ê½-¾£¾-Âì¡ ¦½²¾®À¦©«½¡ò© Ã- ¦¯¯ 쾸 ¹Éº¤¡¾- ê½-¾£¾-Âì¡ ª÷ì¾ 2003 ¢Ó´ø-²oe-«¾- ©¨´ó쾨»ñ®£¾©£½À- 310 Â©ì¾ ªÒ¹ö¸£ö- Ã-¯ó 2002 (À®...¤ª¾ª½ì¾¤ 1), ¦¯¯ 쾸 Á´È-ΤÃ-®ñ-©¾¯½Àê©êê÷¡¨¾¡¡È¸¾ÏøÈÃ-Âì¡. ºö¤¡¾- ¦¯§ Ä©É¥ñ©¯½Àê©ì¾¸ À¢í¾µøÈÃ-®ñ-©¾¯½Àꩩɺ¨²ñ©ê½-¾Ã-Âì¡ (LDC). ¯½´¾- 77% ¢º¤²ö-ì½À´õº¤ ©¿ìö¤§ó¸ò© ©¨´ó쾨»ñ®ªÔ¡È¸¾ 2 ©쾦½¹½ìñ© ªÒ´oe Áì½ 39 ¦È¸-»Éº¨ (1997/98) ©¿ìö¤§ó¸ò©ÃªÉÀ¦~-£¸¾´ê÷¡¥ö-Á¹È¤§¾© £õ 1,5 Â©ì¾ ªÒ´oe. ªö¸¸ñ©Áꡩɾ-¦ñ¤£ö´ µøÈÃ-콩ñ®ªÔ¡È¸¾ÏøÈÃ-¢ö¤À¢© Áì½ Àê¾ê¼´¡ñ®ì½©ñ®¦½Àì,,¼¢º¤À¢©ê½À짾¨§¾»¾ë¾ Ã-꽸󮺾³ëò¡¡¾. ¦¯¯ 쾸 ´ó¯½§¾¡º- ¯½´¾- 5.5 ìɾ-£ö-, À-oeºê 236,800 ¡´2 Áì½ §ñ®²½¨¾¡º-ê¿´½§¾©µÈ¾¤¦¿£ñ- À§,,- ¯È¾Ä´É, Á»È꾩 Áì½ ²½ìñ¤Ä³³É¾-Õªö¡. ¡½¦ò¡¿ Á´È-¢½ÁΤÀ¦©«½¡ò©ªí-ªð ꡸´Àºö¾ 51 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤¨º©°½ìò©ª½²ñ-²¾¨Ã- GDP Áì½ 80 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤¡¿ìñ¤Á»¤¤¾-êñ¤Ïö©; ¢½ÁΤº÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾- Á´È-¡¸´Àºö¾¦È¸-À¹ìõº (º÷©¦¾¹½¡¿ OE 23% Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾- OE 26% ¢º¤ GDP). À«ò¤Á´È-¸È¾®Ò´ó꾤ºº¡¦øÈê½Àì, ÁªÈ ¦¯¯ 쾸 Á´È-ª~¤µøÈÃ¥¡¾¤¢º¤¢ö¤À¢©ºÈ¾¤Á´È-Õ¢º¤ ©¨´ó§¾¨Á©-ªò©¡ñ® ¯½Àê©Äê, ¹¸¼©-¾´, ²¾¡ÃªÉ¢º¤¥ó-, ¡¿¯øÀ¥ñ¼ Áì½ ´¼-´¾. Ã-§ø´¯ó 1990, ¦¯¯ 쾸 Ä©É´ó¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸µÈ¾¤¸Èº¤Ä¸ Áì½ ¦¾´¾©¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¨¾¡Ä©ÉµÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨. GDP ªö¸¥ò¤ À²´¢>- 7 ¦È¸-»Éº¨ ªÒ¯ó Ã-§È¸¤Ä쨽 1992OE97 Áì½ 5,8 ¦È¸-»Éº¨ Ã-§È¸¤Ä쨽 1999OE2003, §¤Ã--~-®¾¤¯óÄ©É»ñ®°ö-¡½êö®ê¾¤ìö®¥¾¡¸ò¡ò©¡¾- ©É¾-¡¾-À¤ò-Ã-º¾§óª¾À¸ñ-ºº¡. ¡¾-¦¤ºº¡Ã-§È¸¤Ä쨽-sÁ´È-´ó¡¾-À²´¢>-µÈ¾¤¸Èº¤Ä¸. ÁªÈÀ«ò¤µÈ¾¤Ã©¡Òª¾´, ¦¯¯ 쾸 ¨ñ¤ªÉº¤À²¤²¾ º¾Ã¦¡¾-§È¸¨À¹ìõº¥¾¡²¾¨-º¡µÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨; Ã-¯ó¤ö®¯½´¾- 2002/03, ®ñ-©¾Â£¤¡¾-§È¸¨À¹ìõº¥¾¡²¾¨-º¡Á´È-¡¸´Àºö¾ 7 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤ GDP, 39 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤¨º©ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© Áì½ 61 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤¤ö®ì¾¨¥È¾¨¡¾-ìö¤êô-²¾¡ìñ©. ¡¾-¢É¾´°È¾-. ìñ©«½®¾- ĩɯ½ªò®ñ© "¡ö-Ä¡£÷É´£º¤À¦©«½¡ò©ÃÏÈ" (NEM) Ã-¯ó 1986 쾨»ñ®ªÔ: ¦ö´ê¼®ªö¸¸ñ©Áꡩɾ-¡¾-²ñ©ê½-¾ ª¾ª½ì¾¤1. ¦¯¯ 쾸, º¾§ó¯¾§ó³ò¡-EAP Áì½ ®ñ-©¾¯½Àê© À²^ºìòÀì´¡¾-¢É¾´°È¾-¥¾¡ì½®ö®¸¾¤Á°-Á®® 츴¦ø-į¦øÈì½®ö®À¦©«½¡ò©ª½¹ì¾© ©¨Ä©É East £Èº¨Åìö®ìɾ¤¡¾-£¸®£÷´ì¾£¾, º½-÷¨¾©Ã¹É £¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¦ñ¤£ö´ Lao Asia & Low- PDR Pacific income À»ñ©¡¾-²ñ©ê½-¾ §¾¸-¾¯ø¡±ñ¤-¿Ã§Éê©ò-¢º¤ªö-Àº¤, ¸¾¤ì½®ö® 2002 ¯½§¾¡º-, ¡¾¤¯ó (ìɾ-) 5.5 1,838 2,495 ºñ©ª¾Á졯ȼ-Àº¡½²¾®, ìö®ìɾ¤¡¾-°ø¡¢¾© GNI ªÒ¹ö¸£ö- (¸òêó Atlas, US$) 310 950 430 º¾¨÷¨õ- GNI( ¸òêó Atlas, ªoe US$) 1.7 1,740 1,072 ©û¾-¡¾-£É¾¢º¤ìñ©, ¹ì÷©°Èº-¥¿-¸-ìñ©¸ò¦¾ ºñ©ª¾¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸¯½¥¿¯ó¦½Àì,,¨ 1996-02 ¹½¡ò© Áì½ º½-÷¨¾©Ã¹É¦É¾¤ª~¤®ðìò¦ñ©Àº¡½§ö-. ¯½§¾¡º-(%) 2.4 1.0 1.9 GNI ¡¾-¯½ªò»ø®Ä©É«õ¡µ÷©¦½¤ñ¡Ã-§È¸¤Ä쨽¸ò¡ò© ¡¿ìñ¤Á»¤¤¾(%) - 2.2 1.2 2.3 ªÒ ¨º©¡¾- À¢í¾»¼- ¡¾-º¾§ó À-^º¤¥¾¡ ¦¯¯ 쾸 ¥¿À¯ñ-ªÉº¤Ä©É ªö¸Àì¡£¾©£½À-¹ìɾ¦÷© (êɾ¨¯ó 1996-02) ¹ö¸£ö- ¢~-¯½«ö´ £¸¾´ê÷¡¨¾¡ (% ¯½§¾§ö-¹ì÷©¢ó©£¸¾´ê÷¡¨¾¡) 39 .. .. ¦øɧö-¡ñ®®ñ-¹¾À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡êÎñ¡Îȸ¤. ¯½§¾§ö-À¢©ªö¸À´õº¤ (% ¯½§¾§ö-êñ¤Ïö©) 20 38 30 55 69 59 À´^º¡¾-¦É¾¤¦½Àêñ¨ì½²¾®Ä©É»ñ®°ö-¦¿Àìñ©Ã- ¯ó º¾¨÷¨õ-À¸ì¾À¡ó© (¯ó) population) ºñ©ª¾¡¾-ª¾-¢º¤À©ñ¡ (ªÒ 1,000 £ö- À¡ó©À¯ñ-) 88 33 81 40 15 .. 2000, ¡¾-¯½ªò»ø®Â£¤¦É¾¤ ¡Òĩɦõ®ªÒ Ã- 2001. À©ñ¡¢¾©ê¾©®¿ì÷¤ (% À©ñ¡ªÔ¡È¸¾ 5 ¯ó) ¡¾--¿Ã§ÉÁ¹ìȤ-Õ¯ñ®¯÷¤ ¡¾--¿Ã§ÉÁ¹ìȤ-Õ¯ñ®¯÷¤(% ¯½§¾§ö-) 37 76 76 ºñ©ª¾¦È¸-¡¾-®Ò»øÉÎñ¤ (% ¯½§¾§ö- º¾¨÷ 15 ¯ó+) 34 13 37 ¡¾-¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¥ö-. À©õº-À´¦¾ 2002, ¨º©¥¿-¸-À©ñ¡À¢í¾»¼- (% ¢º¤¯½§¾§ö-º¾¨÷À¢í¾»¼-) 113 106 95 ¦¯¯ 쾸 §¾¨ 121 105 103 ¡øÈ´ ì¾¨Ä©ÉªÔ ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 ĩɦ¿Àìñ©¡¾-¦É¾¤Á°- ¨ò¤ 104 106 87 ¨÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¥ö- (I-PRSP). ºñ©ª¾¦È¸-ªí-ªð©É¾-À¦©«½¡ò© Áì½ êȾºÈ¼¤Ä쨽¨¾¸ 1982 1992 2001 2002 ©¨ºó¤Ã¦ÈÀº¡½¦¾-©,,¤¡È¾¸ Áì½ Á°-¡¾- GDP( .. 1.1 1.7 1.7 ºñ©ª¾¦È¸-À¦©«½¡ò© ²ñ©ê½-¾À¦©«½¡ò©OE¦ñ¤£ö´Á¹È¤§¾© Ä쨽¹É¾¯ó, ªoe US$) ¨º©¡¾-ìö¤êô-²¾¨Ã-/GDP .. .. 22.1 .. .. 17.0 .. .. ¡¾-£É¾ ìñ©«½®¾- Ä©É´ó¡¾-¡½¡¼´Á°-¡¾-ìõ®ìɾ¤ ¦ò-£É¾ Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾-¢¾ºº¡/GDP ¨º©À¤ò-¯½µñ©²¾¨Ã-/GDP .. .. .. .. £¸¾´ê÷¡¥ö-Á¹È¤§¾© (NPEP) ©¨°È¾-¢½®¸- ¨º©À¤ò-¯½µñ© 콩ñ®§¾©/GDP .. .. .. .. .. -4.3 -4.7 .. ¡¾-¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ Ä©É¦½ÀÎóªÒ¡º¤¯½§÷´ ¨º©À¹ìõº®ñ-§ó À©ó-¦½²ñ©/GDP ¡¾-¥È¾¨©º¡À®~¼/GDP .. 0.3 0.6 0.6 ¡¾-¯½µñ© ¡¾-ìö¤êô- ª½´ö-¡ñ®®ñ-©¾ºö¤¡¾-°øÉùÉêô-ªÈ¾¤Å Ã- 09/03 Îó¦ò-츴 .. 170.0 142.6 158.6 ²¾¨Ã- ¡¾-§¿ì½Îó¦ò-츴/¢¾ºº¡ .. 4.9 7.9 .. Áì½ Ä©É»ñ®¡¾-¨º´»ñ®À¯ñ-µÈ¾¤©ó¥¾¡®ñ-©¾ºö¤ ´ø-£È¾¯½¥÷®ñ- Îs¦ò-/GDP .. .. 74.0 .. ´ø-£È¾¯½¥÷®ñ-/¢¾ºº¡ .. .. 235.5 .. ¡¾-©,,¤¡È¾¸. NPEP Ä©ÉÀ¯ñ-¡º®Á°-¡¾-²ñ©ê½ Îs¦ò- 1982-92 1992-02 2001 2002 2002-06 -¾¢º¤ì¾¸ À²^º¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¥ö-, ©¨´ó (¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸ªÒ¯ó¦½Àì,,¨) GDP 4.5 6.3 5.7 5.0 .. ¦¯¯ 쾸 ¡¾-ì½®÷£¾©Ï¾¨ Áì½ À¯í¾Ï¾¨ ꯽Àê© GDP ªÒ ¹ö¸£ö- 1.8 3.8 3.3 2.6 .. .. .. .. .. .. ¡øÈ´ ì¾¨Ä©ÉªÔ ªÉº¤¡¾- Áì½ ¸¾¤-½Â¨®¾¨ Áì½ Á°-쾨¥È¾¨ ¦ò-£É¾ Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾-¢¾ºº¡ ¢º¤ìñ© ꥿À¯ñ-À²^º®ñ-ì÷À¯í¾Ï¾¨©,,¤¡È¾¸. Á¹ìȤ: ê½-¾£¾-Âì¡, ªö¸¸ñ©Áê¡ ©É¾-À¦©«½¡ò©¡¾-²ñ©ê½-¾, 2003 ECONOMIC MONITOR ­ À©õº-ª÷ì¾ 2003 ­ ¡¸´¯ó 2003. ê½-¾£¾-Âì¡ ¯½¥¿ì¾¸ ¥ñ©²ò´ì¾¨¤¾-¹¨Ó ¦½²¾®À¦©«½¡ò©¢º¤ ¦¯¯ 쾸 2 £~¤ ªÒ¯ó (Ī´¾©ê¦º¤ Áì½ Äª´¾©ê¦) §¤Ã--~- ´ó¡¾-¦½¹ì÷®¹¨Ó ¡¾-²ñ©ê½-¾À¦©«½¡ò©°È¾-´¾ (²¾¡ I) Áì½ £¸¾´£õ®Îɾ¡¾-¯½ªò ®ñ©Á°-¡¾-¯½ªò»ø®Â£¤¦É¾¤¢º¤ ìñ©«½®¾- (²¾¡ II). ®ö©ì¾¨¤¾- ¢¼-©¨ êȾ- ¦ö´-ô¡ ©¾¸½©ò¤ Áì½ êȾ- Alessandro Magnoli, ²¾¨ÃªÉ¡¾-§s-¿¢º¤ êȾ- Kazi M. Matin. Îȸ¨¤¾- ¢ð¦½Á©¤£¸¾´¢º®Ã¥´¾¨ñ¤ êȾ- Michael Markels , êȾ- Renuka Vongviriyatham, êȾ- Amanda Carlier, êȾ- Sethaput Suthiwart-Narueput ¡Ò£õ êȾ- Eric Sidgwick (IMF) ꯽¡º®¦È¸- Áì½ Ã¹É£¿À¹ñ-. Îȸ¨¤¾- ¦½Á©¤£¸¾´»øÉ®÷-£÷-ªÒ êȾ- ©ë. £¿ì¼- ²ö-À¦-¾ (CPC), êȾ- ¦òëò¦¿²ñ- ¸óë½¥ò© (MOC) ¡Ò£õ À¥í¾Îɾêº^-Å ±È¾¨ì¾¸ êùÉÀ¸ì¾ Áì½ £¿À¹ñ-Á¡ÈÎȸ¨¤¾-, Áì½ ¢º®Ã¥²½-ñ¡¤¾-¹Éº¤¡¾- ê½-¾£¾-Âì¡ ¯½¥¿ì¾¸ êùɡ¾-¦½Îñ®¦½Îø- ®ö©ì¾¨¤¾-À¦©«½¡ò©. Îȸ¨¤¾- ê½-¾£¾-Âì¡ ¨ò-©ó»ñ®£¿À¹ñ-¡È¼¸¡ñ®Â£¤»È¾¤ Áì½ À-oeºÃ- ®ö©ì¾¨¤¾- ¦½²¾®À¦©«½¡ò©. ¦¾ì½®¾- ²¾¡Á-½-¿ ................................................................................................................ 1 ²¾¡ I OE ¡¾-²ñ©ê½-¾À¦©«½¡ò© Ã-Ä쨽°È¾-´¾ .......................................................... 1 ¦½²¾®À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ ..................................................................................................... 1 ²¾¡ II ¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ ............................................................................................ 4 -½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾-£÷É´£º¤©É¾-¤ö®¯½´¾-쾨¥È¾¨¢º¤ìñ© ........................................................ 4 ¡¾-¯ñ®¯÷¤²¾¡ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© ..................................................................................................... 6 ¡¾-¯ñ®¯÷¤²¾¡¡¾-À¤ò- ............................................................................................................. 8 ¡¾-£÷É´£º¤§ñ®²½¨¾¡º-ê¿´½§¾© ....................................................................................... 10 ¡¾-¯½ªò»ø®©É¾-¡¾-£É¾ .......................................................................................................... 11 ¡¾-²ñ©ê½-¾²¾¡Àº¡½§ö-........................................................................................................15 ¡¾-ìö¤êô-©¨¡ö¤¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© (FDI) .................................................................................. 16 ¡¾-¯½ªò»ø®ê©ò- .................................................................................................................... 17 »ø® »ø® 1 ¡¾-Àªó®Âª¢º¤ GDP (%) Áì½ ¡¾-¯È¼-Á¯¤©É¾- CPI (%) .................................................... 1 »ø® 2 CPI ©É¾-¦½®¼¤º¾¹¾- Áì½ ®ÒÁ´È- ©É¾-¦½®¼¤º¾¹¾- (%) ................................................... 2 »ø® 3 ¡¾-¯È¼-Á¯¤ CPI ê®ÒÁ´È- ©É¾-¦½®¼¤º¾¹¾- ....................................................................... 2 »ø® 4 ©÷È-®ñ-§óÀ©ó-¦½²ñ© (% ¢º¤ GDP) ......................................................................................... 3 »ø® 5 ¡¾-¦¤ºº¡¦ò-£É¾ªí-ªð (ìɾ-©ì¾) ..................................................................................... 12 »ø® 6 ¡¾-¦¤ºº¡Â©¨ºó¤ª¾´¯½Àê©/¢ö¤À¢© (ìɾ-©ì¾, ¯ó¤ö®¯½´¾-) .......................................... 12 »ø® 7 ¡¾--¿À¢í¾¦ò-£É¾ªí-ªð, 2001-03 ......................................................................................... 14 »ø® 8 ¡¾--¿À¢í¾¦ò-£É¾ªí-ªð À¯ñ-Ī´¾©, 2002-03 ....................................................................... 14 »ø® 9 FDI µøÈ ¦¯¯ 쾸 (ìɾ-©쾦½¹½ìñ©) 2001/02-2002/03 ................................................... 16 »ø® 10 FDI ­ ©¨ºó¤ª¾´¢½ÁΤ¡¾- (ìɾ-©ì¾) ......................................................................... 16 »ø® 11 FDI ­ ©¨ºó¤ª¾´¯½Àê© ................................................................................................... 16 ª¾ª½ì¾¤ ª¾ª½ì¾¤ 1 ¦¯¯ 쾸, º¾§ó¯¾§ó³ò¡ EAP Áì½ ®ñ-©¾¯½Àê©ì¾¨»ñ®ªÔ: ¦ö´ê¼®ªö¸¸ñ©Áꡩɾ-¡¾-²ñ©ê½-¾ OE ª¾ª½ì¾¤ 2 ¡¾-¯½ªò®ñ©Á°-¤ö®¯½´¾- (À¯ñ- % ¢º¤ GDP) ..................................................................... 4 ª¾ª½ì¾¤ 3 쾨¥È¾¨¤ö®¯½´¾-ìñ©Â©¨Á¨¡ª¾´¢½ÁΤ¡¾-/¡½§¸¤ ........................................................ 5 ª¾ª½ì¾¤ 4 £È¾-Õ¯½¯¾µøȸ¼¤¥ñ- 2001-03 ............................................................................................... 7 ª¾ª½ì¾¤ 5 ¡¾-¯ñ®¯÷¤£È¾Ä³³É¾, 2002-03 ............................................................................................... 7 ª¾ª½ì¾¤ 6 ¡¾-¯ñ®¯÷¤£È¾Âê콦ñ®, 2002-03 .......................................................................................... 8 ª¾ª½ì¾¤ 7 ¡¾-Àªó®Âª©É¾-¡¾-¦¤ºº¡ ............................................................................................... 13 ¹Éº¤ ¹Éº¤ 1: £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤©É¾-¢Ó´ø-¡¾-¦¤ºº¡ .................................................................................. 14 Àº¡½¦¾-§Éº-êɾ¨ ¹Éº¤ 1 ´¾©ª½¡¾-¢º¤ìñ©«½®¾-쾸 Ã-¡¾-¯ñ®¯÷¤©É¾-¡¾-£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨²¾¡ìñ© ...................... 18 ¹Éº¤ 2 ©¿ìñ©¢º¤ìñ©«½®¾-쾸 ¡È¼¸¡ñ®¡¾-£÷É´£º¤¯È¾Ä´É ............................................................. 18 ¹Éº¤ 3 ´¾©ª½¡¾-¢º¤ìñ©«½®¾-쾸 Ã-¡¾-¯ñ®¯÷¤¦½²¾®Á¸©ìɺ´©É¾-¡¾-ìö¤êô- ........................ 18 ¹Éº¤ 4 ©¿ìñ©¢º¤ìñ©«½®¾-쾸 ¡È¼¸¡ñ®¡¾-£÷É´£º¤ê©ò- ............................................................... 19 ¹Éº¤ 5 ´¾©ª½¡¾-¢º¤ìñ©«½®¾-쾸 ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤²¾¡ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© ..................................... 19 ¹Éº¤ 6 ´¾©ª½¡¾-ªÈ¾¤Å¢º¤ìñ©«½®¾-쾸 ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤²¾¡ê½-¾£¾- .................................. 20 §^¹¨Ó ADB ê½-¾£¾- ²ñ©ê½-¾º¾§ó MOIC ¡½§¸¤¢È¾¸¦¾- Áì½ ¸ñ©ê½-½ê¿ AFTA À¢©¡¾-£É¾À¦ìó º¾§È¼- (º¾³ªÉ¾) MOFA ¡½§¸¤¡¾-ªÈ¾¤¯½Àê© ASEAN ¦½´¾£ö´®ñ-©¾¯½Àꩺ¾§óª¾À¸ñ-ºº¡¦È¼¤ÃªÉ MOJ ¡½§¸¤¨÷©ªòê¿ APB ê½-¾£¾-¦¤À¦ó´¡½¦ò¡¿ MOH ¡½§¸¤¦¾ê¾ì½-½¦÷¡ BCEL ê½-¾£¾-¡¾-£É¾ªÈ¾¤¯½Àê©ì¾¸ MOUR ®ö©®ñ-êô¡£¸¾´§ö¤¥¿ BOL ê½-¾£¾- Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 NA ¦½²¾Á¹È¤§¾© BOP ©ø-¡¾-§¿ì½¦½¦¾¤ ¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© NPL ÎsÀ¦ñ¨ (Îsê®Ò¡ÒùÉÀ¡ó©ì¾¨Ä©É) BPKP ®ðìò¦ñ© ²ñ©ê½-¾À¢©²ø©º¨ NPV ´ø-£È¾¦÷©êò¯½¥÷®ñ- BPO ¹Éº¤¡¾-¯ñ®¯÷¤ê÷콡ò© PM -¾¨ö¡ìñ©«½´ö-ªó CEFT ºñ©ª¾²¾¦ó츴 º¾§È¼- NSC ¦ø-¦½«òªòÁ¹È¤§¾© CIC £½-½¡¿´½¡¾- ¡¾-ìö¤êô- Áì½ ¡¾-»È¸´´õ PEM ¡¾-£÷É´£º¤ 쾨¥È¾¨¤ö®¯½´¾- COCI £½-½¡¿´½¡¾-¸ñ©ê½-½ê¿ ¢È¾¸¦¾- PER ¡¾-¡¸©¡¾ì¾¨¥È¾¨¤ö®¯½´¾- CPC £½-½¡¿´½¡¾- Á°-¡¾- Áì½ ¡¾-»È¸´´õ PIP Á°-¡¾-ìö¤êô-¢º¤ìñ© DDFI ¡ö´£÷É´£º¤¡¾-ìö¤êô- ²¾¨Ã- Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê© PMO ¦¿-ñ¡¤¾--¾¨ö¡ìñ©«½´ö-ªó DOL ¡ö´ê©ò- PPIAF £¤¡¾-À¤ò-¡øÉÀ²^º¡¾-¯ô¡¦¾»È¸´´õ²¾¡ìñ© Áì½ DONLUPAD ¡ö´¸¾¤Á°- Áì½ £÷É´£º¤¡¾--¿Ã§Éê©ò- Àº¡½§ö- CPI ©ñ©¦½-ó ì¾£¾¦ò-£É¾®ðìò²¡ PRF ¡º¤êô-¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¥ö- EAP À¢©º¾§ó ª¾À¸ñ-ºº¡ Áì½ ¯¾§ó³ò¡ PRGF À¤ò-¡øÉÀ²^º¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¥ö- Áì½ ECC £½-½¡¿´½¡¾-À¡ñ®¡øÉÎóÀ¦ñ¨²¾¨-º¡ ¦¤À¦ó´¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸ EDL ®ðìò¦ñ© ij³É¾ì¾¸ RMFC £½-½¡¿´½¡¾- ¡¾-À¤ò-¥÷-ì½²¾¡ §ö--½®ö© EU ¦½¹½²¾® µøÂì® SAMD ¡ö´£÷É´£º¤ §ñ®¦ò-¢º¤ìñ© FDI ¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê© Â©¨¡ö¤ SCB ê½-¾£¾-ê÷콡ò©¢º¤ìñ© FINNIDA ºö¤¡¾-²ñ©ê½-¾¦¾¡ö- Á³¤ìñ¤ SIDA ºö¤¡¾-²ñ©ê½-¾¦¾¡ö- §øÁº© FMAC À¤ò-¡øÉ©ñ©¦ö´´½¹¾²¾¡©É¾-£÷É´£º¤²¾¡¡¾-À¤ò- SOE ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© FMCB À¤ò-¡øÉ ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©©É¾-£÷É´£º¤²¾¡ STEA ºö¤¡¾-¸ò꽨¾¦¾©, Àªñ¡Â-Âìµó Áì½ ¦...¤Á¸©ìɺ´ ¡¾-À¤ò- TOR ¢Ó¡¿-ö© Îɾ¸¼¡ FRP Á°-¡¾-³oe-³ø¡¾-À¤ò- UNDP ºö¤¡¾- ¦½¹½¯½§¾§¾© À²^º¡¾-²ñ©ê½-¾ FY ¯ó¡¾-À¤ò- WASA ºö¤¡¾-º½-¾Ä´¦...¤Á¸©ìɺ´ Áì½ ¥ñ©¹¾-Õ¦½º¾© GDP °½ìò©ª½²ñ-´¸-츴 ²¾¨Ã- WB ê½-¾£¾-Âì¡ GOL ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 WTO ºö¤¡¾- ¡¾-£É¾Âì¡ GTZ ºö¤¡¾-»È¸´´õ©É¾-Àªñ¡-ò¡¢º¤¯½Àê©Àµñ¼ì½´ñ- HIPC ¯½Àê©ê÷¡¨¾¡ ê´óÎs¦ò-¹ì¸¤¹ì¾¨ IMF ºö¤¡¾-¡º¤êô-¡¾-À¤ò-¦¾¡ö- JICA ºö¤¡¾-»È¸´´õ¦¾¡ö-¨¯÷È- LDB ê½-¾£¾-²ñ©ê½-¾ì¾¸ LMB ê½-¾£¾-쾸ÃÏÈ LNCCI ¦½²¾¡¾-£É¾ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿Á¹È¤§¾©ì¾¸ LTA ºö¤¡¾-êȺ¤êȼ¸ LTC ®ðìò¦ñ© 쾸Âêì½£ö´ LXB ê½-¾£¾-ìɾ-§É¾¤ MAF ¡½§¸¤¡½¦ò¡¿ Áì½ ¯È¾Ä´É MCTPC ¡½§¸¤£ö´´½-¾£ö´, ¢ö-¦¤, į¦½-ó Áì½ ¡Ò¦É¾¤ MDG £¾©Ï¾¨¡¾-²ñ©ê½-¾ »º®¦ñ©ª½¸ñ© MIH ¡½§¸¤º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¹ñ©«½¡¿ MOAF ¡½§¸¤¡½¦ò¡¿ Áì½ ¯È¾Ä´É MOC ¡½§¸¤¡¾-£É¾ MOE ¡½§¸¤¦ô¡¦¾ MOF ¡½§¸¤¡¾-À¤ò- ²¾¡Á-½-¿ Ͼ¡°ö-꾤©É¾-À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡Ã-¯ó 2002/03 ´óìñ¡¦½-½êñ¤®¸¡ Áì½ ìö®. ºñ©ª¾¡¾-Àªó®Âª¢º¤ GDP Á´È-ªÔ¡¸È¾¯óê°È¾-´¾ Áì½ £¾©¸È¾¥½µøÈÃ-콩ñ® 5,5 ¦È¸-»Éº¨. ²¾¨¹ìñ¤¡¾-«ó®ªö¸¢>-À«ò¤¥÷©¦ø¤¦÷© Ã-À©õº- ²ô©¦½²¾ 2003, ºñ©ª¾Ä²À¤ò-À³s ĩɣȺ¨Àì´¹ì÷©ìö¤; ¡¾-»ñ©¡÷´ì¾¨»ñ®OE쾨¥È¾¨²¾¡ìñ© ĩɧȸ¨¹ì÷©°Èº- ²¾¸½À¤ò-À³sÃ-¯½Àê©. ºñ©ª¾Á졯ȼ-´ó¡¾-ÀÎñ¤ªò¤ ÁªÈ©¨ì¸´Á´È-´ó£¸¾´Ï~-£ö¤. ¡¾-¦¤ºº¡´ó¡¾-¢½ ¹¨¾¨ªö¸µÈ¾¤Á¢¤Á»¤ Áì½ ¡¾-¢¾©©ø-®ñ-§óÀ©ó-¦½²ñ©ªÈ¾¤¯½Àê© Á´È-µøÈÃ-콩ñ® 6 ¦È¸-»Éº¨¢º¤ GDP. ìñ©«½®¾- ĩɦõ®ªÒºº¡Á»¤Ã-¡¾-¯½ªò»ø®. Á°-¡¾-ìõ®ìɾ¤£¸¾´ê÷¡¥ö-Á¹È¤§¾© (NPEP) §¤¸¾¤Á°-¡¾- ¯½ªò»ø® Áì½ Á°-¡¾-쾨¥È¾¨¢º¤ìñ© Ã-Ä쨽¡¾¤ ĩɰȾ-¡¾-²ò¥¾ì½-¾µøÈ ¦½²¾Á¹È¤§¾©. ¸¼¡¤¾-¹ì¾¨©É¾-Ä©É»ñ®¡¾-¯½ªò®ñ© Ã-¯ó 2003 ©¨¦½À²¾½Á´È-¡È¼¸¡ñ®£÷É´£º¤²¾¡ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ©, ìñ©¸ò¦¾ ¹½¡ò©, ê½-¾£¾-, ¡¾-£÷É´£º¤§ñ®²½¨¾¡º-ê¿´½§¾©, ¡¾-£É¾ Áì½ ¡¾-²ñ©ê½-¾²¾¡Àº¡½§ö- À«ò¤Á´È-¸È¾ ¡¾-¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾-©,,¤¡È¾¸¥½´óìñ¡¦½-½£Èº¨À¯ñ-£ºÈ¨Ä¯ Áì½ Ã§ÉÀ¸ì¾¹ì¾¨¡È¸¾ê£¾©Ä¸ÉÀ®oeº¤ªí-¡Òª¾´. ²¾¡ I ­ ¡¾-²ñ©ê½-¾À¦©«½¡ò© Ã-Ä쨽°È¾-´¾ ¦½²¾®À¦©«½¡ò©´½¹¾²¾¡ ¦½²¾®ê¸Ä¯ §ø´¯ó 1990, À¦©«½¡ò© ¦¯¯ 쾸 ¢½¹¨¾¨ªö¸ Ã-콩ñ®¦ø¤¡È¸¾ 6 ¦È¸-»Éº¨ ªÒ¯ó ©¨¦½Àì,,¨ Áì½ ì½©ñ®£¸¾´ê÷¡¥ö-Ä©É ¹ì÷© ìö¤¥¾¡ 45 ¦È¸-»Éº¨ À¯ñ- 39 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤¯½§¾¡º-êñ¤Ïö©. Ã-§È¸¤¸ò¡ò©¡¾-Ã-¯ó 1998 Áì½ 1999, ºñ©ª¾À¤ò-À³s À²´¢>-µÈ¾¤¡½Â©©¢~- À«ò¤ 110 ¦È¸-»Éº¨ ªÒ¯ó ©¨¦½Àì,,¨ Áì½ ºñ©ª¾¡¾-Àªó®Âª ¡Òĩɹì÷©ìö¤À¹ìõº²¼¤ 4 ¦È¸-»Éº¨ªÒ¯ó. ¦½²¾®À¦©«½¡ò©¢º¤ ¡¾-¯½ªò®ñ©Â£¤¡¾-¯½ªò»ø®Ã-¢½ÁΤ¡¾-ªÈ¾¤Å §¤Àì´ÁªÈ¯ó¡¾ ¦¯¯ 쾸 ´óÁ-¸Â-É´ê©ó¢>-. -»ñ®»º¤Á°-¡¾-À¦ó´¦É¾¤£¸¾´Ï~-£ö¤Ã-¯ó 2000 Áì½ 2001 À¯ñ-ªí-´¾ (À§,,-: ©É¾-¡¾-£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤²¾¡ìñ©, ê½-¾£¾-, ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©, ¯È¾Ä´É, ¡¾-£É¾) Ä©É´ó¦È¸-¯½¡º®Ã-¡¾-À»ñ©Ã¹É¦½²¾®À¦©«½¡ò©¢º¤ì¾¸©ó¢>-. Ã-Ä쨽¯ó 2000OE02 ºñ©ª¾À¤ò-À³s £ö¤ªö¸µøÈÃ-콩ñ® 15 ¦È¸-»Éº¨ªÒ¯ó ©¨¦½Àì,,¨ Áì½ GDP Ä©ÉÀ²´¢>-Ã-ºñ©ª¾ 5,7 ¦È¸-»Éº¨ªÒ¯ó. ¡¾-Àªó®Âª. Ã-¯ó 2003 ¡¾-Àªó®Âªªö¸¥ò¤¢º¤ GDP ¹ì÷© ìö¤Àìñ¡-ɺ¨. ©É¾-Τ, ¡¾-Àªó®ÂªÄ©É»ñ®¡¾-¦½-ñ®¦½Îø- »ø® 1. ¡¾-Àªó®Âª¢º¤ GDP (%) Áì½ ¡¾-¯È¼-Á¯¤©É¾- ¥¾¡¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸©É¾-¡¾-°½ìò©º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡½¦ò ºñ©ª¾À¤ò-À³s OE CPI (%) ¡¿ (À«ò¤¥½Ä©É»ñ®°ö-¡½êö®¥¾¡Ä²-իɸ´¡Òª¾´) ÁªÈºó¡ 8 140 ©É¾-Τ ¡¾-Àªó®Âª´ó¡¾-êö©«º¨À²¾½¡¾-ìö¤êô-ĩɹì÷© 134.0 6.9 6.9 7.3 120 7 ìö¤¨Éº-´ó¡¾-¹ì÷©°Èº-¡¾-¯Èº¨¦ò-À§^º Áì½ ºó¡¯½¡¾- 87.4 5.8 100 5.7 5.7 6 5.5 Τ¡¾-êȺ¤êȼ¸¡Ò´ó¡¾-§÷©Â§´ (¨Éº-Ä©É»ñ®°ö-¡½êö®¥¾¡ 80 60 Â졲½¨¾©§¾¦ 5 SARS Áì½ ¦½²¾®À£,,¤ªô¤ 27.5 40 Ã-¢ö¤À¢©ªÈ¾¤Å). Ã-¯ó 2004, £¾©¸È¾ GDP ªö¸¥ò¤ ¥½À²´ 4 27.1 7.8 10.6 11.4 20 13.0 4.0 ¢>-¦ø¤¡È¸¾À¡¾ ¨Éº-¡¾-À²´¢>-¢º¤¡¾-ìö¤êô-¢º¤²¾¡ 3 0 Àº¡½§ö-, ¡¾-³oe-ªö¸¢º¤¢½ÁΤ¡¾-êȺ¤êȼ¸ Áì½ 96 97 98 99 00 01 02 03 Àªó®Âª©É¾-¡¾-¦¤ºº¡. ¡¾-Àªó®ÂªµÈ¾¤Á¢¤Á»¤ê¾¤©É¾- GDP (% - Left axis) CPI (% - Right axis) À¦©«½¡ò© Ã-º¾-¾£ö©¢º¤ ¹¸¼©-¾´, Äê Áì½ Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 Áì½ ¡¾-£¾©£½À-¢º¤ê½-¾£¾-Âì¡ ¦½¹½²¾®ÀºóÂì® §¤À¯ñ-ª½¹ì¾©¡¾-¦¤ºº¡ªí-ªð¢º¤ 쾸 ¡Ò¥½´ó®ö©®¾©¦¿£ñ-ªÒÀ¦©«½¡ò©¢º¤ ¦¯¯ 쾸. 1 ¡½¦ò¡¿. Ã-¯ó 2003 £¾©¸È¾¢½ÁΤ¡½¦ò¡¿¥½¢½¹¨¾¨ªö¸Ã-콩ñ®©¼¸¡ñ-¡ñ®¯óê°È¾-´¾. °ö-À¡ñ®¡È¼¸À¢í¾-¾Á§¤ Ä©É»ñ®°ö-©óó ÁªÈ¡¾-°½ìò©¡¾À³Ä©É»ñ®°ö-¡½êö®¥¾¡¦½²¾®©ò-³É¾º¾¡¾©®Òº¿-¸¨. ¦ò-£É¾¢¾ºº¡©É¾-¡½¦ò¡¿ Áì½ ¯È¾Ä´É ꦤį¯½Àê©Ä¡É£¼¤Ä©ÉÀ²´¢>-. º÷©¦¾¹½¡¿. ¢½ÁΤº÷©¦¾¹½¡¿¥½¢½¹¨¾¨ªö¸Ä¸Ã-¯ó-s Áì½ À²´¢>-Ã-¯óªÒÅį. £¸¾´¦ö-Ã¥©É¾-¡¾-¢÷©£í- Á»È£¿µøÈ ¦¯¯ 쾸 Ä©ÉÀ²´¢>- ¹ìñ¤¥¾¡Â£¤¡¾-À§Â¯-¢º¤ ºö©¦½ªë¾ìó Ä©É»ñ®°ö-¦¿Àìñ©. ¡¾-»È¸´´õ©É¾-²½ìñ¤ ¤¾-¡ñ®¹¸¼©-¾´Ä©ÉÀ²´¢>- ©¨´ó¢Ó¦½ÀÎó¦É¾¤¦½«¾-ó²½ìñ¤Ä³³É¾-Õªö¡. º½-¾£ö©Â£¤¡¾--ÕÀêó- II ´ó£¸¾´¡½ ¥È¾¤Á¥É¤¢>-ª^´ À´^ººö¤¡¾-ij³É¾¯½Àꩱ½ì,,¤ (EdF) §ôú¤À¯ñ-°øɲñ©ê½-¾ Áì½ º÷¯½«¿Â£¤¡¾-ªí-ªð-~- ¡ñ®£õ-´¾. À¥í¾Îɾê쾸 Áì½ Äê ĩɲö®¯½¡ñ- À²^ºÁ¡ÉÄ¢¢Ó¢ñ©Á¨È¤©É¾-ê÷콡ò© ì½¹¸È¾¤ ¸ò¦¾¹½¡ò©¢º¤ìñ© Áì½ Àº¡½§ö- ¢º¤êñ¤¦º¤¯½Àê©. (SARS) Ã-ªí-¯ó²¾¸½ªö¡ªÔà ¡¾-®ðìò¡¾-. -¢½ÁΤ¡¾-êȺ¤êȼ¸Ã-¢ö¤À¢© Áì½ Ã-¯½Àê© ¨ûº-¡¾-ì½®¾©¢º¤²½¨¾©§¾¦ êȼ¸¡¿ìñ¤³oe-³øªö¸- Áì½ £¾©¸È¾¥½¢½¹¨¾¨ªö¸Ä¸¢>-Ã-¯óÎɾ. ìñ©«½®¾-쾸 ¥½À¯ñ-À¥í¾²¾®¥ñ©¡º¤¯½§÷´ s Ä©ûÀ»ñ©Ã¹É¡¾-Àªó®Âª¢º¤¢½ÁΤ¡¾-®ðìò¡¾- Ã-¯ó 2003 êö©«º¨ìö¤. ÁªÈÃ-¯½¥÷®ñ- ¡¾-êȺ¤ êȺ¤êȼ¸º¾§¼- µøÈ-½£º-¸¼¤¥ñ- Ã-ªí-¯ó 2004 À²^º¦¤À¦ó´¡¾-êȺ¤êȼ¸Ã-¯½Àê© Áì½ Ã-¢ö¤À¢©. -º¡¥¾¡-~-, ¡¾-®ðìò ¡¾-©É¾-Âêì½£ö´ ¥½¦õ®ªÒ¢½¹¨¾¨ªö¸À´^ººñ©ª¾¡¾--¿Ã§É Âê콦ñ®À²´¢>-. À¤ò-À³s. ºñ©ª¾À¤ò-À³s¦½Àì,,¨ ¯ó 2003 £¾©¸È¾¥½µøÈÃ-콩ñ® 11 »ø® 2. CPI ¦½®¼¤º¾¹¾- Áì½ ¦ò-£É¾º^-Å (%) ¦È¸-»Éº¨, -~-£õ ¦ø¤¡È¸¾¯ó¡¾¨-sÀìñ¡-ɺ¨. Ã-À©õº-²ô©¦½²¾ 2003, ºñ©ª¾À¤ò-À³s¯óªÒ¯ó Ä©ÉÀ²´¢>- 18 ¦È¸-»Éº¨ ©¨¦È¸- Total CPI Food CPI Non-food CPI ΤÁ´È-¨Éº-ìñ©«½®¾- À²´À¤ò-¡øÉÀ²^ºÁ¡ÉÄ¢¡¾-¢¾©©ø-©É¾- 24 ¤ö®¯½´¾-. -º¡-~-, ¡Ò¨Éº-¡¾-À§^º´£È¾¢º¤À¤ò-¡ó® (14 22 20 ¦È¸-»Éº¨ ì½¹¸È¾¤À©õº-²ô©¦½²¾ Áì½ ¡ñ-¨¾ 2002) §¤À»ñ© 18 16 ùÉì¾£¾¦ò-£É¾-¿À¢í¾À²´¦ø¤¢>-. ²Éº´©¼¸¡ñ--~- ì¾£¾¦½ 14 ®¼¤º¾¹¾-¡ÒÁ²¤¢>-¨Éº-IJ-իɸ´ Áì½ ì¾£¾-Õ´ñ-À§oeºÄ³ 12 10 ¡Ò«ó®ªö¸¢>-Ã-ªí-¯ó 2003. ºñ©ª¾À¤ò-À³s¦½Àì,,¨ ¯ó 2002 8 Á´È-¯½´¾- 10,6 ¦È¸-»Éº¨, ÁªÈºñ©ª¾¦½Àì,,¨¢º¤¦¾´Äª 6 Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep ´¾©ê¿ºò©¢º¤¯ó 2003 Á´È-¯½´¾- 16.2 ¦È¸-»Éº¨. 2003 Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 Áì½ ¡¾-£¾©£½À-¢º¤ê½-¾£¾-Âì¡. ºñ©ª¾À¤ò-À³s¹ì÷©ìö¤ ª~¤ÁªÈÀ©õº-²ô©¦½²¾ ¨Éº-ì¾£¾¦ò-£É¾ »ø® 3. ¡¾-Á¨¡ CPI ê®ÒÁ´È-¦½®¼¤º¾¹¾- (%) ê®ÒÁ´È-¦½®¼¤º¾¹¾-¹ì÷©ìö¤. ¦È¸-¯½¡º®¢º¤ CPI ¦¿ìñ® ¢½ÁΤ¡¾-¢ö-¦¤ Áì½ Âêì½£ö´´½-¾£ö´ OE ²¾¨¹ìñ¤À²´ Personal care (4.2%) Housing (3.8%) ¢>-À«ò¤ 18 ¦È¸-»Éº¨ Ã-§È¸¤Ä쨽À©õº-´ó-¾ OE ²ô©¦½²¾ Medical care (3.8%) ¨Éº-ì¾£¾-Õ´ñ-À§oeºÄ³À²´¢>- OE ĩɹì÷©ìö¤À«ò¤ 13 ¦È¸- Recreation/education (4.7%) Cloths/footwears (4.9%) 20 »Éº¨ Ã-À©õº-¦ò¤¹¾. ì¾£¾ê²ñ¡º¾Ã¦ ¡Òĩɹì÷©ìö¤Ã-콩ø Beverages/tobacco (6.4%) 18 Household goods (8.1%) Áìɤ À§,,-©¼¸¡ñ®ì¾£¾¦ò-£É¾Ã-£ö¸À»õº-1. 16 Transport/communications (17.9%) Food (46.2%) 14 -½Â¨®¾¨©É¾-¡¾-À¤ò-. ¡¾-¢¾©©ø-¤ö®¯½´¾-êÀ²úó´¢>- 12 10 ¨Éº-´ó¡¾-ìö¤êô-µÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨¢º¤ìñ©Ã-êɾ¨¯ó 2001/02 8 ĩɦɾ¤°ö¡¾¡½êö®ªÒ©É¾-À¤ò-À³s. ¡¾-ªö¡ªÔ¢º¤ì¾¨»ñ® ªí-ªð Áì½ -ªö¡ªÔ¢º¤ì¾¨»ñ®¤ö®¯½´¾-Ã-ªí-¯ó 2002/03 6 4 Á´È-¨Éº--쾨»ñ®²¾¦ó¥¾¡Ä´É¹ì÷©ìö¤ (¯½´¾- 1 ¦È¸-»Éº¨ 2 0 ¢º¤ GDP ¥¾¡¥÷©¦ø¤¦÷©Ã-¯ó 2001/02) À-^º¤¥¾¡´ó¡¾- Jan Mar May Jul Sep Nov Jan r Ma May Jul Sep ¹É¾´¦¤ºº¡Ä´ÉêȺ-µÈ¾¤À¢,,¤¢ñ©. ¡¾-¹ì÷©°Èº-ºñ©ª¾º¾¡º- 2002 2003 ªö¸À졪Ҧò-£É¾²¾¨Ã- ¡Ò´ó¦È¸-¡½êö®ªÒ쾨»ñ®. ìñ©«½©¿ìñ© Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾-쾸 Áì½ ¡¾-£¾©£½À-¢º¤ê½-¾£¾-Âì¡ 1 CPI ¯½¡º®©É¸¨ À¡í¾¡øÈ´¦ò-£É¾®ðìò²¡ªÒį-s: ¦½®¼¤º¾¹¾- (46.2 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤ CPI); ¡¾-¢ö-¦¤ Áì½ Âêì½£ö´ (17.9); ¦ò-£É¾£ö¸À»õº- (8.1); -Õ©^´ Áì½ µ¾¦ø® (6.4); À£^º¤-÷Ȥ¹´ Áì½ À¡ó® (4.9); ¡¾-µÈº-º¾ìö´ Áì½ ¡¾-¦ô¡¦¾ (4.7); ¡¾-¯...-¯ö¸ (3.8); ê²ñ¡º¾Ã¦ (3.8); Áì½ ¦ò-£É¾®ö¸ì½®ñ©ªö¸ (4.2). »ø® 3. ¡¾-Á¨¡ CPI ê®ÒÁ´È-¦½®¼¤º¾¹¾- (% ). Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾-쾸 Áì½ ¡¾-£¾©£½À-¢º¤ê½-¾£¾-Âì¡ 2 ¦½®ñ®ÃÏÈ ¸È¾©É¸¨-½Â¨®¾¨©É¾-º¾¡º-êÁ-æȧ÷¡¨øɦ¤À¦ó´²¾¡Àº¡½§ö- º¾©À»ñ©Ã¹É´ó¡¾-¦ø-À¦ñ¨ì¾¨»ñ®¤ö®¯½ ´¾-µÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨Ã-¯óÎɾ À«ò¤¸È¾ìñ©«½®¾-¥½´óÁ°-¡¾-¡½¡¼´ì½®¼®¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©©¿ìñ©©,,¤¡È¾¸ ©¨ ùɴó¡¾-¦ø-À¦ñ¨ì¾¨»ñ®Îɺ¨ê¦÷©¡Òª¾´. À²^ºÁ¡ÉÄ¢®ñ-¹¾¤ö®¯½´¾-쾨»ñ®êªö¡ªÔÃ-¯ó-s, Ã-À©õº- 5/2003 ìñ©«½®¾- ĩɪö¡ìö¤À²´ºñ©ª¾º¾¡º--Õ´ñ- À§oeºÄ³¢>-¦º¤À꾪ö¸ §¤£¾©¸È¾¥½´ó쾨»ñ®À²´¯½´¾- 0,6 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤ GDP ªÒ¯ó. ©¨¦ö´êö®¡ñ®¡¾-£÷É´ £º¤ì¾¨¥È¾¨êÀ¢ñ´¤¸© ´¾©ª½¡¾-©,,¤¡È¾¸Ä©É§È¸¨¥¿¡ñ©¡¾-¢¾©©ø-¤ö®¯½´¾-¢º¤ìñ©. ÁªÈÀ«ò¤µÈ¾¤-~-¡Òª¾´ ¡¾-¦½¦ö´Îs¦ò-¡ÒÀ²´¢>-µÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ £¼¤£øÈ¡ñ®ÎsÀ¡¾ê´óµøÈ. ¯½´¾-¦º¤¦È¸-¦¾´¢º¤ Îs©,,¤¡È¾¸Á´È-´óÁ°-¥½§¿ì½Ã-êɾ¨¯ó 2003/04 ©¨¡¾-ºº¡²ñ-ê½®ñ©. ¸òêó¡¾-©,,¤¡È¾¸¥½§È¸¨¹ì÷©²ñ-ê½¢º¤ ìñ©«½®¾-ê´óªÒÒ°øÉ»ñ®ÀÏö¾ §¤´óÎs¦ò-£É¾¤§¿ì½¡ñ®ê½-¾£¾-. ¡¾-Á¡ÉÄ¢®ñ-¹¾-s¥½§È¸¨¦½Îñ®¦½Îø-¡¾-¯ñ®¯÷¤ ²¾¡ê½-¾£¾-ºó¡©É¸¨. ©¨¡¾-²ñ©ê½-¾¯ñ®¯÷¤ ìñ©«½®¾- ¨ñ¤´ó¥÷©¯½¦ö¤¯ñ®¯÷¤ì½®ö®¡¾-º£ñ¤À¤òÁì½ ¡¾-®ñ-§ó ¡È¼¸¡ñ®ì¾¨»ñ® ©¨¦½À²¾½Ã-¢~-¦ø-¡¾¤, - ¡ö´²¾¦ó Áì½ - À²^ºÃ¹É¦¾´¾©À£^º-Ÿ»ñ®°ò©§º®¸¼¡¤¾-Ã-긯½Àê©. ²Éº´©¼¸¡ñ--~-, ¡ö´¦È¸¨¦¾º¾¡º- ¡Ò£¾©¸È¾¥½Ä©É»ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤ Áì½ Îȸ¨£÷É´£º¤¹ö¸Îȸ¨ê÷콡ò©¢½Î¾© ù¨È ¡Ò¥½Ä©É»ñ®¡¾-¢½¹¨¾¨. ÁªÈ¯½¥÷®ñ- ¨ñ¤®Òêñ- ĩɴ󴾩ª½¡¾-êÁ-È-º- Ã-¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©Àê^º. -½Â¨®¾¨¦ò-À§^º¢º¤ìñ©«½®¾- Ã-§ú¸¤Ä쨽-s´ó¡¾-¥¿¡ñ©À¢ñ´¤¸©¨Éº-¯½ìò´¾-¦ò-À§^ºÄ©ÉÀ²´¢>-µÈ¾¤¸Èº¤ ĸÃ-¡¾¤¯ó 2002. ê½-¾£¾-Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 (BOL) ĩɸ¾¤ì½®¼®¡¾-¯Èº¨¦ò-À§^ºêÀ¢~´¤¸© À²^º¥¿¡ñ© ¡¾-À²´ÎsÀ¦ñ¨ (Îs®Ò¡ÒùÉÀ¡ó©ì¾¨Ä©É OE NPL). ¡¾-§¿ì½Îsê¹ì¸¤¹ì¾¨Â©¨®ðìò¦ñ©ì÷¡Îs ¡Ò´ó¦È¸-¥¿¡ñ©Ã-¡¾- ¢½¹¨¾¨¡¾-¯Èº¨¦ò-À§^ºÃ-¯ó 2003. ¡¾-¥¿¡ñ©¡¾-¯Èº¨¦ò-À§^º ¥½®ÒÄ©É»ñ®¡¾-°Èº-°ñ-¥ö-¡È¸¾¥½Ä©É´ó¡¾- ¥ñ©ª~¤ì½®¼®¡¾-ªóì¾£¾À¤ò-¡øÉ Áì½ £÷É´£º¤£¸¾´¦È¼¤£õ-ÃÏÈ Ã-®ñ-©¾ê½-¾£¾-ê÷콡ò© ¢º¤ìñ©. Ã-À©õº- 11/2002 ê½-¾£¾-ìñ©¡ÒÄ©ÉÉÀ²´ºñ©ª¾©º¡À®~¼À¤ò-¡ó®Ä쨽¦~-¢>- 3 ¦È¸-»Éº¨. ¡¾-§¿ì½¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© ¡¾-§¿ì½¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©Á´È-µøÈÃ-¦½²¾®ê©ó. 쾨»ñ®¥¾¡¡¾-¦¤ºº¡Ã-¯ó 2003 Á´È-À²´¢>-¹ì¾¨¡È¸¾¯óê °È¾-´¾À-^º¤¥¾¡¡¾-¦¤ºº¡¦øÈ®ñ-©¾¯½Àꩺ¾§È¼-À²´¢>-µÈ¾¤¸Èº¤Ä¸. Ã-¢½-½ê쾨»ñ®¥¾¡¡¾-êȺ¤êȼ¸¨ñ¤ ªö¡ªÔ ¢½ÁΤ¡¾-®ðìò¡¾-Á´È-¦õ®ªÒ¢½¹¨¾¨ªö¸. ¡¾--¿À¢í¾À²´¢>-ĸ¡È¸¾¯ó¡¾¨ÁªÈÃ-콩ñ®ªÔ¡È¸¾ì¾¨»ñ® ¥¾¡¡¾-¦¤ºº¡. ¦½-~-£¾©¸È¾¡¾-¢¾©©ø-¡¾-£É¾ Áì½ ®ñ-§óÀ©ó-¦½²ñ© ¥½£É¾¨£õ¡ñ-¡ñ®¯óê°È¾-´¾.2 3 »ø® 4. ©øÈ-®ñ-§óÀ©ó-¦½²ñ© (À¯ñ- % ¢º¤ GDP) Îs¦ò-ªÈ¾¤¯½Àê©.츴¨º©¡¾-§¿ì½Îs¥½À²´¢>-À¡ó- 1/5 Ã-¯ó 2003 ê¼®¡ñ®¯ó¡¾¨ Áì½ £¾©¸È¾ ¥½À꾡ñ® 18 01 02 03 ¦È¸-»Éº¨¢º¤¡¾-¦¤ºº¡¦ò-£É¾ Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾- Áì½ 0 -1 £¾©¸È¾ ¥½¦õ®ªÒµøÈÃ-콩ñ®-s ²¾¨Ã- Τ ¹ìõ ¦º¤¯óªÒÎɾ. -2 -3 À´^º®Ò©ö-´¾-s ¦¯¯ 쾸 Áì½ ìñ©À§ñ¨ ĩɴ󣸾´£õ® -4 -3 -3.4 -5 -3.9 ÎɾÃ-¡¾-Á¡ÉÄ¢®ñìñ©À§ñ¨ -¹¾Îs£ö¤£É¾¤. ©¨ºó¤ª¾´À¤^º-Ä¢70% ¢º¤ -6 ParisClub, -7 -6.3 -6.3 -8 ¦½-~-Îs¢º¤ì¾¸ªÒìñ©À§ñ¨ ¨ñ¤À¹ìõº ĩɪö¡ìö¤¹ì÷©Îsìɾ 387 -©ì¾. -7.5 ¢Óªö¡ìö¤¦½À²¾½¡ú¼¸¡ñ®À¤^º-Ä¢¡¾-§¿ì½, ºñ©ª¾©º¡À®~¨, ®Ò-ñ®À¤ò-º-꾤¡¾- 츴êñ¤À¤ò-º-꾤¡¾- Ä쨽¯º©©º¡À®~¨ Áì½ Ä쨽¡¾-§¿ì½ Á´È-£¾©¸È¾ Á¹ìȤ: ºö¤¡¾- IMF. ªö¸Àì¡£¾©£½À- ¦¿ìñ®¯ó 2002 Áì½ 2003. ¥½ªö¡ìö¤¡ñ-Ã-êɾ¨¯ó-s. 2 ªÉº¤¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©À¯ñ-Ä쨽¢~-ªº- À²^º»ñ®¯½¡ñ- ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©¯½ªò®ñ©µÈ¾¤Áê©ÀϾ½¢º¤ ºö¤¡¾-ìñ©¢~-ì÷È´. 3 Ä©ÉÀ°ó¨Á°È¢Ó´ø- ¯ó¡¾-À¤ò- 2000/01 OE 2001/02 Ã-À©õº-À´¦¾ 2002 3 ²¾¡ II ­ ¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 Ä©ÉìòÀì´Â£¤¡¾-¯½ªò»ø®¢>- Ã-êû¾¨¯ó 2001 À²^º¯ñ®¯÷¤¡¾-£÷É´£º¤©É¾-쾨¥È¾¨¢º¤ìñ©, ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© (SOE), ê½-¾£¾-ê÷콡ò©¢º¤ìñ© (SCB) Áì½ §ñ®²½¨¾¡º-ê¿´½§¾© À²^º¹ì÷©°Èº-£¸¾´ ¦TM-À¯õº¤ Áì½ ¨ö¡¦ø¤¯½¦ò©êò°ö- 츴êñ¤¡¾-À²´ê½¸ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Áì½ £¸¾´»ñ®°ò©§º® Ã-¡¾--¿Ã§É §ñ®²½¨¾¡º-¢º¤ìñ©. «É¾¥½-¿Ã§É쾨»ñ®êÀ²´¢>-¥¾¡¡¾-¢÷©£í-®ÒÁ»È Áì½ Ä³³É¾-Õªö¡ À²^º¯ñ®¯÷¤©É¾-¦ñ¤£ö´ Áê-꥽«ö´¢÷´Ã¹Éê½-¾£¾- Áì½ ¸ò¦¾¹½¡ò©¢º¤ìñ©ê¢¾©êô-, ¡¾-¯ñ®¯÷¤¡¾--¿Ã§É§ñ®²½¨¾¡º-¢º¤ìñ©Ä¯ Ã-êò©ê¾¤©,,¤¡È¾¸¥½´ó£¸¾´¦¿£ñ-µÈ¾¤¨úò¤. -º¡-~-, ìñ©«½®¾- ¨ñ¤Ä©É¦õ®ªÒ¯ñ®¯÷¤©É¾-¡¾-£É¾ Áì½ ¡¾-²ñ©ê½-¾ ²¾¡Àº¡½§ö- À²^º®ñ-ì÷¡¾-¢É¾´°È¾-į¦øÈÀ¦©«½¡ò©ª½¹ì¾© §¤ ¦¯¯ 쾸 Ä©ÉÀì´ªí-Ã-¦ò®¡È¸¾¯óê°È¾-´¾. ²¾¡-sÁ´È-¦½ÀÎó¡È¼¸¡ñ®´¾©ª½¡¾-ªÈ¾¤Åêĩɸ¾¤ºº¡Ã-¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾-©,,¤¡È¾¸Ã-¯ó 2003 (¦¿ìñ®¯ó 2001 Áì½ 2002 Á´È-À®...¤Ã-Àº¡½¦¾-£ñ©êɾ¨). -½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾-£÷É´£º¤²¾¡ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© Àì´¥¾¡¯ó 2001, ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 ĩɳoe-³ø¡¾-¯ñ®¯÷¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© êñ¤Ã-©É¾--½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾- ¥ñ©Á®È¤¤ö®¯½´¾-쾨¥È¾¨ 츴êñ¤¡¾-£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨. À-^º¤¥¾¡¸È¾ ¦È¸-Á®È¤¢º¤ì¾¨»ñ®Ã- GDP ®ÒÀ²´ ¢>- Áì½ Îs¦ò-´ó¡¾-¦½¦ö´À²´¢>-, 꾤Àìõº¡©É¾-쾨¥È¾¨¥¤´ó£¸¾´¹¨÷ɤ¨¾¡ Áì½ À¯ñ-®ñ-¹¾¦¿£ñ-À²^º®ñ-ì÷À¯í¾ Ͼ¨Ã-¡¾-¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¥ö-¢º¤¯½Àê©. ¡¾-§¿ì½Îs¦ò-êÀ¯ñ-Ä쨽Á´È-À¯ñ-¦...¤ê¥¿À¯ñ- Áì½ ®É¸¤ì¾¨ ¥È¾¨©É¾-®ðìò¹¾- Áì½ ¡¾-ìö¤êô- £¸-ªÉº¤Ã¹É¦ö´©ø-¡È¸¾À¡¾. -º¡-~- £¸-¯ñ®¯÷¤¯½¦ò©êò°ö- Áì½ »ñ¡¦¾ 콩ñ®ì¾¨¥È¾¨©É¾-¦ñ¤£ö´. ¡¾-¨ö¡ì½©ñ®¯½¦ò©êò²¾®©É¾-¡¾-£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨Á´È-´ó£¸¾´¦¿£ñ-À²^º»ñ®¯½¡ñ- ùɢ~-ªº-¡¾-ªñ©¦ò-ªÈ¾¤Å´ó£¸¾´ê¯Ȥæ Áì½ Àªñ´Ä¯©É¸¨£¸¾´»ñ®°ò©§º®¦ø¤ ²Éº´-~-ÁªÈì½®û¸¤¤ö®¯½´¾- êÄ©É¥ñ©Á®È¤¡ÒªÉº¤Ä¯À«ò¤¥÷©êϾ¨. -½Â¨®¾¨ ©É¾-쾨¥È¾¨¢º¤ìñ©. ºó¤ª¾´®ö©ì¾¨¤¾-ê°È¾-´¾¢º¤ìñ©«½®¾-¡È¼¸¡ñ®¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©Á°-¤ö® ¯½´¾-, ºñ©¦È¸-쾨¥È¾¨©É¾-¡¾-ìö¤êô-¢º¤ìñ©Ã-¨º©ì¾¨¥È¾¨ì¸´ ¯ó 2002/03 Ä©ÉÀ²´¢>- Áì½ ì¾¨¥È¾¨©É¾- ®ðìò¹¾-ĩɹì÷©ìö¤. ÁªÈ¦¿ìñ®¦ö¡¯ó 2003/04 ºñ©ª¾¦È¸-©,,¤¡È¾¸¥½¯È¼-įÃ-꾤¡ö¤¡ñ-¢É¾´§¤À¯ñ-®¾©¡É¾¸ê©ó. ¡¾-ªö¡ªÔ¢º¤ì¾¨»ñ®À»ñ©Ã¹É¤ö®ì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾-¹ì÷©ìö¤. ª¾ª½ì¾¤ 2. ¡¾-¯½ªò®ñ©Á°-¤ö®¯½´¾- Ã-¯ó-s ºñ©¦È¸-쾨»ñ®Ã- GDP ĩɹì÷©ìö¤ ¨Éº-쾨»ñ® (À¯ñ- % ¢º¤ GDP) ©É¾-º¾¡º- Áì½ ©É¾-º^-Å (²¾¦ó¥¾¡Ä´É) ¹ì÷©ìö¤. °È¾-´¾, ¡¾-®Ò¦ö´©ø- ì½¹¸È¾¤ì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾- Áì½ ì¾¨¥È¾¨¡¾-ìö¤ 2001/02 2002/03 êô- (쾨¥È¾¨®ðìò¹¾-ªÔÀ¡ó-į) ²¾Ã¹É¡¾-¥È¾¨À¤ò-À©õº- £¾©£ 14.5 13.5 ²½-ñ¡¤¾-®ÒÀ¯ñ-ì½®ö® ©¨¦½À²¾½Á´È-µøȪȾ¤Á¢¸¤ Áì½ ì¾¨»ñ®Áì½êô-§È¸¨À¹ùõº 13.1 11.5 ²¾Ã¹ÉÀ¢ö¾À¥í¾À»ñ©¸¼¡®Ò¦÷©£¸¾´¦¾´¾©Àê¾ê£¸-. ²Éº´-~-, 쾨»ñ® 10.6 9.6 ¡ÒªÉº¤´ó¡¾-¥¿¡ñ©¡¾-ìö¤êô-êçÉêô-²¾¨Ã- «É¾®Ò¦¾´¾©»ñ® 쾨»ñ®©É¾-º¾¡º- 쾨»ñ®®ÒÁ´È-©É¾-º¾¡º- 2.5 2 ¯½¡ñ-©É¾-쾨¥È¾¨¯½¥¿ (®ðìò¹¾-) À´^º´ó²½-ñ¡¤¾-À²´¢>-. 쾨¥È¾¨ì¸´ * 18.6 19.3 Ã-®É¸¤ì¾¨¥È¾¨¯½¥¿ À¤ò-À©õº-¨ñ¤¦õ®ªÒ´ó®ñ-¹¾ Áì½ «õ¡¡ö© 쾨¥È¾¨ ®ðìò¹¾- 7.8 7.4 ©ñ-. À-^º¤¥¾¡¸È¾¤ö®À¤ò-À©õº-¦È¸-ù¨ÈÁ´È-ªö¡µøÈ¡ñ®²½-ñ¡ O.W. £È¾Á»¤¤¾-Áì½À¤ò-À©õº- 3.1 2.9 ¤¾-¢½ÁΤ¦ô¡¦¾ Áì½ ¦¾ê¾ ¦½-~-¦½²¾®À¤ò-À©õº-êªö¡ 쾨¥È¾¨ìö¤êô- 10.8 11.9 ´¾©ª½¡¾-Ã-¡¾-콩ö´ì¾¨»ñ®ê´ó¯½¦ò©êò²¾®À²¾½¦½Á°- ªÔ ¥¤Ä©É´ó¡½êö®ªÒ¡¾-®ðìò¡¾-©É¾-¦ñ¤£ö´. -~-, O.W. çÉêô-²¾¨Ã-¯½Àê© 6.3 4.9 ¡÷-Á¥ºñ-¦¿£ñ- Ã-Ä쨽¡¾¤ À²^º®ñ-ì÷À¯í¾Ï¾¨¢º¤¥½À¯ñ- ¢¾©©ø- (츴êñ¤êô-§È¸¨À¹ìõº) 5.4 4.2 Á¹ìȤ: ªö¸Àì¡£¾©£½À- ºö¤¡¾- IMF ¡¾-ìõ®ìɾ¤£¸¾´ê÷¡¥ö-Á¹È¤§¾© (NPEP). Ͼ¨À¹©: * ®Ò-ñ®êô-¯½¡º®ÃÏÈùÉê½-¾£¾-ìñ© 4 £¸¾´£õ®Îɾ¢º¤ìñ©«½®¾-. ²¾¨¹ìñ¤´ò©¤¼®À¯ñ-À¸ì¾ ¹É¾¯ó¡È¸¾, ¯ó-sÀ¯ñ-¯óꦺ¤ªò©ªÒ¡ñ- ê¡ö´¤ö®¯½´¾- ¡½§¸¤¡¾-À¤ò- ĩɦ½¹ì÷®Á¨¡ì¾¨¥È¾¨¤ö®¯½´¾- ª¾´¢½ÁΤ¡¾-À¦©«½¡ò© Áì½ ¡¾-®ðìò¹¾-¢~-¦ø-¡¾¤ Áì½ ¢~-Á¢¸¤. §¤´ó¢Ó´ø-¡È¼¸¡ñ®°ö-¡¾-¯½ªò®ñ©¯ó 2001/02 Áì½ Á°-¤ö®¯½´¾-¯ó 2002/03. ¢Ó´ø-¦ñ¤ì¸´ Á´È-µøÈÃ-ª¾ª½ì¾¤ 3 ¢É¾¤ì÷È´-s. ªö¸Àì¡Ä©É¥ñ©²ò´Ã-¥ö©Ï¾¨À¹©Â©¨¡½§¸¤¡¾-À¤ò-Ã-À©õº-À´¦¾ 2003.4 쾨¥È¾¨ ©É¾-¦ñ¤£ö´. ¢Ó´ø-¯ó 2001/02 Ã-ª¾ª½ì¾¤ 3 §sÃ¹É ª¾ª½ì¾¤ 3. ¦¯¯ 쾸: 쾨¥È¾¨¤ö®¯½´¾-ìñ© À¹ñ-¸È¾ 쾨¥È¾¨©É¾-¡¾-¦ô¡¦¾ Áì½ ¦¾ê¾ Ä©ÉÀ²´¢>-. Á¨¡ª¾´¢½ÁΤ¡¾-/¡½§¸¤ 쾨¥È¾¨©É¾-¦¾ê¾Ä©ÉÀ²´¢>-¥¾¡ 3,7 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤ì¾¨ (2001/02-2002/03) ¥È¾¨ì¸´ Ã-¯ó 2001/02 À«ò¤ 5,0 ¦È¸-»Éº¨ Ã-¯ó 2002/03; 2001/02 2002/03 Áì½ ì¾¨¥È¾¨©É¾-¡¾-¦ô¡¦¾À²´¢>-¥¾¡ 7,4 ¦È¸-»Éº¨ ¢½ÁΤ¡¾-/¡½§¸¤ (¯½ªò®ñ©) (£¾©£½À-) (¦È¸-»Éº (% ¢º¤ (¦È¸-»Éº (% ¢º¤ À«ò¤ 10,7 ¦È¸-»Éº¨. ¦¿ìñ®Á°-¯ó 2002/03, Ã-¢½-½ ¡½¦ò¡¿ 11.4 GDP) 2.2 10.3 GDP) 2.5 0.3 0.1 0.3 0.1 êªö¸À졤ö®¯½´¾-¦¿ìñ®¢½ÁΤ¦¾ê¾Ä©ÉÀ²´¢>-À¯ñ- 5,9 ¡¾-£É¾ Á°-¡¾-»È¸´´õ 0.5 0.1 0.4 0.1 ¦È¸-»Éº¨ À¹ìõº²¼¤ 10ÁªÈºñ©ª¾¦È¸ ¤ö®¯½´¾-ê¥ñ©Á®È¤Ã¹É ¡½§¸¤ Ã-¨º©ì¾¨¥È¾¨ì¸´²ñ©¹ì÷©ìö¤ ¯Éº¤¡ñ- 9.0 1.8 10.1 2.5 ¦ô¡¦¾ 10.7 2.1 10.0 2.4 ¡¾-À¤ò- 19.5 3.8 16.6 4.0 ¡¾-ªÈ¾¤¯½Àê© 2.0 0.4 1.6 0.4 ¦¾ê¾ 5.0 1.0 5.9 1.4 Ä©É¡ñ®£õ-¦øÈ콩ñ®¯ó £ö´´½-¾£ö´, ¢ö¦È¸¦¤,2000/02-ó Áì½ ¡Ò¦É¾¤ (MCTPC) -- į¦½ »Éº¨.- (21,1 ¦È¸-»Éº¨ º÷©¦¾¹½¡¿OE¹ñ©«½¡¿ 1.9 0.4 2.1 0.5 2.5 0.5 1.8 0.4 2001/02. ¡¾²¾¨¹ìñ¤ªñ©ìö¤À¯ñùɢ½ÁΤ¡¾-¡½¦ò¡¿ ¦õ®ªÒ 2002/03) -Á®È¤¤ö®¯½´¾-- 16,0 ¦È¸-»Éº¨ ÃÃ-¯ó -¯ó ¢È¾¸¦¾- Á콸ñ©ê½-½ê¿ £¸¾´¦½¹¤ö® 3.6 0.7 2.9 0.7 ¨÷©ªòê¿ 0.3 0.1 0.2 0.1 3.3 0.7 3.8 0.9 ¹ì÷©ìö¤Àìñ¡-ɺ¨¥¾¡ 16,6 ¦È¸-»Éº¨ Ã-§È¸¤ 2000/02 À«ò¤ Á»¤¤¾-Á콦½¹¸ñ©©ó¡¾-¦ñ¤£ö´ £¢¯¡ 16.0 3.1 21.1 5.2 2.9 0.6 2.5 0.6 11,4 ¦È¸-»Éº¨ Ã-¯ó 2001/02, ´¾À¯ñ- 10,3 ¦È¸-»Éº¨ ¦-¨ ²½Á-¡¡¾--½£º-¸¼¤¥ñ- 5.5 1.1 4.2 1.0 Ã-Á°-¡¾-¤ö®¯½´¾- ¯ó 2002/03. ®ñ-¹¾êɾ꾨¡Ò£õªÉº¤ º^-Å 5.7 1.1 6.2 1.5 100.0 19.7 100.0 24.4 »ñ®¯½¡ñ-À²^ºÃ¹ÉÀ¯í¾Ï¾¨©É¾-¤ö®¯½´¾-Ä©É»ñ®¡¾-¯½ªò®ñ© 쾨¥È¾¨ì¸´ Á¹ìȤ: : ¥ö©Ï¾¨À¹© ¦¯¯ 쾸 À©õº-À´¦¾ 2003 Áì½ ªö¸Àì¡£¾©£½À-¢º¤ê󴤾-. À«ò¤Á´È-¸È¾Ï¾¡°ö-¡¾-¯½ªò®ñ©ªö¸¥ò¤ (©É¾-쾨¥È¾¨ Áì½ ¡¾-Àªó®Âª¢º¤ GDP ¦¿ìñ®¯ó 2002/03 µøÈÃ-콩ñ® 5.5 ¦È¸-»Éº¨ 쾨»ñ®) ¨ñ¤ªÉº¤Ä©Éªò©ª¾´ªÒį. «½®¾-, À¥í¾Îs Áì½ º¾¨÷Îs. Á°-¡¾-Á¡ÉÄ¢Îs¦È¸-ù¨ÈÁ´Èĩɴ󣸾´£õ®Îɾ©¨´ó¡¾êó¥¿Á ¡¾-¦¿¹ì¸©Îs¦ò-¤ö®¯½´¾- Ã-êɾ¨À©õº-¡ñ-¨¾ 2003 -Ä©É´ó¡¾-¡½¡¼´Â©¨êñ-- §¤´¾©ª½¡¾-©,,¤¡È¾¸ -¡¯½À²©, ¢~-ìñ© ¥½§È¸¨°Èº-£¾¨£¸¾´ ¡ö©©ñ-ªÒ쾨¥È¾¨©É¾-®ðìò¹¾-. ¡¾-£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ© ¡¾-¯ñ®¯÷¤ì½®ö®£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤ìñ©Ä©ÉÀì´£õ-ÃÏÈÃ-¯ó 2001 Áì½ Ä©É´ó´¾©ª½¡¾-¹ì¾¨µÈ¾¤À²^º¨ö¡¦ø¤ £¸¾´Â¯È¤Ã¦, ¯ñ®¯÷¤¸¼¡¤¾-¡¾-¥ñ©§oe Áì½ ¯ñ®©øÈ-ì½¹¸È¾¤ 쾨¥È¾¨¯½¥¿ Áì½ ì¾¨¥È¾¨ìö¤êô-. ´¾©ª½¡¾- ªÈ¾¤Å긾¤ºº¡Ã-¯ó 2003 ´ó©,,¤-s: · ¡¾-À²´ê½¸ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦Ä©É»ñ®¡¾-¦õ®ªÒÀ¯ñ-¯óꦺ¤Â©¨´ó¡¾-¥ñ©²ò´°ö-¡¾-¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾-¯ó 2001/02 Áì½ Á°-¤ö®¯½´¾- ¯ó 2002/03 Ã-¥ö©Ï¾¨À¹©¦½®ñ®À©õº-À´¦¾ 2003 ©¨Á¨¡ª¾´¡½§¸¤, Á¢¸¤ Áì½ ¢½ÁΤ¡¾- §¤Ä©É¦½¹ì÷®¦ñ¤ì¸´ Ã-ª¾ª½ì¾¤ 3. · ¹Éº¤¡¾-ªò©ª¾´£÷É´£º¤©É¾-¥ñ©§oe (PrMO) Ä©É»ñ®¡¾-¦É¾¤ª~¤¢>-Ã-¡½§¸¤¡¾-À¤ò- À²^ºªò©ª¾´¡¸©¡¾ ¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾-¥ñ©§oeùɩó¡È¸¾À¡¾ Áì½ §È¸¨¸¼¡¤¾-¡¾-¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©Ã¹É²¾¡¦È¸-ªÈ¾¤Å ê¡È¼¸¢Éº¤. ¹Éº¤¡¾-©,,¤¡È¾¸Ä©ÉÀì´À£^º-Ÿ¸¼¡¤¾-Áìɸê¹Éº¤¡¾-ÃÏÈ. -º¡-~-, 꾤¹Éº¤¡¾-¥ñ©§oe ¨ñ¤Ä©É ´ó¡¾-êö®ê¸-ì½®¼®¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©©É¾-¡¾-¥ñ©§oe §¤£¾©¸È¾¥½¦¿Àìñ©²¾¨Ã-êɾ¨¯ó-s. · ¸òêó¡¾-£¾©£½À-쾨¥È¾¨¯½¥¿ ¦¿ìñ®Â£¤¡¾-¡Ò¦É¾¤ªí-ªðÃ-Á°-¡¾-ìö¤êô-¢º¤ìñ© (PIP) Ä©É»ñ®¡¾- ²ñ©ê½-¾ Áì½ Ä©É-¿Ã§Éªö¸¥ò¤Ã-£¤¡¾-¢º¤ PIP Ã-À¸ì¾¥ñ©±ô¡ºö®»ö´Ã¹É²½-ñ¡¤¾- CPC Áì½ MOF Ã-¡¾¤¯ó 2003. -º¡-~- ¨ñ¤Ä©É£¾©£½À-쾨¥È¾¨¯½¥¿ ¦¿ìñ® 96 £¤¡¾- Ã-¥¿-¸- 149 £¤¡¾-¡Ò¦É¾¤ ÃÏÈê´ó´ø-£È¾À¡ó- 1 ªoe¡ó® (90 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤Â£¤¡¾-ÃÏÈÁ´È-¡¾-¡Ò¦É¾¤). ´¾©ª½¡¾-ªÈ¾¤Å긾¤ºº¡Ã-§÷´¯ó°È¾-´¾Á´È-Ä©Éì½®÷µøÈÃ-Àº¡½¦¾-§Éº-êɾ¨ OE ¹Éº¤ 1. 4¢Ó´ø-¯ó¤ö®¯½´¾- 2000/01-2001/02 Ä©É¥ñ©²ò´À©õº-À´¦¾ 2002. 5 ¡¾-¯ñ®¯÷¤ ²¾¡ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© ¦½²¾®ê¸Ä¯ Á-¸Â-É´ê°È¾-´¾. ¹ì÷©°Èº-£¸¾´ ¦òû-À¯õº¤¥÷©¯½¦ö¤¢º¤¡¾ -¯ñ®¯÷¤²¾¡ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© (SOEs) ¢º¤ìñ©«½®¾- Á´È-À²´ê½¸ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦, Áì½ ¨ö¡¦ø¤¯½¦ò©êò°ö- À²^º¦¤À¦ó´£¸¾´Ï~-£ö¤©É¾-ê÷콡ò©¢º¤®ðìò¦ñ©Àì¾-~-. ¡¾-¯½ªò»ø®Ã-ªí- §ø´¯ó 1990 ĩɹì÷©°Èº-¥¿-¸-ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© ©¨¡¾-¯ò©, ùÉÀ§¾, 츴ªö¸ Áì½ ¢¾¨ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©¥¿-¸-¹ì¸¤¹ì¾¨. Ã-¯½¥÷®ñ-, ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©´ó¥¿-¸-Îɺ¨ Áì½ ´ó®ö©®¾©¥¿¡ñ©Ã-À¦©«½¡ò© «É¾ºó¤Ã¦úºñ©ª¾¦È¸-Ã- GDP Áì½ ¡¾-¦É¾¤¸¼¡ À»ñ©¤¾-ê¿. ÁªÈìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©¢½Î¾©Ã¹¨È¥¿-¸-Τ ĩɦɾ¤À¤ò-¡øÉê®ÒÀ¡ó©©º¡ºº¡°ö- (NPLs) ¥¿-¸-´½¹¾¦¾-ùÉÁ¡È ì½®ö®ê½-¾£¾-¢º¤ìñ© §¤¦÷©êɾ¨¡ÒªÉº¤Ä©É«ö´¢÷´Â©¨°øÉÀ¦ñ¼²¾¦óº¾¡º-êñ¤Ïö©Ã-¯½Àê©. Á°-¡¾-¯ñ®¯÷¤ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©êìñ©«½®¾- Ä©ÉìòÀì´Ã-¯ó 2001 ´ó¦¾´¥÷©¦÷´ £õ: (¡) ¯ñ®¯÷¤£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Áì½ ¡¾-£÷É´£º¤ ®ðìò¹¾-ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©, (¢) ¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© ê¦É¾¤£¸¾´À¦ñ¼¹¾¨Ã¹ÉÁ¡Èìñ©, Áì½ (£) ¯ñ®¯÷¤¦½²¾®Á¸©ìɺ´©É¾- ì½®¼®¡¾-£÷É´£º¤ Áì½ ¡¾-¸¾¤ì¾£¾ ¦¿ìñ®ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©Ã-¢½ÁΤ¡¾-£¤ìȾ¤ ©¨¡¾-¯ñ®¯÷¤£È¾®ðìò¡¾- (ì¾£¾). £¸¾´£õ®Îɾ »º©¯½¥÷®ñ- Á´È-«õ¸È¾§ñ¡§É¾ ÁªÈÃ-Ä쨽¦¾´À©õº-°È¾-´¾¡¾-¯½ªò®ñ©¸¼¡¤¾-Ä©É´ó¡¾-Àì,,¤ìñ©¢>-. ´¾©ª½¡¾-¯ñ®¯÷¤ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Ã-¯ó 2003 À£^º-Ÿ¢º¤ ¡¾-ªò©ª¾´¡¾-À£^º-Ÿ¢º¤ SOE. ¡¾-ª~¤ì½®ö®À¡ñ®¡¿¢Ó´ø- Áì½ ¡¾SOEs -£÷É´£º¤«¾-¢Ó´ø- À²^ºªò©ª¾´¡¾- SOE ¡¿ìñ¤©¿À-ó-įÃ-¯½¥÷®ñ-. ®ñ-§ó쾨§^¢º¤ ¥¿-¸- 158 ¹ö¸Îȸ¨ Ä©É»ñ®¡¾-¡½¡¼´¦¿Àìñ© ÁªÈ¨ñ¤ªÉº¤Ä©É¦õ®ªÒÀ¡ñ®¡¿¢Ó´ø-콺¼©¢º¤®ðìò¦ñ©Àì¾-~- À²^º¥ñ©¯½À²©Ã-À®oeº¤ªí-©¨ ºó¤Ã¦È°ö-¡¾-À£^º-Ÿªö¸¥ò¤. »º©¯½¥÷®ñ- ĩɦ¿Àìñ©¡¾-À¡ñ®¡¿¢Ó´ø-콺¼©¦¿ìñ® 50 ®ðìò¦ñ© Ã-¢~-¦ø-¡¾¤ Áì½ Ä©É¥ñ©¯½À²©Â©¨-¿Ã§É´¾©«¾-êÄ©É-Àìõº¡-À³~- Áì½ ºó¤Ã¦È°ö-¡¾-©¿À-ó-¤¾-¢º¤ÁªÈì½ SOE. Ã-¯½¥÷®ñ- ¡¿ìñ¤´ó-¡¾-¥ñ©¯½-À²©-¦¿ìñ® 22 ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© ê-µøÈ-Ã--½£º-¹ì¸¤¸¼¤¥ñ- ²¾¨¹ìñ¤êĩɦ¿-Àìñ-©¡¾-À¡ñ®¡¿¢Ó´ø-. ÁªÈ¸È¾¡¾-À¡ñ®¡¿¢Ó´ø-¦¿ìñ® SOEs ¢½Î¾©-ɺ¨ê--À¹ìõºµøȪȾ¤Á¢¸¤¨ñ¤-ªÉº¤-Ä©É-¦õ®-ªÒ. ¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ ®¾¤ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©. ¹Éº¤¡¾-¯ñ®¯÷¤ê÷콡ò© (BPO) ¢º¤¦¿-ñ¡¤¾--¾¨ö¡ ¡¿ìñ¤¦É¾¤Á°- ¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ì½º¼© ¦¿ìñ® 4 ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò©Ã¹¨È £õ: ®ðìò¦ñ©-Õ¯½¯¾ì¾¸, ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½-¾-À¢©-²ø©-º¨, »¤¤¾- °½ìò©µ¾Àì¡ 3 Áì½ ®ðìò¦ñ©¡¾-®ò-쾸. ¹Éº¤¡¾-¯ñ®¯÷¤ê÷콡ò© ĩɥɾ¤ê¯ô¡¦¾ªÈ¾¤¯½Àê©ê´ó£¸¾´§È¼¸§¾- À²^º§È¸¨¦É¾¤Á°-¯ñ®¯÷¤--À²^º-¯½ªò®ñ©-Ã--§÷´-¯ó-¢É¾¤Îɾ Áì½ ¡½-¡¼´´¾©ª½¡¾-ªÈ¾¤Å꥿-À¯ñ-À²^º-¦É¾¤Ã¹É-¹ö¸Îȸ¨ ê÷ì½-¡ò©-©,,¤-¡È¾¸-´ó-£¸¾´-À¢~´-Á¢¤. »È¾¤Á°-¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¦¿ìñ®êñ¤ 4 ®ðìò¦ñ©-©,,¤-¡È¾¸-Ä©É-»ñ®-¡¾--¡½-¡¼´¦¿-Àìñ© Áìɸ Áì½ BPO ¥½¥ñ©¡º¤¯½§÷´¦¿´½-¾-Ã--ªí--À©õº-- êñ--¸¾ 2003 ©¨À§ó-ê÷¡²¾¡¦È¸-ê¡È¼¸¢Éº¤ (BPO, MOF, £½-½®ðìò¹¾- SOEs Áì½ ¡½§¸¤º^-Å-ê¡È¼¸¢Éº¤) À²^º¦ô¡¦¾Á°-¡¾-¯ñ®¯÷¤ Áì½ ¯ô¡¦¾ê¾¤Àìõº¡ªÈ¾¤Å Ã--¡¾--Á¡É-Ä¢®ñ-¹¾Îs¦ò--¢º¤-®ðìò¦ñ©-Àì¾--~- À²^º¯ñ®¯÷¤¦½²¾®-¡¾--À¤ò--¢º¤-À¢ö¾-À¥í¾Ã¹É´ó£¸¾´£Èº¤ªö¸. À´^ºìñ©«½ ®¾-ªö¡ìö¤»ñ®»º¤Àºö¾Á°-¡¾-©,,¤¡È¾¸µÈ¾¤À¯ñ-꾤¡¾- ®ñ-©¾ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©©,,¤¡È¾¸¥½ªÉº¤-ĩɯ½ªò®ñ©²ñ-ê½-Ã- ÁªÈ콯ó Ã--¡¾-çÉÎs Áì½ ¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤Îs À²^º¡É¾¸¦øÈ£¸¾´£Èº¤ªö¸©É¾--ê÷ì½-¡ò© Áì½ ´ó¡¿Äì ©¨¦º©£Èº¤¡ñ® ¨÷©ê½¦¾©ê-Ä©É-¡¿Îö©--ĸÉÃ- NPEP ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤-ìñ©-¸ò-¦¾-¹½¡ò©. ¡¾-¡½¡¼´»È¾¤®ö©®ñ-êô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ (MOUR) ¢º¤®ðìò¦ñ©-Õ´ñ-À§oeºÄ³ì¾¸, ®ðìò¦ñ© ¡¾-£É¾ì¾¸¢¾ºº¡OE¢¾À¢í¾, ®ðìò¦ñ©¡Ò¦É¾¤¢ö¸OE꾤 ²¾¡ÃªÉÀì¡ê 13 Áì½ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½-¾º÷©¦¾¹½¡¿¡¾-¡½À¦© ´ó-£¸¾´£õ®Îɾ©ó. ÁªÈ¡¾-¦É¾¤ MOU À²^º¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤®ðìò¦ñ© DAFI ¨ñ¤´ó-£¸¾´-£õ®ÎɾÎɺ¨ §¤¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤ ¦É¾¤-¦¿ìñ®®ðìò¦ñ©©,,¤¡È¾¸-Á´È-´ó£¸¾´¦¿£ñ-À²^º»ñ®¯½¡ñ-®Òùɮðìò¦ñ©¢¾©êô- Áì½ -ùÉ-°øÉ-º^- (°øÉÀ¦ñ¼º¾¡º-) ´¾«ö´ ¢÷´. ²¾¨-¹ìñ¤¦É¾¤ MOU ¦¿Àìñ© ®ñ-©¾ìñ©¦¾¹½¡ò©©,,¤¡È¾¸¡Ò¥½Ä©É¦É¾¤Á°-¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ì½º¼©À§,,-©¼¸¡ñ- - À²^º-¯½ªò®ñ©-Ã--§÷´-¯ó-ªÒ-į. -½Â¨®¾¨©É¾-£È¾®ðìò¡¾-¢º¤-²¾¡Â£¤ìȾ¤. ¨Éº-¢¾©-½Â¨®¾¨ê¥½Á¥É¤©É¾-¡¾-¸¾¤ì¾£¾ Áì½ ¢¾©ì½®¼® £¸-. »ñ®»º¤-½Â¨®¾¨ê¥½Á¥É¤©É¾--ì¾£¾-À²^º-À¯ñ--êò©-꾤-ùÉ-Á¡È-®ñ-ÁªÈ¨ñ¤-¢¾©Á° ìñ©«½®¾-Ä©ÉÁ¡ÉÄ¢®ñ-¹¾©,,¤¡È¾¸Â©¨¡¾-À²´£È¾®ðìò¡¾- Áì½ ¡¾-¦½²¾®©,,¤¡È¾¸®Ò²¼¤ÁªÈ¦É¾¤²¾ì½Á¡È°øÉÀ¦ñ¼²¾¦óº¾¡º ꦽκ¤¡¾-®ðìò¡¾-©,,¤¡È¾¸À¡ñ®¡øɪí-êô-£õ-ª¾´-ê- ¹ìñ¡¡¾-§¤À¯ñ--®Èº--ºó-¤-Ã--¡¾-¯ñ®£È¾®ðìò¡¾- ¥¤-²¾-ùɡ¾-¸¾¤£È¾-®ðìò¡¾---Õ¯½¯¾, ij³É¾, Âêì½£ö´´½-¾£ö´ ®ò- ®ÒÁê©ÀϾ½ Áì½ ®Òº¿-¸¨Ã¹É®ñ-©¾ SOEs - ÁªÈ¨ñ¤-À»ñ©Ã¹É¡¾-®ðìò¡¾--Á¡È¯½§¾§ö-§÷©Â§´. -ê-Á-È--º-¦¿ìñ®¡¾-¡½¡¼´ Áì½ ©¾ SOEs ©,,¤¡È¾¸ -Ã--¡¾-¸¾¤ Áì½ ¯ñ®£È¾®ðìò¡¾- µÈ¾¤Áê©ÀϾ½-Ã--º¾-¾-£ö©ªÒ-į. ¯½¥÷®ñ- £È¾Ä³³É¾Ä©ÉÀ²´¢>-ÁªÈì½À©õº- ºó¤ª¾´¡¾-ªö¡ìö¤°È¾-´¾. £È¾-Õ¯½¯¾ ¡ÒÄ©ÉÀ²´¢>-ÁªÈ¨ñ¤®Òêñ-Áê©ÀϾ½ Áì½ ¢½-®¸-¡¾--Á´È-§ñ¡§É¾¹ì¾¨. ¡¾-¡½-¡¼´-½Â¨®¾¨ì½º¼©©É¾--£È¾- ®ðìò¡¾--¦¿ìñ®ÁªÈì½¢½ÁΤ¡¾-©,,¤¡È¾¸-Á´È-¡¿ìñ¤-©¿-À-ó--µøÈ-Ã--¯½¥÷-®ñ-. 6 · -Õ¯½¯¾. ìñ©«½®¾- ĩɪö¡ìö¤À²-´£È¾-Õ£~¤¦÷©êɾ¨ Ã- ª¾ª½ì¾¤ 4. £È¾-Õ¯½¯¾µøÈ -½£º-¸¼¤¥ñ-, 2001-03 À©õº- 03/2001 ©¨¸¾¤¡¿-ö©À¸ì¾¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ© -ÁªÈ °øɧö´Ã§É-Õ¯½¯¾ -½£º-¹ì¸¤¸¼¤¥ñ- À©õº- 11/2001 À«ò¤ 06/2002. Ã-À©õº- 06/2002 ®ðìò¦ñ© (´ /À©õº-) 3 (¡ó®/´ 3) -Õ¯½¯¾-½£º-¹ì¸¤ (LWSC) ĩɦ½ÀÎóÁ°- ¯ñ®£È¾-Õ 1. £ö¸À»õº-, ¦¿-ñ¡¤¾-ºö¤¡¾-ìñ© 1-5 219 6-20 263 ¯½¯¾ÃÏȦ¿ìñ®§È¸¤Ä쨽 À©õº- 07 ¹¾À©õº- 12/2002 21-50 329 >50 383 ÁªÈÁ°-¡¾-©,,¤¡È¾¸®ÒÄ©É»ñ®-¡¾-º¾-÷´ñ©-¥¾¡-ìñ©«½®¾-. 2. ê÷콡ò© 1-5 549 6-20 602 LWSC Ä©É¡¼´¢Ó¦½ÀÎó ÃÏÈ À²^º¯ñ®¯÷¤£È¾-Õ¯½¯¾À«ò¤¯ó (çÉê¸Ä¯) 21-50 636 >50 670 2005 Áì½ Ä©É¦½ÀÎó °È¾-ìñ©«½®¾- Ã-ª~-¯ó 2003. Á°- 3. º÷©¦¾¹½¡¿ 5 - 50 855 ¡¾-©,,¤¡È¾¸Ä©É»ñ®¡¾-ªö¡ìö¤À¹ñ-©ó¥¾¡¹Éº¤-¡¾--¯ö¡-£º¤-½ (çÉÀ¯ñ-¸ñ©«÷®) 51-100 1,216 >100 1,360 £º-¹ì¸¤¸¼¤¥ñ- Ã-Ī´¾©ê 3 Áì½ ¦-¨ ¡¿ìñ¤²ò¥¾ 1-10 6,184 ì½-¾À²^ºªö¡ìö¤»ñ®»º¤-Ã-¢~-¦÷©êɾ¨. ©,,¤-~-, £È¾-Õ¯½¯¾ 4. ¦½«¾-êø©, ®É¾-²ñ¡ªÈ¾¤¯½Àê© >10 7,668 ¨ñ¤ ®Òĩɯȼ-Á¯¤ ª~¤ÁªÈÀ©õº- 07/2002 À¯ñ-ªí--´¾. Á¹ìȤ:ìñ©«½®¾-쾸 (WASA, -Õ¯½¯¾ -½£º-¸¼¤¥ñ-) · »È¾¤-½Â¨®¾¨£È¾-Õ¯½¯¾ §¤-À¯ñ--¡ö-Ä¡ Áì½ ¹ìñ¡¡¾-츴-Ã--¡¾-¯ñ®ì¾£¾ -Á´È--Ä©É-»ñ®-¡¾--¡½-¡¼´¦¿-Àìñ©-Áì-û¸ Áì½ ìñ©«½´ö-ªó¡½§¸¤ £¢¯¡ ¡¿ìñ¤²ò¥¾ì½-¾»È¾¤©,,¤¡È¾¸µøÈ-. À´^º°È¾--£¸¾´-À¹ñ--©ó-¥¾¡ìñ©«½´ö-ªó-Áìɸ »È¾¤©,,¤ - ¡È¾-¸¡Ò¥½«õ¡--¿-¦½-ÀÎóį¨ñ¤¦¿-ñ¡-¤¾--¾¨ö¡-À²^º-²ò¥¾ì½-¾ -Áì½ º¾-÷´ñ©Â©¨--¾¨ö¡ìñ©«½´ö-ªó -Ã--¢~-¦÷©-êɾ-¨-. · ij³É¾. ÁªÈÀ©õº- 05/2002 À¯ñ-ªí-´¾ ìñ©«½®¾-ĩɯ½ªò®ñ©-½Â¨®¾¨£È¾Ä³³É¾ÃÏÈ. -½Â¨®¾¨©,,¤¡È¾¸ - Á´È-Á-æȯñ®¯÷¤¡¾-À¡ñ®ªí-êô-¢º¤°øɦ½Îº¤¡¾-®ðìò¡¾- (³³ì) Áì½ ¥½-ùɦ¿Àìñ©ìö¤²¾¨Ã-À©õº- 04/2005. Ã-¯½¥÷®ñ- £È¾Ä³³É¾-Á´È-À²´¢>- 2,3% ªÒÀ©õº- ¦¿ìñ®ê÷¡¯½À²©°øɧö´Ã§É¨ö¡À¸~-ÁªÈ¦½«¾-êø© Áì½ ºö¤¡¾-¥ñ©ª~¤ ¦¾¡ö- ê¥È¾¨£ú¾-®ðìò¡¾-À¯ñ--À¤ò-Â©ì¾ (À®...¤ª¾ª½ì¾¤¢É¾¤ì÷È´-s). ª¾ª½ì¾¤ 5. ¡¾-¯ñ®¯÷¤£È¾Ä³³É¾, 2002-03 ¯½À²©°øɧö´Ã§É ì¾£¾ªÔ¦÷© ¦È¸-À²´ £È¾Ä³³É¾ (¡ó® ªÒ ¡¸´) ªÒÀ©õº- ².²-02 ê.¸-02 ².²-03 ¡.¨-03 (¡ó®/À©õº- (ªö¸¥ò¤) (ªö¸¥ò¤) (ªö¸¥ò¤) (ªö¸¥ò¤) 1. À»õº-²ñ¡ 650 1-50 ¡¸´/À©õº- - 2.3% 64 75 84 92 51-150 ¡¸´/À©õº- - 2.3% 150 176 197 216 >150 ¡¸´/À©õº- - 2.3% 433 508 569 623 2. ¦½«¾-êø¡, ºö¤¡¾-¥ñ©ª~¤¦¾¡ö-. 4,500 Fixed 9.9 cent 9.9 cent 9.9 cent 9.9 cent 3. ¡¾-£É¾ Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾- 4,500 2.3% 468 549 615 673 4. »É¾-®ñ-Àêò¤ 4,500 2.3% 620 727 815 892 5. ¦¿-ñ¡¤¾-¹Éº¤¡¾-ìñ© 4,500 2.3% 400 469 525 576 6. §ö-콯½ê¾- 4,500 2.3% 167 196 219 240 7. º÷©¦¾¹½¡¿, ¹ñ©«½¡¿, ¡½¦ò¡¿ 4,500 2.3% 360 422 473 518 Á¹ìȤ : ®ðìò¦ñ©Ä³³É¾ì¾¸ (³³ì) · Âêì½£ö´´½-¾£ö´. Àì´-ÁªÈ¸ñ-ê 01/04/2002 £È¾Âê콦ñ®Ä©ÉÀ²´¢>- 5 ¡ó®ªÒ-¾êó ªÒÀ©õº- À¯ñ-À¸ì¾¯óΤ. £È¾Âê²¾¨Ã-êɺ¤«...-Ä©ÉÀ²´¢>-¦º¤À꾪ö¸ Ã-¢½-½ê£È¾Âê콦ñ®ê¾¤Ä¡À²´¢>- 30 ¦È¸-»Éº¨. ÁªÈ£È¾®ðìò ¡¾-- Ã-¯½¥÷®ñ--Á´È-¨ñ¤¹ì÷©ì½©ñ®ªí-êô-µøÈ. °øɦ½Îº¤¡¾-®ðìò¡¾-꾤Âê콦ñ® (LTC, ETL) ĩɨ^-¢Ó¦½ÀÎóÃÏÈ »È¸´¡ñ- À²õº¯ñ®£È¾®ðìò¡¾--Âê콦ñ® -į-¨ñ¤ìñ©«½®¾--À²^º²ò¥¾ì½-¾ ÁªÈ¨ñ¤®Òêñ-´ó°ö--£õ®Îɾ-ñ®ÁªÈÀ©õº- 04/03 À¯ñ-ªí--´¾. 7 ª¾ª½ì¾¤ 6. ¡¾-¯ñ®¯÷¤£È¾Âê콦ñ®, 2002-03 ì/ê ¯½À²© À²´£È¾®ðìò¡¾- (5 ¡ó®ê.¸--02 ) ª.ì-02 ªÒ ¾êó I. ´.¦-02 ´«-¡¾ -02- ¦.¹-02 ´.¡-03¡.²-03 ´.--03 ¥¾¡Âê콦ñ®ª~¤Âª½À«ò¤Âê콦ñ®ª~¤Âª½ Áì½´õ«õ ²¾¨Ã-À¢© ( ¡ó® ªÒ -¾êó ) 50 60 70 80 90 95 100 105 꾤į ¥¾¡Îȸ¨ª~¤Âª½ À«ò¤ Îȸ¨ª~¤Âª½ ì½¹¸È¾¤ Á¢¸¤Ä¡É£¼¤ 205 215 225 235 245 250 255 260 255 265 275 285 295 300 305 310 ¥¾¡Îȸ¨ª~¤Âª½ À«ò¤ ´õ«õ ì½¹¸È¾¤ Á¢¸¤ê®ÒÄ¡É£¼¤¡ñ- ì½¹¸È¾¤ Á¢¸¤Ä¡É£¼¤ 305 315 325 335 345 350 355 360 ì½¹¸È¾¤ Á¢¸¤®ÒÄ¡É£¼¤¡ñ- 355 365 375 385 395 400 405 410 II. ¥¾¡´õ«õ À«ò¤ ´õ«õ Áì½ Îȸ¨ª~¤Âª½ ²¾¨Ã-À¢© 155 165 175 185 195 200 205 210 255 265 275 285 295 300 305 310 ì½¹¸È¾¤ Á¢¸¤ê®ÒÄ¡É£¼¤ ì½¹¸È¾¤ Á¢¸¤Ä¡É£¼¤ 355 365 375 385 395 400 405 410 Á¹ìȤ: ®ðìò¦ñ© 쾸Âêì½£ö´ (LTC) Áì½ ¡½§¸¤ £¢¯¡ · Ã-Ä쨽°È¾-´¾, ìñ©«½®¾- ĩɪö¡ìö¤À¹ñ-©óùɯñ®£È¾®ðìò¡¾- Àì´¥¾¡¸ñ-ê 01/11/2003 -À-¯ñ-ªí--į. ®ö-²oe-«¾-¡¾-¯ñ®¯÷¤©,,¤¡È¾¸ £È¾Âê²¾¨Ã-êɺ¤-«...-À²´¢>-¦º¤Àê¾, £È¾ÂêįªÈ¾¤¯½À꩹ì÷©ìö¤ 30 ¦È¸-»Éº¨ Áì½ £È¾À§¾¦¾¨¦¿ìñ®£ö¸À»õº- Áì½ ®ðìò¦ñ© À²´¢>- 50 ¦È¸-»Éº¨. ²Éº´--~-£È¾À§¾¦¾¨ Á´È-¦½ÀÏó²¾®¡ñ- ¦¿ìñ®ºö¤¡¾-ìñ©, £ö¸-À»õº- Áì½ ®ðìò¦ñ©Àº¡½§ö-. ¡¾--¯ñ®-ì¾£¾©,,¤-¡È¾¸-Á´È-À¯ñ-´¾©ª½¡¾- ꥿À¯ñ-À²^º©ñ©-Á¡É £È¾®ðìò¡¾-ùɦº©£Èº¤¡ñ®ªí--êô-. · »È¾¤-½Â¨®¾¨£È¾-Âê콦ñ® §¤-À¯ñ--¡ö-Ä¡ Áì½ ¹ìñ¡¡¾-츴-Ã--¡¾-¸¾¤ -Áì½ ¯ñ®£È¾®ðìò¡¾-©É¾-Âêì½£ö´ -Á´È-- À¡¿ìñ¤µøÈÃ-Ä쨽¡½¡¼´. ê¯ô¡¦¾ªÈ¾¤¯½Àê©-Ä©É-ùÉ-¡¾-§È¸¨¸ò-À£¾½£È¾®ðìò¡¾--Ã-¯½¥÷®ñ- Áì½ ì½©ñ®¡¾--«ö´¢÷´ê- -^º¤-´¾-¥¾¡-ì¾£¾©,,¤¡È¾¸. ²Éº--~- ¡Ò§È¸¨¸¾¤¹ìñ¡¡¾- Áì½ ¡ö-Ä¡-À²^º--¿-çÉÀ¢í¾Ã--¡¾--¸¾¤ Áì½ ©ñ©¦ö´ì¾£¾ - Áì½ £ò©-ÄìȺñ©ª¾£È¾®ðìò¡¾- ®ö-²oe-«¾-¹ìñ¡¡¾-©,,¤¡È¾¸. · ¡¾-®ò-. -ñ®-ÁªÈ¯ó 2002 ®ðìò¦ñ©¡¾-®ò-쾸ĩɯñ®¯÷¤£È¾®ðìò¡¾--Ã-ÁªÈì½Äª´¾©À²^ºÃ¹É¦º©£Èº¤¡ñ®¦½²¾® 콩ø¡¾-¢º¤ª½¹ì¾©¡¾-êȺ¤êȼ¸²¾¨Ã-¯½Àê© Áì½ -Ã-¢ö¤À¢©. £È¾¯s¨ö-Ä©ÉÀ²´¢>-£~¤ê¿ºò©-Ã-À©õº- 06/2002 Áì½ ¥¾¡--~-À²´¢>-ºó¡¡È¸¾ 50% Ã-À©õº- 09/2002. Ã-¯ó 2003 £È¾¯s¨ö-ª¾´À¦~-꾤®ò-¦È¸-¹ì¾¨ ®ÒÄ©É´ó- ¡¾-¯È¼-Á¯¤¨Éº-ªö¸À졨º©¢¾¨ì¸´¹ì÷©-ìö¤ (°øÉ©¨¦¾-¹ñ-´¾Ã§É¡¾-®ðìò¡¾-¢ö-¦¤ê¾¤®ö¡ê«õ¡-¡È¸¾¹ì¾¨). £È¾À©ó-꾤įªÈ¾¤¯½Àê©®Òĩɯȼ-Á¯¤Ã-Ä쨽°È¾-´¾¨Éº-¸¾¤ì¾£¾À¯ñ--À¤ò-Â©ì¾ Áì½ À¹ñ-¸È¾¦ø¤µøÈÁìɸ. ÁªÈÃ- ©¨¦½Àì,,¼ Ä쨽¹ìñ¤-s ¨Éº-°ö-¡½êö®¢º¤-Â졲½¨¾© SARS,À¯ñ®ðìò¦ñ©Ä©É¹ì÷©£È¾À©ó-꾤²¾¨Ã-¯½Àê©ìö¤-¯½´¾- 20% ª~¤ÁªÈ¸ñ-ê 15 ²ô©¦½²¾ 2003 -ªí--´¾. ¯½¥÷®ñ- ¡¾--®ò--쾸¡¿ìñ¤¡½¡¼´»È¾¤-½Â¨ ®¾¨©É¾-£È¾®ðìò¡¾- §¤À¯ñ-¦È¸-Τ¢º¤Á°-¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤®ðìò¦ñ©. ´¾©ª½¡¾-ªÈ¾¤ÅÃ-§ø´¯ó°È¾-´¾ -Á´È--ì½®÷Ã-Àº¡½¦¾-§Éº-êɾ¨ OE ¹Éº¤ 5. ¡¾-¯ñ®¯÷¤²¾¡¡¾-À¤ò- ¦½²¾®ê¸Ä¯ ì½®ö®ê½-¾£¾-µøÈ ¦¯¯ 쾸-Á´È--ɺ¨-©¨ºó¤ª¾´´ø-£È¾, §¤-´ó§ñ®¦ò-츴êñ¤ì½®ö®¯½´¾- 400 ìɾ-©쾦½¹½ìñ© Áì½ À´^ºê¼®¡ñ®¢½Î¾©À¦©«½¡ò©¢º¤ì¾¸ Ä쨽¯½ªò»ø®À®oeº¤ªí- Ã-êɾ¨§ø´¯ó 1990, ¯½Àê©ì¾¸ ĩɹñ25% -Á´È-ªÔ¡È¸¾ ¢º¤¨º©°½ìò©ª½²ñ-²¾¨Ã- (GDP). Ã- -¥¾¡ì½®ö®ê½-¾£¾-©¼¸ Áì½ Ä©ÉÁ¨¡¸¼¡¤¾-ê½-¾£¾- ¡¾¤ºº¡¥¾¡¸¼¡¤¾-ê½-¾£¾-ê÷콡ò© Áì½ º½-÷¨¾©Ã¹É¦É¾¤ª~¤¡ò©¥½¡¾-¯½¦ö´ Áì½ ¦¾¢¾ê½-¾£¾-ªÈ¾¤¯½Àê©. Ã-¡¾¤§ø´ ¯ó 1990, ìñ©«½®¾- ¥¿À¯ñ-ªÉº¤¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ Áì½ ³oe-³ø¦½²¾®ê½-¾£¾-ê÷콡ò©¢º¤ìñ© (SCBs). ÁªÈ®ñ-©¾ SCBs ĩɦ½¦ö´Îs-À¦ñ¨-À¯ñ--¥¿-¸--¹ì¸¤-¹ì¾¨ºó¡£~¤ÃÏÈ. ©,,¤-~-, ¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤ê½-¾£¾--Àì¾--~-, ¡¾-¯ñ® ¯÷¤ì½®¼®¡¾- Áì½ ¡¾-ªò©ª¾´¡¸©¡¾ Áì½ À¯ó©¡É¸¾¤ì½®ö®ê½-¾£¾- ¥¤¡¾¨À¯ñ-¸¼¡-¤¾-ªí-ªð¢º¤¡¾-¯½ªò»ø® ì½®ö®ê½-¾£¾--Ã-¯½¥÷®ñ-§¤Ä©ÉìòÀì´´¾-ÁªÈ¯ó 2001. ®ñ-¹¾êɾ꾨¡Ò£õ§÷¡¨øÉÃ¹É SCBs ©¿À-ó-¡ò©¥½¡¾-ª¾´¡ö-Ä¡ ª½¹ì¾©, ¯ñ®¯÷¤ì½®ö®¡¾--¯Èº¨À¤ò-¡øÉ Áì½ ¡¾-£¸®£÷´£¸¾´¦È¼¤. SCBs ¦º¤-Á¹È¤Ä©É츴ªö¸-À¢í¾¡ñ-À¯ñ-ê½-¾£¾-ÃÏÈ §^¸È¾: ê½-¾£¾-¡¾-²ñ©ê½-¾ì¾¸ (LDB) Áì½ ì½®¼®¡¾-ªÈ¾¤Å¡ÒÄ©É»ñ®-¡¾-¯ñ®¯÷¤Ã-§ú¸¤¯ó 2001OE2002 (À®...¤Àº¡½ ¦¾-§Éº-êɾ¨¹Éº¤ 6). ¯½¥÷®ñ- ì½®ö®ê½-¾£¾--Ã--쾸¯½¡º®-©É¸¨ê½-¾£¾-ê÷콡ò©¢º¤-ìñ© 3 Á¹È¤ (츴êñ¤ê½-¾£¾- 8 ¦¤À¦ó´¡½¦ò¡¿ OE APB), ê½-¾£¾-¯½¦ö´ 3 Á¹È¤, ¦¾¢¾ê½-¾£¾-ªÈ¾¤¯½Àê© 6 Á¹È¤ Áì½ ¹Éº¤¡¾-ª¾¤Îɾ 1 Á¹È¤. -º¡¥¾¡®øìò´½¦ò©êÁ-æȵ÷©ªò¡ò©¥½-¡¿-ꢾ©êô-, Á¡ÉÄ¢Îs-À¦ñ¨ (NPLs) Áì½ ¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤®ñ-©¾ SCBs, ®¾©¡É¾¸ ªí-ªð-Ã-ªÒį-Á´È- ¸¾¤¨÷©ê½¦¾©Ä쨽¡¾¤¦¿ìñ®²¾¡¡¾-À¤ò--©¨ì¸´ §¤-츴êñ¤®ö©®¾©¢º¤²¾¡Àº¡½§ö-. ¡¾-¯ñ®¯÷¤ £¤»È¾¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ Áì½ £¸¾´¦¾´¾©©É¾--òªò¦¾-À²^º§s-¿®ñ¤£ñ®¡¾-¯½ªò®ñ©¦ñ-¨¾°ø¡²ñ-®ö--²oe-«¾--ê-À¯ñ--ê¿ -Áì½ êȸ¤êñ--¡ñ®-À¸ì¾--©¨-°È¾--¦¾-À¦©«½¡ò©¦½-À²¾½ -Á´È-¡¿ìñ¤Ä©É-»ñ®-¡¾-¯ô¡¦¾-¹¾ìõ ©¨-£¼¤-£øÈ-¡ñ®-¡¾-¯ñ®¯÷¤´¾©«¾- Áì½ ¡¾-¯½ªò®ñ©©É¾-¡¾-®ñ-§ó. ´¾©ª½¡¾-¯ñ®¯÷¤ ¢½ÁΤ¡¾-À¤ò- Ã-¯ó 2003 °È¾-´¾-s, ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 Ä©É-¿Ã§É´¾©ª½¡¾-ªÒį-s Ã-¢ö¤À¢©¸¼¡¤¾-¡È¼¸¢Éº¤: ¡¾-¯ñ®Â£¤¦É¾¤ Áì½ ¯ñ®¯÷¤ê½-¾£¾-ê÷콡ò©ìñ© (SCBs) -- ê½-¾£¾- ¦¯¯ 쾸 (BOL) -¿Ã§Éê¯ô¡¦¾ ¦¾¡ö- ©É¾-ê½-¾£¾- ¥¿-¸- 4 £ö- (2 £ö- ªÒ ê½-¾£¾-: BCEL Áì½ LDB) À²^º§È¸¨²ñ©ê½-¾ Áì½ ¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ© -½Â¨®¾¨/ì½®¼®¡¾-©É¾-¦ò-À§^º, £¤¯½¡º®¡¾-¥ñ©ª~¤ Áì½ £½-½¡¿´½¡¾-ÃÏÈ ì¸´êñ¤êò©ê¾¤Ã-¡¾-©¿À-ó-¡ò©¥½¡¾-. ²¾¨¹ìñ¤ê´ó-½Â¨®¾¨¦ò-À§^º§¸£¾¸Áìɸ, êñ¤¦º¤ê½-¾£¾- (BCEL Áì½ LDB) À´^º´óÎsÀ¦ñ¨ (¹ìñ¤¯ó 2000) À¡ó- 15% ¢º¤¦ò-À§^ºêñ¤Ïö©Á´È-ªÉº¤Ä©É À£^º-Ÿ²¾¨ÃªÉì½®º®¡¾-ê½-¾£¾-êÀ£,,¤£ñ©¥¿¡ñ©. ¢Ó¥¿¡ñ©©,,¤¡È¾¸ ®Òº¾-÷¨¾©Ã¹ÉÀ²´¦ò-À§^º ÁªÈê½-¾£¾- ¦¾´¾©¯Èº¨À¤ò-¡øɮɸ¤ÃÏÈÄ©ÉÀ´^º´ó¡¾-À¡ñ®ÎsÀ¡¾£õ-. ì½®º®¢Ó¥¿¡ñ©¥½«õ¡¨ö¡Àìó¡²¾¨¹ìñ¤ê -½Â¨®¾¨¦ò-À§^º OE-«¾¸º©¾ê½-¾£¾-ìñ© ¥½«õ¡ªò©ª¾´¡¸©¡¾ Áì½ ¦ö´ê¼®°ö-¡¾-©¿À-ó-¤¾-¡ñ®ªö¸¸ñ©Áê¡¡¾-À£^º-Ÿ. - Áì½ ì½®¼®¡¾-ªÈ¾¤ÅÄ©É»ñ®¡¾-¯½¡¾©-¿Ã§É Áì½ ¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ© §¤£¾©¸È¾¥½Àì´Ã-ªí-¯óÎɾ. ®ñ- - ¥½¯½¡º®êô-ÃÏÈùÉê½-¾£¾-꯽ªò®ñ©Ä©Éª¾´´¾©«¾-À¤^º-Ä¢©,,¤¡È¾¸. Áì½ ¡¾-¡¸©¡¾²¾¨Ã-. °ö-¡¾-¡¸©¡¦º®¥½À¯ñ-®Èº-ºó¤Ã¹ÉÁ¡È£¤¡¾-¯½ªò»ø®Ã-¯½¥÷®ñ¡¾Áì½ Ã-ªÒÎɾ. «¾®ðìò¦ñ©¡¸©¦º®®ñ. OEìñ©«½®¾ -¡¾-®ñ-§ó¦¾¡ö-- ¡¾-¡¸©¦º®¥½êö®ê¸-¸òÀ£¾½¦½²¾®¡¾-¯½ªò®ñ©ì½®¼®¡¾-, §ó¦¾¡ö-Ä©É«õ¡»ñ®¥É¾¤À²^º´¾¡¸©¦º®®ñ-§ó ¯ó 2001 Áì½ 2002 ¢º¤ê½--¾£¾-ìñ© ª¾´´¾© £¸®£÷´£¸¾´¦È¼¤ - £¸¾´¦¾´¾©©É¾-¡¾-§s-¿¡¸©¡¾. ¡ö´¡¸©¡¾ê½-¾£¾- Áì½ ¡¾-À¤ò- (BFSD) ĩɨö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© ----§ñ®¦ò ¡ö´¡¸©¡¾©¾ê½ Ã-¡¾- §s-¿¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©¡¾-¥ñ©¯½À²©À¤ò-¡øÉ Áì½ ¥ö©¡È¾¨®ñ-§ó®ñ-©¾ì¾¨¡¾--º¡Ã®¦½¹ì÷® -¾£¾-ê÷콡ò©ìñ©Ã¹É«õ¡ªÉº¤. §s-¿¡¸©¡¾¡ñ®ê Áì½ ì½®¼®¡¾ ÀOEOE-^º¤¥¾¡êñ¤¦º¤ê½-¾£¾Ä©Éºº¡ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ÃÏȦº¤¦½®ñ®¡È¼¸¡ñ®À¤^º ¢º¤ªö--©¨®ñ -ĩɺº¡£¿¦,,¤Á -½-¿¥¿-¸-ΤÀ²^º¥¿¡ñ©¡¾-¯Èº¨À¤ò-¡øɮɸ¤ÃÏÈ¢º¤ê½-¾£¾- BCEL Áì½ LDB -´óÎsÀ¦ñ¨À¡ó- 15%. ê½-¾£¾- ¦¯¯ 쾸 ĩɴ󮾩¡É¾¸Ã-¡¾-À²´ê½¸ó¸¼¡¤¾-¡¾- -Ä¢¡¾-¥ñ©¯½À²©À¤ò-¡øÉ Áì½ ¡¾-£÷É´ --£º¤À¤òê½-¾£¾-¡¾¤ OEOE -ª¾ªÈ¾¤¯½Àê©.¨ñ¤Ä©É¨ö¡ì½©ñ®©É¾ -©,,¤¡È¾¸¥½Àì´´ó°ö-Ã-¯óÎɾ. -¡¾-§s-¿¡¸©¡¾Â©¨¡¾-¥ñ©±ô¡ºö®»ö´Ã¹ÉÁ¡È²½-ñ¡¤¾-¢º¤ªö- Áì½ Ã-¦½²¾®¯½¥÷®ñ-ê´ó¢Ó¥¿¡ñ© ¸¼¡¤¾-©,,¤¡È¾¸¥½ªÉº¤À¯ñ-įª¾´ÁªÈì½¢~-ªº-. ¡¾-Á¡ÉÄ¢ÎsÀ¦ñ¨ (NPL). ê½-¾£¾- BCEL Áì½ LDB Ä©É¡¿-ö©¨÷©ê½¦¾©Ã-¡¾-Á¡ÉÄ¢ÎsÀ¦ñ¨ (´ø-£È¾Îs Áì½ ¡¾-¯Èº¨Îs) Áì½ ¸¾¤Á°-¤¾-Ã-¡¾-Á¡ÉÄ¢®ñ-§óÎsÀ¦ñ¨êù¨Èê¦÷© §¤«É¾¦¾´¾©Á¡ÉĢĩɦ¿Àìñ© Á´È-¥½§È¸¨ ¹ì÷©¯½ìò´¾-ÎsÀ¦ñ¨ìö¤µÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ Áì½ §sÁ¥¤Ã¹Éìø¡ÎsÀ¹ñ-£¸¾´¦¿£ñ-Ã-¡¾-§¿ì½Îs¢º¤À¢ö¾À¥í¾ ¹ìõ Ã-¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤§¤¥¿À¯ñ-À²^º¯ñ®Îs Áì½ §¿ì½Îs. ¦¿ìñ®ê½-¾£¾- BCEL ®ñ-§óÎsÀ¦ñ¨ì¾¨Ã¹¨È ¥¿-¸- 20 OEOE ê½-¾£¾--¦È¸ --¡¸´¯½´¾ ®ñ-§ó ¡¸´¯½´¾--ù¨È¢º¤ÎsÀ¦ñ¨¢º¤ê½ 90% ¢º¤ÎsÀ¦ñ¨êñ¤Ïö© Áì½ ¦½À²¾½ê½-¾£¾- LDB ®ñ-§óÎsÀ¦ñ¨ì¾¨Ã¹¨È ¥¿-¸- 37 ®ñ-§ó -¾£¾-. BCEL ĩɴ󮾩¡É¾¸ê¾¤®¸¡ §¤Ä©É¦½ÀÎóÃ¹É ºö¤¡¾-²ñ©ê½-¾Â£¤¡¾-À¢©ìøÈ´Á´È-Õ¢º¤ (MPDF) §¤À¯ñ-ºö¤¡¾-¹ì¾¨±È¾¨êÀ»ñ©¸¼¡¡È¼¸¡ñ®¸ò¦¾¹½¡ò©¢½Î¾©-ɺ¨ À¢í¾§È¸¨¯ñ®¯÷¤¡ò©¥½¡¾- Áì½ Â£¤¦É¾¤Îs¢º¤ OEOE- --®ñ ©¾®ðìò¦ñ©ìø¡Îs¢º¤ê½-¾£¾-ìñ© (®ñ-©¾®ðìò¦ñ©êê½-¾£¾-ìñ©Ä©É¦½ÀÎó). ¡½§¸¤¡¾-À¤ò- ĩɲ½¨¾¨¾´¹ì÷©°Èº-Îs¢º¤ìñ©ªÒ°øÉ»ñ®ÀÏö¾²¾¨Ã-¯½Àê©ê»ñ®ÀÏö¾Â£¤¡¾-ìñ©ªÈ¾¤Å §¤À¢ö¾À¥í¾¡Ò¡øÉÀ¤ò-¥¾¡ê½-¾£¾- Áì½ ®Ò¦¾´¾©Ã§ÉÎs£õ- Áì½ ²¾Ã¹ÉÀ¡ó©ÎsÀ¦ñ¨. Ã-¯ó 2003 ¡½§¸¤¡¾-À¤ò- ĩɺº¡²ñ-ê½®ñ©ìñ©«½®¾- ¦º¤§÷©, §÷©ì½ 120 ªoe¡ó®, ùÉÁ¡Èê½-¾£¾-ê÷콡ò©ìñ©Â©¨¡ö¤À²^ºÁ¡ÉÄ¢Îs¦ò- ²¾¨Ã-. ²ñ-ê½®ñ©§÷©êΤ ¥¿-¸- 120 ªoe¡ó® ĩɲò´ºº¡¥¿ÎȾ¨Ã-À©õº- 07/2003 ©¨´ó¡¿-ö© 1 ¯ó Áì½ ©º¡À®~¼ 11% ªÒ 6 À©õº-. ¦È¸-§÷©ê¦º¤ ¥¿-¸- 120 ªoe¡ó® Á´È-²ò´ºº¡¥¿ÎȾ¨Ã-À©õº- 09/2003 ©¨´ó¡¿-ö© 9 ¦º¤¯ó Áì½ ©º¡À®~¼ 11% ªÒ 6 À©õº-. £¾©¸È¾Ã-êɾ¨¯ó 2003 ¥½Ä©Éºº¡²ñ-ê½®ñ© §÷©ê¦¾´ ©¨´ó¡¿-ö© 3 ¯ó. ìñ©«½®¾- ĩɪö¡ìö¤ºº¡²ñ-ê½®ñ© 120 ìɾ-¡ó®ª^´ ùÉê½-¾£¾-ìñ©ê®ñ-ì÷¸¼¡¤¾-ª¾´Á°-. OEOE ¡ö©Ï¾¨¡È¼¸¡ñ®ê½-¾£¾-ê÷콡ò©. »È¾¤¡¾-©ñ©Á¡Éìñ©«½©¿ìñ©¸È¾©É¸¨ê½-¾£¾-÷ê콡ò© ¡¿ìñ¤Ä©É»ñ®¡¾- ¡½¡¼´Ã-¯½¥÷®ñ-À²^º-¿¦½ÀÎó°È¾-¦½²¾Á¹È¤§¾©Ã-À©õº- 01/2004. ¡¾-©ñ©Á¡ÉÁ´È-Á-æÈ: (1) ùɦò©êò¦½ÀÏó ²¾®Á¡Èê÷¡Åê½-¾£¾-ê÷콡ò©ê«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨ (ê½-¾£¾-êñ¤Ïö©¦¾´¾©¥¿Á-¡ºº¡À¯ñ-: `²¾¨Ã-' ¹ìõ ©É¾-¡¾-²¾¨-¾£¾- (À²^ºêö©¦º® Áì½ ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©Ã-¡¾-ªñ©¦ò¯½¦¾¹¾¢º¤À¥í¾¢º¤ Áì½ °øÉ®ðìò¹¾- Áì½ (2) ¯ñ®¯÷¤ì½®ö®¡¾-£÷É´£º¤®ðìò¹¾-¢º¤ê½-¾£¾-ìñ© Áì½ Àº¡½§ö(3) ©¨¡¾--- `ªÈ¾¤¯½Àê©' Àê¾-~-. ê÷¡Åê½-¾£¾-ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®º®¡ö©Ï¾¨-Áì½ ¢Ó¡¿-À²´ê½¸ó¡¾ ö©©É¾-êô-¯½¡º® ºñ-©¼¸¡ñ-- ê½- º¡ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´À¢~´Á¢¤Ã¹ÉÁ¡È¦½²¾®ðìò¹¾-, ¿Ã§É¸òêó¡¾--¡¸©¦º®²¾¨Ã), ªñ©¦ò-®ñ-¹¾ê©ó ¡È¼¸¡ñ®¡¾-´º®¦ò©Àº¡½ì¾©Ã¹ÉÁ¡Èê½-¾£¾-ê÷콡ò©Ã-- -ªñ©¦ò-®ñ(4)¹¾, ¸¾¤ºñ©ª¾©º¡À®~¼ Áì½ ¯Èº¨À¤ò-¡øÉ Áì½ À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾-§s-¿¡¸©¡¾¡ñ®ê Áì½ º¡ê), -µõ®ñ--µñ-¡ú¼¸¡ñ®¢Óªö¡ìö¤¢º¤ìñ©«½®¾- ¡¾ - ®ö-¹ìñ¡¡¾-ê÷콡ò©. ¡¾-À¤ò-§ö--½®ö© Áì½ ¥÷ì½²¾¡. °øɸȾ¡¾-ê½-¾£¾- ¦¯¯ 쾸 Ä©É»ñ®»º¤Àºö¾-½Â¨®¾¨ Áì½ Á°-¡¾- ¯½ªò®ñ©¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾-¡¾-À¤ò-§ö--½®ö© Áì½ ¥÷ì½²¾¡ ¦½®ñ®¦ö´®ø- ²¾¨¹ìñ¤êĩɰȾ-¢½®¸-¡¾-¯ô¡¦¾ Ä©É-¿¦½ÀÎóį¨ñ¤¦¿-ñ¡¤¾--¾¨ö¡Ã-À©õº- ¡ð콡ö© Áì½ ¹¾ìõÃ-Á¢¸¤ªÈ¾¤ÅÀ¯ñ-À¸ì¾©ö--¾- 츴êñ¤¡º¤¯½§÷´¦¿´½Ä©ÉÁ¥¡µ¾¨Ã¹É¦½´¾§ò¡£½ -¾¡ñ®®ñ-©¾»º¤À¥í¾Á¢¸¤ªÈ¾¤Å. Àº¡½¦¾-©,,¤¡È¾¸ -½ìñ©«½®¾- ÁªÈì½£ö- À²^º¯½¡º®£¿À¹ñ-. ¯½¥÷®ñ-Á´È-Ä©É»ñ®£¿À¹ñ-¥¿-¸-Τ Áì½ £¾©¸È¾-¾¨ö¡ìñ©«½´ö-ªó¥½ªö¡ìö¤»ñ®»º¤Àº¡½ ¦¾-©,,¤¡È¾¸²¾¨Ã-êɾ¨À©õº-²½¥ò¡. ²Éº´©¼¸¡ñ--~- £½-½¡¿´½¡¾-£÷É´£º¤¡¾-À¤ò-§ö--½®ö© Áì½ ¥÷ì½²¾¡ (RMFC) ĩɸ¾¤¨÷©ê½¦¾© Áì½ Á°-¡¾-콺¼© À²^º¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©¨÷©ê½¦¾©¦¤À¦ó´ Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø- ¡¾-²ñ©ê½-¾¡¾-À¤ò-¥÷ì½²¾¡. -º¡-~- ¨ñ¤Ä©É»È¾¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨©É¾-¡¾-À¤ò-¥÷ì½²¾¡ Áì½ Ã-¯½¥÷®ñ- ¡¿ìñ¤ ¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ®²¾¡¦È¸-ªÈ¾¤Å¡È¼¸¢Éº¤. ´¾©ª½¡¾-ªÈ¾¤Å긾¤ºº¡Ã-§÷´¯ó°È¾-´¾ Á´È-ì½®÷Ã-Àº¡½¦¾-§Éº-êɾ¨ OE ¹Éº¤ 6. ¡¾-£÷É´£º¤§ñ®²½¨¾¡º-ê¿´½§¾© ¦½²¾®ê¸Ä¯ ¦¯¯ 쾸 º÷©ö´»,,¤´óį©É¸¨¯È¾Ä´Éê´ó£÷-£È¾, °½ìò©ª½²¾® Áì½ ²òÀ¦©Ã-©É¾--òÀ¸© §¤¡¸´À«ò¤ ¯½´¾-À£...¤Î¤¢º¤À-oeºêê¸ ¯½Àê©. §ñ®²½¨¾¡º-ê¿´½§¾©©,,¤¡È¾¸ ´ó®ö©®¾©¦¿£ñ-ªÒ¡¾-ê¿´¾¹¾¡ò-¢º¤¯½§¾§ö-À¢©§ö--½®ö© Áì½ À¦©«½¡ò©Á¹È¤ §¾©. ¯½§¾§ö-À¢©§ö--½®ö© §¤¡¸´ 85 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤¯½§¾¡º-êö¤Ïö©µøÈ쾸, º¾Ã¦¯È¾Ä´ÉÀ¯ñ-Á¹ìȤº¾¹¾-, ¸ñ©«÷©ò®, ¦É¾¤ì¾¨»ñ® Áì½ µ¾²oe-À´õº¤ªí-ªð. ì¾¨Ä©É ¡Ò£õ 꾩²ªó-Ã-¡¾-²¦½-¾¡¾- À«ò¤À£...¤Î¤¢º¤§¾¸®É¾- ´¾¥¾¡À£^º¤¯È¾¢º¤ ©ö¤ Áì½ Â©¨¦È¸-¹ì¾¨, °øÉê÷¡¨¾¡¡È¸¾ÏøÈ ¥½º¾Ã¦§ñ®²½¨¾¡º-¯È¾Ä´É¹ì¾¨¡È¸¾ÏøÈ Ã-¨¾´¢¾©À¢ó-. ¯È¾Ä´É¯½¡º®¦È¸- ¯½´¾- 7OE10 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤ GDP 츴 Áì½ 15-20 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤ GDP ê®ÒÁ´È-¡½¦ò¡¿. °ö-°½ìò©Ã-¢½ÁΤ¯È¾Ä´É ¨ñ¤¦½Îº¤Î¤¦È¸-¦ ¢º¤¨º©ì¾¨»ñ®¥¾¡¡¾-¦¤ºº¡ Áì½ À«ò¤¸È¾£È¾§ñ¡²¾¦ó§ñ®²½¨¾¡º-Ã-¯½¥÷®ñ- ĩɹì÷©ìö¤¡Òª¾´, £È¾§ñ¡²òÀ¦©©É¾-¯È¾Ä´ÉÃ-¡¾¤§ø´¯ó 1990 ¯½¡º®À«ò¤ 20% ¢º¤ì¾¨»ñ®¤ö®¯½´¾-ìñ©. ®ñ-¹¾ÃÏÈ. Ã-¥¿-¸-À-oeºê©ò- 23 ìɾ-À»ñ¡ª¾ 긯½Àê©, ¯È¾Ä´É ê´óêȾÁ»¤¡¾¨À¯ñ-¯È¾°½ìò© ¡¸´À-oeºê¯½´¾- 10 ìɾ- À»ñ¡ª¾ Ã-¯½¥÷®ñ- ¹ìõ ¯½´¾- 40% ¢º¤À-oeºê긯½Àê©. ªö¸Àì¡©,,¤¡È¾¸ ¦½Á©¤Ã¹ÉÀ¹ñ-À«ò¤¡¾-¹ì÷©À-oeºê¯È¾Ä´É µÈ¾¤Îɾ¸ò ªö¡ ¥¾¡ 70 ¦È¸-»Éº¨ Ã-¯ó 1940 À«ò¤ 64 ¦È¸-»Éº¨ Ã-¡¾¤§ø´¯ó 1960 Áì½ 47 ¦È¸-»Éº¨ Ã-¯ó 1989, Á-¸Â-É´©,,¤¡È¾¸ ¡ö¤¡ñ- ¢É¾´¡ñ®£¾©Ï¾¨¢½¹¨¾¨À-oeºê¯È¾Ä´ÉùÉÄ©É 70% ²¾¨Ã-¯ó 2020 ¢º¤ìñ©«½®¾-. £¼¤£øÈ¡ñ®¡¾-¹ì÷©À-oeºê¯È¾¯ö¡¹øÉ´, ¦¯¯ 쾸 ¨ñ¤¯½À§ó-¡ñ® ¦½²¾®¯È¾Ä´É§÷©Â§´ Áì½ °ö-¡½êö®ê¾¤ìö®©É¾-¦ñ¤£ö´, À¦©«½¡ò© Áì½ ¦...¤Á¸©ìɺ´ ê¡È¼¸²ñ-. °ö-¡½êö® ©,,¤¡È¾¸ ´óìñ¡¦½-½Îñ¡Îȸ¤À¯ñ-²òÀ¦© ¦¿ìñ®§~-£ö-êê÷¡¨¾¡¡È¸¾ÏøÈ¢º¤¯½§¾§ö-쾸, ©¨¦½À²¾½Á´È¨ò¤ Áì½ ¡øÈ´§ö-À°¾ ªÈ¾¤Å §¤¡¾-©¿ìö¤§ó¸ò© ªò©²ñ-¡ñ®¦½²¾®¯È¾Ä´ÉºÉº´¢É¾¤µÈ¾¤Ä¡É§ò©. ¦½²¾®¡¾-§÷©Â§´¢º¤¯È¾Ä´É §¤¯½¡º®©É¸¨¡¾-¹ì÷© °Èº-£¸¾´Î¾ÁÎÉ-¢º¤¯È¾Ä´É, ¡¾-¯È¼-Á¯¤©É¾-Á-¸²ñ- Áì½ ¢½Î¾©Â£¤¦É¾¤, ¡¾-¹ì÷©°Èº-¯½§¾¡º-¦ñ©¯È¾ Áì½ ²ñ-²õ© ´ó°ö-»É¾¨Á»¤ Àê¾ê¼´¡ñ®¡¾-ê¿ì¾¨¯È¾µøȹ쾨À¢©. ®¾©¡É¾¸ Áì½ °ö-¦¿Àìñ©ê°È¾-´¾. ©¨¦õ®ªÒ¥¾¡ "¹ìñ¡¡¾-ªÈ¾¤Å ¦¿ìñ®¡¾-´ó¦È¸-»È¸´¢º¤®É¾- Áì½ ¹ìñ¡¡¾-ªí- ªðº^-Å Ã-¡¾-£÷É´£º¤¯È¾°½ìò©Á®®¨õ-¨ö¤ Áì½ ´ó¦È¸-»È¸´ Áì½ìñ©«½®¾ Àì¡ê 59/-¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾-£÷É´£º¤¯È¾ ¢Óªö¡ìö¤ìñ©«½´ö-ªó ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¥ñ©ª~¤ ¯½ªò®ñ©(ìö¤¸ñ °½ìò©Á®®¨õ-¨ö¤ -ê 22 ²ô©¦½²¾ 2002), ©¿ìñ©- ¡¿ìñ¤¡½¡¼´ ©¿ìñ©©,,¤¡È¾¸. ´¾©ª½¡¾-Ã-§÷´¯ó°È¾-´¾Á´È-Ä©Éì½®÷Ã-Àº¡½¦¾-§Éº-êɾ¨ OE ¹Éº¤ 2 10 ¡¾-¯½ªò»ø®©É¾-¡¾-£É¾ ¦½²¾®ê¸Ä¯ -½Â¨®¾¨¡¾-£É¾ ¢º¤ ¦¯¯ 쾸 Ä©ÉÀ촣Ⱥ¨ì¸´ªö¸À¢í¾¡ñ®À¦©«½¡ò©¢º¤Âì¡ ÁªÈ¯ó 1989 À¯ñ-ªí-´¾. ¢½®¸-¡¾-¯½ªò»ø® Ä©ÉÀì,,¤ìñ© ²¾¨¹ìñ¤ ¦¯¯ 쾸 À¢í¾À¯ñ-¦½´¾§ò¡º¾§È¼- Áì½ AFTA À©õº-¡ð콡ö© 1997. ºñ©ª²¾¦ó¦ø¤¦÷©Ã-¯½¥÷®ñ- £õ 40% (ê¼®¡ñ®¯½´¾- 150% ¯ó 1995) Áì½ ºñ©ª¾²¾¦ó ¦¿ìñ®¡øÈ´¦ò-£É¾¦È¸-¹ì¾¨ªÔ¡È¸¾ 20%. ì½®ö®º¾¦ó¯½¥÷®ñ- ¯½¡º®©É¸¨ ¹ö¡ºñ©ª¾ £õ: 5, 10, 15, 20, 30 Áì½ 40%, §¤ºñ©ª¾²¾¦ó¦½Àì,,¨ À꾡ñ®¯½´¾- 10 ¦È¸-»Éº¨. ¨ñ¤´ó¢Ó¥¿¡ñ©ê¾¤©É¾-¯½ìò´¾- ªÒ¦ò-£É¾-¿À¢í¾. ¦¯¯ 쾸 Ä©ÉÀì´¯½ªò®ñ©ì½®ö®²¾¦ó츴º¾³ª¾ (CEPT) ÁªÈÀ©õº-´ñ¤¡º- 1998 À¯ñ-ªí-´¾ Áì½ ¥½¦¿Àìñ© ¡¾-À¯ó©¡É¸¾¤ ²¾¨Ã-¯ó 2008 ©¨¹ì÷©°Èº-²¾¦ó-¿À¢í¾¦ò-£É¾ ¥¾¡¯½Àꩺ¾§È¼- Ã-콩ñ® 0OE20 ¦È¸-»Éº¨ ²¾¨Ã-¯ó 2005 Áì½ 0OE5% ²¾¨Ã-¯ó 2008. °È¾-´¾-s, ìñ©«½®¾- Ä©É¥ñ©ª~¤¡¾-®ðìò¡¾-¯½ªø©¼¸ ª¾´©È¾-²¾¦ó ꧾ¨Á©- À²^º¹ì÷©°Èº- ì½®¼®¢~-ªº- Áì½ ¯ñ®¯÷¤¡¾-®ðìò¡¾- ©É¾-¢¾ºº¡ Áì½ ¢¾À¢í¾. ¦¯¯ 쾸 ¡Òĩɨ^-£¿»Éº¤À¢í¾À¯ñ- ¦½´¾§ò¡ ºö¤¡¾- ¡¾-£É¾Âì¡ WTO Áì½ ¥ñ©ª~¤¡½¡¼´. ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 ĩɦõ®ªÒ£Èº¨ì¸´À¢í¾ À¦©«½¡ò©ì½©ñ®Âì¡ Áì½ ì½©ñ®¢ö¤À¢©; Áì½ Ä©É´ó®¾©¡É¾¸ À²^ºº½êò®¾¨°ö-¡¾-츴ªö¸©,,¤¡È¾¸ ùɯ½§¾§ö-쾸 Áì½ ¸ö¤¡¾-ê÷콡ò©À¢í¾Ã¥. Ã-¯ó 2003, ìñ©«½®¾- Ä©É¥ñ© ª~¤¤¾-ª½¹ì¾©-ñ©¥¿-¸-Τ À²^º¦¤À¦ó´°½ìò©ª½²ñ-²¾¨Ã-¯½Àê© Â©¨´óªÈ¾¤¯½Àê©À¢í¾»È¸´ À§,,- ¥ó-, ´¾ÀìÀ§ñ¨, Äê Áì½ ¹¸¼©-¾´, Áì½ Ä©É¥ñ©¡º¤¯½§÷´¦¿´¾½-¾µÈ¾¤Îɺ¨ ¦ò®¦º¤£~¤ ¡È¼¸¡ñ®ºö¤¡¾-º¾§È¼- Áì½ º¾³ª¾, Ã--~-¡º¤¯½§÷´¦¿´½-¾¦º¤§÷© ê-½£º-¸¼¤¥ñ- Áì½ ¦½¹¸ñ--½À¢© ¦¿ìñ®-ñ¡ê÷콡ò©êɺ¤«...- ¡È¼¸¡ñ® ¡¾-¯½ªò®ñ©ì½®ö® CEPT Ã-¯ó 2005 Áì½ 2008. °È¾-´¾-s, ´¾©ª½¡¾- À²^ºÀ¯ó©¡É¸¾¤¡¾-£É¾¢¾À¢í¾ Áì½ §÷¡¨øɦ¤À¦ó´ êñ¤¡¾-¢¾ºº¡ Áì½ ¢¾À¢í¾ 츴´ó: ´¾©ª½¡¾-¢º¤ ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 À²^º¦¤À¦ó´¡¾-£É¾ Ã-¯ó 2003 · ¢Ó¥¿¡ñ©©É¾-¢¾À¢í¾ Áì½ ¢¾ºº¡ ¨ñ¤´ó¢º®À¢©¦¿£ñ-5, ÁªÈ°øɯ½¡º®¡ò©¥½¡¾-¢¾À¢í¾ êĩɦ¿²¾© £É¾/²½Á-¡¡¾-£É¾Á¢¸¤ À²^º-¿À¢í¾-Õ´ñ-À§oeºÄ³ Áì½ º¾¨Á¡ñ©; ²¾¹¾-½ Áì½ §TM-¦È¸-¯½¡º®²¾ Ã-¡ðì½-ó§ó´ñ¤ Áì½ À¦~-À¹ìñ¡Àê¾-~-. Á¥É¤¡¾-Àì¡ê 204 ¡¿-ö©¸È¾ ªÉº¤¢ð-÷¨¾©¥¾¡ ¡½§¸¤¡¾- ®º¡¸È¾ ¦¾´¾©-¿¦ò-£É¾À¢í¾¯½Àê©Ä©Éª¾´¥¿-¸-êªÉº¤¡¾-. ¡¾-¡¸©¡¾¦ò-£É¾-¿À¢í¾ ¯½¡ö©¸È¾´ó°ö- ¹¾-½¯½À²©º^- -º¡¥¾¡ìö©Ä«-¾6; §óÀ´-; À¹ìñ¡; À£^º¤ÀºÉµÉº¤; 17 ¯½À²©º¾¹¾- ꯽¡º®©É¸¨ §s-, (츴êñ¤À®ñ¨) Áì½ µ¾¯ö¸¦ñ©; À´ñ©²ñ-; ¸ó©óº; »ø®À¤ö¾; À£^º¤²½-ñ-; ¥¾-»ñ®¦ñ-¨¾-Âêì½²¾® Áì½ Ä¢È Áì½ ¦ñ©¯ó¡, º¾¹¾-¦ñ©, -Õª¾-, ¡½¯Ëº¤º¾¹¾-, ¦ó¨Éº´º¾¹¾- ¹ìõ À£^º¤¯÷¤, -Õ¹¸¾- Áì½ À¹ìí¾ º÷¯½¡º-Âêì½£ö´´½-¾£ö´; ¯õ-¡òì¾. · Ã-¥¿-¸- 1291 쾨¡¾- Ã-®ñ-§ó¦ò-£É¾§¸£¾¸¢º¤ì¾¸ ê®ÒÄ©ÉÀ¢í¾»È¸´ì½®ö®º¾³ª¾, 436 «õ¡Âº- À¢í¾®ñ-§ó IL Ã-À©õº-´ñ¤¡º- 2003, Ͼ¨£¸¾´¸È¾ 71 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤ê÷¡ì¾¨¡¾- Áì½ 45 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤ê÷¡¡¾--¿À¢í¾ ꪺɤÀ¦ñ¼²¾¦ó Ã-®ñ-§ó IL7. · ¸ñ-ê 18 ¡-ñ¨¾ 2003, ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 Áì½ ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾ ĩɻȸ´¡ñ-ìö¤-¾´ ¢Óªö¡ìö¤¡¾-£É¾ ¦º¤±È¾¨ 쾸OE¦½¹½ìñ© (BTA) ¦½®ñ®ê¿ºò© µøÈ-½£º-¸¼¤¥ñ- §¤¥½Àì´´ó°ö- ²¾¨¹ìñ¤ìñ©«½¦½²¾¦½ ¹½ìñ© ¯½¡¾©Ã§É ¡ö©Ï¾¨º½-÷¨¾©¦¾¨²ö¸²ñ-¡¾-£É¾¯ö¡¡½ªò (NTR) ì½¹¸È¾¤ ¦º¤¯½Àê©. · ©¿ìñ© Àì¡ê 14/-¨ ìö¤¸ñ-ê 28 ¡÷´²¾ 2003 º½-÷¨¾©Ã¹É ¥ñ©ª~¤¦¾¤²¾¤ µøÈ-½£º-¸¼¤¥ñ- (Ä¡û¢ö¸´ò© ª½²¾®) Áì½ Á¢¸¤¦½¹¸ñ--½À¢© (µøÈÀ¢©À¦©«½¡ò©²òÀ¦©À§Â-) À²^ºº¿-¸¨¡¾--¿À¢í¾. 5 ÁªÈ콯ó °È¾-Á¥É¤¡¾-¯½ªò®ñ© ©¿ìñ© Àì¡ê 205/-¨ ìö¤¸ñ-ê 11 ª÷ì¾ 2001. Á¥É¤¡¾-Àì¡ê 203 ¢º¤À©õº-¡÷´²¾ 2003 Ä©É¡¿-ö©®ñ-§ó ¦ò-£É¾¢¾À¢í¾ Áì½ ¢¾ºº¡ êªÉº¤¹É¾´ §¤¯½¡ö©À¯ñ-¢Ó¹É¾´ê¸Ä¯ ê²ö¸²ñ-¡ñ®£¸¾´¦½¹¤ö® Áì½ ¸ñ©ê½-½ê¿ºñ-©ó¤¾´ ®¸¡¡ñ®¢Ó¹É¾´ ¡È¼¸¡ñ® ¡¾-¦¤ºº¡Ä´ÉêºÈ-. 6 Ã-¯½¥÷®ñ-, ¡¾-ºº¡Ã®º½-÷¨¾© ¦¿ìñ®²¾¹¾-½ Ä©É¡¾¨À¯ñ-À£^º¤´õ¢>-ê½®¼- ©¨ªí-ªð À-^º¤¥¾¡°øÉ-¿À¢í¾¦¾´¾©-¿À¢í¾Ä©É ª¾´¥¿-¸- êªÉº¤¡¾-. 7 ²¾¨ÃªÉì½®ö® AFTA, ¦¯¯ 쾸 ĩɪö¡ìö¤Âº-ê÷¡ì¾¨¡¾-Ã-®ñ-§ó¨ö¡À¸~-§¸£¾¸ (TEL) į®ñ-§óÀ¢í¾»È¸´ (IL) ²¾¨Ã-ªí-¯ó 2005 Áì½ ¹ì÷©°Èº-ºñ©ª¾²¾¦ó CEPT ùɵøÈì½¹¸È¾¤ 0 Áì½ 5% ²¾¨Ã-ªí-¯ó 2008. 11 · £¿¦,,¤Á-½-¿À²´Àªó´ Àì¡ê 530 ¢º¤¸ñ-ê 10 ²ô©¦½²¾ 2003 ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¢>-ê½®¼-¸ò¦¾¹½¡ò© Ä©É¡¿ -ö©À¸ì¾ ¦º¤¸ñ- À²^º¢>-ê½®¼-¸ò¦¾¹½¡ò© ²¾¨Ã-¯½Àê© Ã-¢½ÁΤ ¡¾-£É¾ µøÈ¢~-¦ø-¡¾¤ (MOC), ¢~-Á¢¸¤ Áì½ ¢~-À´õº¤. ÁªÈ£¿»Éº¤¢ð¢>-ê½®¼- ªÉº¤¯½¡º®©É¸¨: (1) £¿»Éº¤, (2) ¯½¹¸ñ©°øɨ^-£¿»Éº¤, (3) ¯½¹¸ñ©£¸¾´À¯ñ-Âê© Àì¡ê 3, ¦¿À-ö¾®ñ©¯½¥¿ªö¸ Áì½ »ø®¢½Î¾© 3x4 ¦¾´Ã®, (4) ®ö©ì¾¨ ¤¾-¡¾-À¤ò-, (5) ¡ö©ì½®¼®ê ºö¤¡¾- ¡¾-£É¾ ĩɪö¡ìö¤»ñ®»º¤ (Ã-¡ðì½-ó¦É¾¤ª~¤®ðìò¦ñ©Àê¾-~-). ©,,¤-~-, ¡¾-¨^-£¿»Éº¤ ¨ñ¤ªÉº¤Ã§ÉÀ¸ì¾¹ì¾¨¦ö´£¸- À²^º¯½¡º®Àº¡½¦¾-º^-. · Àº¡½¦¾§Éº-êɾ¨ £¿¦,,¤Á-½-¿À²´Àªó´ Àì¡ê 530 (10 ²ô©¦½²¾ 2003) ¸È¾©É¸¨¡¾-¢>-ê½®¼-¸ò¦¾ ¹½¡ò© Àì¡ê 538/¡£ ìö¤¸ñ-ê 13 ²ô©¦½²¾ 2003 Ä©ÉÁ¨¡¡¾-¢>-ê½®¼- ì½¹¸È¾¤ ºö¤¡¾-ìñ©¢~-ªÈ¾¤Å £õ: (1) ¡½§¸¤¡¾-£É¾ ¢>-ê½®¼-®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤¯½Àê© (ê´óêô-¥ö©ê½®¼- 200.000 ©쾦½¹½ìñ© Áì½ ¡È¸¾), ¸ò¦¾¹½¡ò©-¿À¢í¾²¾¹¾-½, -Õ´ñ-À§oeºÄ³ Áì½ ¦¤ºº¡Ä´É Áì½ °½ìò©ª½²ñ-Ä´É, ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¸ò¦¾¹½¡ò©¯½¦ö´ ê¦É¾¤ª~¤¢>-µøÈ¢~-¦ø-¡¾¤; (2) ²½Á-¡¡¾-£É¾Á¢¸¤ ¢>-ê½®¼-¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½ Àê© (ê´óêô-¥ö©ê½®¼-ªÔ¡È¸¾ 2 Á¦-©쾦½¹½ìñ©), ¸ò¦¾¹½¡ò©¢½ÁΤ¡½¦ò¡¿, º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾-, ¸ò¦¾¹½¡ò©¡¾-£É¾, ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¸ò¦¾¹½¡ò©¯½¦ö´ 꺿-¾©¡¾-¯ö¡£º¤¥ñ©ª~¤¢>-; (3) ¹Éº¤¡¾-À´õº¤ ¦¾´¾©¢>-ê½®¼- Áì½ £÷É´£º¤»É¾-¢¾¨¨Èº¨, »É¾-£É¾, »É¾-¦ñ®²½¦ò-£É¾-ɺ¨ Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾-¢½Î¾©-ɺ¨º^-Å. · ©¿ìñ© Àìê 125/-¨ ìö¤¸ñ-ê 24 ¡ð콡ö© 2003 ¸È¾©É¸¨¡¾-¥ñ©ª~¤ Áì½ ¡¾-À£^º-Ÿ¢º¤ ¦½²¾¡¾-£É¾ Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿Á¹È¤§¾©ì¾¸ (LNCCI) (¯È¼-Áê-©¿ìñ© Àì¡ê 175/-¨ ¢º¤¸ñ-ê 20 ¦ò¤¹¾ 1998 ¸È¾©É¸¨ Îɾê»ñ®°ò©§º®¢º¤ LNCCI) Ä©É¡¿-ö©¦ò©Îɾê, ²¾ì½®ö©®¾©, £¤¯½¡º®¡¾-¥ñ©ª~¤ Áì½ ¸¼¡¤¾-¡¾-À¤ò-¢º¤ LNCCI £õ-ÃÏÈ. LNCCI À¯ñ-ºö¤¡¾-¥ñ©ª~¤Àº¡½ì¾© ª¾¤ÎɾùÉ-ñ¡ê÷콡ò© Áì½ À¯ñ-¢ö¸ªÒì½¹¸È¾¤ ²¾¡ìñ© Áì½ ²¾¡Àº¡½§ö- Áì½ »ñ®¯½¡ñ-¡¾-¦ö-ê½-¾µÈ¾¤ì¼-ªò© ì½¹¸È¾¤ ºö¤¡¾- ìñ©ªÈ¾¤Å Áì½ -ñ¡ê÷콡ò©. ©¨ª¾¤Îɾùɦ½´¾§ò¡, LNCCI À¥ì½¥¾¡ñ® ìñ©«½®¾- Áì½ °øɻȸ´¤¾- ªÈ¾¤¯½Àê© ¡È¼¸¡ñ®®ñ-¹¾©É¾-¡¾-£É¾, º÷©¦¾¹½¡¿ Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾- Áì½ ¥ñ©ª~¤¹Éº¤¡¾-ª¾¤ÎɾµøȪȾ¤ ¯½Àê©. LNCCI ºº¡Ã®µ~¤µõ-ê¡¿À-ó©Ã¹É°øɦ¤ºº¡ Áì½ º½-÷¨¾©¡¾-¥ñ©ª~¤¡øÈ´ê÷콡ò©²¾¨Ã-¯½Àê©. ©¨À¯ñ-Àº¡½ì¾©ê¾¤©É¾-¡¾-À¤ò-, LNCCI Ä©É»ñ®¡¾-¦½Îñ®¦½Îø-¥¾¡¦½´¾§ò¡ (£È¾®¿ì÷¤), ¡¾-®ðìò ¡¾- (ºº¡Ã®µ~¤µõ-, ¡¾-®ðìò¡¾-±ô¡ºö®»ö´ Áì½ Ã¹É£¿¯ô¡¦¾, ¡¾-¸¾¤¦½Á©¤¦ò-£É¾ Áì½ º^-Å), ìñ©«½®¾- ¡Ò£õ ®÷¡£ö- Áì½ ºö¤¡¾-¥ñ©ª~¤²¾¨Ã- Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©. ¡¾-²ñ©ê½-¾©É¾-¡¾-£É¾ ¦È¸-¯½¡º®¢º¤¦ò-£É¾¢¾ºº¡. ¦ò-£É¾¦¤ºº¡¢º¤ì¾¸ ´ó²¼¤ÁªÈ®¾¤¯½À²©. Ã-¯ó 2002 À£^º¤-÷Ȥ¹´¡¸´ 33,6% ij³É¾ 33,3%, Ä´É Áì½ °½ìò©ª½²ñ-Ä´É 20,6% Áì½ ¡¾À³ 5,5 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤¦ò-£É¾¦¤ºº¡êñ¤Ïö©. ¡øÈ´°½ìò©ª½²ñ-©,,¤¡È¾¸ ¯½¡º®À¯ñ- 90 ¡È¸¾ % ¢º¤¦ò-£É¾¦¤ºº¡êñ¤Ïö©. ÁªÈÀì´¥¾¡¯ó 2003 À¯ñ-ªí-į, °½ìò© ª½²ñ-Á»È꾩 (£¿ Áì½ êº¤Á©¤) ¥½¡¾¨À¯ñ-¦ò-£É¾¦¤ºº¡ªí-ªðΤ Áì½ ¥½¡½ª÷É-¡¾-Àªó®Âª©É¾-¢¾ºº¡ Ã-ªÒÎɾ. Ã- 6 À©õº- 꿺ò©¢º¤¯ó 2003, ê¼®¡ñ®Ä쨽©¼¸¡ñ-¢º¤¯ó 2002, ¡¾-¦¤ºº¡¡¾À³ À²´¢>- 37,5%, °½ìò©ª½²ñ-¯È¾Ä´É 51% Áì½ Ä³³É¾ 3,5%. ¡ö¤¡ñ-¢É¾´, ¢¾ºº¡©É¾-À£^º¤-÷Ȥ¹´ ¹ì÷©ìö¤ 19% Áì½ °½ìò©ª½ ²ñ-Ä´É 3,4%. ¡¾-¦¤ºº¡£¿ Ã- 6 À©õº-꿺ò©¢º¤¯ó 2003 À꾡ñ®¯½´¾- 28 ìɾ-Â©ì¾ ¦½¹½ìñ© (À®...¤»ø® 5). »ø® 5. ¡¾-¦¤ºº¡¦ò-£É¾ªí-ªð (ìɾ-©ì¾) »ø® 6. ¡¾-¦¤ºº¡Â©¨ºó¤ª¾´¯½Àê©/¢ö¤À¢© (ìɾ-©ì¾) Wood products Coffee Wood products 70 200 ASEAN Thailand Vietnam Garments Electricity M ining 60 175 Europe/EU France Germany 50 150 China Australia 40 125 30 100 20 75 10 50 0 25 First half Second half First half 0 2002 2003 2001/ 02 2002/ 03 Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 Áì½ ¡¾-£¾©£½À-¢º¤ê½-¾£¾-Âì¡ Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 Áì½ ¡¾-£¾©£½À-¢º¤ê½-¾£¾-Âì¡ 12 ¹Éº¤ 1: £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤©É¾-¢Ó´ø-¡¾-¦¤ºº¡ ªö¸Àì¡£¾©£½À-¡¾-¦¤ºº¡¢º¤ ºö¤¡¾-ªÈ¾¤Å µøÈ ¦¯¯ 쾸 Áª¡Âª-¡ñ-¹ì¾¨. ®ö©ì¾¨¤¾-©¨ Brenning et al. (2002) Ä©É ®ñ-êô¡ Áì½ ¸òÄ¥£¸¾´Áª¡Âª-©,,¤¡È¾¸. ¢Ó´ø-ÃÏÈ¥¾¡ MOC Ã-ªí-¯ó 2003 ¨...¤´ó£¸¾´Áª¡Âª-À²´¢>-; ª¾´¢Ó´ø-ÃÏÈ©,,¤¡È¾¸, ¡¾-¦¤ºº¡ Ä©ÉÀ²´¢>- Ã-콩ñ® 6,8% ªÒ¯ó ì½¹¸È¾¤ 1996 Áì½ 2000, Ã-¢½-½¢Ó´ø-¢º¤ BOL Ã-®ö©ì¾¨¤¾-¢º¤ Brenning et al, §sÁ¥¤¸È¾ ¡¾-¦¤ºº¡ ĩɹì÷©ìö¤ ²¾¨Ã-§È¸¤Ä쨽©,,¤¡È¾¸ Ã-콩ñ® 5,6 ¦È¸-»Éº¨ ªÒ¯ó. À-^º¤¥¾¡¸È¾ §È¸¤Ä쨽 1996OE2000 ¡¸´Ä쨽¸òêó¡¾-¢ö¤À¢©º¾§ó, ªö¸Àì¡£¾©£½À-¢º¤ BOL ¯½¡ö©¸È¾ªò©Áꩪö¸¥ò¤¡È¸¾ªö¸Àì¡£¾©£½À-ÃÏÈ¢º¤ MOC ÁªÈÀ«ò¤¸È¾ ¥½¦ô¡¦¾²¼¤ÁªÈªö¸Àì¡£¾©£½À- ¥¾¡®ö©ì¾¨¤¾-¢º¤ Brenning , ºñ©ª¾¡¾-Àªó®Âª£¾©£½À- ©É¾-¡¾-¦¤ ºº¡¦¿ìñ®Ä쨽 1996OE2000 ¡Ò¨ñ¤ 7% ¦ø¤À¡ó-į: ¥¾¡ OE 5,6% ªÒ¯ó (ê½-¾£¾- ¦¯¯ 쾸) À«ò¤ 1,5% ªÒ¯ó ºó¤ª¾´Á¹ìȤ¦¾¡ö- (À§,,-. UNCOMTRADE) ©¨Ã§É¢Ó´ø-¥¾¡¯½Àê©£øȻȸ´¡¾-£É¾¢º¤ ¦¯¯ 쾸. £¸¾´Áª¡Âª-©,,¤¡È¾¸ À¯ñ-°ö-£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ Ã-¢º®À¢© Áì½ ¡¾-¸ñ©Áê¡°ò©²¾©. ¦¾À¹©¢Ó°ò©²¾©Ã-¡¾-¸ñ©Áê¡ º¾©´ó ¡¾-êÀ¥í¾Îɾ겾¦óµøȩȾ-§¾¨Á©- ®ÒÄ©É®ñ-êô¡¡½Á¦¡¾-£É¾µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤, À¥í¾Îɾ꡽§¸¤¡¾-£É¾ ®Ò®ñ-êô¡¢Ó´ø-¡¾-¢>-ê½ ®¼-µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤. -÷¨¾©-¿À¢í¾ ê®ÒÄ©É-¿Ã§É Áì½ ¢Ó°ò©²¾©Ã-¡¾-£¿-¸-¢Ó´ø-. Brenning (Îɾ.2­5) ĩɦñ¤ì¸´£¸¾´ Áª¡ªÈ¾¤©É¾-¢º®À¢© §¤ì¸´´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤Ã-¡¾-°È¾-¦ò-£É¾¦¤ºº¡£õ-, ¦ò-£É¾°È¾-Á©-, ¡¾-£É¾§¾¨Á©--º¡ì½®ö® (ªö¸Àì¡£¾©£½À-¦ò-£É¾ìñ¡ìº®) Áì½ ¡¾-¦¤ºº¡©É¾-ij³É¾ §¤®ÒÄ©É츴À¢í¾Ã-¢Ó´ø-¢º¤ UNCOMTRADE. ¢Ó´ø- ºö¤¡¾- UNCOMTRADE ¡È¼¸¡ñ®¦ò-£É¾¦¤ºº¡¢º¤ì¾¸ £õ¥¿-¸-츴¢º¤¦ò-£É¾-¿À¢í¾¥¾¡ ¦¯¯ 쾸 êê÷¡¯½Àê©£øÈ¡¾-£É¾Ä©É쾨 ¤¾- (©¨´ó¢Ó¨ö¡À¸~-¦¿£ñ- ¦¿ìñ® ¦¯¯ 쾸, -~-£õ ¹¸¼©-¾´) Áì½ À¯ñ-¢Ó´ø-¢º¤ ¦º¤¯ó¡Èº- -~-£õ ¢Ó´ø-¦¿ìñ®¯ó 2001. ÁªÈ ¢Ó´ø- ºö¤¡¾- UNCOMTRADE ¯½¡º®©É¸¨´ø-£È¾ §ó³ ¢º¤¦ò-£É¾-¿À¢í¾¥¾¡ì¾¸, Ã-¢½-½Á¹ìȤ²¾¨Ã-¯½Àê©ì¾¸ì¾¨¤¾- ´ø-£È¾ ³® ¢º¤¦ò-£É¾¦¤ºº¡. ²¾¨Ã-¯½Àê©ì¾¸, ¡ö´²¾¦ó ªó´ø-£È¾¡¾-£É¾ª¾´ì¾£¾¡¸©¡¾ êºö¤¡¾-®ðìò¹¾-ĩɸ¾¤Ä¸É Ã-¢½-½ MOC Áì½ BOL ªó´ø-£È¾¡¾-£É¾ª¾´ì¾£¾§oeOE¢¾¨; ¢Ó´ø- MOC ºó¤Ã¦È£¿»Éº¤¢ð-÷¨¾© ÁªÈ¢Ó´ø-ºö¤¡¾-²¾¦ó ´¾¥¾¡Ã®Á¥É¤²¾¦ó. ¯ó¹ìɾ¦÷© §¤¦½«òªò¡¾-À¤ò-¦¾¡ö- (IFS) ¢º¤ IMF ùɢӴø- ¡È¼¸¡ñ®¦ò-£É¾¦¤ºº¡ £õ¯ó 1999 À§,,-©¼¸¡ñ® ª¾ª½ì¾¤¢º¤ ê½-¾£¾-Âì¡. À²^ºÄ©É»ñ®ªö¸À졦½«òªò¹ìɾ¦÷© ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¦¤ºº¡¢º¤ ¦¯¯ 쾸, ªÉº¤²ö¸²ñ- ºö¤¡¾-ìñ©ªÈ¾¤Å Áì½ ¦½ÀÎóÃ¹É À¥í¾Îɾ꯽ ¡º®®ö©¦ñ¤ì¸´ §¤¡¾--ò¨¾´ Áì½ ¢º®À¢©¥½Á¥É¤ ®ÒÁ-È-º-©¨ê¸Ä¯ Áì½ À¯ñ-¦½²¾®ê®ÒÎɾÀ²ò¤²ðÃ¥. ¥½À¯ñ-¯½Â¹¨© ¡È¸¾ «É¾ÁªÈ콺ö¤¡¾-¥ñ©²ò´¢Ó´ø-ÁªÈì½Äª´¾© ª¾´»ø®Á®® (¢º®À¢© Áì½ ¸òêó¸ñ©Áê¡) ê®Ò£¸-¯È¼-Á¯¤ÁªÈ¤¸©Î¤¹¾¤¸© Τ Áì½ Ã-§È¸¤Ä쨽¹ì¾¨¯ó. «É¾¹¾¡¯½ªò®ñ©¸òêó¡¾-¸ñ©Áê¡ÃÏÈ ¹ìõ ¯È¼-Á¯¤¢º®À¢©¡¾-쾨¤¾-¢Ó´ø-, ¡Ò£¸-Á¥É¤¸òêó ¡¾- À²^º¦ö´ê¼®¡ñ®¸òêó¡Èº-. ©É¸¨¸òêó¡¾--s, ¡Ò¥½¦¾´¾©¥¿Á-¡-ò¨¾´§ñ©À¥- ¢Ó´ø-¢º¤ÁªÈ콺ö¤¡¾- Áì½ ¥½¦¾´¾©À¢í¾Ã¥ Áì½ ¸òÄ¥£¸¾´Áª¡Âª- ì½¹¸È¾¤ ªö¸Àì¡£¾©£½À-¢º¤ÁªÈ콺ö¤¡¾-µÈ¾¤À¯ñ-ì½®ö®¡È¸¾Ã-¯½¥÷®ñ-. ªö¸Àì¡£¾©£½À-¡¾-¦¤ºº¡¯½¥¿¯ó êÄ©É-¿Ã§É À²^º£¿-¸-ºñ©ª¾¡¾-Àªó® ªÃ-ª¾ª½ì¾¤ 7 ´¾¥¾¡¡¾-¦ö´êö®¢Ó´ø-ª¾ª½ì¾¤Âì¡¢º¤ ê½-¾£¾-Âì¡ ª¾ª½ì¾¤ 7: ¡¾-Àªó®Âª¢º¤¦¤ºº¡¦ò-£É¾ ¦¿ìñ®Ä쨽À«ò¤ Áì½ ì¸´êñ¤¯ó 1998 ¡ñ®¢Ó´ø-ºö¤¡¾- ¡¾-À¤ò-¢º¤ì¾¸ ¦¿ ìñ®§ø´¯óªÒ´¾ Áì½ ¹¸ñ¤¸È¾¢Ó´ø-©,,¤¡È¾¸ ´ó°ö-À꾡ñ®¢Ó´ø-º^-ê´óÃ-¯½¥÷®ñ-µÈ¾¤ ¡¾-Àªó®Âª (% ªÒ¯ó) Îɺ¨. ¸òêó¡¾--s §È¸¨¡¸´Ä쨽êñ¤Ïö© ¹ìñ¤¥¾¡¯½ªò®ñ© `¡ö-Ä¡À¦©«½¡ò© 1986-1990 9.0 ÃÏÈ' ¯ó 1986 À«ò¤¯ó 2002.8 ª¾´ªö¸Àì¡£¾©£½À-©,,¤¡È¾¸, ¦ò-£É¾¦¤ºº¡ Ä©ÉÀ²´¢>- Ã-콩ñ® 9% ªÒ¯ó ²¾¨Ã-¦¯ó꿺ò©¢º¤Ä쨽¯½ªò»ø® 1986OE90 1990-1995 27.5 Áì½ ¥¾¡-~- Ã-콩ñ® 28% ªÒ¯ó µÈ¾¤¸Èº¤Ä¸ ²¾¨Ã- 5 ¯óªÒ´¾. ªö¸Àì¡£¾© 1995-2000 2.1 £½À-¦÷©êɾ¨ ꦺ©£Èº¤¡ñ®¢Ó´ø-¢º¤ ºö¤¡¾- UNCOMTRADE ê쾨¤¾-¸È¾ 2000-2003 2.1 ¦ò-£É¾¦¤ºº¡Ä©ÉÀ²´¢>-Ã-Ä쨽 1990OE95 Ã-콩ñ® 26% ªÒ¯ó. ¡¾-¢½ ¹¨¾¨ªö¸©É¾-¢¾ºº¡Ä©É¹ì÷©°Èº-ìö¤ 2 ¦È¸-»Éº¨ ªÒ¯ó µÈ¾¤¥½Á¥É¤ Ã-Ä쨽 Á¹ìȤ: ê½-¾£¾-Âì¡ (1990-98); êɾ¨ ¢º¤§ø´¯ó 1990 §¤ÎɾÀ§^º«õ ¨Éº-¸ò¡ò©¡¾-º¾§ó. ¢Ó´ø-°È¾-´¾¢º¤ ìñ©«½®¾-쾸 (1999 Áì½ ªÒ´¾). ìñ©«½®¾-쾸 §sÁ¥¤¸È¾ ¦ò-£É¾¦¤ºº¡À²´¢>- ²¼¤ÁªÈÃ-콩ñ® 2% ªÒ¯ó Ã-Ä쨽 2002OE2003. ¯ó 2003, ¡¾-Àªó®Âª¢º¤¦ò-£É¾¦¤ºº¡ ¯½¡ö©¸È¾À²´ ¢>- Áì½ ìñ©«½®¾-쾸£¾©£½À-¸È¾ ¡¾-¦¤ºº¡¥½À²´¢>- 9% Ã-¯ó 2003.9 8Ͼ¨À«ò¤ ¢Ó´ø- ¢¾ºº¡ ©ø¡¾-§¿ì½ªÈ¾¤¯½Àê© (Á«¸ê 78aad IFS). ´ó¢Ó´ø- IFS êêñ-¦½²¾®¡¾-¡È¸¾ Áì½ ºó¤Ã¦È¢Ó´ø-ºö¤¡¾-²¾¦ó (Á«¸ê9 70...d ¢º¤ IFS) ÁªÈ¢Ó´ø-©,,¤¡È¾¸ ®Ò¦º©£Èº¤¡ñ® ºö¤¯½¡º®º^-¢º¤ ©øÈ-¡¾-§¿ì½¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê©. ¢Ó´ø-¥¾¡ ª¾ª½ì¾¤Âì¡ ¢º¤ ê½-¾£¾-Âì¡ (WBWT) £õ¡ñ-¡ñ®¢Ó´ø-Ã-Á°È-§ó©ó IFS ¢º¤ºö¤¡¾- IMF ¦¿ìñ®§ø´¯ó §¤êñ¤¦º¤Á¹ìȤ ùɢӴø-, ÁªÈ¢Ó´ø-Ã-Á°È-§ó©ó IFS ¹ìɾ¦÷© Àì´ÁªÈĪ´¾©ê¦º¤¢º¤¯ó 1994 Àê¾-~-, Ã-¢½-½¢Ó´ø-Ã- WBWT Àì´¥¾¡ 1984. ¦¿ìñ®¯ó 1999, §¤À¯ñ-´oe¦÷©êɾ¨ê WBWT Áì½ Á°È-§ó©ó IFS ùɢӴø-, êñ¤¦º¤Á¹ìȤ쾨¤¾-´ø-£È¾¦ò-£É¾¦¤ºº¡ 338,2 ìɾ-©쾦½¹½ìñ©. ª¾´ªö¸Àì¡ £¾©£½À-¹ìɾ¦÷©¢º¤ ºö¤¡¾- ¡¾-À¤ò- ¦¯¯ 쾸 êçÉÃ-ª¾ª½ì¾¤ 3 Áì½ 3, ¦ò-£É¾¦¤ºº¡ Ã-¯ó 1999 À꾡ñ® 342,1 ìɾ-©ì¾. À-^º¤ ¥¾¡¸È¾Áª¡Âª-¡ñ-²¼¤ÁªÈÃ-¢º®À¢© 1%, ¥¤À¹ñ-¸È¾ À¯ñ-£¸¾´Áª¡Âª-Àìñ¡-ɺ¨ ê¼®¡ñ®£¸¾´Áª¡Âª-º^- Ã-¡¾-¸ñ©Áê¡¡¾-¦¤ºº¡. 13 ª½Í¾©¡¾-¦¤ºº¡. ª½¹ì¾©¦ò-£É¾¦¤ºº¡Ã-¯½¥÷®ñ-¯½¡º®©É¸¨¯½Àê©/¢ö¤À¢©Ã-¥¿-¸-¥¿¡ñ© À§,,-: ¡÷È´ ºº¡ª^´-º¡¥¾¡¦º¤¢ö¤À¢©-s. º¾§¼- (Äê, ¹¸¼©-¾´) Áì½ EU (¯½Àê©¥ó ±½ì,,¤, Àµñ¼ì½´ñ-, ºóª¾ìó, Á®-§ò¡ Áì½ º^-Å) Áì½ ¨ñ¤®Òêñ-¢½¹¨¾¨ª½¹ì¾© -¡¿ìñ¤¡¾¨À¯ñ-ª½¹ì¾©¦ò-£É¾¦¤ºº¡ê´óêȾÁ»¤: Ã-§÷´¯ó°È¾-´¾ ¦ò-£É¾¦¤ºº¡Ä¯¥ó- Ä©ÉÀ²´¢>-µÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨Â©¨¦½À²¾½Á´È-Ä´É, °½ìò©ª½²ñ-Ä´É Áì½ ¡½¦ò¡¿ (À²´¢>-¯½ ´¾- 50% Ã-¹ö¡À©õº-ªí-¯ó 2002 OE ¥¾¡ 12 ìɾ-Â©ì¾ ¯ó 2002 À«ò¤ 18 ìɾ-Â©ì¾ ¯ó 2003). ¦ò-£É¾¦¤ºº¡Ä¯ ¯½Àê© ºö©¦½ª¾ìó £¾©¸È¾¥½À²´¢>-µÈ¾¤¸Èº¤Ä¸Ã-ªÒÎɾ-s ©¨¦½À²¾½Á´È-°½ìò©ª½²ñ-®ÒÁ»È. ºö¤¯½¡º®¦ò-£É¾-¿À¢í¾¢º¤ì¾¸. ¦ò-£É¾-¿À¢í¾¦¾´¾©¥ñ©À¯ñ- 3 ¯½À²©ªí-ªð £õ: ¦ò-£É¾ìö¤êô-, ¦ò-£É¾¯½À²© (²¾¹¾--À§oeºÄ³, ¡ö-¥ñ¡ Áì½ À£^º¤º÷¯½¡º-) Áì½ ¸ñ©«÷©ò® 14% (¸ñ©«÷©ò®»ñ®Ã§É»¤¤¾-ªñ©¹¨ò® Áì½ ¸ñ©«÷©ò®½)Áì½ ¦ò-£É¾®ðìò²¡. Ã-¯ó 2001OE2002, ¦ò-£É¾®ðìò²¡ (-Õ´ñ-À§oeºÄ³, ¦½®¼¤º¾¹¾-, À£^º¤-÷Ȥ¹´ Áì½ ¡¸´ 52% ¢º¤¦ò-£É¾-¿À¢í¾êñ¤Ïö© §¤À¯ñ-ºñ©ª¾¦È¸-ê¦ø¤«É¾ê¼®¡ñ®¦ò-£É¾-¿À¢í¾À²^ºìö¤êô- 32OE35% -Õ´ñ º÷©¦¾¹½¡¿º^-Å). ÁªÈ¸È¾§ñ©¦È¸-ºö¤¯½¡º®©,,¤¡È¾¸Ä©É£Èº¨Å´ó¡¾-¯È¼-Á¯¤: À£^º¤®ðìò²¡Ä©É¹ì÷©ìö¤¥¾¡ 54% Ã-¯ó 2001 À¯ñ- 50% Ã-¯ó 2002; ¦ò-£É¾-¿À¢í¾¦¿ìñ®¡¾-ìö¤êô-À²´¢>-¥¾¡ 32% À¯ñ- 35% OE §¤¥½¯½¡º®¦È¸- ªÒ¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸¢º¤À¦©«½¡ò©ì¾¸Â©¨ì¸´; ¦ò-£É¾À£...¤¦¿Àìñ®»ø®Â©¨¦½À²¾½Á´È-¸ñ©«÷©ò®¦¿ìñ®º÷©¦¾¹½¡¿ ¡ÒÄ©ÉÀ²´¢>-Àìñ¡-ɺ¨ ª¾´¡¾-À²´¢>-¢º¤¦ò-£É¾-¿À¢í¾À²^º¡¾-ìö¤êô-. Á-¸Â-É´¯½¥¿Äª´¾©. Ã-Ī´¾©êΤ¢º¤¯ó ¦ò-£É¾-¿À¢í¾À²^º¡¾-ìö¤êô-¥½¹ì¾¨¡È¸¾ (54% ¯ó 2002 Áì½ 58% ¯ó 2003) Áì½ ¦ò-£É¾®ðìò²¡ªÔ¡È¸¾ (24 Áì½ 30% ª¾´ì¿©ñ®). ÁªÈÃ-¦¾´Äª´¾©êÀ¹ìõº ¥½À¹ñ-Á-¸Â-É´Ã-꾤¡ö¤¡ñ-¢É¾´ §¤ºñ©ª¾¦È¸-¦ò-£É¾-¿À¢í¾À²^º¡¾-ìö¤êô-¥½ªÔ Áì½ ¦ò-£É¾®ðìò²¡¥½¦ø¤. Á¹ìȤ¢º¤¦ò-£É¾-¿À¢í¾. ¦ò-£É¾-¿À¢í¾¢º¤ì¾¸ªí-ªðÁ´È-´¾¥¾¡®ñ-©¾¯½Àê©©,,¤ì÷È´-s: º¾§È¼- (©¨¦½À²¾½ ¯½Àê©Äê, ¹¸¼©-¾´ Áì½ ¦ò¤¡½Â¯), ¥ó-, ¨¯÷È-, ANIEs (À¡ö¾¹ìó), EU Áì½ º^-Å. »ø® 7. ¡¾--¿À¢í¾¦ò-£û¾ªí-ªð¯½¥¿¯ó 2001-03 »ø® 8. ¡¾--¿À¢í¾¦ò-£û¾ªí-ªð¯½¥¿Äª´¾©, 2002-03 Investment Intermediate Consumption Investment Intermediate Consumption 70 60 60 50 50 40 40 30 30 20 20 10 10 0 0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 Q2 2001 2002 2003 2002 2003 Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾-쾸. ¯ó 2003 OE ¡¸´ÁªÈ¹ö¡À©õº-ªí-¯óÀê¾-~- Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾-쾸 À²^º-¿Ã§ÉêȾÁ»¤ê®´§Éº-¦¿ìñ®¡¾-¦¤ºº¡¢º¤ì¾¸Ä©ÉµÈ¾¤Àªñ´À´ñ©Àªñ´Îȸ¨.ìñ©«½®¾ ìñ©«½®¾-ªÉº¤¦É¾¤¦...¤ ¡¾ì½Âº¡¾©Ã-ªÒÎɾ. À²^º§÷¡¨øÉ¡¾-Àªó®Âª©É¾-¡¾-¦¤¢¾ºº¡Ã-ªÒÎɾ ªö¸µÈ¾¤:- 쾸ªÉº¤´ó´¾©ª½¡¾- ¥ø¤Ã¥À²^º: ¡) ¢½¹¨¾¨¯½À²©¦ò-£É¾¦¤ºº¡ OE ©¨¹ñ- ¥¾¡Ä³³É¾-Õªö¡ Áì½ ®ÒÁ»È ¦øÈ¡¾-¦¤ºº¡¦ñ©ìɼ¤´ó§ó¸ò©, °½ìò©ª½²ñ-¦ñ©ìɼ¤ Áì½ ¡¾-°½ìò©êçÉÁ»¤¤¾-¹ì¾¨ (À§,,-: °½ìò©ª½²ñ-¯÷¤ÁªÈ¤Ä´É¢~-¦º¤, À£^º¤«ñ¡Á¦È¸ Áì½ -÷Ȥ¹´, ¹ñ©«½¡¿, À¡ó® Áì½ º^-Å); Áì½ ¢) ¢½¹¨¾¨¡¾-¦¤ºº¡¦øȪ½¹ì¾©¥¿À²¾½º^-ÅÃ-¢ö¤À¢© (AFTA, ¥ó-, ¨¯÷È- Áì½ ANIEs) Áì½ ²¾¡¦È¸-º^-Å¢º¤Âì¡ (EU, ºö©¦½ª¾ìó, ¡¾-¾©¾ Áì½ ¦½¹½ìñ©). ¦¯¯ 쾸 ´ó¡¾ì½ º¡¾©Ã-¡¾-¢½¹¨¾¨¡¾-¦¤ºº¡, ªö¸µÈ¾¤: ¯½Àê©ì¾¸£¸-¦¸¨Ã§É£¸¾´Ä©É¯¼®©É¾--½Â¨®¾¨¯º©²¾¦ó Áì½ °øɦ¤¦ò-£É¾ºº¡¢º¤ì¾¸ªÉº¤Ä©É´ó¡¾-¦¿¹ì¸©ª½¹ì¾© ꯽Àê©¥ó--¿Ã§ÉªÒ¦ò-£É¾¦¤ºº¡¢º¤ì¾¸¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾(¦ô¡¦¾À¤^º (¯º©²¾¦ó ¦¿ìñ® 200 ¡È¸¾ì¾¨¡¾-) Áì½ -º¡-~-¨ñ¤´ó ºö©¦½ª¾ìó ¡¾-¾©¾ (Áì½ ®¾¤êó¨ñ¤´ó Ã-ªÒÎɾ--Ä¢£¸¾´ªÉº¤¡¾ s). À²^º¥½¦¾´¾©À¥¾½ª½¹ì¾©ÃÏÈÄ©É -¢º¤ª½¹ì¾© Áì½ ¦½²¾®¡¾-Á¢È¤¢ñ-), ¦ô¡¦¾ì½®¼®¡¾-ºº¡Ã®º¾-÷¨¾©ªÈ¾¤Å Áì½ ì½®¼®¡ö©Ï¾¨Â©¨ì¸´. 14 ¡¾-²ñ©ê½-¾²¾¡Àº¡½§ö- ¦½²¾®ê¸Ä¯ ìñ©«½ê¿´½-ø- ¯ó 1991 ¯ö¡¯Éº¤¡¿´½¦ò©¢º¤ìñ©, ¦È¸-츴 Áì½ Àº¡½§ö-. Ã-§÷´¯ó 1990 Ä©É´ó¡¾-¦û¾¤ì½®¼® ¡ö©Ï¾¨¢º¤¯½ÀꩵȾ¤ª~¤Îɾ §¤À¯ñ-²oe-«¾-Ã-¡¾-²ñ©ê½-¾ì½®¼®¹ìñ¡¡¾- Áì½ ºö¤¡º-ªÈ¾¤Å ®ö-²oe-«¾-¡ö-Ä¡ª½¹ì¾© À²^º¦½Îñ®¦½Îø-¡¾-²ñ©ê½-¾²¾¡Àº¡½§ö-. ¡ö©Ï¾¨¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©É«õ¡»ñ®»º¤Ã-¯ó 1988 Áì½ ²oe-«¾-¡ö©Ï¾¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾--¿Ã§É Áì½ Âº-ê©ò- Ä©ÉÀì´ªí-²ñ©ê½-¾Ã-§÷´¯ó 1992OE93. Ã-¯½¥÷®ñ- ¡¾-°½ìò©¡½¦ò¡¿êñ¤Ïö© Áì½ ¡¾-°½ìò©º÷©¦¾¹½¡¿¦È¸-ù¨ÈÁ´È-¢>-¡ñ®²¾¡Àº¡½§ö-; ¢½ÁΤ¡¾-º÷©¦¾¹½¡¿ ¦É¾¤¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿Ä©É¯½´¾- 5% Áì½ ²¾¡ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©¡¸´²¼¤ÁªÈ 1% ¢º¤¡¾-¸È¾¥É¾¤¤¾-êñ¤Ïö©. ¯½´¾- 97% ¢º¤¹ö¸Îȸ¨¡¾-°½ìò©Á´È-À¯ñ-ê÷콡ò©¢½Î¾©-ɺ¨ (§¤´ó²½-ñ¡¤¾--ɺ¨¡È¸¾ 10 £ö-). Ã-¥¿-¸-¹ö¸Îȸ¨ ê÷콡ò©¢½Î¾©¡¾¤ Áì½ Ã¹¨È, 35% Á´È-À¯ñ-¡¿´½¦ò©¢º¤Àº¡½§ö-쾸 Áì½ 55% À¯ñ-ê÷콡ò©¯½¦ö´¡ñ®ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¦È¸-êÀ¹ìõºÁ´È-À¯ñ-¡¿´½¦ò©¢º¤ìñ© (츴êñ¤º¿-¾©¡¾-¯ö¡£º¤Á¢¸¤). ¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê© Ä©Éì,,¤Ä¹ìÀ¢í¾Ã-¢½ÁΤªñ©¹¨ò®, ¯÷¤ÁªÈ¤Ä´É, ¡¾-êȺ¤êȼ¸, ¡¾-°½ìò©²½ìñ¤Ä³³É¾-Õªö¡ Áì½ Ã-Ä쨽¹ìñ¤Á´È-¢½ÁΤ®ÒÁ»È. Ã-¯ó¤ö®¯½´¾- 2000/01 ¹¾ 2001/02 ®ðìò´¾©¡¾-ìö¤êô-ªö¸¥ò¤¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©ÉÀ²´¢>- Áì½ ´ø-£È¾¡¾-ìö¤êô-êÄ©É»ñ®º½-÷´ñ©¡ÒÀ²´¢>-¦ò®êö® (¥¾¡ 42 ìɾ-Â©ì¾ À«ò¤ 492 ìɾ-©쾦½¹½ìñ©) ªí-ªðÁ´È-Ã-¢½ÁΤ®ÒÁ»È Áì½ ²½ìñ¤¤¾-. -ñ¡ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àꩪí-ªð´¾¥¾¡¯½Àê©Äê, ´¾ÀìÀ§ñ¨, ¹¸¼©-¾´ (º¾§¼-), ¥ó-, ºö©¦½ª¾ìó, À¡ö¾¹ìóêÉ, Īɹ¸ñ-, ±½ì,,¤, »-ìñ¤ Áì½ ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾. Ã-¯ó 1997 Ä©É´ó¡ö©Ï¾¨¦½®ñ®ÃÏȧ¤¯È¼-Áê- ¡ö©Ï¾¨ê©ò-¦½®ñ®À¡¾¥¿-¸-Τ ©¨Ä©É¡¿-ö©²¾ì½®ö©®¾© Áì½ Îɾê»ñ®°ò©§º®ªí-ªð¢º¤ºö¤¡º-ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾- £÷É´£º¤ê©ò-. ¯½¥÷®ñ- Ã-¥¿-¸- 10 ¡½§¸¤ê»ñ®°ò©§º®¡È¼¸¡ñ®ê©ò- (À§,,-: ¡½¦ò¡¿, º÷©¦¾¹½¡¿OE¹ñ©«½¡¿, £ö´´½-¾£ö´ ¢ö-¦¤ į¦½-ó Áì½ ¡Ò¦É¾¤, ºö¤¡¾-©ò-, «½Á¹ì¤¢È¾¸ Áì½ ¸ñ©ê½-½ê¿, ºö¤¡¾-¸ò꽨¾¦¾© Àªñ¡Â-Âì§ó Áì½ ¦...¤Á¸©ìɺ´ Áì½ º^-Å), ¡½§¸¤¡¾-À¤ò-Ä©É»ñ®´º®Ï¾¨À¯ñ-¦ø-¯½¦¾-¤¾-츴©¨»ñ®°ò©§º®¡¾-¢>-ê½®¼-ê©ò-, ºº¡Ã® ª¾©ò- Áì½ À§¾ê©ò-. ¡ö´ê©ò- (¡½§¸¤¡¾-À¤ò-) À¯ñ-ºö¤¡º-Á¹È¤§¾©ªí-ªðê»ñ®°ò©§º®Ã-¡¾-ºº¡Á®® Áì½ ¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ© Á°-¡¾-£÷É´£º¤ê©ò-ªÈ¾¤Å Áì½ ¡ö´¸¾¤Á°- Áì½ ²ñ©ê½-¾ê©ò-Á¹È¤§¾© (¦¿-ñ¡¤¾--¾¨ö¡) Á´È-Îû¾êÃ-¡¾-»ñ®¯½¡ñ- ©É¾-¡¾-¯½¦¾-¤¾-, ¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©-½Â¨®¾¨¢º¤¯½Àê© Áì½ ì½®¼®¡ö©Ï¾¨ªÈ¾¤Å¡È¼¸¡ñ®¡¾-£÷É´£º¤®ðìò¹¾-ê©ò-. £¸¾´®Ò»ñ®¯½¡ñ-Ã-¡¾-£º®£º¤ê©ò-. °øÉ£º®£º¤ê©ò-¦È¸-¹ì¾¨¨ñ¤®Òêñ-«õ¡»ñ®»øɵȾ¤À¯ñ-꾤¡¾- Áì½ ®Òêñ-´ó¦ò© 꾤©É¾-¡ö©Ï¾¨Á®®Ä쨽¨¾¸. êñ¤µøÈÀ¢©§ö--½®ö© Áì½ ªö¸À´õº¤, °øÉ£º®£º¤§ñ®¦ò-ê©ò-®Ò¦¾´¾©§oeOE¢¾¨©ò-ĩɵȾ¤«õ¡ªÉº¤ Ã-©É¾-¡ö©Ï¾¨ Áì½ -¿Ã§Éê©ò-À²^º£Õ¯½¡ñ-À¤ò-¡øÉ. £¸¾´ªÉº¤¡¾-©É¾-©ò-Á´È-´ó¹ì¾¨µøÈÃ-ê÷¡ÅÀ¢©ê´ó󯽧¾¡º- ÁÎÉ-ξ Áì½ ´ó¡¾-Àªó®ÂªÄ¸. ¢¾©£¸¾´ªñ©¦ò-Ã¥©É¾--½Â¨®¾¨ Áì½ ì½®¼®¹ìñ¡¡¾-. ¡¾-ªñ©¦ò-©É¾--½Â¨®¾¨ê¦¿£ñ-¹ì¾¨µÈ¾¤¡È¼¸¡ñ®¡¾-¢>-ê½®¼- Áì½ £÷É´£º¤ê©ò- Á´È-´ó¡¾-¹ìɾ§É¾ Áì½ Á¡È¨¾¸´¾À¯ñ-À¸ì¾¹ì¾¨¯ó. ¡¾-êìñ©«½®¾-쾸 ®Ò¦¾´¾©¯½¡¾©-¿Ã§É-½Â¨ ®¾¨ ®ö-²oe-«¾-°ö-¡¾-£í-£É¸¾ Áì½ ¡¾-¯ô¡¦¾¹¾ìõ Áì½ ¦É¾¤£¸¾´Àº¡½²¾®ì½¹¸È¾¤®ñ-©¾ºö¤¡¾-¡È¼¸¢Éº¤ Áì½ ¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©-½Â¨®¾¨©,,¤¡È¾¸µÈ¾¤´ó°ö- Ä©Éêȸ¤©ô¤¡¾-Á¡ÉÄ¢®ñ-¹¾¥¿-¸-Τ. -º¡-~- ¡Ò²ö®®ñ-¹¾¥¿-¸-Τ Ã-§È¸¤Ä쨽 ¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨ê©ò--ñ®ÁªÈĩɯ½¡¾©-¿Ã§É. ®ñ-¹¾ªí-ªðÁ´È-¨ñ¤¢¾©£¿Á-½-¿ê¥½Á¥É¤¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯½ªò®ñ©ì½®¼® ¹ìñ¡¡¾-¢º¤¡ö©Ï¾¨Ã-À¸ì¾¢>-ê½®¼-£~¤ê¿ºò©. £¸¾´®Ò¡½¥È¾¤Á¥É¤©É¾-ì½®¼®¹ìñ¡¡¾-Á´È-¨ñ¤´ó¦¿ìñ®¡ðì½-óº^-Å, À§,,-: ê©ò-êÀ¯ñ-¡¿´½¦ò©¢º¤§¾¸ªÈ¾¤¯½Àê©, ê©ò-ê´óÀ-oeºêù¨ÈÀ¡ó-¢º®À¢©ª¾´ê¡ö©Ï¾¨ê©ò-¡¿-ö©Ä¸É, ªÈº-©ò-ê´óÁ°-¡¾- ¡Ò¦É¾¤ê¾¤, ê©ò-êÀ¯ñ-¡¿´½¦ò©¢º¤®ðìò¦ñ© Áì½ ¢º¤£ö-쾸êª-Î󺺡¥¾¡¯½Àê©. 10 ²¾¨ÃªÉì½®ö® AFTA, ¦¯¯ 쾸 ªö¡ìö¤Âº-ê÷¡ì¾¨¡¾-¦ò-£É¾¥¾¡®ñ-§ó¨ö¡À¸~-§¸£¾¸ (TEL) À¢í¾®ñ-§óÀ¢í¾ì¸´ (IL) ²¾¨Ã-ªí-¯ó 2005 Áì½ ¹ì÷©°Èº-ºñ©ª¾²¾¦ó CEPT ªÒê÷¡ì¾¨¡¾-¦ò-£É¾ IL Ã-콩ñ® 0OE5% ²¾¨Ã-ªí-¯ó 2008. 15 ¡¾-ìö¤êô-©¨¡ö¤¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© (FDI) Ã-¯ó 2002/03, ¡¾-ìö¤êô- FDI ªö¸¥ò¤ Ä©ÉÀ²´¢>- 67% »ø® 9. FDI µøÈ ¦¯¯ 쾸 (ìɾ-©ì¾) ¥¾¡ 93 ìɾ-©쾦½¹½ìñ© Ã-¯ó 2001/02 À¯ñ- 155 ìɾ-Â©ì¾ Ã-¯ó 2002/03 (À®...¤»ø® 9) ©¨¡¾-ìö¤êô- Approved FDI Actual FDI 500 Ã-¢½ÁΤ®ÒÁ»ÈÀ²´¢>-µÈ¾¤¡½Â©©¢~-. ´ø-£È¾¡¾-ìö¤ 450 400 êô-꺾-÷´ñ©Ä©É¹ì÷©ìö¤Àìñ¡-ɺ¨¥¾¡ì½©ñ®¢º¤¯ó 350 300 2002/02. ©¨ì¸´ ¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©É£Èº¨Å 250 200 150 À²´¢>-£¼¤£øÈ¡ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤ì½®¼®¢~-ªº-¡¾-º½-÷ 100 50 ¨¾©ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê©Â©¨¦½À²¾½Ã-¢½ÁΤ¡¾-°½ 0 2000/01 2001/02 2002/03 ìò©; ¡¾-º½-÷¨¾©Â£¤¡¾-ìö¤êô-Ã-¢½ÁΤ§ñ®²½¨¾ ¡º-ê¿´½§¾©Á´È-¨ñ¤¢>-¡ñ®ÁªÈ콡ðì½-ó. Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾-쾸 (DDFI) ¡¾-ìö¤êô-ª¾´¢½ÁΤ¡¾-ªÈ¾¤Å. Ã-§È¸¤À¸ì¾¢º¤ »ø® 10. FDI ©¨ºó¤ª¾´¢½ÁΤ¡¾- (ìɾ-©ì¾) ¡¾-¥ñ©²ò´¸¾ì½¦¾-¦½®ñ®-s Á´È-¨ñ¤®Òêñ-´ó¢Ó´ø-¡¾- ìö¤êô-ªö¸¥ò¤Â©¨Á¨¡ª¾´¢½ÁΤ¡¾-, ÁªÈªö¸Àì¡¡¾- 500 ¢½ÁΤº÷©¦¾¹½¡¿ (츴êñ¤®ÒÁ»È Áì½10ij³É¾-Õªö¡) ìö¤êô-êÄ©É»ñ®º½-÷¨¾©Á´È-À®...¤Ã-»ø® ©É¾-¢É¾¤. 400 300 200 Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾- (©¨¦½À²¾½Á´È-¡¾-êȺ¤êȼ¸) 100 Á´È-¡¸´¦È¸-ù¨È¢º¤¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê© êñ¤Ã- 0 2000/01 2001/02 2002/03 ¯ó-s Áì½ ¯óê°È¾-´¾. Agriculture Industry Services Nonpower industry Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾-쾸 (DDFI) ¡¾-ìö¤êô-©¨Á¨¡ª¾´¯½ÀꩪȾ¤Å. Ã-§÷´¯ó°È¾-´¾, »ø® 11. FDI Á¨¡ª¾´¯½Àê© (ìɾ-©ì¾) ¯½Àê©/-ñ¡ìö¤êô- ªí-ªðÁ´È-´¾¥¾¡: º¾§¼- (©¨¦½ À²¾½Á´È-´¾¥¾¡ Äê, ´¾ÀìÀ§ñ¨, ¹¸¼©-¾´), ¥ó-, ASEAN EU ANIES China ºö©¦½ª¾ìó, EU (ªí-ªðÁ´È- Á®-§ò¡ Áì½ ±½ì,,¤) Áì½ 400 ANIES (¦È¸-ù¨ÈÁ´È- À¡ö¾¹ìóÄªÉ Áì½ ÄªÉ¹¸ñ-). Ã-¯ó 300 2002/03 À´^ºê¼®¡ñ®¯ó°È¾-´¾, ¡¾-ìö¤êô-¥¾¡¯½Àê© 200 ¥ó-À²´¢>-À¡õº®¦º¤Àê¾ Ã-¢½-½ê¡¾-ìö¤êô-¥¾¡ 100 EU Áì½ ANIES £ö¤µøÈ Ã-콩ñ®À©ó´ (À®...¤»ø® 11). 0 2000/01 2001/02 2002/03 Á¹ìȤ: ìñ©«½®¾-쾸 (DDFI) ¡¾-¯ñ®¯÷¤®ñ-¨¾¡¾©¡¾-ìö¤êô-¢º¤²¾¡Àº¡½§ö-. ¦¯¯ 쾸 ¨ñ¤ªÉº¤Ä©É´ó´¾©ª½¡¾-À²´Àªó´À²^º¯ñ®¯÷¤®ñ-¨¾ ¡¾©¦¿ìñ®¡¾-ìö¤êô-¢º¤²¾¡Àº¡½§ö- 츴êñ¤¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê©. ®ðìò¦ñ©Àº¡½§ö-¦È¸-¹ì¾¨ À¯ñ-®ðìò¦ñ©¢½ ξ©-ɺ¨ ¦È¸-®ðìò¦ñ©¢½Î¾©¡¾¤Á´È-´óÎɺ¨. ¡¾-ºº¡Ã®º½-÷¨¾© Áì½ ¥ö©ê½®¼-ê÷콡ò© Á´È-¨ñ¤¦ñ®¦ö- Áì½ Ã§ÉÀ¸ì¾¹ì¾¨, ¦È¸-¡¾-ìö¤êô-Ã-¢½ÁΤ§ñ®²½¨¾¡º-ê¿´½§¾© Á´È-¨ñ¤º¾-÷´ñ©ª¾´ ÁªÈ콡ðì½-óµøÈ. -º¡-~- ¨ñ¤ªÉº¤´óì½®¼®¹ìñ¡¡¾-êÄ©É»ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤ Áì½ ´ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦¡È¸¾À¡¾ Ã-©É¾-ê©ò-, ¡¾-º½-÷¨¾© ìö¤êô-, -½Â¨®¾¨©É¾-º¾¡º- Áì½ ¡¾-¯½ªò®ñ©¦ñ-¨¾; -º¡-~-¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤ìȾ¤²oe-«¾- Áì½ §ñ®²½¨¾¡º- ´½-÷© ¥½¦õ®ªÒÀ¯ñ-¢ð¡÷-Á¥ºñ-¦¿£ñ-Ã-¡¾-§÷¡¨øɦ¤À¦ó´¡¾-ìö¤êô-. ²Éº´-~- ¨ñ¤ªÉº¤ºº¡Á»¤¨ö¡¦ø¤¯½¦ò©êò²¾® ¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê© ìñ©«½®¾- ¦¯¯ 쾸 Ã-Ä쨽°È¾À´^º¢Óªö¡ìö¤ ºº¡¦ò-£É¾À£^º¤-÷Ȥ¹´¹ì÷©ìö¤µÈ¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ ¡¾-®ðìò¡¾-©É¾-¡¾-¢ö-¦¤, ¡¾-¦½Îº¤ Áì½ ¡¸©¡¾²¾¦ó ¦¿ìñ®°øÉ°½ìò©À£^º¤-÷Ȥ¹´À²^º§÷¡¨øɦ¤À¦ó´¡¾ À²^º¹ìó¡ìɼ¤®Òùɡ¾-¦¤ -´¾Ä©Éºº¡´¾©ª½¡¾Ïö©¡¿ -ö©. MFA -©,,¤ì÷È´- s: -ìö¤êô- · ©¿ìñ©-¾¨ö¡ìñ©«½´ö-ªóêɺ¤«...¡¾ -ê 23/04/2003 ¡È¼¸¡ñ®²¾ì½®ö©®¾© Áì½ Îɾê»ñ®°ò©§º®¢º¤ CIC £÷É´£º¤ Áì½ º¾-÷¨¾©©É¾-- -ìö¤êô- Áì½ Ä©É¸¾¤Â£¤¦É¾¤¡¾-¥ñ©ª~¤, ²¾ì½®ö©®¾© Áì½ Îɾê»ñ® µøÈ¢~-¦ø-¡¾¤ Áì½ ¦½®ñ®ìö¤¸ñ©¿ìñ©©,,¤¡È¾¸Ä©É´º®¦ò©Àº¡½ì¾©Á¡Èº¿ . -¾©¡¾-¯ö¡£º¤êɺ¤«...-Ã-¡¾- °ò©§º®¢º¤ CIC ¡Ò£õ®ñ-©¾¡½§¸¤ Áì½ ºö¤¡¾-¦¾¨ª~¤µøÈ¢~-¦ø-¡¾¤. ©¿ìñ©©,,¤¡È¾¸Á´È-À¯ñ-êò©ê¾¤¨÷©ê½ ¦¾©Ã¹ÉÁ¡È CIC ê÷¡Å¢~- Ã-¢½®¸-¡¾-ªñ©¦ò-®ñ-¹¾ªÈ¾¤Å §¤ì¸´êñ¤¡¾-º½-÷¨¾©, ¦¤À¦ó´, £÷É´£º¤ Áì½ 16 ªò©ª¾´¡¾-ìö¤êô-êñ¤²¾¨Ã- Áì½ ªÈ¾¤¯½Àê©. ¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©©¿ìñ©µÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò²¾® ¥½§È¸¨¯½¡º® ¦È¸-À¢í¾Ã-¡¾-¯ñ®¯÷¤¦½²¾®Á¸©ìɺ´©É¾-¡¾-ìö¤êô-Ã- ¦¯¯ 쾸. · ¡¾-©ñ©Á¡Éìñ©«½ê¿´½-ø-¢º¤ ¦¯¯ 쾸 ©¨¦½À²¾½Á´È-ϸ© 2 ¸È¾©É¸¨ì½®ö®À¦©«½¡ò© Áì½ ¦ñ¤£ö´. ÀªÈ¾¤¯½Àê©, -oeºÃ-ÃÏÈÄ©Éì½®÷¸È¾ ìñ©«½®¾-쾸 §÷¡¨øɦ¤À¦ó´ê÷¡²¾¡¦È¸-À¦©«½¡ò© 츴êñ¤¡¾-ìö¤êô-²¾¨Ã- Áì½ º÷©¦¾¹½¡¿êñ-¦½ÄÏ, ¸ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾- À²^ºÀì,,¤ìñ©¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸©É¾-À¦©«½ ¡ò©¢º¤¯½Àê©. ìñ©«½ê¿´½-ø- ¨ñ¤Ä©Éµõ-µñ-À¥©¥¿-ö¤¢º¤ìñ©«½®¾-꥽¯ö¡¯Éº¤¦ò©°ö-¯½Â¹¨©©É¾-¡¿ ´½¦ò© Áì½ êô-§ñ®¦ò-¢º¤°øÉìö¤êô-êñ¤Ïö©ê«õ¡ªÉº¤ª¾´¡ö©Ï¾¨. ¡¾-¯È¼-Á¯¤ìñ©«½ê¿´½-ø-©,,¤¡È¾¸ ¥½§È¸¨¨ö¡¦ø¤£¸¾´À§^ºÏ~-¢º¤°øÉìö¤êô-µÈ¾¤Á-È-º-. · ¡¾-¥ñ©²ò´¸¾ì½¦¾-¯½¥¿Äª´¾©Â©¨¡ö´£÷É´£º¤¡¾À²^ºÀ°ó¨Á°È¢Ó´øDDFI. Ã-À©õº- 07/2003 ìñ©«½®¾- -ìö¤êô- OE Ã- ¦¯¯ 쾸 ¦øÈ®ñ-©¾-ñ¡ìö¤êô- Áì½ ²Éº´êñ¤¦¤À¦ó´¡¾-ìö¤êô-¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©Â©¨ì¸´. ¸¾ì½¦¾- ĩɲò´Á¥¡µ¾¨¸¾ì½¦¾-¯½¥¿¤¸©À¯ñ-£~¤ê¿ºò© -¢È¾¸¦¾ -¡È¼¸¡ñ®¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê© ©,,¤¡È¾¸¨ñ¤Ã¹É¢Ó´ø-ÃÏȡȼ¸¡ñ®ì½®¼®¡ö©Ï¾¨©É¾-¡¾-ìö¤êô- (©¨¦½À²¾½Á´È-¡È¼¸¡ñ®¡¾-Á®È¤¢~-£÷É´£º¤ Áì½ ì½®¼®¢~-ªº-¡¾-º½-÷´ñ©µøÈ¢~-¦ø-¡¾¤ Áì½ ¢~-Á¢¸¤), ¢ÓÁ-½-¿¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯½¡º®£¿»Éº¤, -½Â¨®¾¨¦¤À¦ó´¡¾-ìö¤êô-Ã-¢½ÁΤ®øìò´½¦ò© Áì½ À¢©ìö¤êô-ªÈ¾¤Å ²Éº´êñ¤Ã¹É¢Ó´ø-©É¾-£È¾¦TM-À¯õº¤ Ã-¡¾-¯½¡º®ê÷콡ò©µøÈ ¦¯¯ 쾸 (£È¾¦TM-À¯õº¤©É¾-ê÷콡ò© OE ê©ò-, ¹Éº¤¡¾-, º¾£¾-»¤¤¾- Áì½ ¦¾¤; ªí-êô-¡¾-°½ìò© OE £È¾Á»¤¤¾-, ¦¾ê¾ì½-÷¯½Â²¡ À§,,-: ij³É¾, -Õ, -Õ´ñ-À§oeºÄ³/º¾¨Á¡ñ© Áì½ Âê콦ñ®). 쾨콺¼©¢Ó´ø-À²´Àªó´Á´È-´óµøÈÃ- website: www.invest.laopdr.org ´¾©ª½¡¾-Ã-§÷´¯ó°È¾-´¾Á´È-Ä©Éì½®÷Ã-Àº¡½¦¾-§Éº-êɾ¨ OE ¹Éº¤ 3. ¡¾-¯½ªò»ø®ê©ò- ¡¾-¯½ªò®ñ©Á°-¡¾-¯½ªò»ø®ê©ò-Ã-Ä쨽°È¾-´¾ ºó¤ª¾´ªö¸Àì¡£¾©£½À-À®oeº¤ªí-¢º¤ìñ©«½®¾- Ã-¯½¥÷®ñ- µøÈ ¦¯¯ 쾸 ´óª¾©ò-¯½´¾- 1,6 ìɾ-ªº-. ùÉÁ¡È¯½§¾§ö-êɺ¤«...-êñ¤µøÈÀ¢©§ö--½®ö© Áì½ ªö¸À´õº¤11. Ã-§È¸¤Ä쨽 ¹É¾¯óªÒÎɾ, ìñ©«½®¾- ´óÁ°-¡È¸¾¦½®ñ® Ã-§÷´¯ó°È¾-´¾ ìñ©«½®¾- ²¾¨ÃªÉ£¤¡¾-¯ñ®¯÷¤ê©ò- Ä©É´º®Ã®ª¾©ò-¥¿-¸- 100.000 ꥽ºº¡ ©ò-ùÉÁ¡È¯½§¾§ö- ¯½´¾- 400.000 £º®£ö¸ µøÈÃ-À¢©ªö¸À´õº¤, §¾-À´õº¤ Áì½ À¢©¡½¦ò¡¿Ã-À¢©ê¤²¼¤. £¤¡¾-©ò-Ä쨽¦º¤ Ä©ÉÀì´ªí-²¾¨Ã-Ä쨽À¸ì¾ºñ-¦~-¹ìñ¤¥¾¡ê£¤¡¾-Ä쨽êΤĩɦTM-¦÷©ìö¤. À¯í¾Ï¾¨ì¸´¢º¤¡¾-¯ñ®¯÷¤ê©ò- Á´È-À²^º§÷¡¨øɦ¤À¦ó´¡¾-²ñ©ê½-¾ª½¹ì¾©ê©ò-ùɴ󯽦ò©êò°ö- Áì½ Àºoeºº¿ -¸¨¡¾-콩ö´§ñ®²½¨¾¡º-²¾¨Ã- À²^º¦É¾¤²oe-«¾-¦¿ìñ®¡¾-²ñ©ê½-¾À¦©«½¡ò©OE¦ñ¤£ö´Á®®¨õ-¨ö¤¢º¤§¾© Ã-Ä쨽¨¾¸. ¡¾-ìö¤êô-¢º¤²¾¡Àº¡½§ö- ¥½Ä©É»ñ®¡¾-§÷¡¨øɦ¤À¦ó´©ó¢>- À´^º¦ò©-¿Ã§Éê©ò-Ä©É´óÀº¡½¦¾-µ~¤µõ- µÈ¾¤«õ¡ªÉº¤ (´ó©ò-ê«õ¡ªÉº¤) Áì½ ¦¾´¾©-¿Ã§ÉÀ¯ñ-¹ìñ¡§ñ®£Õ¯½¡ñ-À¤ò-¡øÉÄ©É «É¾´ó£¸¾´¥¿À¯ñ-. ´¾©ª½¡¾- Ã-¯ó 2003 · -¾¨ö¡ìñ©«½´ö-ªó ĩɦɾ¤ª~¤£½-½¡¿´½¡¾-§s-¿-½Â¨®¾¨ê©ò-Á¹È¤§¾© (NLPC) Ã-¸ñ-ê 25/03/2003 §¤ £½-½¡¿´½¡¾-©,,¤¡È¾¸ Á´È-À¯ñ-ªö¸Áê-ùÉÁ¡È¡½§¸¤/ºö¤¡¾-¥¿-¸-Τê²ö¸²ñ-¡ñ®¸¼¡¤¾-¡¾-£÷É´£º¤ Áì½ ®ðìò¹¾-ê©ò- Áì½ ´óÎɾê»ñ®°ò©§º®§s-¿Á¡ÉÄ¢®ñ-¹¾©É¾--½Â¨®¾¨µÈ¾¤´ó¯½¦ò©êò²¾® Áì½ º¿-¸¨¡¾-²ñ©ê½-¾Â£¤»È¾¤-½Â¨®¾¨ê©ò-µÈ¾¤£ö®§÷©. ¡ö´¸¾¤Á°- Áì½ £÷É´£º¤¡¾--¿Ã§Éê©ò-Á¹È¤§¾© (DONLUPAD) Ä©É»ñ®Îɾ괺®Ï¾¨À¯ñ-¡º¤À좾¢º¤£½-½¡¿´½¡¾- NLPC. ´¾©ª½¡¾-Ã-§÷´¯ó°È¾-´¾Á´È-Ä©Éì½®÷Ã-Àº¡½¦¾-§Éº-êɾ¨ OE ¹Éº¤ 4. 11 ©¨Ä©É»ñ®¡¾-¦½Îñ®¦½Îø-©É¾-¡¾-À¤ò- Áì½ Àªñ¡-ò¡ ¥¾¡ê½-¾£¾-Âì¡ Áì½ ºö©¦½Àº©, ìñ©«½®¾-쾸 ĩɯ½ªò®ñ©Â£¤¡¾-ºº¡Ã® ª¾©ò- (LTP) §¤À¯ñ-£¤¡¾-¯½ªò»ø®ê©ò-ªí-ªðÃ-§÷´¯ó°È¾-´¾. £¤¡¾-Ä쨽 I Ä©ÉÀì´ªí-Ã-¯ó 1997 Áì½ ¦TM-¦÷©ìö¤ ¸ñ-ê 30/09/2003. ºö¤¡¾-§È¸¨À¹ìõºº^-Åê´ó¦È¸-»È¸´Ã-¢ö¤À¢©-s츴´ó: EU Áì½ SIDA (£¤¡¾-¸¾¤Á°-¡¾--¿Ã§É Áì½ ¥ñ©¦ñ-ê©ò-µøÈÀ¢©§ö--½®ö© Áì½ À¢©¯È¾Ä´É), GTZ (¡¾-£÷É´£º¤ê©ò- Áì½ ¸¾¤Á°--¿Ã§Éê©ò-) FINNIDA Áì½ JICA (¦É¾¤Á°-êÀ¢©ªö¸À´õº¤ Áì½ ì½®ö®¢Ó´ø-²ø´´ò¯½Àê©). 17 Àº¡½¦¾-§Éº-êɾ¨ OE ´¾©ª½¡¾-Ã-§÷´¯ó°È¾-´¾ ¹Éº¤ 1. ´¾©ª½¡¾-¢º¤ìñ©«½®¾-쾸 Ã-¡¾-£÷É´£º¤ì¾¨¥È¾¨¢º¤²¾¡ìñ© ´¾©ª½¡¾- Ã-¯ó 2002 · ©¿ìñ© Àì¡ê 57/-¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾-£÷É´£º¤¡¾-ìö¤êô-¢º¤ìñ© ìö¤¸ñ-ê 22 ²ô©¦½²¾ 2002. ©¿ìñ©Ä©É¡¿-ö©¸È¾ ¡¾-¦½ÀÎó £¤¡¾-ìö¤êô-ÃÏÈ¢º¤ìñ© PIP ê´ó´ø-£È¾À¡ó- 1 ªoe¡ó® ¦¿ìñ®¦ö¡¯ó¤ö®¯½´¾- 02/03 Á´È-¥½ªÉº¤ì¸´¡¾-£¾©£½À- ©É¾-쾨¥È¾¨¯½¥¿ (®ðìò¹¾-) ꥽´ó¢>-ª½¹ìº©Ä쨽¡¾-¯½ªò®ñ©¤¾-¢º¤Â£¤¡¾-. ¥÷©¯½¦ö¤Á´È-À²^ºÃ¹É ìñ©«½®¾- ©ñ©Á¡É£¸¾´®Ò¦ö´©ø-ì½¹¸È¾¤ ¤ö®ìö¤êô- Áì½ ¤ö®ì¾¨¥È¾¨®ðìò¹¾- §¤Ã-Á°-¤ö®¯½´¾-°È¾-´¾Á´È-´ó¡¾-À-~-Îñ¡ ©É¾-¡¾-ìö¤êô-À¯ñ-¦È¸-ù¨È ¦½-~-¥...¤Ã¹É´ó¡¾-¡¿-ö©£¸¾´ªÉº¤¡¾-©É¾-쾨¥È¾¨¯½¥¿Ã¹É¥½Á¥É¤. · °ö-¡¾-¯½ªò®ñ©¤ö®¯½´¾- ¯ó 2000/01 Áì½ Á°-¤ö®¯½´¾-¯ó 2001/02 ĩɲò´À°ó¨Á°ÈÃ-À©õº- 04/2002 ©¨Ä©ÉÁ¨¡ ª¾´¡½§¸¤, Á¢¸¤ Áì½ ¯½À²©¡¾-®ðìò¡¾-ªÈ¾¤Å. ¡¾-²ò´À°ó¨Á°Èªö¸À졤ö®¯½´¾- Ã-Àº¡½¦¾- Official Gazette Ä©ÉÀ»ñ©Ã¹É®ñ-¹¾©É¾-¤ö®¯½´¾-´ó£¸¾´Â¯È¤Ã¦¹ì¾¨¨...¤¢>-. ÁªÈ¡¾-Á¨¡»È¸¤¤ö®¯½´¾-¨ñ¤®Òêñ-£ö®«É¸-. ¦¾ì½®¾-¤ö® ¯½´¾-Ã-¯½¥÷®ñ- Á´È-Á¨¡ª¾´¢½ÁΤ¡¾- Áì½ ª¾´À¯í¾Ï¾¨¡¾--¿Ã§É¥¿-¸-Τ êÁ-æȥ÷©¯½¦ö¤¦½À²¾½ éΤ. ì½®ö®¡¾-Á¨¡»È¸¤¤ö®¯½´¾- ¥½ªÉº¤´ó¡¾-¯ñ®¯÷¤£õ-ÃÏÈÀ²^ºÃ¹É¦¾´¾©¥¿Á-¡¹ö¸Îȸ¨®ðìò¹¾- Áì½ ì½©ñ® ¢º¤ìñ©«½®¾- (Ã-¢~-¦ø-¡¾¤, Á¢¸¤ Áì½ À´õº¤) Áì½ À¯ñ-Àº¡½²¾®¡ñ®¦¾ì½®¾-®ñ-§ó. · ¡¾-»ñ®»º¤ì½®¼®¡¾-®ñ-§ó¢º¤ìñ©À²^º¦½Îñ®¦½Îø-¡¾-¯½ªò®ñ© ©¿ìñ© Àì¡ê 20/-¨ ¸È¾©É¸¨ì½®¼®¡¾-츴¢º¤ ¡¾-®ñ-§óÁ¹È¤ìñ©. ¡ö©ì½®¼®©,,¤¡È¾¸ Ä©É¡¿-ö©ìñ¡¦½-½²oe-«¾-¡È¼¸¡ñ®ì½®ö®¡¾-¡¸©¡¾²¾¨Ã-꥽ªÉº¤Ä©É¥ñ©ª~¤¢>- Áì½ ¯½ªò®ñ©Ã-ÁªÈ콡½§¸¤, Á¢¸¤, À´õº¤ Áì½ ºö¤¡¾- §¤ì¸´êñ¤¡¾-À»ñ©®ö©¦½¹ì÷®ì¾¨¤¾-¦½²¾®¡¾-À¤ò- ¢º¤ìñ© À²^º-¿¦½ÀÎóªÒ¦½²¾Á¹È¤§¾© Ã-êɾ¨¯ó¢º¤ÁªÈ콦ö¡¯ó¤ö®¯½´¾-. ¹Éº¤ 2. ©¿ìñ©¢º¤ìñ©«½®¾- ¡È¼¸¡ñ®¡¾-£÷É´£º¤§ñ®²½¨¾¡º-ê¿´½§¾© ´¾©ª½¡¾- Ã-¯ó 2002 · ¡½§¸¤¡½¦ò¡¿ Áì½ ¯È¾Ä´É Ä©É»ñ®»º¤Àºö¾ "¹ìñ¡¡¾-ªí-ªð¡È¼¸¡ñ®¡¾-´ó¦È¸-»È¸´¢º¤§¾¸®É¾- Ã-¡¾-£÷É´£º¤¯È¾°½ìò© Á®®¨õ-¨ö¤" (®ö©®ñ-êô¡¡º¤¯½§÷´êö®ê¸- »È¾¤©¿ìñ©¡È¼¸¡ñ®¡¾-£÷É´£º¤¯È¾°½ìò© Àì¡ê 0351/¡¯.02) Áì½ ©¿ìñ© Àì¡ê 59/-¨ ¡È¼¸¡ñ®¡¾-£÷É´£º¤¯È¾°½ìò©Á®®¨õ-¨ö¤ ìö¤¸ñ-ê 22 ²ô©¦½²¾ 2002. ®ñ-©¾¹ìñ¡¡¾- Áì½ ¡ö©Ï¾¨ ©,,¤¡È¾¸ Á´È-À¯ñ-²oe-«¾-ºñ-Îñ¡ÁÎÉ-¦¿ìñ®¡¾-¦É¾¤ª~¤ Áì½ £÷É´£º¤¯È¾°½ìò© ©¨¡¾-´ó¦È¸-»È¸´¢º¤¯½§¾§ö- êɺ¤«...-Ã-ê÷¡Å©É¾-§¤ì¸´êñ¤: ¡¾-Á®È¤À¢©, ¸¾¤Á°-, ªñ©Ä´É, ¢¾¨Ä´É Áì½ Á®È¤¯ñ-°ö-¯½Â¹¨© ì½¹¸È¾¤º¿-¾© ¡¾-¯ö¡£º¤êɺ¤«...- Áì½ §¾¸®É¾-. ¹Éº¤ 3. ´¾©ª½¡¾-¢º¤ìñ©«½®¾- À²^º¯ñ®¯÷¤®ñ-¨¾¡¾©©É¾-¡¾-ìö¤êô-¢º¤²¾¡Àº¡½§ö- ´¾©ª½¡¾- Ã-¯ó 2001 · ìñ©«½®¾-쾸 ìñ©«½®¾- ĩɦɾ¤Ä©É´ó®¾©¡É¾¸Ã -¡¾--Τ (À§,,-Áì½www.invest.laopdr.org, www.moc.gov.la) À²^º¦½Îº¤¢Ó´ø-²oe-Áì½ website ¥¿- ¸ ¯ñ®¯÷¤£¸¾´Â¯È¤Ã¦ Áì½ ¢~-ªº-¡¾-¥ö©ê½®¼-¡¾-ìö¤êô-ùɤȾ¨©¾¨¡È¸¾À¡¾. : «¾- ¡È¼¸¡ñ®Â£¤»È¾¤¡ö©Ï¾¨, ¡ö©Ï¾¨ê÷콡ò© ¡¾-ìö¤êô-, ¢Ó´ø-¡È¼¸¡ñ®¢½ÁΤ¡¾-ªÈ¾¤Å, º÷©¦¾¹½¡¿ ¡¾-®ðìò¡¾-º^-Å. · ©¿ìñ© Àì¡ê 46/-¨ ¢º¤À©õº-´ó-¾ 2001 ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯½ªò®ñ©¡ö©Ï¾¨¦¤À¦ó´ Áì½ £÷É´£º¤¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê© µøÈ ¦¯¯ 쾸 ĩɸ¾¤êò©ê¾¤²oe-«¾-À²^º¯ñ®¯÷¤ì½®¼®¢~-ªº-¡¾-¢>-ê½®¼- Áì½ º½-÷¨¾©¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê©. ©¨ºó¤Ã¦È©¿ìñ© ©,,¤¡È¾¸ ¡¿-ö©À¸ì¾ ¦¿ìñ®¡¾-º½-÷¨¾©Â£¤¡¾-¯½À²©ªÈ¾¤Å ĩɹì÷©ìö¤¥¾¡ 90-180 ´oe À¯ñ- 45-60 ´oe. ÁªÈÀ«ò¤µÈ¾¤-~- ¡Òª¾´ ìñ©«½®¾-¨ñ¤ªÉº¤Ä©É¦õ®ªÒÁ¡ÉÄ¢À²^ºÀ»ñ©Ã¹É¢½®¸-¡¾-º¾-÷¨¾©´ó£¸¾´¡½êñ©ìñ©ª^´ºó¡ Áì½ Ã¹Éêȸ¤êñ-¡ñ® ¯½Àê©À²^º-®É¾-º^-Å (À§,,-: µøÈ ¹¸¼©-¾´ ¡¾-º½-÷´ñ© çÉÀ¸ì¾²¼¤ÁªÈ 15 ´oe). ´¾©ª½¡¾- Ã-¯ó 2002 · £¼¤£øÈ¡ñ® ©¿ìñ© Àì¡ê 46/-¨, ¢Óªö¡ìö¤¢º¤¯½ê¾-£½-½¡¿´½¡¾-£÷É´£º¤¡¾-ìö¤êô- Áì½ ¡¾-»È¸´´õ (CIC) ¦½®ñ® ìö¤¸ñ-ê 27 ¡÷´²¾ 2002 Ä©É¡¿-ö©ì½º¼©¡È¼¸¡ñ®¡¾-Á®È¤¢~-²ò¥¾ì½-¾ Áì½ º¾-÷´ñ©Â£¤¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê©, ¡¾-ªÒº¾¨÷¡ò©¥½¡¾- Áì½ ¦É¾¤ª~¤¦¾¢¾¢º¤®ðìò¦ñ©ªÈ¾¤¯½ÀꩵøÈ ¦¯¯ 쾸. Àº¡½¦¾-©,,¤¡È¾¸ Ä©É¡¿-ö© ¦ì½©ñ® ¡¾-º½-÷ ´ñ©¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê© Â©¨ºó¤Ã¦È´ø-£È¾¡¾-ìö¤êô- £ô: (1) ªÔ¡È¸¾ 1 ìɾ- US$, (2) ì½¹¸È¾¤ 1 ìɾ- US$ Áì½ 5 ìɾ- US$, (3) ì½¹¸È¾¤ 5 ìɾ- US$ Áì½ 10 ìɾ- US$, (4) 10 ìɾ- US$ Áì½ ¦ø¤¡È¸¾. ¢~-Á¢¸¤ ´ó¦ò©º½-÷¨¾©¡¾-ìö¤êô- ê´ó ´ø-£È¾À꾡ñ® ¹ìõ ªÔ¡È¸¾ 1 ìɾ- US$. ÁªÈÁ¢¸¤Ã¹¨È À§,,- -½£º-¸¼¤¥ñ-, ¦½¹¸ñ--½À¢©, ¥¿¯¾¦ñ¡ Áì½ ¹ì¸¤²½®¾¤ ´ó¦ò©º½-÷´ñ©Â£¤¡¾-´ø-£È¾¦ø¤¦÷© 2 ìɾ- US$. 18 ¹Éº¤ 4. ´¾©ª½¡¾-¢º¤ìñ©«½®¾-¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯½ªò»ø®ê©ò- ´¾©ª½¡¾- Ã-¯ó 2001 ¡È¼¸¡ñ®ê©ò- OE ©¿ìñ© Àì¡ê 237/-¨ ¯ó 2001 ùû£¸¾´¡½¥È¾¤Á¥É¤ª^´ ¡È¼¸¡ñ®Â£¤¯½¡º®¡¾-¥ñ©ª~¤ Áì½ Îɾ긼¡¤¾-ªí-ªð ¢º¤ ¡ö´¸¾¤Á°- Áì½ ²ñ©ê½-¾¡¾--¿Ã§Éê©ò- (DONLUPAD) ê»ñ®°ò©§º®¯½¦¾--½Â¨®¾¨¡È¼¸¡ñ®ê©ò-12 Áì½ ¡¾-¯ô¡ ¦¾¹¾ìõ ì½¹¸È¾¤ ºö¤¡¾-ê¡È¼¸¢Éº¤ ¡È¼¸¡ñ®¸òêó¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©µÈ¾¤Áê©ÀϾ½. ¹Éº¤ 5. ´¾©ª½¡¾-¢º¤ìñ©«½®¾- ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤²¾¡ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© ´¾©ª½¡¾- Ã-¯ó 2001 · ¡¾-¦É¾¤ª~¤Îȸ¨¤¾- OE ¹Éº¤¡¾-¯ñ®¯÷¤ê÷콡ò© (BPO) ­ ê¦ñ¤¡ñ©¦¿-ñ¡¤¾--¾¨ö¡ À²^ºì¸´¦ø- Áì½ £÷É´£º¤¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤²¾¡ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© Áì½ ¡¾-ÁªÈ¤ª~¤ ìñ©«½´ö-ªó ¥¿-¸- 1 êȾ- À²^º§s-¿ Áì½ -¿²¾¹Éº¤¡¾-©,,¤¡ú¾¸; · ¡¾-º-¦ò©º¿-¾©©É¾-¡¾-£÷É´£º¤®ðìò¹¾-¢º¤®ðìò¦ñ©²ñ©ê½-¾À¢©²ø©º¨ (§¤À¯ñ-ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©êù¨È¡È¸¾ÏøÈ Áì½ ´ó¡¾-¢¾©êô-´½¹¾¦¾-) ¥¾¡¡½§¸¤¯Éº¤¡ñ-¯½Àê© Ä¯¹¾ ¡½§¸¤¡¾-À¤ò- ©¨Ã¹É¹Éº¤¡¾- BPO À¯ñ-°øÉ»ñ®°ò©§º® Ã-¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤®ðìò¦ñ©©,,¤¡È¾¸; · ¡¾-¡¸©¦º®©É¾-¡¾-®ðìò¹¾-¢º¤®ðìò¦ñ©¡¾-®ò-쾸 Áì½ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½-¾À¢©²ø©º¨ Ä©É»ñ®¡¾-¯½ªò®ñ© Áì½ ²Éº´-~-¨ñ¤´ó¡¾-¯È¼-Á¯¤ £½-½®ðìò¹¾-¢~-¦ø¤¢º¤ ®ðìò¦ñ©¡¾-®ò-쾸; · Á°-¡¾-³oe-³ø©É¾-¡¾-À¤ò- ¦¿ìñ® ®ðìò¦ñ©Ä³³É¾ì¾¸ Ä©É»ñ®¡¾-ªö¡ìö¤¡ñ®°øÉùÉêô- Áì½ Ä©ÉÀì´ªí-¡¾-¯½ªò®ñ©; · ¡¾-»ñ®»º¤Àºö¾¡ö©Ï¾¨ ©É¾-Âêì½£ö´´½-¾£ö´ Ã-À©õº-À´¦¾ 2001 §¤À¯ñ-»È¾¤²oe-«¾-©É¾-¡ö©Ï¾¨ ¦¿ìñ®¡¾-£÷É´ £º¤¢½ÁΤÂêì½£ö´. ¢½ÁΤÂêì½£ö´Ä©É»ñ®¡¾-À¯ó©¡É¸¾¤ ¦¿ìñ®¡¾-Á¢È¤¢ñ-Àì´ÁªÈÀ©õº-²½¥ò¡ 2001 À¯ñ-ªí-´¾. ´¾©ª½¡¾-ªÈ¾¤Å êĩɸ¾¤ºº¡ Ã-¯ó 2002 Áì½ ¹ö¡À©õº-ªí-¯ó ¢º¤ 2003 · ©¿ìñ© Àì¡ê 54/-¨ ¢º¤À©õº-²ô©¦½²¾ 2002, ¡È¼¸¡ñ®¡¾-£÷É´£º¤¸ò¦¾¹½¡ò©êìñ©´ó¡¾-ìö¤êô- Áì½ êò©ê¾¤¡¾-¥ñ© ª~¤¯½ªò®ñ© §¤Ä©É¸¾¤ºº¡ Ã-À©õº-êñ-¸¾ 2002. Ä©É¡¿-ö©²¾ì½®ö©®¾©, ¦ò© Áì½ Îɾꢺ¤ £½-½º¿-¸¨¡¾- Áì½ °øÉ¥ñ©¡¾-¢º¤ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©, ì½®¼®¡¾-쾨¤¾-©É¾-¡¾-À¤ò- Áì½ ¨ñ¤Ã¹Éêò©ê¾¤¡È¼¸¡ñ®¡¾-ìö¤êô-Ã-ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©, ¡¾-¥ñ©§oe/º-/¯È¼-Áê-§ñ®¦ò- Áì½ ¸òêó¡¾-Á®È¤¯ñ-°ö-, Áì½ ¡¿-ö©´¾©ª½¡¾-ìö¤Âê© ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© êì½À´ó© ªÒì½®¼®¡¾-êĩɸ¾¤Ä¸É. · ®ö©®ñ-êô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥ ìö¤¸ñ-ê 15 ²ô©¦½²¾ 2002 ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ ®ðìò¦ñ©²ñ©ê½-¾À¢©²ø©º¨, ¡¾- ®ò-쾸, -Õ¯½¯¾ Áì½ Â»¤¤¾-°½ìò©µ¾Àì¡ 3: êĩɸ¾¤¢º®À¢©ì¸´ ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò© À¹ì¾-s Áì½ À¯ñ-²oe-«¾- À²^ºªò©ª¾´¡¾-¡½¡¼´Á°-¡¾-¯ñ®¯÷¤; · ¡¾-¯È¼-£½-½®ðìò¹¾-¢~-¦ø¤¢º¤®ðìò¦ñ©²ø©º¨ Áì½ Â»¤¤¾-°½ìò©µ¾Àì¡ 3 À²^ºº¿-¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã-¡¾-¯ñ®¯÷¤ £¤¦É¾¤¢º¤ìñ©¸ò¦¾¹½¡ò©Àì¾-~-. · ¥ö©Ï¾¨ Àì¡ê 618/¡¤ ìö¤¸ñ-ê 10 À´¦¾ 2002 ¢º¤ ìñ©«½´ö-ªó¡½§¸¤¡¾-À¤ò- ¡È¼¸¡ñ®-½Â¨®¾¨©É¾-ì¾£¾ ij³É¾ÃÏÈ.; · ¯oe´Îɾ¢¾¸ ¡È¼¸¡ñ®-½Â¨®¾¨©É¾-ì¾£¾-Õ¯½¯¾; ²Éº´¡ñ--~- ¡Ò´ó¡¾-êö®ê¸-»È¾¤ '¡ö©ì½®¼® ¢º¤ºö¤¡¾--Õ¯½¯¾ (WASA)' ¡È¼¸¡ñ®¡¾-£÷É´£º¤¸¼¡¤¾--Õ¯½¯¾" §¤£¾©¸È¾ ¥½´º®¦ò©Ã¹É WASA £÷É´£º¤ ¢½ÁΤ-Õ¯½¯¾. · ê¯ô¡¦¾²¾¨ÃªÉ£¤¡¾-§È¸¨À¹ìõº PPIAF Ä©É´ó¡¾-£ö-£É¸¾¡È¼¸¡ñ®-½Â¨®¾¨©É¾-ì¾£¾-Õ¯½¯¾ Áì½ Âêì½£ö´´½ -¾£ö´. · ¡¾-¯ñ®ì¾£¾Àê^ºì½¡É¾¸ ¦¿ìñ®: ¡¾-®ò-, ij³É¾, -Õ¯½¯¾ Áì½ Âê콦ñ®. 12¡ö©Ï¾¨ê©ò- Àì¡ê 01/97/¦²§ (12 À´¦¾ 1997) ¯È¼-Áê-¡ö©Ï¾¨ê¯½¡¾©Ã§É´¾¡Èº-¥¿-¸-Τ (1979, 1989, 1992) Áì½ À¯ñ-²oe-«¾- ÃÏÈ À²^º£÷É´£º¤®ðìò¹¾-ê©ò-µøÈ ¦¯¯ 쾸 Áì½ ¸¾¤Îɾê»ñ®°ò©§º®£÷É´£º¤ Áì½ ¢>-ê½®¼-ê©ò- (©¨¦½À²¾½ ¡È¼¸¡ñ®ê©ò- Á¯©¯½À²© µøÈ ¦¯¯ 쾸 £õ: ê©ò-¡½¦ò¡¿, ¯È¾Ä´É, ¡Ò¦É¾¤, º÷©¦¾¹½¡¿, £ö´´½-¾£ö´, ¸ñ©ê½-½ê¿, ê©ò-À¢©-Õ Áì½ ê©ò-¯Éº¤¡ñ- Áì½ »ñ¡¦¾£¸¾´¦½¹¤ö®) Áì½ (2) ¸¾¤¦ò© Áì½ Îɾê²oe-«¾-¢º¤ °øÉçÉê©ò-. ©¿ìñ© 22/-¨ ¯ó 1999 ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ© ¡ö©Ï¾¨ê©ò- ¯ó 1997. ìñ©«½©¿ìñ© Àì¡ê 03/¯¯ ìö¤¸ñ-ê 12 ¦ò¤¹¾ 2000 ¸È¾©É¸¨²¾¦óê©ò-¸¾¤êò©ê¾¤ÃÏÈ ¡È¼¸¡ñ®¡¾-À¡ñ® Áì½ £÷É´£º¤²¾¦óê©ò- Áì½ ¡¿-ö© ºñ©ª¾²¾¦ó콺¼© ª¾´¯½À²© Áì½ êª~¤¢º¤ê©ò-. 19 ¹Éº¤ 6. ´¾©ª½¡¾-¢º¤ìñ©«½®¾- Ã-¡¾-¯ñ®¯÷¤²¾¡ê½-¾£¾- ´¾©ª½¡¾- Ã-¯ó 2001 · Á¥É¤¡¾- Àì¡ê 90/BFSD ìö¤¸ñ-ê 19/03/2001 Ä©É¡¿-ö©Ã¹Éê½-¾£¾-ê÷콡ò©»ñ¡¦¾À¤ò-¦¿»º¤Ä¸ÉÃ-콩ñ® 0,5% À«ò¤ 1% ¢º¤À¤ò-¡øÉê´óò°ö-; Á¥É¤¡¾- Àì¡ê 2 209/BFSD ìö¤¸ñ-ê 15/06/2001 ĩɵգõ-Ã¹É ê½-¾£¾-ê÷콡ò© ¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼®¡¾- Àì¡ê 03/êì §¤¸¾¤À²©¾-À¤ò-¡øÉÃ-콩ñ® 60% ¢º¤´ø-£È¾§ñ®¦ò-£¿¯½¡ñ- Áì½ À¤ò-¡øÉ쾨 ®÷¡£ö- Ã-콩ñ® 10% ¢º¤êô-ê½-¾£¾-, Áì½ ê½-¾£¾-ê÷콡ò© ªÉº¤¯½ªò®ñ©ª¾´ì½®¼®¡¾- Àì¡ê 98/¹ê ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¥ñ©¯½À²©À¤ò-¡øÉ, ¤ö©¡¾-£¿-¸-쾨ĩɩº¡À®~¼¥¾¡À¤ò-¡øÉ꡾¨¡¿-ö©§¿ì½ 90 ¸ñ- Áì½ ¥¿¡ñ©¡¾-ºº¡ À¤ò-¡øÉùɰøÉ¡øɵõ´ ê®ÒçÉÁê-£õ-ª¾´¡¿-ö©; · £¿¦,,¤Á-½-¿ Àì¡ê 176/êì ìö¤¸ñ-ê 30/06/2001 ĩɵգõ-¢Ó¡¿-ö©©É¾-êô-¦¿»º¤ê¸Ä¯ Áì½ ¡¾-¯½ªò®ñ©ì½®¼®¡¾- Àì¡ê 98/êì ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¥ñ©¯½À²©À¤ò-¡øÉ; · Á¥É¤¡¾- Àì¡ê 158/AMD ìö¤¸ñ-ê 03/07/2001 Ä©É¥¿¡ñ©¡¾-¯Èº¨À¤ò-¡øÉ-½Â¨®¾¨¢º¤ê½-¾£¾-ìñ© (¦¿ìñ®Â£¤¡¾- ¡Ò¦É¾¤Â£¤ìȾ¤, ¡¾-¦¤À¦ó´¢¾ºº¡ Áì½ êö©Áê-¦ò-£É¾-¿À¢í¾ Áì½ ¡¾-¯ø¡À¢í¾) Áì½ ¦÷´Ã¦È¡¾-À¡ñ®À¤ò-¡øÉ£õ-À¯ñ-¥÷©Îñ¡; · £¿¦,,¤ Àì¡ê 195/êì ìö¤¸ñ-ê 06/07/2001 Áì½ ¥ö©Ï¾¨ Àì¡ê 263/BFSD ìö¤¸ñ-ê 06/08/2001 ꦤÀ«ò¤ ê½-¾£¾-¡¾-£É¾, 쾸ÃÏÈ, ìɾ-§É¾¤ §¤Ä©É´ó¡¾-¥¿Á-¡´ø-£È¾À¤ò-¡øÉê£É¾¤§¿ì½®É¸¤À¡¾ (®ö-²oe-«¾-ì½®¼®¡¾-) Áì½ ®É¸¤ÃÏÈ (ª¾´ì½®¼®¡¾- Àì¡ê 98/êì)9, Áì½ Á-½-¿Ã¹Éê½-¾£¾-ìñ© (SCBs) µ÷©ªò¡¾-¥ö©¡È¾¨ì¾¨Ä©É OE ©º¡À®~¼ ¥¾¡ÎsÀ¦ñ¨ Áì½ ¡¿-ö©Ã¹É SCBs 쾨¤¾-¦½²¾®À¤ò-¡øÉ-½Â¨®¾¨ªÒ¡ö´ªò©ª¾´¡¸©¡¾ê½-¾£¾- Áì½ ¦½«¾®ñ-¡¾-À¤ò-. ´¾©ª½¡¾- Ã-¯ó 2002 · £¿¦,,¤Á-½-¿ Àì¡ê 01/êì ìö¤¸ñ-ê 10/01/2002 ¡È¼¸¡ñ®êô-®ñ¤£ñ®, ¡¾-ùɦò-À§^ºÁ¡Èìø¡£É¾ì¾¨Ã¹¨È Áì½ ì½©ñ®ÎsÀ¦ñ¨; · £¿¦,,¤Á-½-¿ Àì¡ê 03/êì ìö¤¸ñ-ê 14/03/2002 §¤¹É¾´ SCBs À²´¨º©À¤ò-¡øÉê´ó£¸¾´¦È¼¤ «É¾ºñ©ª¾¦È¸-ÎsÀ¦ñ¼¡¾¨ 15% Áì½ ¹ì÷©°Èº-¢º®À¢©¦ò©¡¾-º½-÷´ñ©¢º¤¦¾¢¾ìö¤. ì½®¼®¡¾-©,,¤¡È¾¸ Á´È--¿Ã§ÉÀ²^ºµ÷©ªò¡¾-§÷©Â§´©É¾-£÷- -½²¾®§ñ®¦ò-¢º¤ê½-¾£¾-ê÷콡ò©¢º¤ìñ©; · £¿¦,,¤Á-½-¿ Àì¡ê 15/CIMD ìö¤¸ñ-ê 24/04/2002 Á´È-ùɣ¿º½êò®¾¨ª^´¡È¼¸¡ñ®£¿¦,,¤Á-½-¿ Àì¡ê 03/êì; · Á¥É¤¡¾- Àì¡ê 566/¡¤ ìö¤¸ñ-ê 31/03/2002 ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´À¯ñ-Àº¡½ì¾©¢º¤ SCBs. ¥÷©¯½¦ö¤¢º¤Á¥É¤¡¾-©,,¤¡È¾¸ Á´È-À²^º»ñ®¯½¡ñ-Ã¹É SCBs ´óÀº¡½ì¾©µÈ¾¤Àªñ´¦È¸-Ã-¡¾-©¿À-ó-¡ò©¥½¡¾-ê½-¾£¾- ®ö-²oe-«¾-¡¾-ÄìÈ켤 À¦©«½¡ò©; · ¡¾-¦É¾¤ª~¤£½-½¡¿´½¡¾-©É¾-¡¾-À¤ò-¥÷-ì½²¾¡ Áì½ §ö--½®ö© (RMFC) Ã-¸ñ-ê 15/02/2002 ²¾¨ÃªÉê½-¾£¾-Á¹È¤ ¦¯¯ 쾸 (BOL) À²^º¯½À´ó-¢½ÁΤ¡¾-À¤ò-¥÷-ì½²¾¡ Áì½ §ö--½®ö©, »È¾¤-½Â¨®¾¨ Áì½ ¸¾¤Á°-¡¾-¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ© Á°-¡¾-¯½ªò»ø®¡¾-À¤ò-¥÷-ì½²¾¡ Áì½ §ö--½®ö©; · ¡¾-¦É¾¤ª~¤£½-½¡¿´½¡¾-Á¡ÉÄ¢ÎsÀ¦ñ¨ (ECC) ²¾¨ÃªÉ BOL À²^º¦½Îñ®¦½Îø-¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤Îs©¨ SCBs Áì½ ìø¡Îs ®ö-²oe-«¾-£¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥.; · ¡¾-À§ñ-®ö©®ñ-êô¡£¸¾´À¢í¾Ã¥¡È¼¸¡ñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤¢º¤ÁªÈì½ê½-¾£¾-ê÷콡ò© Ã-£~¤¸ñ-ê 31/03/2002 êÄ©É ¡¿-ö©¹ìñ¡¡¾-²oe-«¾-¦¿ìñ®¡¾-¯ñ®¯÷¤Â£¤¦É¾¤; · ê½-¾£¾-ìñ©¦º¤Á¹È¤ (£õ: ê½-¾£¾-쾸ÃÏÈ Áì½ ê½-¾£¾-ìɾ-§É¾¤) Ä©É츴ªö¸À¢í¾¡ñ- À¯ñ- "ê½-¾£¾-²ñ©ê½-¾ 쾸" (LDB) Ã-êɾ¨¯ó 2002. 20 WORLD BANK OFFICE, VIENTIANE Patou Xay, Nerhu Road Vientiane, Lao PDR. Tel: (856-21) 414209, 450010-11 Fax: (856-21) 414210 www.worldbank.org/laos THE WORLD BANK 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 U.S.A. Tel: (202) 473-1653 Fax: (202) 522-1560/1557 www.worldbank.org Lao Economic Monitor www.worldbank.org/laos 21