101355 通å?‘ç¹?è?£å…´æ—ºä¹‹è·¯ 世界银行行长 ä¿?ç½—.沃尔ç¦?å¨?茨 å?‘世界银行集团ç?†äº‹ä¼šå?‘表的讲è¯? å?‘言稿 2006å¹´9月19æ—¥ 新加å?¡ åº?言和致谢 主席先生ã€?å?„ä½?ç?†äº‹ã€?尊贵的æ?¥å®¾ï¼š 我é?žå¸¸é«˜å…´ä¸Žå?„ä½?一é?“,共å?Œå‡ºå¸­å›½é™…è´§å¸?基金组织暨世界银行集团年会。我特此å?‘东é?“国新加å?¡æ”¿åºœå’Œäººæ°‘致 以特别的感谢——他们ä¸?辞辛苦地承担了这次会议的组织工作,å?¦å¤–还è¦?特别感谢å?‘展委员会主席阿尔韦托.å?¡æ‹‰æ–¯å?‰ 利亚主æŒ?这次é‡?è¦?的会议。 我担任行长至今已有一年多的时间,并对此深感è?£å¹¸ã€‚我欣慰地告诉大家,在这一年多的时间里,世界银行的贷 款创下了历å?²æœ€é«˜çºªå½•ã€‚在这一年多的时间里,国际开å?‘å??会æ??供了95亿美元的扶贫资金,这是历å?²ä¸Šä»Žæœªæœ‰è¿‡çš„, 其中有一å?Šæ˜¯æ??供给é?žæ´²ã€‚ é™…å¤?å…´å¼€å?‘银行å?‘中等收入国家æ??供了142亿美元贷款,创造了七年æ?¥çš„最高纪录。多边投资担ä¿?机构æ??供了13 亿美元的投资担ä¿?。å?¦å¤–,增长幅度最大的是国际金èž?å…¬å?¸å?‘ç§?人部门的投资,增长了25%,达到67亿美元。 此外,回顾过去这一年,ä¸?能ä¸?æ??到é?žå¸¸é‡?è¦?的“多边债务å‡?å…?倡议â€?。这是一项具有划时代æ„?义的承诺,为世界最 贫穷国家æ??供迫切需è¦?的债务å‡?å…?——使这些国家能将资金用于实现“å?ƒå¹´å?‘展目标â€?。我们ä¾?然需è¦?继续努力,ä¸?ä»…è¦? 增加数é‡?,而且è¦?æ??高质é‡?,并使我们的努力与å?ˆä½œä¼™ä¼´ä¿?æŒ?一致。数字最能说明问题,对于为å?–得这些æˆ?就作出贡献 çš„æ¯?个人,我谨深表谢æ„?。 我特此感谢罗德里戈.拉托,感谢他的å?‹è°Šï¼Œä¹Ÿæ„Ÿè°¢ä»–支æŒ?我们两个组织之间建立密切的伙伴关系。å?¦å¤–,我还è¦? 感谢世界银行ç?†äº‹ä¼šçš„指导和支æŒ?,包括在一些困难问题上的指导和支æŒ?。 但最é‡?è¦?的是,我è¦?感谢在世界å?„地100多个国家和å?Žç››é¡¿æ€»éƒ¨å…¢å…¢ä¸šä¸šå·¥ä½œçš„世界银行工作人员。由于他们的专 业精神和承诺,过去这一年无论对于世界银行集团,还是我们为世界贫困人å?£å¸¦åŽ»å¸Œæœ›å’Œæœºä¼šè¿™ä¸ªä½¿å‘½ï¼Œéƒ½æ˜¯å€¼å¾—大书 特书的一年。 在与贫困的斗争中创造历å?² 今天我们è?šä¼šçš„这个会议中心富丽堂皇,但是请ä¸?è¦?忘记我们为什么è?šä¼šåœ¨è¿™é‡Œï¼šå°±åœ¨è¿™ä¸ªä¼šè®®ä¸­å¿ƒå¤–é?¢ï¼Œä¸–ç•Œ å?„地有10多亿人æ¯?天的生活费用ä¸?足1美元,正在为了生存而苦苦挣扎。今天晚上他们上床ç?¡è§‰çš„时候,是病饿交加的 ,他们ä¸?是ä½?在五星级酒店里。但今天我们身边的财富也告诉我们一个é?“ç?†ï¼Œé‚£å°±æ˜¯æ‘†è„±è´«å›°èµ°å?‘ç¹?è?£å…´æ—ºï¼Œæ˜¯æœ‰è·¯å?¯ 循的。 å››å??一年å‰?,新加å?¡èŽ·å¾—独立,å‰?途未å?œã€‚失业率居高ä¸?下,没有工业,å‰?途黯淡。æ?Žå…‰è€€æ€»ç?†æ˜¯è¿™æ ·æ??写那一 天的:“我战战兢兢地å?¯ç¨‹ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€æ?¡æ²¡æœ‰äººçŸ¥é?“该怎么走的路,也ä¸?知é?“目的地是哪里â€?。 看看我们的身边,目的地一目了然。新加å?¡åœ¨æ‘†è„±è´«å›°èµ°å?‘ç¹?è?£å…´æ—ºçš„é?“路上å?–得了巨大进步,东亚和全世界许 多其他国家也在这æ?¡åº·åº„大é?“上大步迈进。 过去这25年中,世界有四亿人å?£æ‘†è„±äº†æž?度贫困,在与贫困的斗争历å?²ä¸Šï¼Œè¿™æ˜¯æœ€æˆ?功的二å??五年。 æ¯?个国家都必须走自己的路,但是无论文化和信仰,无论社区和民æ—?,人们追求的梦想是共通的:有机会接å?—æ•™ 育ã€?有一份稳定的好工作ã€?能够为å­?女æ??供更好的å‰?途。 é?žæ´²ï¼šé€šå?‘机é?‡ä¹‹è·¯ 去年我在å?‘言中指出,我们必须将é?žæ´²æ”¾åœ¨é¦–ä½?——与东亚的巨大进步相比,é?žæ´²åœ°åŒºè¢«è¿œè¿œåœ°ç”©åœ¨äº†å?Žé?¢ã€‚ 今天,我ä¾?然认为必须将é?žæ´²æ”¾åœ¨ç¬¬ä¸€ä½?。ç»?过这一年,在访问å??个é?žæ´²å›½å®¶ä¹‹å?Žï¼Œä»Šå¤©æˆ‘è¦?补充一点,那就是 我ä¸?仅看到了迫切的需求,也看到了切实的机é?‡ã€‚ 过去这六年,冲çª?国家从å??三个å‡?少到五个。当然,在这个积æž?的趋势之下,è‹?丹是一个刺眼的例外。达尔富尔 的难民和穷人有被暴力ç?­ç»?çš„å?±é™©ã€‚国际社会必须立å?³è¡ŒåŠ¨èµ·æ?¥ï¼Œæžœæ–­é‡‡å?–结æ?Ÿæš´åŠ›çš„行动。 但是,国家摆脱å?±æœºå?Žï¼ˆä¾‹å¦‚è¿‘å¹´æ?¥é™†ç»­è„±ç¦»å?±æœºçš„塞拉里昂ã€?利比里亚ã€?刚果民主共和国ã€?中é?žå…±å’Œå›½ï¼‰ï¼Œåœ¨ å?‘展的é?“路上会é?¢ä¸´æ–°çš„éšœç¢?。这些国家的领导人有必è¦?迅速改善本国人民的生活,稳定脆弱的和平。我们国际å?‘展界 也必须更快采å?–行动æ?¥æ”¯æŒ?这些国家。就象世界银行一个地区业务局局长告诉我的那样,这些国家å†?也ä¸?需è¦?“无法读 懂ã€?有电è¯?簿那么厚ã€?拖上18个月æ‰?è·šè·šæ?¥è¿Ÿçš„政策文件â€?。 例如在利比里亚,我们正在努力æ??高效率。我们已ç»?æ??ä¾›6700万美元的é‡?点项目赠款,用于修å¤?公路ã€?港å?£å’Œæœº 场,以å?Šæ?¢å¤?利比里亚人民的供水和电力供应。 我们还需è¦?为黎巴嫩æ??供相å?Œæ?´åŠ©ã€‚ 有些é?žæ´²å›½å®¶åœ¨è¿›æ­¥çš„é?“路上走得更远。å??å¹´æ?¥ï¼Œæœ‰å??七个é?žæ´²å›½å®¶çš„年增长速度ä¿?æŒ?在4%或更高的水平,有些 高达7%或8%。å?‘展界在这些国家的挑战是:进一步加快å?‘展速度,并且帮助其他国家找到和走上通å?‘ç¹?è?£å…´æ—ºä¹‹è·¯ã€‚ é?žæ´²è¡ŒåŠ¨è®¡åˆ’—进展情况 为了应对这个挑战,世界银行æ??出了“é?žæ´²è¡ŒåŠ¨è®¡åˆ’â€?。现在一年过去了,我欣慰地å?‘大家报告,在增加对ç§?人部门 å?‘展的支æŒ?ã€?弥补基础设施缺陷(包括区域性基础设施)和改进å?¥åº·å’Œæ•™è‚²æ–¹é?¢ï¼Œæˆ‘们å?–得了进展。我希望明年能å?‘大 家报告农业这个关键领域的更多进展。 é?žæ´²å?„地基础设施破败ä¸?堪,妨ç¢?了ä¼?业的扩张和国际市场机会的利用。今天,一个集装箱è¿?输相å?Œçš„è·?离,中 é?žä¼?业家è¦?支付的è¿?输æˆ?本比中国ä¼?业家高三å€?。对这个é?žæ´²ä¼?业家æ?¥è¯´ï¼Œå¹³æ•´çš„公路就是摆脱贫困之路。 我们正在支æŒ?é?žæ´²çš„伙伴国家扩大对本国人员扩大电力ã€?供水ã€?交通的覆盖率。仅去年一年,我们的基础设施投 资就增加了15%。 é?žæ´²ä¸?缺改进基础设施的创新计划。é?žæ´²ç¼ºçš„是资金。 对于é?žæ´²çš„儿童,课堂是摆脱贫困之路的起点,但是有太多的é?žæ´²å„¿ç«¥è‡³ä»Šä¾?然无法接å?—å°?学教育。对于整个é?ž 洲次大陆,艾滋病和疟疾这两个å?¯æ€•çš„æ?€æ‰‹æ˜¯æ‘†è„±è´«å›°ä¹‹è·¯çš„主è¦?éšœç¢?。 在“普å?Šæ•™è‚²åŠ é€Ÿè´·æ¬¾è®¡åˆ’â€?的鼓励下,越æ?¥è¶Šå¤šçš„国家,其中大多数是é?žæ´²å›½å®¶ï¼Œåˆ¶å®šäº†å?¯ä¿¡çš„计划以æ??高å°?学入 学率,特别是女孩入学率。通过这项加速贷款计划,å?¯ä»¥ä½¿60个国家的7000万儿童实现上学的梦想——但是我è¦?强调 指出的:这是有å‰?æ??æ?¡ä»¶çš„,å?³æ??资者è¦?将资助æ??高到与高入学率相称的水平。 å?¦å¤–,我们还å?‚与组建了一个抗艾滋病的全ç?ƒè?”盟,通过这个全ç?ƒè?”盟的努力,仅仅用了两年时间,获得治疗的 艾滋病患者人数就增加了八å€?。但是,在需è¦?治疗的患者中,ä¾?然有80%没有获得治疗。è¦?扩大覆盖范围,需è¦?的是 资金。 ç–Ÿç–¾ä¾?然是é?žæ´²æœ€å¤§çš„æ?€æ‰‹ä¹‹ä¸€ã€‚通过世行新设立的“疟疾防治促进项目â€?,我们å?¯ä»¥è¦†ç›–超过1.25亿人å?£ï¼Œå…¶ä¸­åŒ… 括3000万å??儿童。在å?¦æ¡‘尼亚,我é?‡åˆ°ä¸€ä½?有五个孩å­?çš„æ¯?亲,当时她正在平生第一次购买蚊å¸?。她告诉我,她的五 个孩å­?很走è¿?,都没有染上疟疾。但是,我们ä¸?能让è¿?æ°”æ?¥å†³å®šé?žæ´²å„¿ç«¥çš„命è¿?。在世行的帮助下,将会å?‘类似这ä½?å¹´ è½»æ¯?亲的人分å?‘1000多万顶蚊å¸?å’Œ1500多万剂抗疟疾è?¯ç‰©ã€‚ 在上周的达喀尔会议上,我们å?¬åˆ°äº†å¼ºçƒˆçš„呼声,è¦?求æ??资者在抗疟疾斗争中加强å??调,æ??高é€?明度。我们正在 建立系统,用于追踪调查蚊å¸?的使用情况ã€?抗疟疾治疗æœ?务的æ??供情况ã€?室内喷洒ç?­èšŠè?¯çš„情况。但是,è¦?找到缺å?£å’Œ 采å?–填补缺å?£çš„行动,我们需è¦?能够在通用追踪系统中监ç?£æ‰€æœ‰æ??资者的活动。è¦?å?šåˆ°è¿™ä¸€ç‚¹ï¼Œæˆ‘们需è¦?大家的帮助。 扩大规模 摆在我们é?¢å‰?的是大é‡?艰苦的工作。我们完全有机会加快进展的速度。 格伦伊格尔斯承诺已ç»?过去了一年的时间,å?¯æ˜¯å›½é™…社会目å‰?有å?¯èƒ½æ— æ³•å±¥è¡Œå¢žåŠ å¯¹é?žæ´²æ?´åŠ©çš„承诺。 é?žæ´²å›½å®¶æ— æ³•é? ç©ºæ´žçš„承诺进行建设。如果富国放弃在2010年以å‰?å°†æ?´åŠ©å¢žåŠ ä¸€å€?的承诺,我们就无法帮助é?žæ´² 未æ?¥çš„希望之星,也就是é?žæ´²äººæ°‘。 国际开å?‘å??会对最贫穷国家的支æŒ?ç›®å‰?已达历å?²æœ€é«˜æ°´å¹³ã€‚上个月,世界银行集团把近10亿美元的收入转交给国 é™…å¼€å?‘å??会,这也是一项纪录。但是对国际开å?‘å??会æ?´åŠ©çš„需求ä¾?然巨大,我们å?•æ–¹é?¢æ— æ³•å¡«è¡¥è¿™ä¸ªå·®è·?。 国际开å?‘å??会15方会谈(IDA 15)将于明年开始。目å‰?é?žæ´²å¤§é™†åˆ°å¤„呈现ç»?济增长的景象,一些国家已ç»?有能力 利用更多资金,因此我们必须制定较高的增资目标,与é?žæ´²äººæ°‘的雄心壮志和希望ä¿?æŒ?一致。 具有全ç?ƒè´£ä»»çš„å…¨ç?ƒæ€§æœºæž„ 中等收入国家 é?žæ´²æŒ?我们的首è¦?事项,但并ä¸?是我们唯一的é‡?点事项。目å‰?,全世界2/3的穷人生活在亚洲ã€?拉ä¸?美洲ã€?中东的 中等收入国家。巴西ã€?中国ã€?å?°åº¦ç”Ÿæ´»äºŽæž?端贫困之中的人数综å?ˆä¸¤å€?于é?žæ´²æ’’哈拉沙漠以å?—的此类人数。 在中国,我曾ç»?访问西部的甘肃çœ?,那里一些家庭生活在窑洞中,为生存而挣扎。 在巴西,我曾ç»?漫步于圣ä¿?ç½— 拥挤的居民区棚户区,那里与几个街区之外的富人区形æˆ?了鲜明的对比。 这些国家的穷人有一个潜在的优势。在他们所生活的国家,ç§?人部门正在蓬勃å?‘展,政府有资æº?,有机会获得èž? 资。这些国家å?‘世界银行贷款时,急忙速度更快,获得符å?ˆå…¶å…·ä½“需è¦?çš„æœ?务,能够有更高的ç?µæ´»æ€§ï¼Œèƒ½å¤Ÿå‡?å°‘æˆ?本, 手续能够更简å?•ï¼Œè€Œä¸”希望更多获得世界银行的知识和专业技能。 世界银行制定了与国际å¤?å…´å¼€å?‘银行的å?ˆä½œä¼™ä¼´æ?ºæ‰‹å?ˆä½œçš„新战略,其中包括许多帮助我们满足这些国家希望的 方案。该战略确认:为了积æž?与中等收入国家展开å?ˆä½œï¼Œæˆ‘们必须大步å‰?è¿›æ‰?能跟上,因为我们的å?ˆä½œä¼™ä¼´æ¯?年都在æ?? 高能力和增加知识。 管ç?†å…¨ç?ƒé£Žé™© éš?ç?€è¶Šæ?¥è¶Šå¤šçš„人从贫困走å?‘ç¹?è?£å…´æ—ºï¼Œå¯¹å…¨ç?ƒå…¬å…±è´§ç‰©çš„需求也与日俱增,而ä¸?是å‡?少。这些全ç?ƒæ€§é—®é¢˜éœ€è¦? å…¨ç?ƒæ€§è§£å†³æ–¹æ¡ˆå’Œå…¨ç?ƒæ€§èµ„æº?。禽æµ?æ„Ÿã€?对清æ´?能æº?的需求ã€?自然ç?¾å®³çš„æ¯?ç?­æ€§å½±å“?都是ä¸?分国界的。 今天,世界银行集团在国际上带头为解决富国和穷国共å?Œé?¢ä¸´çš„这些挑战而筹措资金和管ç?†èµ„金。ä¸?论这些国家 是å?¦èµ°åœ¨é€šå?‘ç¹?è?£å…´æ—ºä¹‹è·¯ä¸Šï¼ˆåŒ…括处在å?±æœºä¹‹ä¸­çš„国家,也包括获得商业贷款机会的国家,还包括世界上最先进的ç»? 济体),全世界都需è¦?å?„ç§?机构在全ç?ƒèŒƒå›´åŠ¨å‘˜å’Œç®¡ç?†å?„ç§?资æº?。我们世界银行集团拥有满足这些需求的ç»?验和能力, 并为此感到骄傲。 通å?‘ç¹?è?£å…´æ—ºä¹‹è·¯â€”如何æ‰?能到达目的地? 良好的治ç?† 在全世界(尤其é‡?è¦?的是在å?‘展中国家),人们日益认识到:通å?‘ç¹?è?£å…´æ—ºä¹‹è·¯å¿…须建立在良好治ç?†è¿™ä¸ªç¨³å›ºçš„ 基石上。 “没有治ç?†ï¼Œæ‰€æœ‰å…¶ä»–改é?©çš„å½±å“?力就会å?—到é™?制。â€?这是去年支æ?´é?žæ´²å§”员会所得出的结论。我在许多地方都 曾å?¬åˆ°è¿™ä¸ªè§‚点,包括在人行é?“上ã€?在出租车内ã€?在政府部委的大ç?†çŸ³ä¼šè®®åŽ…内ã€?在棚户区破门的棚屋中。 对于我们å?‘展界的人士æ?¥è¯´ï¼Œè‰¯å¥½æ²»ç?†å¹¶ä¸?是目的,而是摆脱贫困之路的基石。它有助于加快和加强ç»?济增长。 它确ä¿?用在å?‘展上的æ¯?一美元都用于消除贫困ã€?饥饿ã€?疾病。 在越æ?¥è¶Šå¤šçš„国家,领导人和公民都è¦?求政府æ??高é€?明度和完整性,并且è¦?求政府切实å?šå‡ºæˆ?绩。我们在å“?应他 们的è¦?求时必须认识到:治ç?†æ–¹é?¢çš„挑战因国而异,我们在æ??ä¾›æ?´åŠ©æ—¶å¿…须考虑到这一点。这方é?¢æ²¡æœ‰æ”¾ä¹‹å››æµ·è€Œçš†å‡† 的方法。 我们还需è¦?è®°ä½?:治ç?†æ–¹é?¢çš„进展是日积月累的过程,ä¸?å?¯èƒ½ä¸€è¹´è€Œå°±ã€‚ 我们的战略è¦?求我们通过深入å?‚与加强治ç?†ï¼Œé??制è…?败。å?³ä½¿åœ¨æŒ‘战性最强的环境中,我们ä¾?然需è¦?ä¿?æŒ?å?‚与, 以便寻找并支æŒ?政府和民间团体中(包括议会ã€?å?¸æ³•æœºæž„ã€?媒体)促进改é?©çš„æˆ?员,切实为穷人带æ?¥æˆ?果。 作为全ç?ƒæ€§æœºæž„,世界银行集团能够帮助å?„国å?¸å?–别国的ç»?验教训。在智利ã€?å?°åº¦ã€?墨西哥ã€?韩国,具有é€?明度 的电å­?采购系统å‡?少了公共采购的æˆ?本,节çœ?了数å??亿美元的政府开支。对于å?‘展中国家,节çœ?了这些资金,就有更多 钱购买课本ã€?è?¯å“?ã€?基本公共æœ?务。 在å?°åº¦ç?­åŠ ç½—尔,一个公民组织用记分å?¡ç»™å…¬å…±æœ?务的质é‡?打分,并å?‘公共官员进行问责。他们把打出的分数公 布于众,结果使政府业绩获得改善,还使顾客对供电æœ?务和公共医院的满æ„?度迅速上å?‡ã€‚ 我们还必须与其他多边机构和å?Œè¾¹æœºæž„进行å?ˆä½œã€‚在这方é?¢ï¼Œæˆ‘们本星期与其他多边开å?‘银行达æˆ?了历å?²æ€§çš„å?? 议,将在å??对欺诈和è…?败活动方é?¢äº¤æµ?ä¿¡æ?¯ã€‚ 最å?Žï¼Œè®©æˆ‘们记ä½?:富国在é??制è…?败方é?¢æ‹…è´Ÿç?€å…³é”®æ€§çš„责任。这æ„?味ç?€ï¼šå¯Œå›½å¿…须采å?–行动打击往往æ?¥è‡ªå¯Œå›½ 的行贿者,并帮助å?‘展中国家å?ˆä½œä¼™ä¼´æ”¶å›žè¢«ç›—窃的资产。 在æ¯?个穷国ã€?æ¯?个城市ã€?æ¯?个æ?‘庄,都有儿童需è¦?学习用的书本,都有æ¯?亲需è¦?为婴儿获得医疗æœ?务,都有æˆ?å¹´ 男女需è¦?有工作æ?¥å…»å®¶ã€‚我们对股东和全世界å?ƒç™¾ä¸‡ç”Ÿæ´»åœ¨è´«å›°ä¸­çš„人们担负ç?€è´£ä»»ï¼Œå¿…须确ä¿?将他们托付给我们的å?‘ 展资金用于预定的目的(这也是《基金组织å??定》的规定)。 强大的ç§?人部门 东亚的ç»?验表明,ä¸?论å?„国处在摆脱贫困之路的哪个阶段,ç§?人部门的活力和æ‰?干都是创造就业机会和促进å?‘展 的强大动力。 几个月å‰?,我访问了国际金èž?å…¬å?¸åœ¨å?±åœ°é©¬æ‹‰çš„奇马尔特å?—戈资助的一个农业å?ˆä½œç¤¾ã€‚与我交谈的农民仅å??å¹´å‰? 还在从事仅能糊å?£çš„自给型农业。如今,他们为全ç?ƒæ€§è¿žé”?ä¼?业ç§?æ¤?水果和蔬è?œã€‚这些å°?生产者中有许多是妇女,现在 æ¯?月能挣多达800美元 ,是å?±åœ°é©¬æ‹‰å¹³å?‡æœˆå·¥èµ„çš„å››å€?ï¼? 今年是国际金èž?å…¬å?¸æˆ?ç«‹50周年。这个机构如今已æˆ?为给穷人创造机会的大型全ç?ƒæ€§æœºæž„。国际金èž?å…¬å?¸æ‰€æŠ•èµ„ çš„æ¯?一个美元都能带动其他ä¼?业投入数é¢?大得多的资金,从而为å?ƒç™¾ä¸‡ä¸ªä¼?业æ??供动力。 在最贫穷的国家,烦ç??的商业规则给创业者带æ?¥äº†æ²‰é‡?的负担。国际金èž?å…¬å?¸çš„《商业环境》报告为政府领导人 和决策人æ??供了一个指å?—,能帮助他们通过改é?©æ¶ˆé™¤è¿™ä¸ªè´Ÿæ‹…,促进就业机会的产生。去年,é?žæ´²å·²æˆ?为全世界改é?©é€Ÿ 度最快的区域之一。å?¦æ¡‘尼亚和加纳在全世界积æž?改é?©çš„国家中å??列å‰?å??ä½?。 贸易促进å?‘展 良好治ç?†å’Œåˆ›ä¸šæ´»åŠ›æœ‰åŠ©äºŽå?„国在å?‘展的é?“路上大è¸?æ­¥å‰?进,但是如果å°?型创业者和贫穷农民在这æ?¡è·¯çš„å?¦ä¸€å¤´ 无法出售产å“?,就会走进死胡å?Œã€‚他们需è¦?获得市场准入æ?ƒåˆ©ï¼Œéœ€è¦?获得贸易机会,æ‰?能æ??高生活水平和摆脱贫困。 ç›®å‰?,美好未æ?¥çš„å‰?景正在å?—到å¨?èƒ?。多哈回å?ˆè°ˆåˆ¤å‡ºäºŽå‰?途未å?œä¹‹é™…,因此我们必须考虑新的方案,并è¦?认识 到这项谈判的哪一方都必须作出妥å??。美国必须å?Œæ„?进一步å‡?少扭曲贸易的农业补贴支出。欧洲è?”盟必须å‡?少市场准入 æ–¹é?¢çš„å£?垒。中国ã€?å?°åº¦ã€?巴西等å?‘展中国家必须削å‡?对制æˆ?å“?的关税。å?‘展中国家还必须拆除贸易å£?垒,因为这些å£? 垒使低收入国家难以直接互相开展贸易。 多哈回å?ˆå¿…é¡»æˆ?功,而且我们必须确ä¿?最贫穷国家从中å?—益。去年æ??出了“无关税,无é…?é¢?â€?市场准入的香港建议, 在此基础上还须更进一步,放宽é™?制性关税定é¢?和原产地规则。 我们必须在机会的窗å?£å…³é—­ä¹‹å‰?å?–得进展。 五个月å‰?,我曾ç»?访问墨西哥的格雷罗,也就是该国最穷的一个州。我è§?到了在家庭历å?²ä¸Šç¬¬ä¸€æ¬¡æœ‰æœºä¼šä¸Šå­¦çš„ 儿童。我还记得一ä½?å°?女孩的è¯?,她述说了自己摆脱贫困ã€?èµ°å?‘光明未æ?¥çš„梦想。她用本地方言读了一首诗: “我想改å?˜ä¸€åˆ‡ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘热爱耕作的农民,他的汗水滋润了我的家园,哺育了地里的玉米ã€?豆角和土豆。â€? 她说:“我想改å?˜ä¸€åˆ‡ï¼Œå› ä¸ºæˆ‘热爱还没有诞生的世界,那里烤é?¢åŒ…的人也å?¯ä»¥å?ƒé?¢åŒ…,那里的农民是生命的ç§?æ¤? 者,而ä¸?是死亡的ç§?æ¤?者。â€? 主席先生ã€?å?„ä½?ç?†äº‹ã€?尊贵的æ?¥å®¾ï¼š 从墨西哥,到蒙å?¤ï¼Œåˆ°é©¬æ‹‰ç»´ï¼Œå?ƒç™¾ä¸‡ç©·äººä¸€æ—¦èŽ·å¾—机会,就会为摆脱贫困而辛勤工作。他们无法å?–得进展ä¸?是 因为工作ä¸?努力,而是周围的环境ä¸?利,其中包括官僚主义ã€?å?‘凹的é?“è·¯ã€?å?—ä¿?护的市场。 我们的使命是帮助他们铺平é?“路,让他们掌æ?¡è‡ªå·±çš„命è¿?。让我们抓ä½?这个历å?²æ€§çš„机会。谢谢大家。