PROCUREMENT PLAN - GOODS AND WORKS / lJIAH 3AKYFlOK - TOBAPbl H PA6OTbl (Date of PP 07.06.2(119 : Update No.6 : Date ofWB NOL: / aTa n~3: 07.06.2019: 06Ho!fleHme No 6: ýaTa "HET BO3paeHR " BE: Source of fioanciog/ NbP edC j Date of WBNo- Date of féBid Date of Date of Package Numher Estimated Cost Prxcu. Review Date of Bid objetion to No. HerOIINNK , Dexription / Onucnaie DraftBD to objecäooato Invitation to Evaluation Contrace Contract Remarks .HaMepllaleTa AetuaL (USS8equivalent) Mlerhod (Priori Opening Conrraer þIKaHcIIpo WPot) NE BD Bid Report A Signing Completion GOODS Procurmt anod installation of E quipnment for h1n NCB pot 3/3/2019 - 42'201f 515/2018 61152019 NA 75/201s 445/2019 Contract igned with LLC DVSPKA7 DMSP2AF G-E v iIlH 11 noe"o 3ryga yTan sa ocpyosam a...a NCB PC-,[ P co8YTt -H o 32018 - :22038 31218 NKA 932018 63 201 8ng0ing Procurement and installation of in-network Plani 150 000 NCB post.Y 22:2015 212,2015 2/17/2015 10.03.2015 41142015 01.07.2015 41/2016 2/28/2017 Contract iged with LLC 2 DWS2AF DWSP2AF-13 re"lo=noon Syslenor . Hk-r lIMT lclz"eADOLAT-2013" 3MyM 0 BENDPmypcer-r 132230 222201i 2122015 2/17.2015 3,10/201i 41142015 01.07.2015 41/2016 6/162017 Completed rouTopnoro xr1npposa2na S rr Piocuremno±uomurnicationsuppolrtsand1C. l 320 Shpping port 1116015 130,2018 222011 314,2015 4142011 NA 411&101 9/112019 Contra.t ignedwith LLC D A P - bsodrpor[ting SYstm Ian I1Iomr noerM "TECHNOPLUS" 333P2A-20.1l-nroaomrroanboñp9 ri -tat Shopping post 8 628 31208 3808 N28 81820 Completed c00OTOMM OflTHOcTtIS Ha0 I231 E rar miomor nrcr Procurment and iiansllation of Bquipment for 0tan NCB post SKA SP2 tcmti or C-coaul.iitiont Joa-.,ito S2221 WE? Tloo - m- 3 110e15 noPackage included to 3 D'SPÄ22 DWSP AF- 2 lvsa ii vTanososa opao-am1; nm DWSPAF/W-09 aOTOMaTOi.ali aOs'ip Samm E ca rruB s Ha tial OCCB Mar manIcB prior Procsurent of 76,500 resideitial watr metrs 3.225 000 10312012 2202013 225 2013 4162013 5 172013 652013 7 122013 11 12014 4 DWSP2 DWSP2-01 (RWM> "UU nza 1 Comtratsignrdwith ITRON 3a,yna 6:AAceýc= oatmeo FRAÅNCE" . Completed S3ar 36.500hoonosoxooonpoaol 2901:174 10312012 2202013 2 25 2013 4162013 5 17 2013 6 5 2013 7 122013 11 12014 6arr .210.000 &C pri-r 192013 1232013 1312013 492013 6242013 6232013 742013 1112013 Contrart ignedwith JSC ..Proc. & iniotallation of flowr meters at4 WTP En T ps TEnergouchet" 5 DWSP2 DVWSP2-904na 4WP"meguht DW5vm2 DWmPolsråDK iexoo-posEimo4 COB Xooal 216.253 192013 1232013 1312013 492013 6242013 6252013 8312014 31122014 Stge Lp 15.042014m 6orr ___nd_ sta ge 31.12.2M1 Procurenmnt ofIhdraulic excavator 160000 11 152012 1252013 131 2013 422013 132013 3192013 12013 10 12013 Contract siged with "R-C O" I1.- MUKT p. 6 DWSP2 DWSP2-05 3arvra rpawmoeoro bcBaTop > 14"�Г}li = .- 161_'61� Сод[гапкigиедпi[Ь "R-ССь" План �7kT пр.°,дв. 6 DSt'SР? D1?ь'5Р_'-[гi ЗагZпья гидраетачх�o-гo- згхсьаватора Ltd. �с[иа1 (sиtснаря,-{i ф� '.31;99� 11 1�:�01'. 1;�_� �:01Э 1 i1 �D1i .�L;13 � L'-��:01> > 192D13 �: '. ,. � �' �:01� Comple[ед ?tап 110;ODD 5hоррцге post � 13 �01� - ��� �D1s __';;13 6 Э-�Оli - '• 13 �%1Э 9 19'�1Э Cпдtract signed пith Рrьсих�п�[ of lahoraton• °qигрт�г[ IInaн Шопиинг носле . DSI'SРа: LЪt{�'SР�-1а. •,1Iedl.�o-m" LLC Заыупкала5орагорногоо�rорtiдаваикая �etuaL - Gom leted фа� в�:�'� �1sr;o13- �2�?о1> >___:%•.; ьЭ�о1и - 'r1s�o1� s1�?о1� р Procur�nчi[ofsof[•E�arefor[he1+,'ISsx-s[�г �tan д6;666 5hвpping post 113r�61i 1r36261� '.1�D1= _ >'Э �1а611 �16а[91a �г?6�61� '• 1�61Э План Шопнах носле Спд[rar[ sigued пith 3 I}iЪ'SРа I}1S'SР�-1� Заг�}пьа праграсtхшага о��.п�г�гя для �lctual�� ilicroImeges Iuco-rpora [ед ниг�орхсадиоикоцtист�адисвт�t Ф� ;1;�60 113a0li 1;р�б13 :1�01= �i�йi� �1е011 �10261а ��6'01� '•1�б13 Procur�n°п[ af lI^asurцгg Equipm�гt for Зlап Shoppцгg post П�ган '�;66� Шопrаик� после 111��Р1: 1_' 16�:�1� 1�а�©��1� �662:а:�1� Cuдtrartsiguedпith:F,9,S.I. 9 DS['SP�. I]1�."5Р'-16 LeakagaDetxtion;� . ЗаkZпь.а иа.хг�rи:льного о�орудоваикгн Jля �сгиаl GmbH вбнар}м�tяvт�егх Фахт �'3�: 111��Р1_ 1_'16��13 1а_'©��1� _6.62:а�1� Зlап, ?_ 6.6PD ICB :� prior+� 16 DiE'SP: D1T+'SР?-1.'• �°`���[ апд цгs[аца[irtn of 5С_�L7� План �1КТ предв. ЗааZпьх н установьа систт+:tы S С_�D� ��гиа1 6 3 14 _'61� Расkаг° сапс°1ед Факг ` Pr�ьсur�n�tofn^п-а�оипtiкг�еsоfпх-аr�в(1С):� �ап�: �0;000 5hoppme post... �1:�;�01� Э:_'_`Gli ���D1Э �13=:01Э - ��.�;2Dli 1:���:01Э 410��1� . Ппан Шопиик� п,�слв Caдirart �lgдед п1[h: 11 DSE'SР'. L11F'SP_'-13 ЗагZпьх прок�хtхгного o-8хп=ч�ая ,зля П{s0 "Ша[[с" bххташ°ршаиабон°атсь:огоотдела(1С) Фг�� �3;1�Э �1:e�:O1i __ "�';1'� д��D1Э �13=:01Э - ��.�;2D1i 1:���:01Э 910��1Э �az` 60.000 ICB prior 3%6„г1� ,�f1� ' g?D1� 3„=01Э 9:?:201Э 101D_01Э 11 1�01Э 3 1] 201� 1� DSL'SP. D1�"SF_'_19 �ocur�ndnt of Сиs[втч \Ianag�n�гt 5��s[�г План 11КТ предн 1G !; „-�1Э Сод[гасr sigдedпitЬ д00 Заг}пьяСисткьтгs°иравл�аяа�онеиrахгн sctual S F,�'';!' аБ,�0lаwги[rтани Ф� д��:аo-o- ,,_,, ��о1_ ,s�о1з s�::o1� 111�го1� :1s:o-1x �.���о1� 1��1:o1s Сие[o-тч 5atisfactгon Sun-es°s --�1ап, �Q �Qp 5hepputg past g 1� _'i1li 16 1 е01Э 1� 15261i 11 1_' 2�1Э 112б46li 12 16201Э 1?. 1':�1� 11 3D2i11� План Шопиик� пегл= Cautract sigдed reith: ЦCII 1i DSL'SР_' DZi'5Р_'-_'6' Fiпследоеанилноvдовлетеор�ости ьс3е капа.} а5он�rов �iсгиаl� ц�00 101�._'Oli 11 1��е01Э 11 i'613 11�0'01Э 1' 1��-�'_613 1':�i.?6li 1: 1©а�13 1_' 1�����_'01� р� Фавт Piau� ,.о�;.оo-о I1.1:08 5ut�tdfiдl Go-�ods� DП-SF?,ВСЕГ© Iандры D14'SF? 3�r�al' 3.98:.3': Фахт Plaur 'Э?.ODO П.а ан 5 ut�rota l Goods Di1'SP?.�il',В СЕГО I анары D115P?.iI' 3rlual' .�.�.'Я.8 Фахп … 츠시 REPШ6LIC ц�F TAJ1K15TAN f РЕСПУБЛИКАТАJ�1(ИКИСТАН п АПП1Т14�NАL FINANCING FбR SЕСбNП }115HANEIE WATER 5l1PPLY PROJECT �<}W5P?AFf !Д4��ПОПНИТЕЛЬН4f ФИНАНСИР4�ВАНИЯ ДЛА BTQPO�fO ПРQfКТА ВОДQGНАБЖЕНИЯ ГОРQДАДУШАНБЕ Р��RбС l1 REM Е ИТ PLAM - С t}N 5l1 LTANT 5 i� ПЛАН ЗАКУП О�К - Кt}НСУЛ ЬТАНТЫ [Date of РР� 07.05.2019 ; Update PJo.5 �. �ate oi'.^.?В NOL-__j! [;7,ата ПЗ� 07.05.2019; Обновленые N5 5; Дата ��нет воэраженыгя' ВБ� ___; ПВ ti o- ПВ Т Ь ПВ \о- Е� гiтягед Co��st А q e=.i DrяFrliF'F аЬд tio�o D г пF ПВ 1� Сп�тЪгnед Date oF D�are пF 5ourгesoF Purhлg� h. Р1ио. Firm. 5elert. А� � E-al rio�u DrFrFmul оЪа гаоо. sл nегггlрг.ли'оикгавве R•ss е" ел Ixp ое �.игг ток, глкsР•тан xt-Plrruea Рг р[ оЬjесгтого тегь аF1u с иггагг е имагг кетагкг Finanrtag НпчгерП�ахетя даги l Iod ]]егьод (F п�г Верпгг Сопггааг гоDraFr equiтaleor) ро г�� Iпгеге.г 5ьorrLisr) (FцLI SиЪт.чsгои �к� ТЕА EэaLlieparr Соиггаrг 5гgогпg Comgleпao pяckage).. ссп,чlгiп, �� дгуагаггспс� г 1 с�,г=п�с _1ап� вип.� г4а�оК рс;г.� th г-рlаг i-ntc ..г[_ч,vgрlчгпс,-.. п-[,.сгk,гпс План 3" - " К пе.т.э - д#�`°.-5 д.-32С'.."ч - ; С'.`"ч - - _.,._"..ч =.-"._С�'в � -.--._"�-"ч _.._._"_" г6- сспsгп,��[ . с' г?'с сгмL .__ .. а1� �нр"а _ Dй['_?_,� D[F:.З:?�'.С:.-С3 гапk>Ксн, та исн = г с гс . гтагьнсгс прсгкгь пс ,алiгнг�ьг-iгтсдс.нгаягюи н ��гса4 мгппгаинн н строгпэгь.ат� дьчх F=+'рнч-гgсс тпъеюй � ьрай нэС��нн гсрспа,J�-и =_. �an.� Тье Слон.иlг9пг: �и iSCC;CCC 61:г911 А 1С2911 7'г1г2С17 9:4'2С11 9:�18г2С11 - - - 1С22С11 11�г9г2С11 11�13гг91# з;ЕSG :. lгang _ I3L[� г цп �3�7-14 -'г i.�г nlanа�лч=пг Сгиииtгanг ,� Клнсчш,тааг пл Lu �ги ��праьпеныю:ггро.>ито.г �с[иа1�� Firm: QGBS:� pricr;� 5alzgitterGmЪH #335,#СЗ 23�.гС1г :'.5:гС1г 3:1.�3С17 #.�гi:'.С1: #.�гi:'.С1: - - - 3�.5:гС1г 511�.2С1г #ЗС�.гС1'• Фавт Фир�г.а ОКС предь. Camplered Аттдпиеиt Nu.r TS ta the Ргыjесг hп,�„еттг Сл�лвнlгапг sгтчiо� (Рп4с}, f вирzгчiиоп пЕглпSггисг.ил Р].апг Firm i QCB3/ priur 1 вптkк. fm sгауг з л€ гпе rapid saad €4ters. а[ sАлч fvтP апд � гsо абб Фириа охс пg де. зпsггбlе 1г1.!гоlь 1г!1srr61e �;£;лпt гье;п5гаvагlеплсгг-zьllаг�а�лп�Рпгегаг Тьесли9иlгаиг: 5 га�чvоiп (Тiте-Ъас�} i СЕ5 Cou=.ulriпg З DiVSgrгiF Di[лggr-14 5глутхКинсу тантапач ��^���+!+Пgо.евтеы{КУ1Тj, Engioaers а н се5н надчлр �ча саро�на�лгsтв�ли енлрик 5alzgiгrer GтЬН �трин�наОG�СВ{Зrап1}нналял.рна �г�,г Слтрlегед устан пйтБоруяпганнняпаповтгерноги.ыгоририааннн q.�.r. #3'�.г' 3?1&:2Ф76 1i112dF16 413П?2Ф1' аа 3 gн=�ра}арах (кл�атравт с ппврг.агеаапн спrmтлн) &RE- СОNТКе1СТ SEA4TCFS 'xN➢ С(}N3ТАцС'IT4N г SцFEA47SIdNF4AGDA7'ПLй.CT3Ih4PLEt..�ЛTED р�'� &56.Фд8 F"т' Q{В31 1кг°г1 4rгг.гU16 Ь,+гбrгбlб�� й+3Urr616 ',?5rгб16 8i5!гU16 8:3U.+rU16 ц.'15?rU16 1Ur1�'гU16 1Ф131rгб16 11?1Ф.+гб16 11i17.+r616 4.+3U?гб18 TheCлnxultяnt: цNDEA Tf-Ih3 Dk4`3Рг - eSDDTГIONг1L. FINe1NCINGi План ' 'д'нgиа ОКС ггпе;гт. СЕ5 Cuwaulting 4 D3V"3Р2'чF I}L4`SF2.elF-14 �"глутх по педгдтенна клатFака�o-н н надтgу яа Eoginneтa стрп.итгт,ство.лг в gал�ах длп----вптл� ,�ги,�,' Sяlz�tter GтЪН фw,.=,,.,.+„аа,тгаНа,ириг,и,ПРо.-�анп,яосааGженынгырп,яд Т,�.г, 818.iS9 3l3R1r416 Gt31г�б16 Лг3i2416 8ГЗ1г016 9131i2416 11гб?2q17 21G+2417 ЗП61гб17 4+17ГЗ�б17 G:r71r61' й+27l3�6IJ 4�341г01Ч Completed :IY� гiаг,г в;пп cqsoК рпсг, слииагг�. еа �Ъliг Ссттъпiеа[iгт, anс ?м.�агт�=„ �ге�ьпi г:эь 1СС,ССС ф�тга К �� - 3:13�.гС13 5.13:гС13 - Е�.25.:т.С13 - - 3'.2:2С13 - 5'�2С13 5::С�2С1Э 11:гС:2С13 g° = ntctг nRt_-гС.г програ,т,га пдссняо<=нин нас>п_иин и,-нн,и с ,тггь:ооа о�оц�п.эннп.етгао . . . ActuaU ыIIpaaтla.-c S#.�i2 - :13:гС13 51S:rC13 - Е26;:'.С13 - - 3'.2:2С13 - 5'2С13 5:7С2С1Э 1С1;2Сц ]iедеа:» тэкт I I I I I I I I I I- -' I I I I I I I I I I 1 F]аа1 Firm i CQS�YDК post i 80.9{ыб 4i1r2616 9,+16rr618 9,+15?гб16 - 9rr3r2616 - - 18?7;+2416 10i38?гб16 11116,+261Ь 17r15i201G 9r36r26]8 1ПОiЦСН 1 а Aпaualcustлmиaatisfactiлasvrvacъ;' Ппан Фнрлга К в3vsPг.ar n�YSrз�rlcs-гo.r ���, �г�евавтгн ч-ял=� л,:тгг аьсн�тпн ,�сг,ю1; ^гетl�Iл"' 1 Факт г4,568 12г'i?гб16 - - - ]г.+14.+2616 - - 12.+Зб+г.б16 1i6.+r617 - 1.'11г'гб1? 11,'Зб+гб18 Сотрlеtгд , гtдан " „ , , , , ,�._ ,�,- упп,аl:,,гсгь,-г,агг,-а•гtсп,,гтч s_":у_"_с _tап 3 F� с4_ot: F r С,.3 -----C-g ---"-' - --"-а ЗЗ,,с,е I - D#[�__-_�' DR _�'�С5_С,З &а=гсдны. сr.дсгаюичдсьг'axcg_ нс.тнахн.нтен �-г�'гь д' _ .-8 2 '.ч._г _" °.гча1� .. _ _ - .. .. . - .. .. - Ргераеагiлп off tha pr�t:..,�..�,ч-deьiga fлг D465Prf1F-Ф9 "Кгглпs[гисгiлп ofadditicaal 59°:Ъ vf SA1sI M1VTP 5lгегs inr1. р�ап; Firm f CQSt4К post Г - пшпs"+tлpogaF�aalaa&�гпtегЬпiсаlsичгчз �п Зб,дtи0 �F,.,. К �е 8Л5261@ 81г51261k 9Пi261& - 4.+26ггб16 - - 16П1г.б16 7111261k 11i161гб16 11!15ггб16 1П5!гб]' ` { the aew pigeliaги? U4l? "'Клnгроик 8 DSVSF2AF I}+,V3gre7FiG3-67 Подгп.тажкапро.лsтадпаD'4L'SP2.г1F-64'�Ринлсrрувгпга гlэеэ" дыпnпннтгикаьvс 56"�'п:jгнт,тро.в на Пi`iВ,нюсто�чая СгитРlеtед .игоGхлдюгвге..=,�...�-��,...w=ару-Гдицриюяьi'- АсгцаL;. Фan,г, 24,r6i 1016.+261Ь - - - ]6i13ir616 - - 16i2ЛгФ76 16г31?2016 - 10.+31ггб16 1г31г.б17 погtлафичегsие и нтг длватгн дпа l оаик тррблпроааилв T �Y�PVP ?1an;� Firssi CQ5'ОК рги[;� _ Th.eCou.aultaut: � ГLгаи 3#.ССС �хп К _ ..52С1# ' 312С1# LLC "EDO ч D5['S?2 DS['�?2-FAC' А= � lыагiопо°F :1>s=rвhlnт�anrorcDC'I'1' �ctval� Gu:uxultiпg" Фаат 3.,1#& - - - - - - - - - �.��2С1# .'•31;�2С1# Слтрlегед i Слтрlегед. _ Пг.ан ЗСССС LC5 �,[. #.�5�гС13 ЗЗ�..�гС1Э G г г agued ,- пП�--"`F F.-гсд�и- .гтьh:хпрг-рюгС]Tfua_"!. 2С13 пс�= пггь Ваkвг Tul�- '-сгчаl� ._S7°С LCE. рсsг:� 3ч�2С',3 3:31:,°15Kliго,-(Itomaaia). i - _ Зlan� - LC, рси.� То�ЪегеlеrгедЪт � - пП.___"_�, =лпvаl=,.сц,ъ.ггh-k L.. °,."ч� Пган . " . = гЬеSгаге - т�егсд,п - ггнгдг�ирсЕ�ю.о1п �_"-а ..гval сотт.ггеееиг � � Iиr-ечгте�игч. Зlan:� _ LC` Fсц:� ТлЬеасlемедЬ=- I _ -лпчгl нтсir, гст chгk -'-i =ег г":" . Пган �" = гье 5гаге - nR'�_"£ F.вгсднег ггнт�яггрсн�рюг0lТfвгя.С_С Commirгe�eFa�r _ � _.лгсаl: _ Iu� еsгтеип.. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1- -- 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 �� ЗО.ОП8 �4К 1тсс1 Contamtsigued '� 'нппихl Avc€i1s f chek DVIC i. П"а" - К пF'лл. .пth "5US :3 D4L`3F2.й,Р Еикагп,таv= аУ+апта яла пgовеРикг .�БIС Auidit" ф[�� 24,82i С�дК �т7 2,fl&2017 Т.+16?'2-017 4i14г:,Ф17 ii1712-017 &г3й2017 �1е[ед. Р7azь� GQ674К priccl �Сгиъ[гтr[аi ед � lппual Avdils € ch�k DVК 7 И,� 30,9W К н�т 11г'1G='2U17 11.'24г'3U17 - ]2113t7A17 - - 12.+2Ьl2R17 - - 12.+28.'2417 6t34i3A18 ,r;tЬ BDi} � -'.�. DLVSP2ц' Ежегл�явгаеат-янтьгялнпРиьеРкн.�ВК Ас[uaV С �'ОК :lгтешаСдSС , Ф� 2-9.82-3 � �т• 11i16i2-O17 11r2qi2617 - 17L12p18 - - 1118i2418 - - 2г'1r2q18 й+3�Сгг'3018 aF,�y. Cumpleted. ?1ап� LQ:-:�OF: gos.tt ' _ и14г.с.и> cr.hk�[i: сг 13: План 3". " f. -" -°"".3 _ - "-"-в - _ - 3=,.- - _ _;4�.:"- 3"-"- Cuntarrtaigлed -- D}[ �__ "'�' Ея_гсгкЕ = хч-дгпы гп.ч пFстгFw{ 3BF. тн :С.',g после . ч ... ч aпth SDU :--г,:а1 CQ_оК г�г1 лгтеаiастsс. � 29,82.i F_ 4�$:2С'iч "3".С'..."ч _1ап� CQг;�ot. гиsг: I ьлпvхl-_�t�, crгhkd[7: сг_С�_ч " Плгн ЕС.С " I. .'"""' .""..". - ._.�.Е:�."- - _ -. -.."_ - _ . .._" 3�3..:.2" - BR�_Э._�' послг >�_гвkнЕ - ..т-гг.тнпктмxi<>�t .у-."." ..гчгt:� CQS:�ot: r�•гг - т- �� � Cяmpleted. 1Т;ССС Ilna.н - Gппгиг.ггк.gиед -- DR�g?2 .Элпчаl.?r�i� : ч-=агч � F..жегояннй.ауялт Прw.кг..а на 3 лег пiгЬ "ВаЬ.ег �сг,�:а1�.� Tul�.- Ф� 133;ССС ьl'агпт(Апт .а). Flяo 1 5uЬ-mtalCousultautsDП-5P2 1Т,и�ан 4,159,Р00 ВСЕГО конп-.тьтангы: DR"5Р? ieruaL,• Фпх,т а,631,103 Plsп+ 1 .SиЪ-тгаl Соаsиlгяnг=. �Т5"5P2aF iутан 1,830.600 ВСЕГОтонм-льтаатыDП�SР'iF ЭсгиаГ 1.4".6�6-0 Фах Plau ' SuЪ-rnral Coosulraorч (QCBS д CQ5) �.т.ан 59�89,О��р ВСЕГд конr;.аьтанты (01:С н OFL�� .9rtuaL' 6.653J6' ' Фахп у у ✓ � REPl1E1L1C OF ТАJ1К15ТАИ i рЕСПУБЛИКАТАJ�IСИКИСТАН � у � у 4 AaQ1T1dNAL FINANCING FdR 5ECC3NQ al15HANBE WATER 511P��PLY PRdJECT �QW5P2AF) f ДбП[]ЛНИТЕЛЬНП���Е ФИНАНСИР��аВАНИА ДЛЯ 6ТП���РбГ[] ПРОЕКГА Е1аДП�СНА6ЖЕНИЯ ГдРС?ДАДУШАНБ��Е PRO�Cl1REMENT pLAN -CON5l1LTANTS �С�S ог lndividual Consultaпtsj? ПЛАН 3АКУПОК Кд���НСУЛЬТАНТЫ �4д���КК и ИКу [Date of РР: 07.05.2019 ; Update ГJо.5 ; Date of �:"гВ ГJOL: ___;1 [,7ата ПЗ: 07.05.2019; Обновленые N5 5; Дата ��нет воараженыя�� ВБ: ___j� пв пв su пв vu- Е г гед Пв V Beque г Е�lияп ПF'Р D�[ o-F D г�� oF 5� s. oF Pl о rs. F гт ог 5el et Aer еп Ъд rioa Р р:al D aFrFm l Ъд г оо �о. Раеlv,gе�иыЬ��ег Deserigtiou С tR��55 DтaftTOA oЪlerti � FrExp. F p�ortF Issued С trart С г art Aemarks finauemg 51�1°'[ еуипаlепг) Iod Л1егЬод (Рггог. гоТОА Iпгегеsг 5боггlа г г� (forCQS) SиЪтг-чго Со�иггаrг г D� �Ft 5.guing Cowpleгioo Fo=.t), SЬог[ lг.ч[ Coutrart п"ги F :.. 31ап' . . _ . . _ �` сьгtг:п>iltгnг t � : 1 �:.г: . г � tм .....п � _ :DП FI5 �"ч D} F}г 3 Di . F ... � Плгн ЗС.�СС Ины¢. ИК Fсц. д�262"'5 3�32�2С'5 - - -. - .. •��,".:9 3.,.2С':5 .'. DR�`r"=F DR'r"sF L..C'. Икс , . . , .. псглг "' - �тьгF. -н=г�.т,пс ТЬе ге:.F},г.тF"пть.тг"sгтях.нгFыт-сDзг _FП"-°ч. '�[чаl:� " S�2E.�'_" ч 13С�2С'_" -. - -. - .. ._"-ч "_ Соичиlгаи[г. _ 3 ' г,•�г: х�_,�• [г-. НЗ. D}ГЗ -�_ -F v -гкг - съгtгсп>чt[гп[ сг.сп.[п.:[i:п.vРпi.т.пс ,г[ч>чРР1ч rlап ,...�°СС л.. 1С: рс,г.� 3:�'_Е�' 1:З�:.,С..-ч _ - - - - _" ч 3"�'_С.-5 Плгн - � Инri¢. ИК _ DR �-_""F D}[ �'r"s�' С... F г=tт > . . г . - -. - ТЬе Икс кнгх. нг ас;"ру>гстр�"п.л.тс[гtlг[г...п.:.г}..ипл.h.ып[.гг.[>D? .-F? "sгn.:D•гх-2-F'"v '1ап� � . =С� рсц' 42&�_�-.5 4�ЗG2ь-��_5 - - - - - -._�-в ЗЕ�2С'.5 План ИныгЕ. ИК по.л=. # ПП'S_2:,F ППггЗ2:,F"С-С4 `� �� ТЬе Икснгirцуаrькюгх.. _ „ ас:сру:r. нтрнчz:ксiг чгzпг �.�гча4� Со�ичиl[аагг. :г[сптьн.. i� г.wгт:с.Fгхтпг�F.онгFгьтгi DS?'-2-F}?-G5н -� ',_,�СС ��2Е2"г5 3�32�2С'S - - -� - - �:5 3 2С'_"ч L''�[-__ "'�• 4',.� <нт _ - "� агL:..л>иl[antгп>и п lггпс .�ithh;гtth >а�-[дапс =1ап' " �л�.:� =С:� рсц ._" _.." _._Ъ':5 - - - 3�..2С15 ."..С.19 3 2С':5 _ р-гигглс :с� р Плгн � Инпi�. И[i пс.л- _ п'�- [ 1 р". . t. .. ТЬе _ DR�,_3,��-.F' Dп�.:_2:s�• С�� Иксп.и,хrькысг.. - тгнтп. xcs..F,.г.� ясг-нс-s г-чк�wс Co�usultautг. -,.. к.. . "ьр нхг �,дг н .кF7.гшси=iг:Fг �пг :..гчаl:� -.. _ . . -- _" -. _"- - - - - ?1ап л . _С � Fc,t -. . -. ;:ЗС._"_ - _ - ".�.""-в "" ""- ' 3 Плхн � " Инс�а. ИК пс.л . - "" "" " � "" "" - _ ТЬе " DR�`_""F 1)}[''r"Р�'....С.. _:iat�p-.гаhsгС. iг"г..г Со�ичиl[аигг. _.[чаУ FO Е � F F - Пт.ан 8"�СС" Инп+а:. ИF; ..._" ___"_ - - - - ._"_в 4':С'..5 33...2С:С '�с � � t .. 1г . р -у г.: � h � �1 . .;:Гt> " по.т.= . ВП�`r"=F B1L_r"sg'���С�"� Икпквv-мхъ тхи...нне гп..п.,п..г.,вк ТЬе . . - . . Со�огиlгааЬ: г iгг# хтт.iгч zг.., iг �i..c лн ? сгсаl:� З1гл� Fiпn:� =С.� рсц:� 6�25�28.5 .С:.32С'..g - _ - '__"'8 - - _..С.13 д ��.�_".ч ТЬе пс.д _ _ пкан " =ггF„а и8: = саа�иггпог: S BR'r"=F I)R� _r"=F L 2'.. Z'хп"' алс гспл�:nсп> >[ич-.� Пс � ._нн_ ат р: .. _ г,т-_детана= -`гL�:. Aoi СооЬа _� Е."чFЕ 2$�2".$ С:�3�2"18 _ -. - "'_"..3 - . 23.2"',$ �:�__",,_у 51 _ arqo ?lап. '..л�..� 1С.� рсsг _ _ ТЬе - � �ьгt:.п>iltглг :.гг..лiииг гtа.л..пч. > .,г � _Г Пкан '-д,ССС Инп+а:. ИF: . . - -"�"" -�`�,3�2" -- _"- - - " _"._"- _ ._"- 33.....2�:С Соочиlгsпг: " ,. алькыt ..ът.ь .. . , ч ВП.�_-,�F DR:_?'.-�' ��.С'_3 Иккi .с. . _ тактп... пр ,..гатл-=кгk ans скг.�тFала.нтс: .. ВяЬt1-ог ,i �.с[чаl� ._ . ,,, ,, � :, ,,,... �o-л L..TI .3.��7_ � "'3°"' ' .' � - - " "�_ � ,,.. : .:. 3.3,..2С2С 2огаiдпг _ . -'"._"' ._"' _._�'. '._"' Oпgo�iиg Р1ап+ Iad. 7 IC 7 риж[ i ТЬе � воСо у� у� г1[1n12о17 11:гз[гог7 гг;1s:2417 - - - гг133;2о17 1аа1гог7 s:3o:241a сеаанlгап[: Iпti�наl �нtгапг г пгсп;г�пв апд г�аьхагlап.+ ." Bi4"ЗР2г1F D44'жР2еаРгТС-?.5 Tujidd'ш Инпгт•н,(,с�ат,икы кт у тант пл юл-шсттр�иагс• и лялже ActuaV Квптла Факт 7:992 11[1412417 11г13t21t17 11!1iг2417 - - - 11122Э2417 12,Q12417 9.+34г2418 слтрlеlед PUпi Iпк€. [ IC [ p�t i ТЬе �и 3:244 1Т�. � - - - - - - 14717i2418 11з172418 3131з202р сг��tsнЬ ЬхФ�йtа1 �и,�;,г.tгапг [ т�л;[т;п� адд гта<,�аг.сп; -- BLV'3Р2АУ B4V3P2й.FгiC-2.G+1 I3япке•.wгд-альньш коасу аат па нл�ниаиg�иагд• и од.гакг 5hamaпsa AetuaL+ 3.200 - - - - - - 16.Q1i2018 1111г201ж 3i311202G Gulnma Факт � с'сп�трlе[ед Зlап� ч��` ,,.с.: 1С: рс,[� ._g.,C1g _ _ е."_� 33,._.,�,1 .��.сдп�.ч ,"�'ч _ '� . аl.сп>иlгanг � гпiспг[спп• anс t-alcaticп� Ilr.aн �' Инд.го:. ИЕ . .г - - �""' - - � ТЬе -" ВдL'r"?F В11�__"'F.C -�"Индг�:гдч-гт>ныин _ тьнтпс гпеgингчпс¢=юсг ="гч�. Co�osulraur: - - -......_�'"ч - - � =�23�2�,,_у _ - I*>an7 таа.г зсг �г,+ тье #1,ОдG ж.+112016 ж.П012G16 Sr1S+2416 - - - 9r512G76 911Gt2G16 9.•'1512016 9.+15:2416 9130[2018 Тrам.lа[ог [ Плаи Индик. ИК Conaultant: -.3 I}44`ЗР2.еЭF I}44`SР2еаРЛС-17 П�о� �[� Firuz Ф� 29,824 8?12+241@ 8115/241Ь 9г21241k 9.+зг2416 12[3112417 Sa#атгит гСгитдlеiед � 3.444 � � IC � �г � 1271112417 17i1872417 12t19i2417 - - - 12728э2417 12+2472417 - 112[2418 913i4+2018 �е ,I},пЕ1,[пг/ Пти ' Ии,т�.. ИК caнaultant: ..4 B445P2.e1F DF4'SP2e1P.dC-17r1 и� h3alпhat Пгг=ко.дчне AetuaL+ IacE. 7 IC 7 рии[ i Ф� жч}ж И� их и� г.;lvгоl7 1аав;2аг7 г2а9.+241г - - - гггж1го17 12+29г2ог7 - 1+а+2о1н 9;sn.+241a хахс,п.а � с'гитрlегед Пrах " Индг¢. ИК пс� _ - - - - - - ._С.�2С13 - - .'.�2С19 33i:�2C20 С � T6ltautг =�Iдл>1a1CI � " . � . -- BR'r"=F Вй6__:_F С 5� д.-аnы П�гссдvа acal:� �3_ лс..� :С.� рсц:� - - - - - - " "._С'_S - - " _С',9 33'..:'_С2С 5 Ъiпа -а -акт � Индго:. ИЕ: nc.r.= Oпgoiпg Iхгдiтпдиаl сааsчl[ал[ €т prrpara[iпп пf 2415 f аеыl sta[rtme¢ts. п€ gИл,г g� ; g� 1 �г +� The пъТс �•� ��,�гь п+яs 1 � ц>� у�. � - - - sara4г6 �+з+го16 иl3vго16 с�,агапr 7 _,. DS4'SF2г1F I)44'SP2.e�.F-18 I•Ьиппндуааьинш нинсу тант пт птддчrтжкг фг��+�+н и.тчктвостн Кать1 ,7ВК ча 2415 гад слттасил Л4СФО �`tiьa7' 11.5Ф4 5i1;2416 571i2416 8г31:2016 �Ьiтлх Факт 7 ' Completed "Ьх3;чi3даl rпинн�ыг.;пе з�iо� сит „рдагlпg лf гьг п4'I[ пвгплгk да[аЬьхг РГ1аа1 iпд. г IC 1 ронг ; Th: �и 37,444 1,��.. их 2,+6.2417 2,+G+2417 2+241241' 3:1г2417 3[1312417 Sг34г2418 Сппвиltапt: ! _. D44'SF2.AF D445F2ЛFгTC-16 (G����+ п� SЬа.п4khик Индг�ндрапьниг нлвсультацнпнат,гг уелсти ддн о4нлвп�ин Еиикг ��eF �г>�' � данат,иг ПiС сгти кодосаа5кгныя 15Г[ п,2ушанСvьодо®нагп> ,g�,г, 36.715 21Gt2417 3i6l2417 279з2417 - - - 2Г2412417 3l7J2417 - 3l3J2417 }734,+ЗЛ18 слт leted _ "[п8ividnal слпьиlг.iае аеппсег. for Рт�,�гiлп л€ гееЪа:са1 ьРгсчйсагiлдв Р]аа.+ Ьид. ; IC [ роsг i тЬе f the расlтее D44'3Рй#Fr'G-44 "Рхиситстепг апсЕ iм.tallatioa пf � н:4о4 у�г�.. � 17341201' 217:241? 2?2б.12Ф17 3?147241' 3:28:2д17 5±157241' ceи,,,Itant: 3 :3 B445P2etF DLV3F'2ЛF.�ТС-14 кtн+Fтгп[ f Selиuz тггgу sа�;л�'г Индгпагду-аапаьш на ry тант ддп псдг•дтгдвка ТЗ дая Bl4"5Р2н' F-0� �[�' г г г г PtiaЬm}дтс 7.377 3.8.+ЗR17 3i14,+7R17 2.13Э2р1.'• 3.27t2U17 з.+2Rг2�D17 - 3.27i2U17 �+1Фi3417 3 "'.ыку-ffi н уvтанлака ойo-рудокаикгн дпа с5гn sвгргнгi' Ф�'+' � Сьтрlе[ед "[пг;чiа,гаl глпгкttгдпl �i� €пг рг.><,.агiлп пс гьг еггадгд �� апе тггьлlхаl еlхагl� с п4vsг?,аг-43 "к >аегиггл[ ала пы�агк Р1аа; а;:т; F«г ? , Тье �� гF �� 35.494 С(�.41ОКК 37172417 3i7t2417 3t17i2417 �,+1412417 �.+1Т72417 G.+1�,+_417 7 sx[oтizatiлa Ет lагн гг&ис[ioa"i � '�"'а IIO°" Спд.виl[апt: _ ч DS4'SF2e1F DS6'SF2e1FrTC-06 Иидияндуат,ины ант ддп плдrыган�ки деrаиьилпь LL С пpoeикиgoaaниe и T3 mгв DLVSP2s1F-tr3 "Заикаа иагисгрvитя eictual7 "SАйiОп тСп�iиприкпдак.нга�..р?�кпдапСююдпаЬгг�+тгдлкткРащгтгн Ф,к,, зs.�7s 3;277?оп З;гбг2аг7 Ьгs;зоц ыЗн;гоп гцlа;2ог7 сик<РТегел 3 птrерь впды' &'1ап! Iad. i IC i t 1 ЬиБviд,иlслдсs�еlгanг€ рг�=.агiопп#24165аааеыlыгагsгпмпгып# 12.ФФ4 Е}°' - - - 3114.+2477 3t1ii2417 6+15г2417 ТЬе r I}4'К ш а• --^'•^^� uitЬ IFRS:' П"а" I�`���� � "O9`г СинаиltапЬ _,. В44'SP2'xF DiV3F�.2.e1FгRC-18 I•Iндикндуапhини нл . �� фнигисон�o-н лтчrrвпетн Квтл1 ,-'�К ик 2616 ма тлглаеип ЛSСФD л�А �t�+ RвЬiтлт Фант 11,884 3,+27i2017 3,+34r2417 #r'3,+2017 М74,+2417 - М'1#,+2417 3r2ж,+ЗЛ17 iGиmpleted 3 Plan Э 5иЪ-гоlаlСоиsиlгаигч(IC F.555)г Iул:аи аЛ'->840 В�СЕГОrонм-n:ытанты(HIiнО0И) ЭггиаГ 3'l'36 7 Фаr.п REPUBLIC OF TAJIKISTAN.; PECFlYEJIVKA TAA>KVKHCTAH ADDITIONAL FINANCING FOR SECOND DUSHANBE WATER SUPPLY PROJECT (DWSP2AF) .; 90FIORHIATERhHOE 00HAHCHROBAHOP nAq BTOPOFO FIPOEKTA BOAOCHAE)KEHVA FOR09A 9YWAHEE PROCUREMENT PLAN - OTHER PROJECT COSTS.-'FIJIAH 3AKYFIOK - OCTAAbHbIE PACXQ9hi no nPOEKTY (Date of PP 07.OE.201 9 Update No.E Date of,NB NOL . . . 0(rjaTa 1-13: 07.OE.2019: 06HOEIJIM ie N2 E-EjaT0 HE:T E102l]a.K6H11J9 BE Packag Estimated Cost WB [late of WB No- Date of Date of Bid WEI No- Date of Date of No. SOUF0e.5 Of e Description Plan us. (US$ PFOGU_ Review Draft BID to objectio Invitation Bid Evaluation objection Contract Contract Remarks financing Number Actual equivalent) Method (Priori WB n to BID to Bids Opening Report to Signing Completio Post) contract n Plan? 120,000 1 DWSP2AF Training programs ? F:5- Aotual? *2 - Plan? 150,000 V112016 32V2020 2 DWSP2AF PAU Operating Costs r:E- 0 - - ng ti CYF Aotual? 150,000 *3p- 1 1 1 1 1 1 Plan? 280,000 3 IDWSP2 Training I 05 ,ie re r,-3 - I Completed Artual? 280,000 4120?2014 7?1?2015 03 Wr Plan? 350,000 4 IDWSP2 PAU Operating Costs ? rj Completed ar L P3 RVO N L p3c(oAtA OYF Artual? 316,000 0 .13.2011 12212015 03 K7 Planl 630,000 Sub-total -Other project oosts-DWSP2 I nAaH 5CErO no ccTaamHhiA pa xwm nD npoemy DWSP2 Actuall 596,000 03KT Planl 270,000 Sub-total -Other Project costs- DWSP2AIF I nAaH BC E ro n D 0.7a BJ1 L-H bi 'A pacxw -A no n poeK-ry DWSP2AIF Actuall 150,000 OaRT Planl 900,000 Sub-total -Other Project Costs- I nAaH SCE rO no ocra &n iH hi FA pa xom u no n po, K-ry Actuall 746,000 *a K'r Planl 18,433,000 niiaN Total for goods, works and consultancy Services DWSP2 Actuall 17,353,095 *aK,r Planl 10,874,800 Total [OF goods, Works and consultancy Services nAaH DWSP2AIF Actuall 9,463,243 Mr.-r I Planl 29,307,800 nAaH Grand Total for goods, Works and consultancy services Actuall 27,416,338 .03 .T PROCUREMENT T�jilciatan : 3есопд DивЬапЬа Water 3upply Project PLAN Geaeral Informatioa Соиа7гу: Tajikistan ВааУа Approval Date о£ tЪе Origiaвl Procuremeat Р1ва: 2019-11-11 Reviввd Р1ап Date(в): (сотта деLпваtед, lеаvв Ыапk il' non во2о-оц-хб Ptqject ID: Р11д196 GPN Date: project Name: 8ecovd DusЬanbe Wacer 8иррlу Projeet Loan / СгедiЕ Na: IDA / 57090, IDA / D0870, IDA / Н6920 Bzecating Ageacy(iea) DusЬanbeVodoE{апаl WORКB Bid Evalвыion Mtivicy Rвfегвпвв No. / Dгaft Biddivg Loav / Cгedit Maгket Ргосигетепt Peegualifiшti п АеШа1 Атвмt Ргвсввь Dгak Preч�ualifi�ati Prequali6ггtion 9рвсiбс Рговметвпt Hiddiny Dоситепсв Ревроьвl 9иЬтiввiоп / Report апд Oescгiptlun Свтрвпепt Review Турв Меtбвд Dосшпепt / 6iymed Gontгact Contгect Сотрlвбвп No. АрргоагЪ Рговвьь (У/N) ([I9'�1 5taeвs Dпситепtв Evalnation Report Чвеiсв / Invita[ion аь Iывиед Opening / Minuteь Rewmmendation Гог Juыiбcгtion Award Рlаппед e4tual Рlаппвд AeWa1 Plavned Actwl Рlаппвд Actual Рlамвд Аееиаl Рlаппед lv:tual PWnned Aotual Plavned Meual Рlаппвд Actual соопа Bid Evalвыion e4Hvity Referenи No. / Drnlt Фdding Loav / Cгedit Maгket Ргосигетепt Peegualifiшti п АеШа1 Атвмt Ргвсввь Dгak Preч�ualifi�ati Prequali6ггtion 9рвсiбс Рговметвпt Hiddiny Dоситепсв Ревроьвl 9иЬтiввiоп / Report апд Dввспр п Свгоропвпс Review Турв Ыethed Documevt / 9iутвд Covtxnct Contrace СотрШtiвп No. АрргоагЪ Рговвьь (У/N) ([I9'�1 5taeвs Dпситепtв Evalnation Report Чвеiсв / Invita[ion аь Iывиед Opening / Minuteь Rewmmendation Гог Juвtiбution Awaed гlвппва л�.г„ы яlаппва евтаl дlаппва лвn�: еlаппва ncenm д:аппва oвtnal гlалпва лсгпы rlannea евтаl вlаппвд ncn,a: еlаппва ncenal � го. и ы . s.ачю � гиияr етг.,,.�твве н< < и . и,ап„ "�` ° о_ г,�.,: еч.п iя.ez. еэдz. ю.ае. да.о� rzo-оь. NON CON8ULTING BERVICEB Bid Evalвыion Mtivicy Rвfегвпвв No. / Dгaft Biddivg Loav / Cгedit Maгket Ргосигетепt Peegualifiшti п АеШа1 Атвмt Ргвсввь Dгak Preч�ualifi�ati Prequali6ггtion 9рвсiбс Рговметвпt Hiddiny Dоситепсв Ревроьвl 9иЬтiввiоп / Report апд Oescгiptlun Свтрвпепt Review Турв Меtбвд Dосшпепt / 6iymed Gontгact Contгect Сотрlвбвп No. АрргоагЪ Рговвьь (У/N) ([I9'�1 5taeвs Dпситепtв Evalnation Report Чвеiсв / Invita[ion аь Iывиед Opening / Minuteь Rewmmendation Гог Juыiбcгtion Awaed гlвппва л�.г„ы яlаппва евтаl дlаппва лвn�: еlаппва ncenm д:аппва oвtnal гlалпва лсгпы rlannea евтаl вlаппвд ncn,a: еlаппва ncenal CONBULTING FIltMB Mtivicy Rвfегвпвв No. / Сотtдпвд EvaШation lтып / Gгedit Maгket Cuntrark Турв Actuel dmuwt Е�ргеьвiоп of Intereы 9hoгt Liьt апд Dra[t Rеуиеы (ог Ргороsаlь Opening в[ Teehni�al Evaluation о( Oescгiptiun Свтропвпt Review Турв Method Ргошsь Ьtыив Terms of Retвrenoe Repurc ьпд DгаК 5iyned Свппасt Contгact Completiun No. Approach (U9S) Notiвe Rвquest [ог Propoвals аь ]ьвивд Ргороваlв / Minuteь '1ЬгЛпiгаl Рrорочаl Neyutiatвd Conhact еlаппва лвг�г elannea лт�ы дlа�ва лвтаl вlаппва a:n,ai r:a�ea осn.ы дlаппва л�anal elannea em�al дlа�ва octnal вlаппва иссn,а: иsv�e и<<�,п.�,,..и � а и�т�а а� .„а г.в . иw�нае . r а, � нnvzo а и�т,,,е т аг и,nп,ывв - вa,zss_ еы.ов. еадь. smrvrou�ц, сохsгл.тлхта Activity RвГегвоив No. /�ыо / Gгedit Maгket Actuel dmuwt lnvi[аtiоп W Dгыft Neyo[iuted Dегспр и хо Согоропвпс Review Туры Ыethod АРРгоН� Contraet Турв 1U6�' Prосвьs 9еаNь Тыатs о[ АеЕеreосв IdenciбeN9вlected Contraet 9iymed Conexvice Coutгact Completiov Cunsultant Рlаиовд Асе�вL Рlгпvвд Actual Рlамед Actual Рlыпвд AccuN Рlаппыд АеШа1 '� �•"°т` , s,ачо и� гг�, ��, v ето � ,и��� iыiza_ v а тч.�z�о ш io- iч iz �в ia- �а �s��.. zо.аь �.� eo.ov. zа-оч. - ыи т� ог . s.ачю � ги�я> мр.,,.�т��� н� .и��,� �n.oas. р�а оiя iz.o �э �. �� �z. ч�ь iчад �чад zo аь iя iz. �о ov zaoa