASTOS Oficina de la CFI fuera de la sede B. P. 1128 International Finance Corporation ----------------- Direcc6n Yaunde, Camerun Unit 3711, 37/ F Jing Guang Centre INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica Hu Jia Lou Chaoyang District 8307 ------------------------------------------------------------ Telex Beijing 100020, China (237) 21 07 22 -------------------------------------------------- Fax CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegrafica (237) 20 38 15, 20 31 57, 21 08 36--------------- Telefonos (86-10) 501-5171172/73 ----------------------------- Telefollos Oficina de la CFI fuera de la sede (86-10) 501-517 6 ---------------------------------------------- Fax International Finance Corporation ----------------- Direcci6n Rue Flatters B. P.4616 COLOMBIA Douala, Camerun Banco M undial------------------------------------------ Direcci6n (237) 428-033 ------------------------------------------- Telefono Diagonal 35, No. 5-98 CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegrMica Bogota, D.E., Colombia (237) 428-014 -------------------------------------------------- Fax Banco Mundial---------------------------------- Direcci6n postal Unidad de Preparacion de Proyectos para Africa Apartado Aereo 10229 International Finance Corporation ----------------- Direcci6n Bogota, D.E., Colombia Rue Flatters INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrafica B.P 4616 (57 -1) 320-3577 ----------------------------------------- Telebno Douala, Camerun (57 -1) 245-57 44 ------------------------------------------------ Fax CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegrafica (237) 428-033 ------------------------------------------- Telefono CONGO (237) 428-014 -------------------------------------------------- Fax Ba n q ue mond iale --------------------------------------- Di recci6 n Immeuble ARC (5eme etage) Avenue Amilcar Cabral. Fifth FI. CHAD Brazzaville, Congo The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal Banque mondiale ------------------------------- Direcci6n postal PO. Box 146 B. P. 14536 Nyamena, Chad Brazzaville, Congo INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica (242) 83 55 01 ------------------------------------------- Telefono 52 81 ------------------------------------------------------------ Telex (242) 83 55 02 -------------------------------------------------- Fax (235-51) 3247, 3360 ---------------------------------- Telefonos (235-51) 4484 -------------------------------------------------- Fax COSTA RICA Mision de ejecucion regional CHINA (America Central y Panama) The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Boulevard Rohrmoser --------------------------------- Direccion No.2 Fu Cheng Lu 150 mts. oeste Residencia ex-Presidente Diaoyutai State Guest House, Building NO.5 Oscar Arias Beijing 100830, China San Jose, Costa Rica The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal Apartado Postal No. 11925-1000 ---------- Direcci6n r:ostal P.O. Box 802 San Jose, Costa Rica Beijing 100830, China (506) 296-5923, 296-5924, 296-5932 ------------ Tele'onos INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica 232 -867 9 -------------------------------------------------------- Fax 22934 IB RD CN ----------------------------------------------- Telex Unidad Regional de Asistencia Tecnica (86-10) 6851-2227 ------------------------------------- Telefono (506) 255-40-11 ----------------------------------------- Telefono (86-10) 6852-4140 -------------------------------------------- Fax (506) 222 -65-56 ---------------------------------------------- -- Fax Programa de suministro de agua y saneamiento: CFI -Servicio de asesoria empresarial UNDPlWorid Ban k -------------------------------------- Direcci6n Apartado Postal 98 ------------------------------------ Direcci6n 1 Bei Sha Tan Escazu Deshengmen Wai San Jose, Costa Rica Beijing 100083, China 32 Colaboraci6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales (506) 2286-963, 2284-124, 2898-327 .............. Telefonos Piso 15 (506) 2286-963, 2284-124,2898-327 ....... Numeros de fax EI Cairo, Egipto 20548 ----------------------------------------------------------- Telex (20-2) 574-1662,574-1670,574-1671, COTE D'IVOIRE 574-1147, 574-1188 -------------------------------- Telefonos Banque mondiale (20-2) 574-1676 ------------------------------------------------ Fax Coin des rues Booker Washington et Oficina de la CFt fuera de la sede Jacques AKA -------------------------------------------- Direcci6n International Finance Corporation ----------------- Direcci6n Cocody, Abidjan 01, Cote d'ivoire 5 EI Falah Street Banque mondiale ------------------------------ Direcci6n postal Mohandessin, B.P.1850 Guiza, Egipto Abidjan 01, Cote d'ivoire tFCAI -------------------------------------- Direccion cablegrMica INTBAFRll,D ----------------------------- Direcci6n cablegratica 9311 0 ----------------------------------------------------------- Telex (22 5) 44 22 27, 44 20 38 --------------------------- Telefonos (20-2) 347 -37 39, 347-8081 ------------------------- Telefonos 281 32 --.. ------ ------------------------------------------------- Telex (20-2) 347 -3738 ------------------------------------------------ Fax (225) 441687 -------------------------------------------------- Fax Grupo regional de abastecimiento de agua y saneamiento ESTONIA (22 5) 44 22 27, 44 23 67 --------------------------- Telefonos The World Bank Office -------------------------------- Direccion Oficina de la CFI fuera de la sede Kohtu 8 International Finance Corporation ---------------- Direcci6n Tallin EE0100, Estonia Coin des rues Boo..::er Washington et (372-6) 311 396 (liamadas internacionales) ------ Telefono Jacques AKA (372-2) 452 417 (liamadas locales) ----------------- Telefono Cocody, Abidjan-01, Cote d'ivoire (372-6) 311 292 ------------------------------------------------ Fax International Finance Corporation -------- Direcci6n postal B.P. 1850 Abidjan 01, Cote d'ivoire ETIOPIA CORINTFIN ------------------------------ Direcci6n cablegrMica The World Bank ---------------------------------------- Direccion 2 8132 ---------------------------------------------------------- Telex Africa Avenue (225) 44 32 4404465 50 ------------------------- Telefonos Bole (225) 44 44 83 ------------------------------------------------- Fax Addis Abeba, Etiopfa Unidad de Preparacion de Proyectos para Africa The World Bank -------------------------------- Direccion postal Immeuble C. C.I.A -------------------------------------- Direccion P.O. Box 5515 Piso 17 Addis Abeba, Etiopia Abidjan 01, Cote d'ivoire INTBAFRAD ------------------------------ Direccion cablegratica 22264 ----.. ------ ----------------------------------------------- Telex 211 54 ----------------------------------------------------------- Telex (225) 21 9697,21 2303,21 6859-------------- Telefonos (251-1) 514200 ------------------------------------------ Telefono (22 5) 21 61 51 ------------------------------------------------- Fax (251-1) 511441 ------------------------------------------------- Fax ECUADOR FEDERACION DE RUSIA Banco Mundial------------------------------------------ Direccion World Bank Regional Office ----------------- Direcci6n postal Calle Juan Leon Mera 130 y Ave. Patria Sadovo-Kudrinskaya No.3 Edificio Corporaci6n Financiera Nacional Moscl! 123242 6to. piso Federacion de Rusia Quito, Ecuador (7-095) 253-4810 -------------------------------------- Telefonos (593-2) 566-861 ---------------------------------------- Telefono (7 -095) 254-8368 ---------------------------------------------- Fax (593-2) 566-862 ----------------------------------------------- Fax (7 -501) 253-0612 ---------------- Numero de fax por sate lite EGIPTO FtLiPINAS The World Bank ---------------------------------------- Direccion The World Bank ---------------------------------------- Direccion World Trad(~ Center Central Bank of the Philippines 1191 Corni:he EI-Nil Multi-Storey Building 33 Room 200, Roxas Boulevard (224) 41-27-70, 41-13-91, 41-50-61 -------------- Telefonos Manila, Filipinas (224) 41-50-94 ------------------------------------------------- =ax INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica 27337 ----------------------------------------------------------- Telex (63-2) 521-2726,521-2727,521-1661----------- Telefonos HUNGRIA (63-2) 5211317 ------------------------------------------------- Fax The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Suba Trade Center, 4th Floor Nagymezo Utca 44 FRANCIA Budapest 1065 (vease Oficina de Europa - Paris) Hungria (36-1) 269- 0389 al 93 ------------------------------- Telefonos (36-1) 269-0396 ------------------------------------------------ Fax GHANA Oficina de la CFI fuera de la sede The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n International Finance Corporation ----------------- Direcci6n 69 Eighth Avenue Extension Suba Trade Center, Suite 72, 7th Floor Northridge Residential Area Nagymezo Utca 44 Accra, Ghana H-1065 Budapest VI The World Bank -------------------------------- Direcci6n Postal Hungria p.o. Box M27 569-152 -------------------------------------- Numero de satelite Accra, Ghana CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegrafica INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica (36-1) 269-0384/5/6/7 -------------------------------- Teh?fonos 2207 ------------------------------------------------------------ Telex (36-1) 269-0388 ------------------------------------------------ Fax (233-21) 229681, 220837 --------------------------- Tehf:fonos (233-21) 227887 ----------------------------------------------- Fax Oficina de Enlace de la CFI INDIA International Finance Corporation ----------------- Direcci6n The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal Patrice Lumumba Road P.O. Box416 Roman Ridge Nueva Delhi 110001, India Private Mail Bag (OMB) CCC21 Los envios a Nueva Delhi deben dirigirse a: Accra, Ghana The World Bank CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegrafica 70 Lodi Estate (233-21) 776-245 --------------------------------------- Telefono Nueva Delhi 110003, India (233-21) 774-961 ---------------------------------------------- Fax INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cableg ·afica Delegacion de la Unidad de Preparacion 3161493 ------------------------------------------------------- Telex de Proyectos para Africa (91-11) 4617241-4,4610210-24,4619491-3 ---- Telefonos International Finance Corporation ----------------- Direcci6n (91-11) 4619 393 ----------------------------------------------- Fax Patrice Lumumba Road (91-11) 4628074 ----------------- Fax de la Divisi6n Agricola Roman Ridge (91-11) 4628073 ---- Fax del Departamento de Poblaci6n, Private Mail Bag (OMB) CCC21 Salud y Nutrici6n Accra, Ghana Grupo regional de abastecimiento de agua CORINTFIN ------------------------------- Di recci6n cableg rMica y saneamiento: (233-21) 776-245 -------------------------------------- Telefonos (91-11) 4690488/89 ----------------------------------- Telf fonos (233-21) 774-961 ---------------------------------------------- Fax (91-11) 4628250 ----------------------------------------------- Fax Oficina de la CFI fuera de la sede Nueva Delhi GUINEA International Finance Corporation --------- Direcci6n postal Ba n q ue mo nd iale --------------------------------------- Direcci6 n No.1 Panchsheel Marg Immeuble de l'Archeveche Chanakyapuri Face Baie des Anges Nueva Delhi, 110021, India -------------------------------------- Conakry, Guinea C ORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegrafica Banque mondiale------------------------------- Direcci6n postal (91-11) 301-1306 -------------------------------------- Telefonos (224) 41-27-70,41-13-91,41-50-61-------------- Telefonos (91-11) 301-1278, 301-1281 ------------------------------- Fax B.P. 1420 Conakry, Guinea 34 Colaboracion entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales Bombay KAZAJSTAN International Finance Corporation ---------Direcci6n postal The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n No. 25 Maker Chambers VI Almaty Resident Mission Nariman Point Samal-1, Bldg. No. 36, 3rd Floor Bombay, India Almaty, Kazajstan 480051 CORINTFiN ------------------------------- Direcci6n cablegrafica 7 (3272) 54-36-18, 54-36-94 ----------------------- Telefonos (91-22) 285-5262, 285-5263 ----------------------- Telefonos (7-327) 581-1581 ---------------------------------------------- Fax (91-22) 285-5272 ---------------------------------------------- Fax KENYA INDONESIA The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Hill Park Building Lippolife Building, 3rd Floor Upper Hill JI. H. R. Rasuna Said, Kav. B-1 0 Nairobi, Kenya Kuningan, Yakarta 12940, Indonesia The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrafica P.O. Box 30577 The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal Nairobi, Kenya P.O. Box 324/JKT INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica Yakarta, Indonesia 22022 ----------------------------------------------------------- Telex 62141 IS RD IA ----------------------------------------------- Telex (254-2) 714141 ----------------------- Central telef6nica de la (62 -21) 252-0316 --------------------------------------- Telefono Misi6n Regional en Africa Oriental (62-21) 252-2438 ---------------------------------------------- Fax (254-2) 720612, 720615 --------------------- Numeros de fax Grupo regional de abastecimiento de agua de la Misi6n Regional en Africa Oriental y saneamiento: (254-2) 720652 ----------------------------- Fax de la direcci6n (62-21) 252-0606, 252-2313, 252-3210 --------- Telefonos (254-2) 720525 ------------- Fax de la secci6n de agricultura (62-21) 252-0432 ---------------------------------------------- Fax (254-2) 720408 -------------------- Fax del Grupo regional de Oficina de la CFI fuera de la sede abastecimiento de agua y saneamiento International Finance Corporation ----------------- Direcci6n Oficina de la CFI fuera de la sede Lippolife Building, 8th Floor International Finance Corporation ----------------- Direcci6n JI. H. R. Rasuna Said, Kav. B-l0 Hill Park Building Kunmgan, Yakarta 12940, Indonesia Upper Hill International Finance Corporation --------- Direcci6n postal Nairobi, Kenya P.O. Box 324/JKT International Finance Corporation --------- Direcci6n postal Yakarta, Indonesia P.O. Box 30577 INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica Nairobi, Kenya 62141 IBRD IA ------------------------------------------------ Telex CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegrafica (62-21) 252-6152 --------------------------------------- Telefono 2202 2 ----------------------------------------------------------- Telex (62-21) 252-2438, 252-6089 --------------- Numeros de fax (254-2) 720525, 714140/41/42 -------- Telefonos centrales de la CFI (254-2) 7 20604 -------------------------------------------------- Fax JAMAICA Unidad de Preparacion de Proyectos para Africa The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n International House ------------------------------------ Direcci6n Island Life Center P.O. Box 46534 6 st. Lucia Avenue Nairobi, Kenya Suite 8, South 2 5303 ----------------------------------------------------------- Telex Kingston 5, Jamaica (254-2) 217368-0, 219147 -------------------------- Telefonos INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrafica (254-2) 339121 ------------------------------------------------- Fax (809) 960-0459 ------------------------------------------ Telefono (809) 960-0463 ------------------------------------------------- Fax LETONIA JAPON The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n (vease Oficina de Tokio) Regional Office, Baltic Countries Kalku Street 15 Riga, Letonia LV-1162 35 (371-7) 820324 ------------------------------------------ Telefono MARRUECOS (371-7) 828058 ------------------------------------------------- Fax Oficina de la CFI fuera de la sede International Finance Corporation ----------------- Direcei6n 30 Avenue des FAR. UTUANIA Casablanca, Marruecos The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n 22 606 ---------------------------------------------------------- TE;lex Vilniaus Str. 28 (212-2) 312888, 312278 ----------------------------- Telefonos 2600 Vilna, Lituania (212 -2) 31 5181 ------------------------------------------------- Fax (370-2) 22 6092 ---------------------------------------- Telefono (370-2) 22 68 29 ----------------------------------------------- Fax MAURITANIA Banque mondiale --------------------------------------- Direu:i6n MADAGASCAR Villa No. 30, 1I0t A Banque mondiale --------------------------------------- Direcci6n Quartier Socogim 1 Rue Patrice Lumumba Nuakchot, Mauritania Antananarivo 101, Madagascar Banque mondiale------------------------------ Direcci6n postal Banque mondiale ------------------------------- Direcci6n postal Boite Postale 667 Boite Posta Ie 4140 Nuakchot, Mauritania Antananarivo 101, Madagascar INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrdfica INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica (222-2) 51017,51359,57033 ---------------------- Telefonos 2245 6 ----------------------------------------------------------- Telex (222-2) 51334 -------------------------------------------------- Fax (261-2) 289.17 6 287.77 ----------------------------- Telefonos (261 -2) 329. 02 -------------------------------------------------- Fax MEXICO Banco Mundial------------------------------------------ Direcci6n MALAWI Plaza Nafin The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Insurgentes Sur 1971 Development House Nivel Paseo, Locales 71 y 72 Capital City Col. Guadalupe Inn Lilongwe 3, Malawi 01020 Mexico, D, F. The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrafica P.O. Box 30557 177 -2809 ----------------------------------------------------- Telex Lilongwe, Malawi (52-5) 661-6666,661-6237 -------------------------- Telefonos INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegratica (52-5) 661-0917 ------------------------------------------------ Fax 4452 9 ----------------------------------------------------------- Telex Oficina de la CFI fuera de la sede (265) 780-611, 780-349, 780-807, 780-275, 780-473, Corporaci6n Financiera Internacional ------------- Direcci6n 780-623 ------------------------------------------------ Te lef0 nos Andres Bello No, 45 (265) 781-158 -------------------------------------------------- Fax Colonia Polanco 11560 Mexico, D.E CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegrafica MALI (52-5) 281-1299/1549/1924 ------------------------ Telefonos Banque mondiale --------------------------------------- Direcci6n (52-5) 281 2061 ---------------------------------------------.-- Fax Immeuble SOGEFIH Centre Commercial Rue 321 Quartier du Fleuve MOZAMBIQUE Bamako, Mali Banco M undial------------------------------------------ Direcci6n Banque mondiale ------------------------------- Direcci6n postal Ave. Kenneth Kaunda, 1224 Boite Postale 1864 2-Andar Bamako, Malf Maputo, Mozambique INTBAFRAD. ----------------------------- Direcci6n cablegrMica Banco Mundial--------------------------------- Direcci6n postal 240 2 ------------------------------------------------------------ Telex Caixa Postal 4053 (223) 222283, 223201,228867, 228869 -------- Telefonos Maputo, Mozambique (223) 226682 --------------------------------------------------- Fax INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrafica 36 Colaboracl6n entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubernamentales 6728 ----------------------------------------------------------- TeIex Abuja, Nigeria (258-1)492-841,492-851,492-861,492-871 -Telefonos (234-9) 523-0568 --------------------------------------- Teh?fono (258-1) 492-893 ------------------------------------------------ Fax (234-9) 523-0569 -------------------------------- Telefono y fax NEPAL OFICINA DE BRUSE LAS The WOr'd Bank ---------------------------------------- Direcci6n The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Lal Durbdr Regus Belgium Yak & Yeti Hotel Treves Center Durbar Marg 45 rue de Treves Katmandu, Nepal 1040 Bruselas, Belgica The World Bank ------------------------------- Direcci6n postal (32-2) 238-7829,238-7830,238-7831----------- Telefonos Lal Durbar (32 -2) 238-7700 ------------------------------------------------ Fax GPO Box 798 Katmandu, Nepal 2228 INDEVA NP -------------------------------------------- Telex OFICINA DE EUROPA-PARIS (977-1)226792,226793,226766,223761 Banque mondiale --------------------------------------- Direcci6n (977-1) 233215,233216,233217 ----------------- Telefonos 66 avenue d'iena (977 -1) 22 5112 ------------------------------------------------- Fax 75116 Paris, Francia INTRAFRAD/INDEVAS ------------------ Direcci6n cablegrMica 6406 51 --------------------------------------------------------- Telex NIGER (33-1) 40 69 30 00 ------------------------------------ TehHonos Banque mondiale--------------------------------------- Direcci6n Rue des Dallols Niamey, Niger OFICINA DE lONDRES Banque mondiale ------------------------------ Direcci6n postal The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n B.P.12402 New Zealand House Niamey, Niger 15th Floor INTBAFRtD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica Haymarket 5355 ----.------------------------------------------------------ Telex Londres, SW1 Y4TE, Inglaterra (227) 735929,734966,735616--------------- Telefonos (44-171) 930-8511 ------------------------------------- Telefono (227) 73 55 06 -------------------------------------------------- Fax (44-171) 930-8515 -------------------------------------------- Fax Corporacion Financiera Internacional International Finance Corporation ----------------- Direcci6n NIGERIA 4 Millbank The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Londres, SW1 P 3JA, Inglaterra 1st Floor CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cableg rMica Plot PC-1 (J 919462 --------------------------------------------------------- Telex Engineering Close, off Idowu Taylor Street (44-171) 222-7711 ------------------------------------- TelMono Victoria Island (44-171) 976-8323 -------------------------------------------- Fax Lagos, Nigeria The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal OFICINA DE NUEVA YORK P.O. Box 127 Oficina del Representante Especial del Banco Lagos, Nigeria Mundial ante las Naciones Unidas INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica 809 United Nations Plaza, Suite 900 -------------- Direcci6n 28848 ----..------.. ---------------------------------------------- Telex Nueva York, NY 10017 (234-1) 2616044,2613989,2618956,2616016, (212) 963-6008 ------------------------------------------ Telefono 2616196 ------------------------------------------------ Telefonos (212) 697-702 0 ------------------------------------------------- Fax (234-1 ) 2611 074 ----------------------------------------------- Fax Oficina temporal en Abuja: The World Ba nk ---------------------------------------- Direcci6n OFICINA DE TOKIO Nicon Noga Hilton Hotel The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Suites 112 to 116 Kokusai Building, Room 916 P.O. Box 81 1-1, Marunouchi 3-Chome, 37 Chiyoda-Ku, Tokio 100, Jap6n REPUBLICA CHECA INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica Oficina de la CFI fuera de la sede 26838 ----------------------------------------------------------- Telex (81-3) 3214-5001, 3214-1001 ---------------------- Telefonos International Finance Corporation ----------------- DirecCl6n (81-3) 3214-3657 ---------------------------------------------- Fax Husova 5 Praga 1, 11 0 00 Republica Checa PAKISTAN CORINTFIN ------------------------------- Direcci6n cablegrMica The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n (42-2) 24 401 402,24401 403 -------------------- Telefonos 20 A Shahrah-e-Jamhuriat (42-2) 24 401 410,24248506 ----------- Numeros de Fax Islamabad, Pakistan The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal P.O. Box 1025 REPUBLICA DE MOLDOVA Islamabad, Pakistan The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n INTBAFRAD ------------------------------ Direccion cablegrMica Piata Marii Adunari Nationale 1 582 7 ------------------------------------------------------------ Telex 277033 Chisinau, Moldova (92 -51) 21 0964 ------------------------------------------------- Fax Government Building, Room 561 (92 -51) 819781-6 -------------------------------------- Telefonos (373-2) 237-065 ---------------------------------------- Telefonos (373 -2) 237 -05 3 ------------------------------------------------ Fax PERU Banco Mundial---------------------------------- Direcci6n postal REPUBLICA DEL YEMEN Avenida Pardo y Aliaga 640 The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Piso 16 P.O. Box 18152 San Isidro Sana, Republica del Yemen Lima, Peru (967 -1) 413526/240478 ------------------------------ Telefonos (51-1) 422-0282, 241-7239, 442-9804----------- TelMonos (967 -1) 269247 ------------------------------------------------- Fax (51-1) 421-7241 ------------------------------------------------ Fax REPUBLICA KIRGUISIA POLONIA The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n The World Bank ---------------------------------------- Direccion Toktogula St. 98, Apt. 8 INTRACO I Building Bishkek 720000 17th Floor, 2 Stawki Str. Republica Kirguisia 00-193 Varsovia, Polonia (7-3312) 6201 57,226684,222331 ---------- Telefonos 817 504 --------------------------------------------------------- Telex (7 -3312) 62 01 56 --------------------------------------------- Fax (48-2) 635-0553 ----------------------------------------- Telefono (48-2) 635-985 7 ------------------------------------------------ Fax RIBERA OCCIDENTAL Y GAZA (972-50) 209767 ---------------------------------------- Telefono REPUBLICA CENTROAFRICANA (972 -50) 823249 ----------------------------------------------- Fax Banque mondiale --------------------------------------- Direcci6n Rue des Missions Bangui, Republica Centroafricana RUMANIA Banque mondiale ------------------------------- Direcci6n posta I The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n B.P.819 Boulevard Dacia 83 Bangui, Republica Centroafricana Sector 2 INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica Bucarest, Rumania 534 7 ------------------------------------------------------------ Telex (40-1) 210-1804 ----------------------------------------- Telefono (236) 616138, 616577 -------------------------------- TelMonos (40-1) 21 0-2021 ------------------------------------------------ Fax (236) 616087 --------------------------------------------------- Fax 38 Colaboracion entre el Banco Mundial y las Organizaciones no Gubemamentales RWANDA SUDAFRICA Ba nque mon d iale --------------------------------------- 0 irecci6n The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Blvd. de la Revolution Grosvenor Gate, First Floor SORAS Building Hyde Park Lane Kigali, Rwanda Hyde Park 2196 Banque 'nondiale ------------------------------ Direcci6n postal Johannesburgo, Sudatrica B.P. 609 The World Bank ------------------------------- Direcci6n postal Kigali, Rwanda P.O. Box 41283 INTBAFRAD ----------------------------- Direccion cablegratica Craig Hall 2024 22571 ---------------------------------------------------------- Telex Johannesburgo, Sudatrica (250) 72204, 74835 ---------------------------------- Telefonos (27-11) del 325-0560 al 325-0569 --------------- Telefonos (250) 76385 ---------------------------------------------------- Fax (27 -11) 325-0580 --------------------------------------------- Fax SENEGAL TAILANDIA Banque Mondlale --------------------------------------- Direccion The World Bank ---------------------------------------- Direccion Immeuble S.D.I.H. 14th Floor, Tower A 3 Place de l'lndependance Diethelm Towers Dakar, Senegal 93/1 Wireless Road Banque mondlale------------------------------ Direcci6n postal Bangkok 10330, Tailandia B.P 3296 82817 INTBANK TH. ---------------------------------------- Telex Dakar, Senegal (66-2) 252-2305/07, 256-779214 ----------------- Teletonos INTBAFRAD ----------------------------- Direccion cablegratica (66-2) 256-7795 ----------------------------------------------- Fax (221) 23-36-30 ----------------------------------------- Telefono (221) 236277 -------------------------------------------------- Fax TANZANIA The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n SIERRA LEONA N.I.C. Building, 7th Floor, B Oficina de Enlace del Banco Mundial Dar es-Salaam, Tanzania 12 Wilberforce Street The World Bank ------------------------------- Direccion postal Freetown, Sierra Leona P.O. Box 2054 (232-22)227555,229994,227488,229991, Dar es-Salaam, Tanzania 228377 ------------------------------------------------ Te lefonos INTBAFRAD ----------------------------- Direccion cablegrMica (232 -22) 2.28555 ---------------------------------------------- Fax 41273 ---------------------------------------------------------- Telex (255- 51) 46447----------------------------------------- Telefono (255-51) 46450 ------------------------------------------------ Fax SRI LANKA The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Development Finance Corporation of Ceylon TOGO (DFCC) Building Banq ue mo ndiale --------------------------------------- Direcci6n 1st Floor 169 Boulevard du 13 Janvier 73/5 Galle Road Immeuble BTCI Colombo 3, Sri Lanka 8eme etage The World Bank ------------------------------- Direccion postal Lome, Togo PO. Box 1761 Banque mondiale------------------------------ Direcci6n postal Colombo, Sri Lanka Boite Postale 3915 INTBAFRAD ----------------------------- Direcci6n cablegratica Lome, Togo 2141 0 ---------------------------------------------------------- Telex INTBAFRAD ----------------------------- Direcci6n cablegratica (94-1) 421840, 448070-1 --------------------------- Telefonos 5009 ----------------------------------------------------------- Telex (94-') 440357 ------------------------------------------------- Fax (228) 21-55-69, 21-57-77 -------------------------- Telefonos (228) 217856 -------------------------------------------------- Fax 39 TURQUIA VIETNAM The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal The World Bank -----------------..--------------------- Direcc 6n Ataturk Bulvari, No. 211 53 Tran Phu Street Gama-Guris Building Kat 6 Hanoi, Viet Nam 06683 Kavaklidere (84-4) 8432 461/5 -------------------------------------- Teletono Ankara, Turqufa (84-4) 8432 471 ------------------------------------------------ Fax INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrafica 467 22 ----------------------------------------------------------- Telex (90-312) 468-4527/30 -------------------------------- Teletonos ZAIRE (90-312) 468-4526 -------------------------------------------- Fax World Bank Liaison Office do UNDP Kinshasa Kinshasa, Zaire .. 871-150-3261 _ ----------------------------------------------- Fax UCRANIA 473-4374 ------------------------------------- Oficinas centr 31es The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n 26 Shovkovychna St. Suites Two and Three ZAMBIA Kiev, 252024 The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Ucrania Red Cross House (380-44) 293-5902 ------------------------ Personal Residente 2nd Floor (380-44) 293-4045 ------------------------------- Recepcionista Long Acres (380-44) 293-4236 -------------------------------------------- Fax Lusaka, Zambia The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal P.O, Box 35410 UGANDA Lusaka, Zambia The World Bank -------------------------------- Direcci6n postal INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrMica P.O. Box 4463 44530 ----------------------------------------------------------- Telex Kampala, Uganda (260-1) 252-811,253-219,253-223 -------------- Telefonos INTBAFRAD ------------------------------ Direcci6n cablegrafica (260-1) 254-283 ------------------------------------------------ Fax 61388 ----------------------------------------------------------- Telex (256-41) 242139, 232533, 230094 --------------- Telefonos (256-41) 230092 ----------------------------------------------- Fax ZIMBABWE The World Bank ---------------------------------------- Direcci6n Finsure House, 5th Floor UZBEKISTAN 84-86 Union Avenue Regional Office, Uzbekistan ------------------------- Direcci6n Harare, Zimbabwe 43 Academician Suleimanova The World Bank ----------------------..-------- Direcci6n postal Tashkent, Uzbekistan P. 0, Box 2960 (7-3712) 335002,332185,334168,323877 --- Teletonos Harare, Zimbabwe (7 -3712) 891214 --------------------------- Numero de satelite INTBAFRAD, HARARE ----------------- Direcci6n cablegrafica (7-3712) 89-12-15 -----------------------------------.. -------- Fax 22704 ----------------------------------------------------------- Tel ex (7 -3712) 33-05-51 --------------------------------------------- Fax (263-4) 729211,729612,729613 ----------------- Telefonos (263-4) 708659 ------------------------------------------------- Fax VENEZUELA Banco Mundial------------------------------------------ Direcci6n Edificio Parque Cristal Torre Oeste, Piso 15, Oficina 15-05 Avenida Francisco de Miranda Los Palos Grandes Caracas, Venezuela (58-2) 284-3437, 284-8585 ------------------------- Telefonos (58-2) 285-0 181 ------------------------------------------------ Fax 40