                                                                                                                              ‫‪94140‬‬
                                                                                                                      ‫‪April 17, 2012‬‬




                                             ‫ل ل ن �?ط ال م صاحب ال غاز ال س ترداد أذرب يجان �? ي ال وط ن ية ال ن �?ط شرك ة خطة‬


                                                                                                                                          ‫م لخص‬
  ‫�? ي إطار ت حول ها إل ى شرك ة ن �?ط عال م ية‪ ،‬ت ب نت شرك ة ال ن �?ط ال وط ن ية �? ي أذرب يجان ( سوك ار) ن هجا‬
        ‫ت �?اع ل يا ل خ �?ض ان ب عاث غازات االح ت باس ال حراري‪ ،‬واال س ت �?ادة من ال غاز ال م ش ت عل ال م صاحب‬
 ‫ال س تخرج ال ن �?ط ال خام‪ .‬وب م ساعدة ال شراك ة ال عال م ية ل لحد من إحراق ال غاز‪ ،‬ال تي ت ضم ن حو ‪ 03‬ح كومة‬
‫شرك ة ل ل ن �?ط‪ ،‬حددت سوك ار �? ي ال �? ترة من ‪ 8002‬إل ى ‪ 0102‬ال م صادر ال حال ية إلح راق ال غاز‪ ،‬وحددت و‬
 ‫ك م يات ال غاز ال م ش ت عل‪ ،‬وأعدت خطة ال س ترداد ال غاز ال م صاحب‪ ،‬وحددت ال تداب ير وال م يزان ية ال مط لوب ة‬
                                      ‫ل ال س ت �?ادة من ال غاز‪ ،‬وب دأت ت ن �? يذ خطة ال س ترداد ال غاز ال م صاحب‪.‬‬


                                                                                                                                   ‫و سائ ط إع الم ية‬




                                                                                                           ‫ال مزي د من ال ن تائ ج‬


                                                                                                                               ‫‪%45‬‬
        ‫خ �? ضت سوك ار إحراق وإط الق ال غاز ال م صاحب ب ن س بة ‪ 54‬�? ي ال مائ ة من ‪ 494‬م ل يون م تر م ك عب إل ى ‪ 4.672‬م ل يون س نوي ا ب ين ‪ 8002‬و‪0102‬‬




                                                                                                                      ‫‪395.6‬‬
                                            ‫ت م خ �?ض غازات االح ت باس ال حراري ‪ 6.593‬أل �? طن من مكا�? ئ ث ان ي أك س يد ال كرب ون ب ين ‪ 8002‬و‪0102‬‬
                                                                                                                              ‫ال مزي د من ال م ع لومات‬
                                                                                                                                                  ‫)‪(E‬‬



                                                                                          ‫ال شراك ة ال عال م ية ل لحد من إحراق ال غاز‬                    ‫‪‬‬
                                                                              ‫شرك ة ال ن �?ط ال وط ن ية �? ي أذرب يجان – سوك ار‬                            ‫‪‬‬
                                                                                                       ‫ل الت صال ب م ك تب أذرب يجان‬                      ‫‪‬‬
                                                                                                       ‫ال ب نك ال دول ي �? ي أذرب يجان‬                    ‫‪‬‬
                                                                                  ‫ل محات عن ال برن امج ال قطري‬        ‫‪‬‬


                                                                                                        ‫ال تحدي‬
   ‫ب دأ إن تاج ال ن �?ط �? ي أذرب يجان عام ‪ ،6481‬وك ان دائ ما ما ي لحق أ ضرارا ب ال غة ب ال ب ي ئة‪ .‬طوال ع قود‬
‫م تجاه لة من ا س تخراج ال ن �?ط وال غاز‪ ،‬ل م ت رك ز ال شرك ات األج ن ب ية وال مح ل ية سوى ع لى زي ادة اإلن تاج‪،‬‬
      ‫ال ت لوث ال ب ي ئي ال هائ ل ال ناجم عن إن تاج ال ن �?ط‪ .‬وب عد أن ح ص لت أذرب يجان ع لى ا س ت ق الل ها عام‬
‫تاسرامملا لض�?أل اق�?و جاتنإلا ميظنتو ‪،‬زاغلاو ط�?نلا ةعانص ثيدحت ي�? ةموكحلا تعرش ‪1991،‬‬
  ‫ل نات جة ال دول ية‪ .‬وخ الل ال خمس س نوات ال ما ض ية‪ ،‬حاول ت إدارة سوك ار أي ضا ال ت غ لب ع لى ال م ش ك الت ا‬
 ‫عن ت جاهل ال ح �?اظ ع لى ال ب ي ئة ل �? ترة طوي لة‪ ،‬وت قادم ال م ن شآت وال م عدات‪ .‬ون ظرا ألن هذه ال ص ناعة ل م‬
‫ت ه تم طوال ت اري خها ب ال غاز ال م صاحب ل ل ن �?ط إال ك م ن تج ث ان وي إلن تاج ال ن �?ط‪ ،‬ل م ي كن االن ت �?اع من‬
    ‫ت يجة ل ذل ك‪ ،‬ال غاز ال م صاحب ع بر إحراق ه أو إط الق ه ي ص ن�? ح تى ك م ش ك لة اق ت صادي ة أو ب ي ئ ية‪ .‬ن‬
           ‫ا�? ت قرت سوك ار ح تى إط الق هذا ال م شروع إل ى س يا سة مؤ س س ية ت س تهد�? ال حد من إحراق ال غاز‬
                                                                                           ‫ال م صاحب وإط الق ه‪.‬‬


                                                                                                           ‫ال نهج‬
 ‫ل م سان دة جهود سوك ار ال رام ية إل ى ت ب ني أ�? ضل ال ممار سات ال ص ناع ية ل لحد من إحراق ال غاز ال م صاحب‪،‬‬
     ‫ة ل لح صول ع لى ب يان ات ل ها م صداق ية ق دمت ال شراك ة ال عال م ية ل لحد من إحراق ال غاز م ساعدة ت ق ني‬
          ‫ب شأن ك م يات ال غاز ال م صاحب ال م ش ت عل‪ ،‬وو ضع خطة ال س ترداد ال غاز ال م صاحب ل الن ت �?اع ب ه‪،‬‬
    ‫وت ط ب يق آل ية ال ت نم ية ال نظ ي �?ة خ الل ت ن �? يذ خطة ا س ترداد ال غاز‪ .‬ول ت عزي ز م صداق ية ال ب يان ات‬
‫ات ال غاز‪ ،‬وت دري ب ال عام ل ين ال خا صة ب إحراق ال غاز‪ ،‬اق ترحت ال شراك ة شراء معدات حدي ثة ل ق ياس ك مي‬
‫ب ال شرك ة‪ ،‬وت طوي ر إجراءات ال ق ياس وإعداد ال ت قاري ر‪ .‬وك خطوة ت ال ية اق ترحت ال شراك ة أن ت عد سوك ار‬
 ‫خطة ال س ترداد ال غاز ال م صاحب ل ال س ت �?ادة من ال غاز ال م صاحب ال م ش ت عل‪ ،‬وت لخ يص ن تائ ج ح صر ك ل‬
   ‫ق ن يا ومال يا ل الن ت �?اع ب ال غاز‪ ،‬م صادر إحراق وإط الق ال غاز ال م صاحب‪ ،‬وت حدي د ال خ يارات األ�? ضل ت‬
  ‫إل ى جان ب ت قدي ر ال وق ت وال م يزان ية ال مط لوب ين ل تط ب يق خطة ا س ترداد ال غاز‪ .‬وا س ت نادا إل ى ن وات ج‬
‫خطة ا س ترداد ال غاز ال م صاحب اق ترحت ال شراك ة ال عال م ية و ضع وإعداد م ق ترحات ب شأن ا س تخدام ت موي ل‬
‫احب ع لى أن ت كون مؤه لة ل تط ب يق خ �?ض االن ب عاث ات ال كرب ون ية �? ي م شروعات ت س ت غل ال غاز ال مص‬
                                                                                      ‫آل ية ال ت نم ية ال نظ ي �?ة‪.‬‬


                                                                                                       ‫ال ن تائ ج‬
‫�? ي ب داي ة ‪ ،8002‬وق بل أن ت ص بح سوك ار ع ضوا �? ي ال شراك ة ال عال م ية‪ ،‬ك ان ت ال شرك ة ت قوم ب إحراق‬
 ‫وإط الق ‪ 494‬م ل يون م تر م ك عب من ال غاز ال م صاحب ل ل ن �?ط س نوي ا‪ ،‬وهو ما ي م ثل ن حو ‪ 02‬�? ي ال مائ ة من‬
    ‫ة ت ن �? يذ ال م شروع‪ ،‬أمدت ال شراك ة ال عال م ية ل لحد من إحراق ال غاز سوك ار اإلن تاج ال ك لي‪ .‬خ الل �? تر‬
 ‫ب م عدات ل ق ياس ك م يات ال غاز‪ ،‬ث م ن ظمت ورش عمل ل تدري ب ال موظ �? ين ال م ك ل �? ين ب عم ل يات ال ق ياس‪.‬‬
   ‫ك ما ساعدت ال شراك ة �? ي ت ن �? يذ ق يا سات عم ل ية ل كم يات إط الق ال غاز ال م صاحب ال حال ية‪ ،‬وق دمت ي د‬
   ‫اد ال غاز ال م صاحب‪ ،‬و سان دت موظ �?ي ال شرك ة �? ي إعداد م شروعات محددة ال عون �? ي و ضع خطة ال س ترد‬
           ‫آلل ية ال ت نم ية ال نظ ي �?ة ل ال س ت �?ادة من ال غاز ال ذي ي تم إط الق ه‪ .‬ون ت يجة ل ت ن �? يذ ال م شروع‪،‬‬
      ‫ت ح س نت ن وع ية ب يان ات اإلح راق‪ ،‬وزادت إم كان ية ال ت عوي ل ع لى خطة اال س ترداد وال ح لول ال ت ق ن ية‬
 ‫حدي ث م ق ترحات ب شأن م تط ل بات ال وق ت وال م يزان ية‪ .‬وب ين عامي ل خ يارات االن ت �?اع ب ال غاز‪ ،‬وت م ت‬
     ‫لالخو ‪.‬بعكم رتم نويلم ‪ 276.4‬ىلإ زاغلا قالطإو قارحإ ض�?خ نم راكوس تنكمت ‪2010،‬و ‪2008‬‬
     ‫ن �?س ال �? ترة‪ ،‬ان خ �? ضت ك م ية غازات االح ت باس ال حراري ‪ 6.593‬أل �? طن من م كا�? ئ ث ان ي أك س يد‬
         ‫‪ -‬ش يراج‪-‬ل شرك ة اال س ت �?ادة من ال غاز من ح قل أذريال كرب ون‪ .‬ومع ا س تمرار هذا ال عمل‪ ،‬ت س تهد�? ا‬
    ‫أذرب يجان ن ياب ة عن ت حال �? ال ت ش غ يل ‪-‬جون ي ش لي ال ن �?طي ال بحري ال ذي ت دي ره شرك ة ب ي ب ي‬
                                                                                         ‫ال دول ي �? ي أذرب يجان‪.‬‬
                                                                                         ‫م ساهمة ال ب نك ال دول ي‬
      ‫�? ي عام ‪ ،8002‬ع ندما أ ص بحت سوك ار ع ضوا �? ي ال شراك ة ال عال م ية ل لحد من إحراق ال غاز‪ ،‬ط ل بت‬
   ‫عدة ل تح ق يق ال مزي د من ال تح س ي نات �? ي أن شطة خ �?ض إحراق ال غاز �? ي أذرب يجان‪ .‬ال شرك ة ال م سا‬
  ‫وخ الل �? ترة ت ن �? يذ ال م شروع‪ ،‬ا ش ترت ال شراك ة ال عال م ية ب اال س ت عان ة ب م يزان ية ب ل غت ‪ 003‬أل �?‬
‫دوالر مجموعة من معدات ق ياس ك م يات ال غاز ال م صاحب ال م ش ت عل‪ ،‬ون ظمت ور ش تي عمل ل تدري ب موظ �?ي‬
       ‫ال م عدات‪ .‬ك ما ساعدت ال شراك ة سوك ار �? ي ت حدي د م صادر إحراق ال غاز سوك ار ع لى ت ش غ يل ت لك‬
     ‫ال م صاحب وو ضع خطة ال س ترداده‪ .‬ب اإل ضا�? ة إل ى ذل ك‪ ،‬ساعد �? ري ق ال شراك ة سوك ار �? ي ر سم أول‬
                                                     ‫س يا سة ب ي ئ ية ل ل شرك ة وت حدي د إجراءات ت ن �? يذها‪.‬‬


                                                                                                        ‫ال شرك اء‬
  ‫وال موارد ال ط ب ي ع ية‪ ،‬وال ب نك ال دول ي‪ ،‬�? ي ماي و‪/‬آي ار ‪ ،9002‬ق امت سوك ار ب ال ت عاون مع وزارة ال ب ي ئة‬
‫وال شراك ة ال عال م ية ل لحد من إحراق ال غاز ب ت نظ يم مؤت مر عن "إدارة غازات االح ت باس ال حراري ال مرت بطة‬
 ‫ب ت غ ير ال م ناخ ال عال مي" أع ل نت خ الل ه ال شرك ة عن ال خطوط ال عري ضة ل جهودها ال رام ية ل خ �?ض ال ت لوث‬
         ‫�? م بر‪/‬ت شري ن ال ثان ي ‪ ،0102‬ن ظمت سوك ار ال ب ي ئي ال ناجم عن إن تاج ال ن �?ط وال غاز‪ .‬�? ي ن و‬
         ‫ب ال ت عاون مع ال م عهد األل مان ي ل ل بحوث االق ت صادي ة‪ ،‬وال شراك ة ال عال م ية مؤت مرا إق ل يم يا إلدارة‬
         ‫ت أث يرات ت غ ير ال م ناخ ال عال مي من ق بل شرك ات ال ن �?ط ال عام لة �? ي ال م نط قة‪ .‬وك ان ت ت داب ير‬
    ‫من ب ين ال مو ضوعات ال رئ ي س ية ال تخ �? ي�? من ت أث يرات إحراق ال غاز ال م صاحب ال س تخراج ال ن �?ط‬
                                                                                         ‫ال تي ت مت م ناق ش تها‪.‬‬


                                                                                                      ‫المضي دما‬
          ‫ت شارك أذرب يجان �? ي ال درا سة اإلق ل يم ية ال تي ي ش ترك �? ي إعدادها ال ب نك األوروب ي ل إلن شاء‬
‫وال ت عم ير مع ال شراك ة ال عال م ية حول خ �?ض ال غاز ال م صاحب ال م ش ت عل‪ ،‬وال تي ت هد�? إل ى ت حدي د وإعداد‬
   ‫م شروعات ل الن ت �?اع ب ال غاز ال م صاحب ل ل ن �?ط‪ ،‬�? ض ال عن إعداد ت قاري ر ق طري ة حول أن شطة ال حد من‬
   ‫اق ال غاز ال م صاحب‪ .‬وك ان ت ن وات ج م شروعات ال شراك ة و س يا سات سوك ار ب شأن ال تخ �? ي�? من حدة إحر‬
  ‫ال تأث يرات ال ب ي ئ ية ل ص ناعة ال ن �?ط وال غاز‪ ،‬وجهود خ �?ض إحراق وإط الق ال غاز ال م صاحب ال س تخراج‬
  ‫ال ن �?ط ال خام من ب ين ال مو ضوعات ال مطروحة ع لى ور شة ال عمل اإلق ل يم ية ألوروب ا وآ س يا ال و سطى حول‬
    ‫س ت �?ادة من إحراق ال غاز ال م صاحب وال تي ن ظم تها ال شراك ة ال عال م ية ل لحد من إحراق ال غاز ل مم ث لي ا ال‬
   ‫ال ح كومات و شرك ات ال ن �?ط اإلق ل يم ية �? ي ب اك و ي وم ‪ 71‬ي ون يو‪/‬حزي ران ‪ .1102‬ومن خ الل ت سه ي الت‬
  ‫ي ذ ق دم تها ال شراك ة‪ ،‬ب دأت ال وك ال ة األم ري ك ية ل ل تجارة وال ت نم ية ع الق ة ت عاون مع سوك ار حول ال ت ن�?‬
                         ‫وال تموي ل ال مح تمل ل م شروعات ل ال س ت �?ادة من ال غاز ال م صاحب ال س تخراج ال ن �?ط‪.‬‬


                                                                                                  ‫ال م س ت �? يدون‬
  ‫ت رأس را�? يجا ح س ين زادة‪ ،‬ن ائ بة رئ يس سوك ار ل شؤون ال ب ي ئة‪ ،‬ل ج نة ال ت عاون اإلق ل يم ية ألوروب ا‬
   ‫ت وآ س يا ال و سطى ال تاب عة ل ل شراك ة ال عال م ية ل لحد من إحراق ال غاز‪ ،‬وال تي ت قدم ال م ساعدة ل لح كوما‬
‫وال شرك ات �? ي ال م نط قة ب غ ية ت عزي ز جهود ال حد من إحراق ال غاز ال م صاحب‪ .‬ت قول ح س ين زادة "ل بدء أي‬
       ‫م شروع ت جاري ل ال س ت �?ادة من ال غاز من ال مهم ق ياس ك م ية ال غاز ال تي ت ش ت عل‪ .‬وه نا ك ان ت �? ائ دة‬
  ‫�? ي ال خ برة ال دول ية ل ل شراك ة‪ .‬�? قد ق دمت ال شراك ة معدات ال ق ياس ل سوك ار وم س ت شاري ها ودرب ت موظ‬
     ‫ال شرك ة ع لى ا س تخدام ت لك ال م عدات‪ .‬و ساعدت ال ب يان ات ال نات جة عن عم ل يات ال ق ياس ال شرك ة �? ي‬
                                                                       ‫و ضع خطة ال س ترداد ال غاز ال م صاحب‪".‬‬