95477
Public Disclosure Authorized




                                                                                                 Ú kar
                                                                                      bkERbeRkApøv
Public Disclosure Authorized




                                                      eKalkarN_ENnaM
                                                             sþIBI
                                     lT§kmµTMnij sMNg; nigesvakmµeRkABIesvaTIRbwkSabec©keTs

                               eRkamhirBaØb,TanBIFnaKarGnþrCatisRmab;karsþareLIgvij nigGPivDÆn_(IBRD)
                                     nig\NTan nigCMnYy\tsMNgBIsmaKmn_GPivDÆGnþrCati (IDA)
Public Disclosure Authorized




                                               edayGñkTTYlR)ak;km©IBIFnaKarBiPBelak
Public Disclosure Authorized




                                                          Ex mkra qñaM 2011
1> esckþIepþIm                                                                        9
  1>1 eKalbMNg                                                                        9
  1>2 karBicarNaTUeTA                                                               10
  1>5 kareRbIR)as;eKalkarN_ENnaMenH                                                 11
  1>6 TMnas;plRbeyaCn_                                                              12
  1>8 siTc   U rYmedjéfø
          §i l                                                                      13
  1>11 karcuHkic©snüamunsuBlPaBKeRmag nigkarpþlh            ; ri BaØb,TanRbtiskmµ   15
  1>12 shRKassm<n              § aCIvkmµ (Joint Venture)
                              ½G                                                    15
  1>13 karBint       i ürbs;FanaKarBiPBelak                                         16
  1>14 lT§kmµmn         i RtwmRtUv                                                  16
  1>15 esckþeI yagrbs;FnaKarBiPBelak                                                17
  1>16 GMeBIbnøM nigGMeBIBk      u rlYy                                             18
  1>18 EpnkarlT§kmµ                                                                 21
2> karedjéføedayRbkYtRbECgCalkçN³GnþrCati                                           23
  k> lkçN³TUeTA                                                                     23
  2>1 esckþIepþm      I                                                             23
  2>2 RbePT nigTMhé         M nkic©snüa                                             23
  2>6 karedjéføEdlmanBIrdMNak;kal                                                   24
  2>7 esckþICn     U dMNg  w nigkarpSBVpSay                                         25
  2>9 kareFVb I eu rlkçN³sm,tþG      ikñ edjéfø (Prequalification of Bidders)       26
  x> ÉksaresñI»üedjéfø                                                              28
  2>11 lkçN³TUeTA                                                                   28
  2>13 suBlPaBénsMeNIedjéfø nigkarFanacMeBaHsMeNIedjéfø                              29
                                               2
2>15 Pasa                                                         30
2>16 PaBc,as;las;énÉksaredjéfø                                    30
2>19 bTdæanepSg²                                                  32
2>20 kareRbIR)as;ma:kyIeha                                        32
2>21 kardak;témø                                                  33
2>24 karEkERbtémø                                                 34
2>26 kardwkCBa¢n        Ú nigFanara:br; g                         35
2>28 bTbBaØts      þi rM ab;rb U iyb½NÑ                           36
2>29 rUbiyb½Né       Ñ nsMeNIedjéfø                               36
2>31 karbMElgrUby           i b½NÑsRmab;eRbóbeFobkaredjéfø        37
2>32 rUbyi b½Ns        Ñ rM ab;karTUTat;                          37
2>34 lkçxN   ½ Ð nigviFs      I a®sþénkarTUTat;                   38
2>37 sMeNIedjéføEdlmanCeRmIs                                      39
2>38 l½kx çN    Ð nkic©snüa
              ½ é                                                 39
2>39 R)ak;kk;FanakarGnuvtþn_ nigR)ak;kat;Tk      u                39
2>41 xEcgGMBk     I arpakBin½ysMrab;karyWty:av nigR)ak;laPbEnßm    40
2>42 krNIRbFans½kþi                                               41
2>43 c,ab;EdlGacGnuvtþ)an nigkaredaHRsayvivaT                     41
K> karebIksMeNIedjéfø karvaytémø nigkarRbKl;kic©snüa              42
2>44 eBlevlasMrab;karerobcMseM NIedjéfø                           42
2>45 nitv ié
         iF I nkarebIksMeNIedjéfø                                 42
2>46 karRsaybMPøW b¤karpøas;brþÚ sMeNIedjéfø                      43
2>47 karrkSaPaBsm¶at;                                             43
                                         3
 2>48 karBint i üsMeNIedjéfø                                                               44
 2>49 karvaytémø nigkareRbóbeFobsMeNIedjéfø                                                44
 2>55 ninañ karcMeBaHplitplkñg        ú Rsuk                                              46
 2>57 karBnüasuBlPaBénsMeNIedjéfø                                                         47
 2>58 lkçN³sm,tþt          i ameRkayénGñkedjéfø                                           47
 2>59 karRbKl;kc       i ©snüa                                                            48
 2>60 karRbkaspSBVpSaykarRbKl;kc                  i ©snüa                                 48
 2>61 karbdiesFcMeBaHsMeNIedjéføTaMgGs;                                                   48
 2>65 karbkRsaybMPrøW bs;Gk         ñ TTYlR)ak;km©I                                        50
 X> karedjéføedayRbkYtRbECgCalkçN³GnþrCati (ICB) Edl)anEkERbrYc 51
 2>66 Rbtibtþk  i arBak;Bn     § wgkmµvF
                              ½n        is I rM ab;karnaMclU                              51
 2>68 lT§kmµeRKÓgeRbIR)as;                                                                51
3> viFIsa®sþepSg²eToténkareFVIlT§kmµ                                                      53
 3>1 lkçN³TUeTA                                                                           53
 3>2 karedjéføCaGnþrCatimankMNt;                                                          53
 3>3 karedjéføedayRbkYtRbECgkñg                ú Rsuk                                      54
 3>5 Shopping                                                                              55
 3>6 kic©RBmeRBógEdlmanlkçN³CaKeRmag (Framework Agreements)                               56
 3>7 karcuHkics  © nüaEdlEp¥kelIRbPBEtmYy (Direct Contracting)                            57
 3>9 karcuHkic©snüaCamYyGgÁPaBCMnajrbs;Gk                 ñ TTYlR)ak;km©I (Force Account) 58
 3>10 lT§kmµBP     I añ k;garGgÁkarshRbCaCati                                             60
 3>11 Pñak;garlT§kmµ nigRkumhun          ‘ RKb;RKgkarsagsg;                               60
 3>12 esvakmµGFikarkic©                                                                   61
                                             4
  3>13 lT§kmµenAkñg        ú km©EI dlpþld   ; l;saß b½n nigGgÁPaBGnþrkarIhri BaØvtßú 62
  3>14 lT§kmµeRkamkarerobcMénPaBCaédKUrvagvisy                ½ ÉkCn nigvis½ysaFarN³ 63
  3>16 lT§kmµEp¥kelIlT§plénkarGnuvtþn_                                                65
  3>18 lT§kmµeRkamkm©EI dlmankarFanaedayPaKIFnaKarBiPBelak                            66
  3>19 karcUlrYmrbs;shKmn_kg              ñú kic©lT§kmµ                               66
  3>20 kareRbIR)as;RbB½nr§ bs;RbeTs                                                  67
]bsm<½n§ 1 ³ karRtYtBinitürbs;FnaKarBiPBelak elIesckþIseRmclT§kmµ
nigkarRbkasénkarRbKl;kic©snüa                                                        68
  1> karkMNt;eBlevlalT§kmµ                                                            68
  2> karRtYtBint   i üCamun                                                           68
  5> karRtYtBint  i ütameRkay                                                        73
  6> karpøas;brþÚ BIkarRtYtBinitütameRkay eTACakarRtYtBint        i üCamun           73
  7> karRbkasénkarRbKl;kc            © nüa
                                    is                                                74
  8> karykcitT     þk u dak;elIeKalkarN_énkardak;TNÐkmµ nigeKalkarN_d¾éTeTotrbs;FnaKar
  BiPBelak                                                                            75
]bsm<½n§ 2 ³ ninñakarcMeBaHplitplkñúgRsuk                                            77
  1> ninañ karcMeBaHTMnj  i Edlplitkñg       ú Rsuk                                  77
  8> ninañ karcMeBaHGñkTTYlkarkñg     ú Rsuk                                          80
]bsm<½n§ 3 ³ karENnaMcMeBaHGñkedjéfø                                                 82
  1> eKalbMNg                                                                        82
  2> karTTYlxusRtUvsMrab;kareFVl        I T§kmµ                                      82
  3> tYnaTIrbs;FnaKarBiPBelak                                                        82
  5> B½tm ’ ansþBIk I aredjéfø                                                       83

                                           5
              ñ edjéfø
6> tYnaTIrbs;Gk                         84
10> karrkSakarsMgat;                    85
11> cMNat;karrbs;FnaKarBiPBelak         85
15> karbkRsaybMPeøW dayFnaKarBiPBelak   87




                                   6
                                   Bakükat;
BOO     Build, own, operate                 sagsg; eFVC   I am©as; Rbtibtþi
BOOT    Build, own, operate, transfer       sagsg; Cam©as; Rbtibtiþ epÞr
BOT     Build, operate, transfer            sagsg; Rbtibtiþ epÞr
CDD
        Community Driven
        Development                         karGPivDÆdwknaMedayshKmn_
CIF     Cost, Insurance and Freight         témø Fanar:ab;rg nigkardwkCBa¢n        i
                                                                              Ú TMnj
        Carriage and Insurance Paid                   Ú nigFanara:br; gEdl)anbg;
                                            kardwkCBa¢n
CIP
        (place of destination)
                                            ¬TIkEnøgEdlRtUvbBa¢n         i eTA¦
                                                                    Ú TMnj
        Carriage Paid To (named place                 Ú )anTUTat;eGayeTAdl;
                                            kardwkCBa¢n
CPT
        of destination)
                                            ¬eQµaHTIkEnøgbBa¢n        i eTA¦
                                                                 Ú TMnj
EXW
        Ex works, Ex factory, or Off-the
        Shelf                               kargarmun eragcRkmun b¤Tn     Mji maneRsc
FA      Framework Agreement                 kic©RBmeRBogEdlmanlkçN³CaKMerag
FCA     Free Carrier (named place)          GñkdwkCBa©nÚ eday\tKitéfø ¬eQµaHkEnøg¦
FPA     Fiduciary Principles Accord         kic©RBmeRBogelIeKalkarN_ Fiduciary
GNP     Gross National Product              plitplCatisrub
        International Bank for              FnaKarGnþrCatisRmab;karsþareLIgvij nig
IBRD    Reconstruction and
        Development (World Bank)            GPivDÆ ¬FnaKarBiPBelak¦
ICB
        International Competitive
        Bidding                             karedjéføRbkYtRbECgCalkçN³GnþrCati
ICC
        International Chamber of
        Commerce                            sPaBaNiCk    ¢ mµGnþrCati
        International Center for
ICSID   Settlement of Investment            mCÄmNÐlGnþrCatisRmab;edaHRsayvivaTvinei yaK
        Disputes
IDA
        International Development
        Association                         smaKmGPivDÆGnþrCati
IFC
        International Finance
        Corporation                                           ú nþrCati
                                            saCIvkmµhri BaØvtßG
LIB     Limited International Bidding       karedjéføCaGnþrCatimankMNt;
MDTF    Multi Donor Trust Fund              mUlniFB  I hum©as;CMnYy
                                                    iB
MIGA
        Multi Lateral Investment
        Guarantee Agency                    Pñak;garFanaénkarvinei yaKBhuPaKI
NCB     National Competitive Bidding        karedjéføRbkYtRbECgkñg    ú ®suk
                                        7
NGO    Nongovernmental Organization      GgÁkarminEmnrdæaPi)al
PAD    Project Appraisal Document        ÉksarvaytémøKeRmag
PPA    Project Preparation Advance       buerRbTansRmab;erobcMKeRmag
PPP    Public Private Partnership        PaBCaédKUrvagvisy    ½ ÉkCn nigsaFarN³
PPR    Procurement Post Review           karRtYtBint  i ükic©lT§kmµtameRkay
SA     Special Account                   KNenyüBiess
SBDs   Standard Bidding Documents        bTdæanÉksaredjéfø
SWAp   Sector Wide Approach                 I a®sþvs
                                         viFs        i ½yebIkTUlay
UCS    Use of Country System             kareRbIR)as;RbB½nr§ bs;RbeTs
UN     United Nations                    GgÁkarshRbCaCati
UNDB
       United Nations Development
       Business                          Furkic©srM ab;karGPivDÆrbs;GgÁkarshRbCaCati




                                     8
                                                                     1> esckþIepþIm
eKalbMNg
1>1 eKalbMNgéneKalkarN_ENnaMenH KWedIm,IpþlB            ;t   ’ andl;Gk
                                                            ½m       ñ GnuvtþKeRmagEdl)anTTYlfvikaTaMg
Rsug b¤my  Y EpñkBI\NTanBIFnaKarGnþrCatisRmab;karsþareLIgvij nigkarGPivDÆ (IBRD) Ca\NTan
b¤CMnYy\tsMNgBIsmaKmn_GPivDÆGnþrCati (IDA) 1 CabuerRbTansRmab;karerobcMKeRmag (PPA) CaCMnYy
\tsMNgBIFnaKarBiPBelak b¤CamUlniFm                 u citEþ dlRKb;RKgedayFnaKarBiPBelak nigRbtibtþi
                                            i anTMnk
edayGñkTTYlCMny     Y 2 GMBeI Kalneya)aykñg           I T§kmµTn
                                              ú kareFVl           i sMNg; nigesvakmµEdlminEmnCa
                                                                 Mj
esvakmµTRI bwkSabec©keTs3 Edl®tUvkarsRmab;KeRmag. kicR© BmeRBogkm©k         INM t;Tn M ak;TnM gKtiyt    u rvagGñk
TTYlR)ak;km©I nigFnaKarBiPBelak ehIyeKalkarN_ENnaMenH dak;[GnuvtþelIkareFVl             I T§kmµTn    Mji sMNg;
nigesvakmµEdlminEmnCaesvakmµTRI bwkSabec©keTs sRmab;KeRmagdUc)anbBa¢ak;kg                úñ kic©RBmeRBogkm©.   I
siT§i nigkatBVkc         ñ TTYlR)ak;km©I nigGñkpÁtp
                 i ©rbs;Gk                         ;gÁT Mj
                                                       ;n  i Gñksagsg; nigGñkpþle; svakmµ ®tUvGnuelam
tamÉksaresñ»   I üedjéfø4 nigkics © nüaEdlcuHhtßelxaedayGñkTTYlR)ak;km©I nigGñkpÁtp            ÁT
                                                                                              ;g  ;nMji Gñksag
sg; nigGñkpþle; svakmµ EtminGnuelamtameKalkarN_ENnaM b¤kc                    i R© BmeRBogkm©T    I aMgenHeLIy.

1
   tRmUvkarEpñklTækmµrbs; (IBRD) nig (IDA) manlkçN³dUcKña. BaküeRbIR)as;enAkñg                      ú eKalkarN_ENnaMenHKW {FnaKarBiPBelak s               : eM dAelI (IBRD) nig (IDA)
nigBaküeyag k     : mI© : sMedAelITaMgkm©B  I I (IBRD) k¾dc U Ca\NTan b¤Cn   My
                                                                              Y \tsMNgBI (IDA) CMny        Y \tsMNgBIFnaKarBiPBelak mUlniFm           i anTMnk  u citþ EdlRKb;RKgeday
FnaKarBiPBelak nig Rbtibtþk         i aredayGñkTTYlCMny      Y nigbuerRbTansMrab;karerobcMKeRmag (PPA).
Bakü {kicR© BmeRBogkm©I : rYmbBa©l        Ú kicR© BmeRBogKtiyt   u rvagFnaKarBiPBelak nigGñkTTYlR)ak;km©I nigGacrab;TaMgkicR© BmeRBogKeRmagrvagFnaKarBiPBelak nig
sßab½n GnuvtþKeRmag.
Bakü {GñkTTYlR)ak;km©I r: ab;TaMgkm©\            I NTan CMny  Y \tsMNg nigGñkTTYlCMny      Y buerRbTansMrab;erobcMKeRmagEdlGnuvtþKeRmagenaH nigGacrab;bBa©l                          I nþ
                                                                                                                                                                          Ú TaMgGñkx©b
b¤saß b½nGnuvtþKeRmag.
2
      CakarelIkElgcMeBaHvisalPaBénkicR© BmeRBógEdlpþlm               ;l     i anTMnk
                                                                       U niFm       u citþ b¤Cn M Yy\tsMNgRtUv)anRKb;RKgedayFnaKarBiPBelak EdlminmanTMnas;CamYy
bTb,BaØtT  þi aMgenH rab;TaMgkicR© BmeRBogeKalkarN_ Fiduciary rbs;GgÁkarshRbCaCati (FPA)b¤ mUlniFm                 i anTMnukcitrþ bs;Bhum©as;CMny    ú sßanPaBbnÞan;.
                                                                                                                                                 Y kñg
3
   cMeBaHBakü {TMnj     i } nig {sMNg;} enAkñúgeKalkarN_ENrnaMenH KWrm          Y TaMgesvakmµEdlBak;Bn      ½ § dUcCakardwkCBa¢n  Ú karFanara:b;rg kartMeLIg karcat;Ecg karbNþH        ú
bNþal nigkarEfTaMdb       Mg U . {TMnj  i } rYmmaneRKÓgbriePaKFatuedIm ma:sn      uI eRKOgbrikçar yanynþ nigeragcRk]sSahkmµ. bTb,BaØtié                 þ neKalkarN_ENnaMenHGnuvtþ
)anpgEdr cMeBaHesvakmµEdlkñg           ú enaHTidP æ aBEdlmanrUbénskmµPaBmanPaBelIslub ®tUv)andak;edjéfø nigcuHkics                  © nüaelImlU dæanlT§plCarUbragEdlGacvas;)an
ehIyEdlbTdæanénkarGnuvtþnG           _ ackMNt;)any:agc,as;las; nigGacGnuvtþ)an dUcCakarhVk                W karftrUbBIelIGakas karftrUbPaBpáayrNb karKUsEpnTI nigkar
                                                                                                      w hVn
Gnuvtþn_ EdlmanlkçN³RsedogKñaenH. eKalkarN_ENnaMenHmineRbIR)as;ceM BaHkarpþle; svaTIRbwkSaeLIy ¬dUcCa ³ karpþle; yabl;¦ buE: nþeKalkarN_ENnaMbc©b                                  ú ,nñ
eRCIserIs nigkareRbIR)as;TRI bwkSaeRkamkm©IBF        I naKar (IBRD) nig\NTan nig (IDA)GnuvtþedayGñkTTYlR)ak;km©B            IFI naKarBiPBelak®tUv)aneRbIR)as;.
4
  sRmab;eKalbMNg;éneKalkarN_ENrnaMenHBaküfa “Bid” nig “Tender” manGtßny                     ½ dUcKña
                                                                                           9
                                  ú kic©RBmeRBogkm©I ®tUvTajyksiT§i b¤TamTarsiTk
KµanPaKINamYyeRkABIPaKIEdlmanenAkñg                                               ñú karcat;Ecg
                                                                               §i g
R)ak;km©eI LIy.

karBicarNaTUeTA
1>2 GñkTTYlR)ak;km©5   I ®tUvTTYlxusRtUvcMeBaHkarGnuvtþKeRmag nigkarRbKl; nigRKb;RKgkic©snüa . PaKI
FnaKarBiPBelak dUcEdlEcgkñg           ú lkçnk   þi ³rbs;xøÜnRtUvFanafaR)ak;km©n  ImIyY ²RtUv)aneRbIR)as;sRmab;Et
eKalbMNgEdl)anGnuBaØat[x©eI naHEtb:eu NÑaH CamYykarykcitT                    þku dak;eTAdl;karsnSMsé  M c nig
RbsiTP§i aB edayminBak;Bn   ½n
                             §gw \T§B
                                    i lneya)ay b¤\T§B          i lminEmnesdækc   i ©déTeToteLIy6 ehIyFnaKar
BiPBelak )anbegát    I eLIgnUvnItv iB
                                  iF  Is i aþ rsRmab;eKalbMNgenH. edayehtufa kñg             ú karGnuvtþnC_ ak;Esþg
            iF
viFan nignitv  I T§kmµCak;lak;RtUv)aneRbIR)as;kg
              il                                      ñú karGnuvtþn_KeRmag GaRs½yelIkal³eTs³krNInm           iy Y ²
epSgKña enaHl½kx    Ð Mxan;² 4 cMNc
                ç ½Ns                u Edlcg¥l     ú bgðajnUvtRmUvkarrbs;FnaKarBiPBelak KYrRtUvBicarNa ³
¬k¦ tRmUvkareGaymankarsnSMsé            M c nigRbsiTP           ú karGnuvtþn_KeRmag rYmmanlT§kmµTn
                                                         §i aBkñg                                     Mji lT§kmµ
         sMNg; niglT§kmµesvakmµBak;Bn½E§ dlminEmnCaesvaTIRbwkSa.
¬x¦ cMNab;GarmµN_rbs;FnaKarBiPBelak kñg   ú karpþlC ; UnGñkedjéføEdlmansiTT  §i aMgGs; mkBIRbeTs
    GPivDÆ nigRbeTskMBg  u GPivDÆ7 nUvB½tm
                                         ’ andUc²Kña nig»kasesµP  I aBKña edIm,IRbkYtRbECgkñgú kar
       ;g
    pÁtp        i sagsg; pþle; svakmµEdlRtUvpþlh
         Á ; TMnj                               ; ri BaØb,TanedayFnaKarBiPBelak.
¬K¦ cMNab;GarmµN_rbs;FnaKarBiPBelak kñg    ú karelIkTwkcitþ karGPivDÆn_karcuHkic©snüaCamYy
          ‘ kñg
    Rkumhun                           ú Rsukkñg
              ú ®suk nig]sSahkmµplitkñg       ú RbeTsGñkTTYlR)ak;km©I nig
                        ú dMeNIrkarlT§kmµ.
¬X¦ sarsMxan;éntmøaPaBkñg


5
     ú krNIxH
   kñg                                                                                                                                I ñg
               ø GñkTTYlR)ak;km©eI dIrtYCaGnþrkarIehIyKeRmagRtUv)ancat;EcgedayPñak;gar b¤saß b½nepSgeTot. kareyagcMeBaHGñkTTYlR)ak;km©k  ú eKalkarN_ENnaMenH
rYmbBa©lÚ TaMgPñak;gar sßab½nTaMgenaHRBmTaMgGñkTTYlR)ak;km©b                              I
                                                                I nþeRkamkarerobcMR)ak;km©.
6
  lkçnk  þi ³rbs;FnaKar ³ maRtaTI 3 Epñk 5 ¬x¦ nig lkçnk   þi ³rbs;smaKmn_GPivDÆGnþrCati ³ maRta 5 Epñk 1 ¬q ¦
7
   emIlkfax½NÐ 1>8 1>9 nig 1>10
                                                                           10
1>3 karedjéføebIkcMhrKWCamUldæansRmab;lT§kmµsaFarN³EdlmanRbsiTP             § aB. GñkTTYlR)ak;km©®I tUv
            I a®sþlT§kmµEdlsmRsbbMpt
eRCIserIsviFs                            u sRmab;lT§kmµCak;lak;nm   iyY ². kñg                  I a®sþ
                                                                              ú krNIPaKeRcIn viFs
edjéføedayRbkYtRbECgCalkçN³GnþrCati (ICB) EdlmankarRKb;RKgsmRsb ehIyebImanPaBcaM)ac;
kñg
  ú karpþlG
          ; aTiPaBcMeBaHTMnj
                           i plitkñg
                                   ú ®suk nigpþl;GaTiPaBcMeBaHGñkTTYlkarkñg     ú ®suk8 sRmab;kargar
sagsg; eRkaml½kx    çN  Ð ak;lak; KWCaviFs
                      ½ C                 I a®sþsmRsbbMpt   u . dUecñHkrNIPaKeRcIn FnaKarBiPBelak
t®mUv[GñkTTYlR)ak;km©rI bs;xønÜ TTYlykTMnj     i sMNg;; nigesvakmµtamry³ karedjéføedayRbkYt
RbECgCalkçN³GnþrCati EdlebIkcMhdl;Gk             ;g
                                            ñ pÁtp Á ; Gñkpþle; svakmµ nigGñkTTYlkar EdlmansiTiT  § aMg
Lay9. EpñkTI 2 éneKalkarN_ENnaMenH BiBN’naBIvF             isI a®sþsRmab;karedjéføedayRbkYtRbECgCa
lkçN³GnþrCati (ICB).

      ú krNIEdl ICB minEmnCaviFs
1>4 kñg                                I a®sþlT§kmµEdlsmRsbbMpt   u eTenaH viFsI a®sþlT§kmµepSgeTot
GaceRbIR)as;)an. EpñkTI 3 erobrab;GB        IF
                                           Mv  I a®sþlT§kmµepSgeTot nigkal³eTs³EdlGacGnuvtþvF
                                              is                                                  iI
sa®sþTaMgenaH)ansmRsbCagviFs     I a®sþ ICB. viFs I a®sþBei ssEdlGacGnuvtþtam)an cMeBaHlT§kmµrbs;
KeRmagmanEcgkñg ú kic©RBmeRBogkm©. I kic©snüaCak;lak;Edl®tUv)anpþlh  ; irBaØb,TaneRkamKeRmag nigviFI
sa®sþlT§kmµsRmab;kc   i ©snüaenaH EdlmansgÁtPaBCamYykic©RBmeRBogkm©I manbBa¢ak;enAkñg       ú Epnkar
lT§kmµdc         ú kfax½NÐ 1>18 éneKalkarN_ENnaMenH.
        U bgðajkñg

kareRbIR)as;eKalkarN_ENnaMenH
1>5 eKalkarN_ viFan nignitv  i I Edlerobrab;kg
                            iF                                                        i ©snüaTMnij
                                             ñú eKalkarN_ENnaMenH Gnuvtþ)ancMeBaHRKb;kc
sMNg;; nigesvakmµmn i EmnCaesvaTIRbwkSa EdlTTYlhirBaØb,TanTaMgmUl b¤my     Y EpñkBIkm©FI naKarBiPB
elak10. bTbBaØtEþi dl)anBN’nakñg ú EpñkTI 1 enH RtUvGnuvtþCamYy RKb;EpñkepSg²eToténeKalkarN_

8
  sRmab;eKalbMNgéneKalkarN_ENnaMenH {GñkTTYlkar} sMedAcMeBaHEt®kumh‘n      u Edlpþle; svasagsg;.
9
 emIlkfax½NÐ 1>8 1>9 nig 1>10
10
             Ú kics
   enHrYmbBa©l               I T§kmµedayPñak;garlT§kmµ b¤Rkumhun
                  © nüaEdleFVl                                   ‘ RKb;RKgkarsagsg;EdlbMerIkargar[GñkTTYlR)ak;km©I eRkamkfaxNÐ 3>11 éneKalkarN_
ENnaMenH. FnaKarBiPBelakGacÉkPaBkñg    ú kareRbIR)as;RbB½nl§ T§kmµsaFarN³énRbeTsGñkTTYlR)ak;km©-    I sMedAelIkareRbIR)as;RbB½nr§ bs;RbeTs (UCS) sRmab;
lT§kmµeRkamkfaxNÐ 3>20 éneKalkarN_ENnaMenH. kñg          ú krNIenH kicR© BmeRBogkm©rI vagGñkx©I nigFnaKarBiPBelak®tUvBiBN’naBInt    iv il
                                                                                                                                      iFI T§kmµénRbeTsTTYl
                                                                          11
ENnaMenH. sRmab;kareFVl          I T§kmµral;kc  i ©snüaTMnj i sMNg; nigesvakmµEdlmin)anTTYlhirBaØb,Tan
TaMg®sug b¤edayEpñkBIkm©F       I naKar b:Eu nþ)anrab;bBa©l      ú visalPaBKeRmagénkic©RBmeRBogkm©I GñkTTYl
                                                             Ú kñg
R)ak;km©G    I aceRCIserIsykviFan nignitv      id
                                              iF Ié¾ TeTot)an. kñg                                        þa
                                                                     ú krNIEbbenH FnaKarBiPBelakRtUveBjcitf
   iF
nitv i EI dlRtUveRbIR)as;ng w bMeBjnUvral;katBVkc      i ©rbs;GñkTTYlR)ak;km©I edIm,IGnuvtþKeRmagRbkbeday
RbsiTP    §i aB nigedayykcitþTk    u dak; ehIyTMnj   i sMNg; nigesvakmµEdl®tUveFVl      I T§kmµRtUvEt ³
¬k¦ manKuNPaBCaTIeBjcitþ nigsmRsbtamtulüPaBénKeRmag
¬x¦ nwgRbKl; b¤bBa©bT     ; an;eBlevla nig
¬K¦ mantémøEdlminb:HBal;CaGviCm            ¢ andl;saß nPaBesdækc    i © nighirBaØvtßrú bs;KeRmag

TMnas;plRbeyaCn_
1>6 eKalneya)ayrbs;FnaKarBiPBelak KWt®mUv[Rkumh‘n               ú dMeNIkarlT§kmµrbs;KeRmag
                                                   u EdlcUlrYmkñg
TTYlhirBaØb,Tan BIFnaKarBiPBelakminRtUvmanTMnas;plRbeyaCn_. Rkumh‘unNaEdlrkeXIjfaman
                           § TYlykkic©snüaeLIy.
TMnas;plRbeyaCn_ nwgKµansiTT

1>7 ®kumh‘nu Gaccat;Tk u famanTMnas;plRbeyaCn_kg   ñú dMeNIkarlT§kmµ RbsinebI ³
¬k¦ Rkumh‘n   u enaHkMBg     ;n
                        u pþlT  i karsagsg; b¤esvakmµEdlminEmnCaesvaTIRbwkSa EdlCalT§pl
                               Mj
       b¤mankarTak;TgedaypÞal;ng   w esvaTIRbwkSasRmab;karerobcM b¤GnuvtþKeRmagNamYy EdlRkumh‘n         u
       enaH)anpþl; b¤®tUv)anpþl;edaysaxaNamYyrbs;Rkumh‘n                     i üedayRbeyal b¤eday
                                                                 u Edl®tYtBint
       pÞal; b¤®tUv)an®tYtRta b¤eRkamkar®tYtRtaTUeTArbs;Rkumh‘n     u enaH. bTbBaØteþi nH minGnuvtþceM BaH
       bNþa®kumh‘n u ¬TIRbwkSa GñkTTYlkar b¤Gk    ñ pÁtpÁg¦ ; EdlrYmKñaGnuvtþkatBVkc           ñ TTYlkar
                                                                                       i ©rbs;Gk
                                                              11
       eRkamkic©snüa turnkey or design and built contract eLIy. b¤



                                                Y TaMgRsug RBmTaMgEpñkd¾éTeToténeKalkarN_ENnaMenH EdlGac®tUv)anBicarNafasmRsbedayFnaKar
R)ak;km©EI dlGacGnuvtþ)an nigkarGnuvtþnE_ pñkTImy
BiPBelak.
11
   Gankfax½NÐ 2>4
                                                                 12
¬x¦ Rkumh‘nu enaH)andak;seM NIedjéføelIsBImy              ú rUbPaBCaRkumh‘n
                                              Y eTaHbICakñg               u mYyedayELk b¤Caéd
    KU Rkumh‘unrYmTunkñg  ú sMeNIedjéfømy Y eTot ¬elIkElgEtmankarGnuBaØatþ[mankardak;seM NI
    edjéføEdlmanCMerIseRcIn¦ . kardak;seM NIedjéføEbbenH nwgbNþal[RKb;seM NIedjéføEdl
    Bak;Bn½n w GñkedjéføenaH ®tUv)anbdiesF. k¾bEu: nþ minmankarhamXat;kg
            §g                                                                        Ú ®kumh‘n
                                                                            ñú karbBa©l       u mYy
    CaGñkTTYlkarbnþkg  ñú sMeNIedjéføelIsBImYyeLIy. sMrab;RbePTlT§kmµxH          ø EdlkarGnuBaØat[
    cUlrYmCaGñkTTYlkarbnþenAkñg   ú sMeNIedjéfømYyepSgeTot t®mUv[mankarminCMTas;BF          I naKar
    BiPBelak nigmankarGnuBaØatþedayÉksarbTdæansMrab;esñI»üedjéfø. b¤
          u ¬rYmTaMgbuKl
¬K¦ Rkumh‘n               i rbs;Rkumh‘n
                        Á k              u ¦ manTMnak;TMngGaCIvkmµ b¤RKYsarCitsñT      æ amYybuKl
                                                                                      iC          i
                                                                                                Á k
    GaCIBrbs;Gk                                            ñ TTYlmYyEpñkénkm©¦
               ñ TTYlR)ak;km©I ¬b¤Pañ k;garGnuvtþKeRmag b¤Gk                     I Edl ³ ¬1¦ RtUv
    Tak;TgpÞal; b¤RbeyalenAkñg  ú karerobcMÉksardak;»üedjéfø b¤lk      ½x ½ b
                                                                         çN  Ð Ba¢ak;bec©keTsénkic©
    snüa nig¼b¤ dMeNIrkarvaytémøsrM ab;kc   i ©snüa b¤ ¬2¦ Tak;TgnwgkarGnuvtþn_ b¤karRKb;RKgkic©
    snüa luHRtaEtTMnas;plRbeyaCn_EdlekItecjBIkarTMnak;Tn        M genaH ®tUv)anedaHRsaytamnitv    iI
                                                                                                 iF
    EdlGacTTYlyk)an edayFnaKarBiPBelak kñg             ú GMLgú eBldMeNIkarlT§kmµ nigkarGnuvtþn_
    kic©snüa. b¤
          u mineKarBtamsßanPaBTMnas;plRbeyaCn_epSgeTot dUcmanbBa¢ak;kg
¬X¦ Rkumh‘n                                                          ñú ÉksarbTdæansMrab;
    dak;»üedjéfø rbs;FnaKarBiPBelakEdlTak;TgnwgdMeNIrkarlT§kmµCak;lak;NamYy.

siT§icUlrYmedjéfø
             u karRbkYtRbECg FnaKarBiPBelakGnuBaØat[Rkumh‘n
1>8 edIm,ICMrj                                                 u nigbuKlÁ mkBIRKb;RbeTsTaMgGs;
   ;n
pþlT   i karsagsg; nigesvakmµ TaMgGs;EdlzitkñúgKeRmagEdlTTYlhirBaØb,TanFnaKarBiPBelak.
      Mj
   ç ½Ns
l½kx    Ð Rmab;karcUlrYmRtUv)ankMrt           çN
                                   i RtwmEtl½kx½ ÐNaEdlcaM)ac; edIm,IFanasmtßPaBrbs;Rkumh‘n    ú
                                                                                           u kñg
                                           12
karbMeBjkic©snüaEdlkMBg       I aredjéføenH .
                         u eFVk


12
                                  u nigbuKl
     FnaKarBiPBelakGnuBaØat[®kumh‘n                             ú karpþlT
                                          Á BIétva:n; RbeTscinkñg        Mj
                                                                        ;n i sMNg; nigesvakmµsRmab;KeRmagEdlTTYlhirBaØb,TanBIFnaKar.
                                                                       13
                                     ; irBaØb,TanTaMgRsug b¤my
1>9 Tak;Tgnwgkic©snüaEdlnwgRtUv)anpþlh                                        I anBIFnaKarBiPB
                                                              Y EpñkBIR)ak;km©)
elak FnaKarBiPBelakminGnuBaØat»üGñkTTYlR)ak;km©b I diesFkarcUlrYmedjéfø b¤karpþlk    i ©snüaCUn
                                                                                    ;c
      u NamYy edayEp¥kelIml
®kumh‘n                   U ehtuEdlminTak;TgeTAnwg ³ ¬1¦ smtßPaB nigFnFanedIm,IGnuvtþ
kic©snüa[)aneCaKC½y b¤ ¬2¦ sßanPaBTMnas;plRbeyaCn_Edl)anEcgenAkfax½NÐ 1>6 nig 1>7
xagelI.

1>10 CakarelIkElgcMeBaHkfax½NÐ 1>8 nig 1>9 xagelI ³
¬k¦ Rkumh‘n  u b¤Tn   Mji plitkñgú RbeTsmYy Gac®tUvdkecjRbsinebI ³ ¬1¦ edaysarbBaðac,ab; b¤
      bTbBaØtp    øÚ kar RbeTsGñkTTYlR)ak;km©h
               iþ v                              I amXat;Tn  M ak;TnM gBaNiCk¢ mµCamYyRbeTsenaH nig
      edaysarFnaKarBiPBelakÉkPaBfa kardkecjenaHminraraMgdl;RbsiTP                   § aBénkarRbkYtRbECg
        ú karpÁtp
      kñg         ;g  ;n
                     ÁT   i sMNg; nigesvakmµ EdlRtUvkarenaHeLIy b¤ ¬2¦ edayeyagesckþs
                         Mj                                                                       I eRmc
      rbs;RkumRbwkSasnþs      u GgÁkarshRbCaCatieRkamCMBk
                            i x                           U TI 7 énFmµnB      u aØrbs;GgÁkarshRbCaCati
      RbeTsGñkTTYlR)ak;km©I hamkarnaMcl     U TMnji BI b¤eFVIkarTUTat;eTARbeTsbuKl    Á b¤saß b½nCak;lak;
      NamYy. enAeBlEdlRbeTsGñkTTYlR)ak;km©I hamXat;mn              i [TUTat;CUnRkumh‘n  u NamYy b¤sRmab;
      TMnji NamYy edayeyagtamsesckþs         I eRmcxagelI Rkumh‘n     u enaH GacRtUv)andkecjBIkaredj
      éfø.
¬x¦ shRKas b¤saß b½nrbs;rdæaPi)alénRbeTsGñkTTYlR)ak;km©I GaccUlrYmkñg                   ú
                                                                        ú karedjéføenAkñg
    RbeTsGñkTTYlR)ak;km©)                Y eKman ³ ¬1¦ sV½yPaBEpñkc,ab; nighirBaØvtßú ¬2¦
                           I an RbsinebIBk
    Rbtibtþei Rkamc,ab;BaNiCk¢ mµ nig ¬3¦ minEmnCaTIPañ k;garEdlcMNuH[GñkTTYlR)ak;km©I b¤
                        13
    GñkTTYlR)ak;km©b I nþ .

13
     eRkABIGgÁPaBCMnajrbs;Gk      ñ TTYlR)ak;km©I dUcmanEcgkñgú kfax½NÐ 3>9 edIm,ImansiTc           U rYmedjéfø shRKas b¤saß b½nRKb;RKgedayrdæ RtUverobcMÉksar
                                                                                                 §i l
Bak;Bn § aMgGs; edIm,IbeM BjtRmUvkarrbs;FnaKarBiPBelak rab;TaMgFmµnB
      ½T                                                                            øÜ nigB½tm
                                                                           u aØrbs;xn        ’ anepSg²eTotEdlFnaKarBiPBelakGacesñs      I Mu dUcCa ¬1¦ CaGgÁPaBRsb
c,ab;edayELkBIrdæaPi)al ¬2¦bc©b            i manTTYlkarTMnk
                                     ú ,nñmn              u bMrgu CaR)ak; b¤karKaMRTfvikaNamYyeLIy ¬3¦ nigRbtibtþkardUcshRKasBaNiCk              ¢ mµEdlminmankatBVkc i©
bg;R)ak;ceM Njrbs;xn  øÜ CUnrdæaPi)al GacmansiT§I nigkarTTYlxusRtUvkñg ú karx©RI )ak; nigkarTTYlxusRtUvkñg           u rbs;xn
                                                                                                           ú karsgbMNl      øÜ nigGacRbkasGMBk       I arkS½yFn nig ¬4¦
minedjéføykkics  © nüaNamYyEdlnwgRtUvRbKl;Cn       U edaynaykdæan b¤TP    I ñak;garbs;rdæaPi)al Edltamc,ab; b¤bTbBaØtiK   W t
                                                                                                                         þs   ßi eRkamGMNackñg  ú karraykarN_ nig®tYt
   i üBIshRKas b¤saß b½nRKb;RKgedayrdæenaH b¤manlT§PaBkñg
Bint                                                           ú kareRbI\T§B i l b¤RtYtRtaelIshRKas b¤saß b½n .
                                                                                 14
¬K¦ Rkumhun ‘ mYyEdlRtUv)andak;TNÐkmµedayFnaKarBiPBelak eyagtamkfax½NÐ 1>6 ¬X¦ én
    eKalkarN_ENnaMenH b¤edayeyagtameKalneya)ayRbqaMgnwgGMeBIBk          u rlYy nignitviF i Idak;
    TNÐkmµ14 rbs;FnaKarBiPBelak Rkumh‘n                     §i TYl)ankic©snüa b¤TTYlRbeyaCn_
                                          u enaHnwgminmansiTT
       i ©snüaeRkamhirBaØb,TanBIFnaKarBiPBelak eRkamrUbPaBCahirBaØvtßú b¤rb
    BIkc                                                                     U PaBepSgkþI kñg ú
    GMLg ú eBlEdlkMNt;edayFnaKarBiPBelak .

karcuHkic©snüamunsuBlPaBKeRmag nigkarpþl;hirBaØb,TanRbtiskmµ
1>11 GñkTTYlR)ak;km©G        I accat;EcgCMha‘ ndMbg   U rbs;lT§kmµ muneBlcuHhtßelxaelIkm©)     I anBIFnaKarBiPB
elak. kñg    ú krNIEbbenH nitv     iF          Y TaMgkarRbkaspSayesñs
                                     i IlT§kmµrm                         I uM»üedjéfø RtUveKarBtameKalkarN_
ENnaMenHedIm,I[kic©snüamanlkçN³sm,tþRi Kb;RKan; kñg            ú karTTYlhirBaØb,TanBIFnaKarBiPBelak ehIy
FnaKarBiPBelak ®tUvBint        i ünUvdMeNIrkaredjéfø EdleFVeI dayGñkTTYlR)ak;km©.     I GñkTTYlR)ak;km©T   I TYl
                    ½ edayxøÜnÉgcMeBaHkrNIkc
ra:br; gcMeBaHharniPy                                i ©snüamunEbbenH. karÉkPaBedayFnaKarBiPBelak
cMeBaHkareKarBtamnitv    i I Éksar b¤seM NIRbKl;kc
                        iF                                i ©snüa mintRmUvfaFnaKarBiPBelak®tUvEtpþlk         I l;
                                                                                                         ; m©d
KeRmagenaHeLIy. RbsinebIkc             i ©snüaRtUv)ancuHhtßelxa ehIykarTUTat;sgvijBIFnaKarBiPBelaknUv
cMNayNamYy EdleFVeI LIgedayGñkTTYlR)ak;km©eI Rkamkic©snüamuncuHhtßelxakm©I karTUTat;enaHRtUv
)ancat;Tk  u faCahirBaØvtßRú btiskmµ                                   ú kMrt
                                                 nigRtUv)anGnuBaØatEtkñg     i Edl)anEcgkñgú kic©RBmeRBogkm©EI t
b:eu NÑaH.

shRKassm<½n§GaCIvkmµ (Joint Venture)
1>12 ®kumh‘nu mYyGacedjéføedayxøn  Ü Ég b¤cUlrYmsm<n½G                        ú Rsuk nig¼b¤Rkumh‘n
                                                      § aCIvkmµCamYy®kumh‘unkñg                  u
breTs. karrYmsm<n § aCIvkmµGacCary³eBlEvg ¬minGaRs½ynwgkaredjéføNamYy¦ b¤sRmab;karedj
                 ½G
éføCak;lak;NamYy. karcgsm<n ½G§ aCIvkmµ®tUvEtgtaMg®kumh‘nu mYyCatMNag kñgú cMeNamRkumh‘n     ú sm<n
                                                                                         u kñg     ½§
14
    sMrab;eKalbMNgrbs;kfax½NeÐ nH eKalneya)ayrbs;FnaKarBiPBelakBak;Bn        ½n
                                                                              §g                                                                ú karkar
                                                                                                                                 ú eKalneya)aykñg
                                                                                w karRbqaMgGMeBIBukrlYyRtUv)anBiBN’naBisaþ renAkñg
                                        ú KeRmagEdlTTYlhirBaØb,TanBIkm©I IBRD nig \NTan nigCMny
Bar nigRbqaMgGMeBIbnøM nigGMeBIBukrlYykñg                                                         Y \tsMNgBI IDA nigenAkñg                             u
                                                                                                                              ú eKalneya)ayRbqaMgGMeBIBk
rlYyrbs; IFC, MIGA nig World Bank Guaranty Transaction . nitv  ié
                                                              iFI nkardak;TNÐkmµrbs;FnaKarBiPBelakRtUv)anpSBVpSayCasaFarN³elIeKhTMBr½ saFarN³rbs;
FnaKarBiPBelak .
                                                                         15
ehIyRKb;smaCikTaMgGs; ®tUvcuHkic©snüarYmKñaTTYlxus®tUvcMeBaHkic©snüaTaMgmUl. FnaKarBiPBelakmin
         ½ é
TTYll½kçxN Ð nkaredjéfø b¤karcuHkic©snüaNaEdlt®mUv[®kumh‘un®tUvEtcgsm<n     § aCIvkmµ b¤kg
                                                                           ½G            ñú TRmg;Ca
karshkarCamYy®kumh‘unepSgeToteLIy.

karBinitürbs;FanaKarBiPBelak
1>13 FnaKarBiPBelakRtUvBint                iF
                                  i ünUvnitv ilI T§kmµrbs;Gk  ñ TTYlR)ak;km©I Éksarnana karvaytémøseM NI
edjéfø karpþlG    ; nusasn_ nigkic©snüaedIm,IFanafadMeNIrkarkic©lT§kmµ®tUv)anGnuvtþtamnitv     i EI dl)an
                                                                                              iF
ÉkPaBKña. nitv   iF
                  iéI nkarBinitüRtUv)anBN’nakñg  ú ]bsm<n ½ § 1 . EpnkarlT§kmµEdlGnumt   ½ edayFnaKar15
            Is
®tUvbBa¢ak;Bv i alPaBénkarGnuvtþnt   iviF
                                        iBIniti ürbs;FnaKarcMeBaHRbePTlT§kmµTn   M ij karsagsg; nigesva
kmµxsu ²Kña EdlTTYlhirBaØb,TanTaMg®sug b¤my        Y EpñkBIkm©F I naKarBiPBelak.

lT§kmµminRtwmRtUv
1>14 FnaKarBiPBelakminpþlh        ; ri BaØb,TanelIcN  M ayTaMgLayNaeRkamkic©snüasRmab;Tn         Mji sMNg;
b¤esvakmµ RbsinebIFnaKarBiPBelakyl;fakic©snüaenaH ³ ¬k¦ minRtUv)anRbKl;kc                i ©snüatambTbBaØtþi
énkic©RBmeRBogkm©EI dl)anÉkPaB nigtamEpnkarlT§kmµEdl)anTTYlkarminCMTas;BF                   I naKarBiPBelak
¬x¦ minGacRtUv)anRbKl;kc    i ©snüaCUndl;Gk     ñ edjéføEdl®tUv)ankMNt;faQñH edaysakarBnüaeBleday
ectna b¤edayskmµPaBepSgeTotrbs;Gk             ñ TTYlR)ak;km©I EdlBMGu acBnül;BeI htuplsmRsbénkaryWt
ya:venaH)an ehIyeFVI»üsMeNIEdlQñHGs;sB            u lPaB b¤karbdiesFxusnUvsMeNINamYy b¤ ¬K¦ mankar
cUlrYmBItNM agrbs;Gk  ñ TTYlR)ak;km©I b¤Gk  ñ TTYlCMnYyénPaKNamYyénkm©k        úñ GMeBIbnøM nigBukrlYydUckñg
                                                                              Ig                           ú
kfaxNÐ 1>16¬K¦. enAkñúgkrNIEbbenH eTaHCaeRkamkarRtYtBint             i üCamun b¤RtYtBinti ütameRkayk¾eday
k¾FnaKarBiPBelaknwgRbkasGMBl     I T§kmµmn   i RtwmRtUv ehIyvaCaeKalneya)ayrbs;FnaKarBiPBelak
tRmUv»ümankarlubecalcMENkR)ak;km©I Edl)anviPaCn_sRmab;Tn           Mj i karsagsg; nigesvakmµ Edlman
kic©lT§kmµmni RtwmRtUv. elIsBIenHeTot FnaKarBiPBelakGacGnuvtþkarEktRmUvepSgeTotEdl)an
EcgenAkñgú kic©RBmeBogkm©. I ebIeTaHbICakic©snüaRtUv)anRbKl; bnÞab;BT        I TYl)ankarminCMTas;BF   I naKar

15
     GankfaxNÐ 1>18
                                                    16
BiPBelakk¾eday k¾FnaKarBiPBelakenAEtGacRbkas GMBl    I T§kmµmni RtwmRtUv nigGnuvtþya: geBjeljnUv
eKalneya)ay nigkarEktRmUvrbs;FnaKarBiPBelakedayminKitGMBk           I anbiT b¤mn
                                                                I m©)          i Tan;bTi RbsinebI
FnaKarBiPBelakyl;fa karpþlk ; arminCMTas;rbs;FnaKarBiPBelak RtUv)aneFVeI LIgedayEp¥kelIml    U dæan
     ’ anmineBjelj minRtwmRtUv b¤karpþlB
énB½tm                                  ;t ’ anxusBIGk
                                          ½m          ñ TTYlR)ak;km©I b¤karkMNt; nigl½kx ç ½NéÐ nkic©
snüa RtUv)anEkERbedaymin)anTTYlkarminCMTas;BF I naKarBiPBelak.

esckþIeyagrbs;FnaKarBiPBelak
1>15 GñkTTYlR)ak;km©®I tUveRbIGtßbT 16 dUcxageRkamenAeBleyagdl;FnaKarBiPBelak kñg                           ú ÉksarTaMgLay
     ½k
Bak;Bn il
      §c© T§kmµ ³
       { ¬eQµaHGñkTTYlR)ak;km©¦        I )anTTYl ¬b¤ { )andak;Baküesñs        I uM : ¬R)ak;km©¦    I BI ¬FnaKarGnþrCati
       sRmab;karsþareLIgvij nigGPivDÆn_¦ ¬ { FnaKar : ¦mancMnn             Y esµn  w >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>dulaø rGaemrikpþl;
                                                                                  Ig
       sRmab; ¬eQµaHKeRmag¦ nigmaneKalbMNgeRbIR)as;R)ak;km©I mYyEpñkkñg                              ú karTUTat;karcMNay
       sMrab;kc i ©snüaenH. karTUTat;edayFnaKarBiPBelak nig                     w RtUveFVeI TA)anEtsRmab;seM NIrbs;
       ¬eQµaHGñkTTYlR)ak;km©I b¤Gk          ñ EdlRtUv)ancat;taMg¦ nigEp¥kelIkarÉkPaBBIFnaKarBiPBelak nig                  i
       GaRs½yelIkarkMNt; nigl½kx          çN   Ð nkic©RBmeRBog ¬km©¦
                                             ½ é                       I . kic©RBmeRBog ¬km©¦          I hammin[dkR)ak;
       BIKNenyü¬km©¦           ú eKalbMNgedIm,ITT
                           I kñg                             M ayNamYyeGaybNþabuKl
                                                       U at;cN                                 Á b¤GgÁPaB b¤sRmab;
       karnaMclU nUvTMnji NamYyRbsinebItamkaryl;dg              w rbs;FnaKarBiPBelak fakarTUTat;cN                M ayEbb
       enH b¤karnaMcl     U RtUv)anhamXat;edayesckþs           I eRmcrbs;RkumRbwkSasnþs         i x u GgÁkarshRbCaCati
                                                                   17
       Ecgkñgú CMBk U 7 énFmµnB         u aØGgÁkarshRbCaCati . KµanPaKINaeRkABI ¬eQµaHGñkTTYlR)ak;
       km©¦
          I GacTTYl)ansiTN        §i amYyBIkc   i ©RBmeRBog ¬km©¦  I b¤mankarTamTarR)ak;¬km©¦            I eLIy. }18



16
   nwgRtUv)anEkERbedaysmRsbenAkñg     ú krNIEdl\NTanBI IDA b¤ CMnyY \tsMNg b¤ mUlniFC in Y manTMnk
                                                                                        My         u citþ
17
    l½kxçN  Ð eU TArbs;FnaKarGnþrCatisRmab;karsþareLIgvij nigkarGPivDÆn_ EdlGnuvtþ)ancMeBaHkm©I nigkics
          ½ T                                                                                                                            çN
                                                                                                       © nüaFana maRta 5 Epñk 5>01 nigl½kx   Ð eU TArbs;
                                                                                                                                           ½ T
smaKmGPivDÆn_GnþrCatiGnuvtþ)ancMeBaHkicR© BmeRBog\nTanGPivDÆn_ maRta 5 Epñk 5>01 .
18
      Y eday {\NTan} { smaKmn_GPivDÆn_GnþrCati } nig { kicR© BmeRBog\NTan }tamPaBsmRsb.
   CMns
                                                                         17
GMeBIbnøM nigGMeBIBukrlYy
1>16 vaKWCaeKalneya)ayrbs;FnaKarBiPBelakEdltRmUv[GñkTTYlR)ak;km©I ¬rYmTaMgGñkTTYlpl
     I naKarBiPBelak¦Gñkedjéfø GñkpÁtp
BIkm©F                                           Á ; GñkTTYlkarsagsg; nigPñak;garbs;Bk
                                                ;g                                         Y eK ¬eTaHbICa
Rbkas b¤mn  i Rbkask¾eday¦ GñkTTYlkarbnþ GñkTTYlesvaTIRbwkSabnþ Gñkpþle; sva b¤Gk              ñ pÁtp  Á ; nig
                                                                                                      ;g
   Á k
buKl  i NamYyrbs;Gk    ñ TaMgenaH RtUveKarBRkmsIlFm’xs   < b;p
                                                             Mt    ú eBleFVl
                                                               u kñg                          ic
                                                                            I T§kmµ nigRbtibtþk   i ©snüaEdl
TTYlhirBaØb,TanBIFnaKarBiPBelak19. edIm,IGnuvtþtameKalneya)ayenH FnaKarBiPBelak ³
¬k¦ kMNt;ny    i mn½yBaküs½Bd        U xageRkam ³
                                    Þc
        ¬1¦ { GMeBIBk     u rlYy : sMedAdl;karsUk)a:n; karpþle; Gay karTTYl b¤karérGgÁasedaypÞal;
        b¤edayRbeyalnUvvtßm      ú antémøNamYy edIm,IeFVI[man\T§B        i lminRtwmRtUvelIskmµPaBPaKImy    Y
        eTot20.
        ¬2¦ { GMeBIbnøM : KWCaskmµPaB b¤karbM)at;ecalNamYy rYmTaMgkarEdleFVI[mankaryl;xs                     u
        b¤BüayameFV[  I mankaryl;xs     u edayectna b¤edaykareFVsRbEhsedIm,ITTYl)anplRbeyaCn_
        hirBaØvtßú b¤plRbeyaCn_epSgeTot b¤edIm,IecosputBIkatBVkc      i ©NamYy21.
        ¬3¦ { GMeBIXb    u Xit : KWCakarerobcMrvagPaKIBrI b¤eRcIn eRKageLIgedIm,IseRmc)annUveKalbMNg
        EdlminRtwmRtUvmYy rYmTaMgeFVI[b:³Bal;dl;skmµPaBrbs;PaKImYyeTot22.
        ¬4¦ { GMeBIbgçt                       I Gn;fy b¤Gnþray b¤KMramkMEhgeFV[
                           i bgçM : KWCakareFV[                                    I Gn;fy b¤Gnþrayeday
        pÞal; b¤edayRbeyaldl;PaKINamYy b¤RTBüsm,tþri bs;PaKINamYyedIm,ICH\T§B                   i lminl¥dl;;
        skmµPaBrbs;PaKINamYy 23.
19
        ú bribTenH skmµPaBNamYyEdlCH\T§B
   enAkñg                                        i l dl;deM NIkarlT§kmµ b¤karRbtibtþk    i ©snüasRmab;plRbeyaCn_EdlminsmrmüenaHKWBRMu twmRtUveLIy.
                                                                                        ic
20
     eKalbMNgénGnu-kfaxNÐenH {PaKImy         Y eTot : sMedAelIm®nþs  I aFarN³edIrtYkgñú karTak;TgeTAnwgdMeNIkarlT§kmµ b¤karRbtibtþk        icis © nüa. kñg  ú bribTenH { mRnþI
saFarN³ : rYmmanm®nþF     I naKarBiPBelak nigneyaCikrbs;GgÁkarepSg²EdleFVeI sckþIseM rcelIkc       il© T§kmµ b¤Bnit i üeLIgvijelIesckþsI eM rckicl  © T§kmµ.
21
   eKalbMNgénGnu-kfaxNÐenH {PaKI : sMedAelIm®nþs          I aFarN³ Baküfa {plRbeyaCn_ : nig { katBVkc         i © : Tak;TgeTAnwgdMeNIkarlT§kmµ b¤karRbtibtþikc       © nüa nig
                                                                                                                                                                    is
{karRbRBitw þ b¤karbMePøcecal : KWCaectnaedIm,ICH\T§B i lelIdeM NIkarlT§kmµ b¤karRbtibtþk    is
                                                                                            ic © nüa.
22
    eKalbMNgénGnu-kfaxNÐenH { PaKIeRcIn : sMedAelIbNþaGñkcUlrYmenAkñg            ú kareFVlI T§kmµ ¬rYmmanbNþam®nþs      I aFarN³¦ Edlb:n u b:gedayBYkeKk¾eday b¤tamry³
mnusSepSgeTot b¤GgÁPaBEdlmincUlrYmkñúgkareFVl       I T§kmµ b¤deM NIkareRCIserIs edIm,IEkøgkarRbkYtRbECg b¤begát      I témøkc © nüasib,nimt
                                                                                                                              is                  ú kMrt
                                                                                                                                             iµ kñg    w minRbkYtRbECg b¤man
témøedjéføsm¶at;CamYyKña b¤lk     ½x ½ eÐ pSgeTot.
                                    çN
23
   eKalbMNgénGnu-kfaxNÐenH {PaKI : sMedAelIGk                            ú dMeNIkaredjéfø b¤Rbtibtþk
                                                       ñ cUlrYmmñak;enAkñg                             is
                                                                                                      ic © nüa.
                                                                                    18
           ¬5¦ { GMeBIraraMg : ³
                  ¬kk¦ karbMpaø j karEkbnøM karEkécñ b¤karbiT)aMgsmÖar³Psþt         ú agedayectnadl;karesub   I
                  Gegát b¤karecjesckþEI føgkarN¾Ekøgkøaydl;Gk         ñ esubI Gegát edIm,Ibg¥ak;elIkaresuIbGegát
                  rbs;FnaKarBiPBelakelIkarecaTRbkan;ceM BaHGMeBIBk         u rlYy GMeBIbnøM b¤GeM BIXb     u Xit
                  nig¼b¤karKMramkMEhg karrMxan b¤karbMPt             ½ BIPaKINamYyedIm,ITb;saá t;karniyay
                                                                i bMPy
                  pSBVpSayGMBb                              I Gegát b¤Bk
                                 I BaðaBak;Bn½e§ TAnwgkaresub           I artamdankaresub  I Gegát b¤
                  ¬xx¦ karRbRBwteþ dayectnaedIm,Ibg¥ak;dl;GFikarkic© nigsiTe§i FVs           I vnkmµrbs;FnaKar
                  BiPBelakEdlpþl;CUnenAeRkamkfaxNÐ 1>23¬g¦xageRkamenH.
¬x¦ nwgbdiesFsMeNIRbKl;kc    i ©snüa RbsinebIrkeXIjfaGñkedjéføEdl®tUv)anpþl;Gnusasn_[RbKl;
                ul
    kic©snüa b¤bK   i NamYy b¤Pañ k;garNamYyrbs;Rkumh‘n
                  Á k                                       u enaH b¤Gk    ñ TTYlesvaTIRbwkSabnþNamYy
    GñkTTYlkarbnþ Gñkpþle; sva GñkpÁtp      Á ; nig¼b¤nei yaCikrbs;Bk
                                           ;g                            Y eK Edl)ancUlrYmedaypÞal;
    b¤edayRbeyalkñg  ú GMeBIBku rlYy bnøM XubXwt bgçti bgçM b¤GeM BIraraMgenAkñgú karRbkYtRbECgsRmab;
    kic©snüaenH.
¬K¦ nwgRbkasGMBk        I T§kmµmn
                 I areFVl           i RtwmRtUv niglubecalnUvkm©m Iy Y PaKEdl)anviPaCn_sRmab;kc    i ©snüa
    RbsinebIFnaKarBiPBelakrkeXIjenAeBlNak¾edayfa tMNagGñkTTYlR)ak;km©I b¤Gk                  ñ TTYlmYy
    EpñkNamYyénR)ak;km©)  I anrYmcMENkkñg            u rlYy bnøM XubXit bgçt
                                             ú GMeBIBk                                         ú dMeNIkar
                                                                              i bgçM b¤raraMgkñg
    lT§kmµ b¤karGnuvtþnk   _c i ©snüa edayGñkTTYlR)ak;km©m       Ini ykcitT u dak;cat;vF
                                                                           þk          i ankareGay)an
    Rtwm®tUv nigTan;eBlevla EdlmankareBjcitB              I naKarBiPBelak enAeBlEdlbBaðaekIteLIg
                                                         þF
    rYmTaMgxkxanmin)anpþlB   ; ½tm’ anCUnFnaKarBiPBelak[)anTan;eBlevla xN³EdleK)andwgGMBI
    bBaðaTaMgenaH.
                          u b¤ÉktþCnenAeBlNamYy eyagtamnitv
¬X¦ nwgdak;TNÐkmµdl;Rkumh‘n                                      id
                                                                iF I ak;TNÐkmµrbs;FnaKar
    BiPBelak24 rYmmankarRbkasCasaFarN³nUvkardksiTR§i kumh‘n
                                                          u b¤buKÁlenaHCaerogrhUt b¤kgñú
24
         u b¤bK
   Rkumh‘n    ulÁ mñak;GacRtUv)anRbkasdksiTk     ñú karTTYlykkics
                                                §g              © nüaEdlTTYlhirBaØb,TanBIFnaKarBiPBelakelI ³ ¬1¦ karbMeBjtamdMeNIrkardak;TNÐkmµ
rbs;FnaKarBiPBelaktamnitv   id
                           iF             ñú cMeNamkarpakBiny
                              I ak;TNÐkmµkg                                             Y KñatamkarÉkPaBCamYy sßab½nhirBaØvtßG
                                                            ½ epSgeTotrYmman dak;TNÐkmµrm                                    ú nþrCatiepSgeTot rYmman
                                                                        19
           ry³eBlkMNt; mYy ³ ¬1¦ kñg    ú karTTYl)annUvkic©snüahirBaØb,TanBIFnaKarBiPBelak nig ¬2¦
             ú karTTYlkarEtgtaMg25 CaGñkTTYlkarbnþ TIRbwkSa GñkpÁtp
           kñg                                                         ;g       ñ pþle; svarbs;Rkumh‘n
                                                                         Á ; b¤Gk                    u
           EdlkMBg                i ©snüa Edl TTYlhirBaØb,TanBIFnaKarBiPBelak.
                   u RtUv)anRbKl;kc
¬g¦ tRmUv»ümanGnuRbeyaKmaRtamYydak;cl                  ú Éksaresñd
                                                   U kñg          I ak;seM NIedjéfø nigkñg         ú kic©snüa Edl
    TTYlkm©B   I naKarBiPBelak edIm,ItRmUv[Gñkedjéfø GñkpÁtp
              IF                                                           Á ; nigGñkTTYlkar nigGñkTTYlkar
                                                                          ;g
    bnþ Pñak;gar buKl    Á ki TIRbwkSa Gñkpþle; sva b¤Gk         ;g
                                                            ñ pÁtp Á r; bs;Bk Y eK GnuBaØat[FnaKarBiPBelak
       I Fikarkic©RKb;KNenyü Éksarkt;Rta nigÉksarTaMgGs;Tak;TgeTAnwgkardak;seM NIedjéfø
    eFVG
    nigkarGnuvtþnk     i ©snüa
                      _c                  nigedIm,IGnuBaØat[svnkrEdleRCIserIsedayFnaKarBiPBelakeFVI
    svnkmµ . ¬c¦ ehIytRmUvfa enAeBlEdlGñkTTYlR)ak;km©eI FVl                      I T§kmµTn   i sMNg; b¤esvakmµ
                                                                                            Mj
    edaypÞal;BP  I añ k;garGgÁkarshRbCaCatiGnuelameTAtamkfax½NÐ 3>10 éneKalkarN_ENnaMenH
    eRkamkic©RBmeRBogEdl)ancuHhtßelxarvagGñkTTYlR)ak;km©I nigPñak;garGgÁkarshRbCaCati
    enaHbTbBaØteþi nAkñg  ú x½NÐ 1>16 xagelITak;Tgnwgkardak;TNÐkmµ elIkarEkøgbnøM b¤Bk                    u rlYynwg
    Gnuvtþya: geBjeljcMeBaHGñkpÁtp            Á GñkTTYlkar Gñkpþle; svaTIRbwkSa GñkTTYlkarbnþ b¤TRI bwkSa
                                             ;g
    bnþ nignieyaCikrbs;Bk       Y eK Edl)ancuHhtßelxaCamYyPñak;garGgÁkar shRbCaCati. CakarelIk
    ElgkfaxNÐ 1>16 ¬X¦ nig ¬g¦ nwgminGnuvtþcMeBaHPñak;garGgÁkar shRbCaCati nigbuKÁlk                             i
    GgÁkarenHeT ehIykfaxNÐ 1>16 ¬g¦ nwgminGnuvtþceM BaHkic©snüarvagPñak;gar GgÁkar
    shRbCaCati nigGñkpÁtp           ; Ág; nigGñkpþle; svarbs;GgÁkarenHeLIy. kñg           ú krNIEbbenH Pñak;gar
    GgÁkarshRbCaCating        w ®tUveRbIR)as;nv U viFan nigbTbBaØtriþ bs;xøÜnedIm,Iesub          I GegátelIkarecaT
    Rbkan;GeM BIbnøM nigGMeBIBk    u rlYyedayEp¥kelIkarkMNt; nigl½kx        ç ½NÐdc   U EdlFnaKarBiPBelak nig
    Pñak;garGgÁkarshRbCaCati )anÉkPaBKña rYmTaMgkatBVkc                      i ©kgñú karpþlB  ½m
                                                                                             ;t ’ anCaeTogTat;dl;
    FnaKarBiPBelak nUvral;esckþs           I eRmc nigskmµPaBEdl)anGnuvtþ. FnaKarBiPBelakrkSasiT§i
FnaKarGPivDÆn_BhuPaKI nigtamry³karGnuvtþnn   U nitv
                                            _v    iF I ak;TNÐkmµlT§kmµrdæ)alRkumh‘n
                                                    id                                                                                u rlYy nig ¬2¦ Ca
                                                                                    u rbs;RkumFnaKarBiPBelaksMrab;GeM BIbnøM nigGMeBIBk
lT§plénkarBüÜrCabeNþaHGasnñ b¤karBüÜrCabeNþaHGasnñCabzmTak;Tgnwgkardak;TNÐkmµkB          u dMeNIrkar. Ganelxeyag 14 nigkfaxNÐ 8 én]bsm<n§ 1 rbs;
                                                                                        Mg
eKalkarN_ENnaMenH.
25
    GñkTTYlkarbnþEdl)anEtgtaMgmYy TIRbwkSa eragcRk b¤Gk          ;g
                                                            ñ pÁtpÁT;nMj
                                                                       i b¤Gkñ pþle; svaKWNamYyk¾edayEdlRtUv)an ³ ¬1¦ dak;bBa©l                         ú
                                                                                                                                    Ú edayGñkedjéføenAkñg
sMeNIedjéførbs;xnøÜ BIeRBaHfavanaMmknUvbTBiesaFn_Cak;lak; nigEdleFV» I üGñkedjéføeqøyI tbeTAnwglkçN³sm,tþRi tUvkarsMrab;Éksaredjéfømy    Y b¤ ¬2¦ )anEtg
taMgedayGñkTTYlR)ak;km©I .
                                                                          20
               ú kart®mUv[GñkTTYlR)ak;km©c
             kñg                           I at;karedaHRsay dUcCakarBüÜr b¤bBaÄb;. Pñak;garGgÁkar
             shRbCaCati®tUvBint i üemIlbBa¢eI QµaHRkumh‘n u b¤ÉktþCnEdl)anBüÜr b¤hamXat;mn        i »ücUlrYm
             edjéfø nigTTYl)ankic©snüakñg     ú bBa¢rI bs;FnaKarBiPBelak. enAkñg  ú krNIEdlPñak;garGgÁkar
             shRbCaCati cuHhtßelxaelIkc   i ©snüa b¤lixt                        u b¤CamYybuKl
                                                           i bBa¢aTijCamYyRkumh‘n            Á Edl)anBüÜr
             b¤RtUv)anhamXat;edayFnaKarBiPBelak enaHFnaKarBiPBelak minpþlh               ; irBaØb,TanelIkar
             cMNayBak;Bn  § aMgenaHeLIy RBmTaMg®tUvGnuvtþnv
                         ½T                                   U viFeI daHRsaysmRsbepSgeTot.

1>17 CamYykic©RBmeRBogCak;lak;rbs;FnaKarBiPBelak GñkTTYlR)ak;km©G                  I ak;bBa©l
                                                                            I aceFVd            ú sMeNI
                                                                                            Ú kñg
edjéføsRmab;kc  i ©snüaEdlTTYlhirBaØb,TanBIFnaKarBiPBelak [GñkedjéføeFVk       I arsnüa kñg  ú kareKarB
                           u rlYy¬rYmTaMgkarsUk)a:n¦
c,ab;RbqaMgGMeBIbnøM GMeBIBk                        ; rbs;RbeTsGñkTTYlR)ak;km©I kñg  ú karRbkYtRbECg
nigkarRbtibtþkic
               i ©snüa dUcmanEcgkñg      ú Éksaredjéfø26. FnaKarBiPBelaknwgTTYlykkardak;bBa©l        Ú
tRmUvkarEbbenH tamry³karesñs       uM RI beTsTTYlR)ak;km©I RbsinebIkarerobcMnUvkarsnüaeKarBc,ab;enaH
                                 I B
mankareBjcitB  þFI naKarBiPBelak.

EpnkarlT§kmµ
1>18 karerobcMEpnkarlT§kmµ27 EdlmanlkçN³R)akdniymsRmab;KeRmagmYy mansar³sMxan;N      ; as;
  ú kar®tYttamdan nigGnuvtþKeRmagedIm,ITTYl)aneCaKC½y. CaEpñkmYyénkarerobcMKeRmag GñkTTYl
kñg

26
      Ca]TahrN_ karsnüaGacGandUcteTA ³ { eyIgTTYlra:br; gfa kñg            ú karRbkYtRbECgedIm,I ¬nig RbsinebIeyIgRtUv)anpþlk    i ©snüa¦ xagelI eyIgnwgeKarBc,ab;
                                                                                                                                ;c
RbqaMgGMeBIbnøM nigGMeBIBukrlYymanCaFrmanenAkñg       ú RbeTsrbs;GtifC  i n dUcCac,ab;EdlRtUv)andak;bBa©lÚ edayGtifCi n b¤Gkñ m©as;karenAkñgú ÉksaredjéføsRmab;kc       i©
snüaenH .    :
27
      EpnkarlT§kmµrm                I c©úb,nñPaBy:agehacNas;RtUvman ¬1¦ karBN’nasegçbénTMnj
                        Y TaMgkareFVb                                                              i sMNg; nig¼b¤ esvakmµsRmab;KeRmagEdlskmµPaBlT§kmµ®tUv
            ú kMLg
eFVeI LIg kñg       ú eBlkMNt;énEpnkarlT§kmµ ¬2¦ viFs     I a®sþlT§kmµEdlGnuBaØateRkamkicR© BmeRBógkm©I ¬3¦bTbBaØtn   i anasRmab;karpþlG  ; aTiPaBcMeBaHTMnji b¤sN  M g;
b¤esvakmµkg    ñú RsukRsbtamkfax½NÐ 2>55 ¬4¦ karRtYtBint       i ürbs;FnaKarBiPBelak nigkMrt  i TwkR)ak; ¬5¦ kalviPaKsMrab;skmµPaBénkicl     © T§kmµsxM an;² nigB½tm ’ an
epSg²eTot EdlFnaKarBiPBelakGactRmUvedaysmehtusmpl. kics                       © nüatUc² ehIymanlkçN³Rbhak;RbEhlKñacMnn       Y eRcInGac®tUvbBa©lÚ Kña. sRmab;KeRmag
b¤Epñkrbs;KeRmag EdlmanlkçN³Tak;Tg nigkarGPivDÆn_shKmn_ (CDD) viFv                    i ½yebIkTUlay (SWAps) .l. Edlkics
                                                                                     Is                                       © nüaCak;lak; b¤kalviPaKrbs;kc    is© nüa
minGackMNt;Camun)an KMrEU pnkarlT§kmµsmrmümYynwgRtUv)anÉkPaBCamYyFnaKarBiPBelaksMrab;RtYtBint                  i ütamdan nigeFVl   I T§kmµ. RbsinebIKeRmag rYmman
lT§kmµesvaTIRbwkSa enaHEpnkarlT§kmµRtUvdak;bBa©l                     I a®sþ énkareRCIserIsTIRbwkSaeyagtameKalkarN_ENnaM ³ kareRCIserIs nigkareRbIR)as;esvakmµ
                                                        Ú pgEdrnUvviFs
rbs;TRI bWkSabec©keTs eRkamkm©I IBRDnig\NTan nigCMny                            I IFnaKarBiPBelak .
                                                   Y \tsMNgBI IDA edayGñkTTYlkm©B
                                                                                  21
R)ak;km©I ®tUverobcMEpnkarlT§kmµbzmmYy eTaHCaminTan;Bt                i R)akdk¾edaysRmab;vs        i alPaBKeRmagTaMg
mUl. y:agehacNas; GñkTTYlR)ak;km©®I tUverobcMnv        U EpnkarlT§kmµBs        i aþ r EdlmanlkçN³gayyl; Edl
rYmbBa©l Ú RKb;kc   is© nüaTaMgGs; sRmab;skmµPaBlT§kmµkg   ñú GMLg   ú eBl 18 ¬db;R)aMb¦        I Ex dMbgU énkarGnuvtþn_
KeRmag. kicR© BmeRBógmYyCamYyFnaKarBiPBelak RtUveFVeI LIgy:agyUrbMpt                          ú GMLg
                                                                                          u kñg       ú eBlénkarcrcar
km©.  I GñkTTYlR)ak;km©I ®tUveFVb       ú ,nñPaBEpnkarlT§kmµkg
                                    I c©b                      ñú ry³eBlKeRmagTaMgmUl ya:gehacNas;®tUv
                            Ú bNþakics
eFVRI bcaMqañ eM dayrab;bBa©l         © nüaEdl)ancuHkic©snüaknøgmk nigkics           © nüaEdlnwgRtUveFVl               ú
                                                                                                           I T§kmµenAkñg
ry³eBl 12 ¬db;BIr¦ExbnÞab;. RKb;EpnkarlT§kmµ nigkareFVb                     ú ,nñPaB b¤karEkERbTaMgGs;®tUvqøgkat;
                                                                        I c©b
karBint i üCamun28 BIFnaKarBiPBelak nig®tUvTTYlkarminCMTas;BF                   I naKarBiPBelakmunkardak;»üGnuvtþ
tam. bnÞab;Bk      I arcrcarkm©I FnaKarBiPBelak ®tUverobcMpSBVpSayelIeKhTMBr½ saFarN³rbs;xn                  øÜ nUvEpnkar
lT§kmµbzmEdl)anÉkPaB nigRKb;EpnkarlT§kmµEdl)aneFVb                 I c©b ú ,nñPaBCabnþbnÞab; enAeBlEdlvaRtUv)an
karminCMTas; .




28
             < §1
     Gan]bsm½n
                                                          22
             2> karedjéføedayRbkYtRbECgCalkçN³GnþrCati
                                                        k> lkçN³TUeTA
esckþIepþIm
2>1 dUcEdl)anerobrab;enAkñg ú eKalkarN_ENnaMTaMgenH eKalbMNgénkaredjéføedayRbkYtRbECgCa
lkçN³GnþrCati ¬ICB¦ KWedIm,Ipl þ ;[GñkEdlmansiTe§i djéfø29 TaMgGs; nUvB½tm
                                                                         ’ anRKb;RKan; nigTan;eBl
       I ®mUvkarrbs;Gk
evlaGMBt                                                ú karedjéføykTMnij sMNg; nigesvakmµ
                     ñ TTYlR)ak;km©I nig»kasesµIPaBKñakñg
EdlRtUvkar.

RbePT nigTMhMénkic©snüa
2>2 Éksaresñ»    I üedjéføRtUvEtbBa¢ak;[c,as;BRI bePTkic©snüa Edl®tUverobcMeLIg nigRtUvmanbTbBaØtþi
kic©snüasmRsb. RbePTkic©snüaEdleKeRbICaTUeTA KWpl         þ k; arTUTat;Ep¥kelItémøsrub témøÉkta témø
sMNgbUkéføQl   ñÜ b¤karrYmpSMtémøTaMgGs;CamYyKña. kic©snüatémøsN        M gGacTTYlyk)anedayFnaKar
    ú lkçN³elIkElgdUcCal½kx
Etkñg                            ½ EÐ dlmanharniP½yx<s; b¤l½kçxN
                                çN                                   ½ EÐ dltémømni GackMNt;)anRtwmRtUv
RKb;RKan;Camun. kic©snüaEbbenH ®tUvbBa©lÚ nUvkarelIkTwkcitsþ mRsbedIm,IkrM ti témø.

2>3 TMhM nigvisalPaBénkic©snüanImy   Y ² GaRs½yelITh    M M lkçN³ nig TIkEnøgrbs;KeRmag. sRmab;
                   i nigkarsagsg;eRcInRbePTepSg²Kña kic©snüadac;edayELk CaTUeTARtUv)an
KeRmagEdlRtUvkarTMnj
RbKl;[sRmab;karpÁtp ;g                 I ]bkrN_ brikaç r nigeragcRk30 nigsRmab;karsagsg;epSg².
                     Á ; nig¼b¤ kartemøg
2>4 kñgú krNIxøH CaBiesssRmab;eragcRk]sSahkmµ nigeragcRkGKÁs I nI nigTIkEnøgpþle; svaepSg²
FnaKarBiPBelakGacnwgTTYl b¤t®mUv[mankic©snüaTTYlxusRtUvrYmEtmYyEdlbrikaç r nigsMNg;RtUv)an

29
     emIlkfaxNÐ 1>8 1>9 nig 1>10.
30
     sRmab;eKalbMNgéneKalkarN_ENnaMTaMgenH {eragcRk} sMedAelI]bkrN_EdltMeLIgrYc dUcenAGKarplitkmµ .
                                                                     23
dak;CakBa©bk i ©snüa31. kic©snüaTTYlxusRtUvrYmEtmYyGacCa Turnkey contract EdlGgÁPaBmYy
            ;c
TTYlxusRtUvTaMgRsugkñgú karpþl;eragcRk]sSahkmµ b¤brievNEdlmanGaKar bMBak;brikaç reBjelj ehIy
EdlerobcMrcY CaeRscsRmab;deM NIrkar ¬edayRKan;EtebIkesareRbIR)as;Etmþg¦32 kic©snüaEdlmankar
sagsg; kartemøg  I b¤karpÁMú nigesvakmµEdlTak;Tg GacRtUv)anRbKl;[GñkTTYlkarEdlsßt  i enAeRkamkic©
                33
snüaRKb;RKg.

2>5 sRmab;KeRmagEdlRtUvkar]bkrN_eRKÓgcRk b¤karsagsg;RsedogKñabuE: nþdac;BK     I añ sMeNI»üedjéfø
               I [dak;CaEpñk nigCakBa©b; EdlGacTak;TajcMNab;GarmµN_ Rkumh‘n
GacRtUv)anGeBa¢j                                                                 u tUc-FM EdlGac
GnuBaØat»üBYkeK dak;edjéføsRmab;kc    i ©snüamYy²¬CaEpñk¦ b¤ks¾ Rmab;kci ©snüaCaRkum énkic©snüa
RsedogKña ¬CakBa©b¦  ; eTAtamkareRCIserIsrbs;eK. RKb;seM NIedjéfø nigkarrYmpSMénsMeNIedjéføTaMg
Gs; RtUvEt)anTTYlmunéf¶pt  u kMNt;énkarTTYlsMeNIedjéfødUcKña nigRtUv)anebIk nigvaytémøenAeBlCa
             M t;seM NIedjéfø nigkarrYmpSMénsMeNIedjéfø Edlpþln
mYyKñaedIm,IkN                                                   U témøEdl)anvaytémøfaTabbMpt
                                                                ;v                             u
     U GñkTTYlR)ak;km©I .34
pþl;Cn

karedjéføEdlmanBIrdMNak;kal
2>6 kñg       i ©snüasRmab; ³ ¬k¦brievNGaKarsaMjaMF
       ú krNIkc                                      M MebIm EdlRtUvpþl;Cakic©snüaTMnl
                                                    ús                                Y xusRtUvrYm
EtmYy ¬EdlGacbBa©l   Ú Ca Turnkey ) EdlrYmbBa©l                    U bøg; karpÁtp
                                                 Ú karsikSaeRKagKMns            ;gÁ ; nigkartemøgI
   i ©snüaTTYlxusRtUvrYmEtmYysRmab;karpÁtp
b¤kc                                     ;g           I énbrievNGaKar b¤eragcRk. ¬x¦kargar
                                           Á ; nigtemøg
31
     CaFmµtakics  © nüaTMnl Y xusRtUvrYmEtmYyEbbenH rYmbBa©l                              u eragcRk sMPar³ b¤ EpñkepSg²rbs;va nigrYmbBa©l
                                                                 Ú TaMgeRKÓgbrikaç r m:asIn                                                     Ú skmµPaB lT§kmµTaMgGs;
karpÁtp  Á ; kartMeLIg nig¼b¤ karpÁé
        ;g                            Mú nbrikçar karsagsg;GaKareBjelj b¤ kargarÉkeTs EdlRtUv)andak;bBa©l             Ú kñgú GaKar. kic©snüaEbbenH GacCakics    © nüapÁtp;gÁ;
nigkartMeLIg EdlGñkTTYlR)ak;km©eI robcM nigenAEtTTYlxusRtUvCamUldæancMeBaHvisVkmµ nigkarsikSaKNnalMGt                   i b¤ KUrKMns           © nüasMrab;karpÁtp
                                                                                                                                     U bøg; kics                  Á ; tMeLIg
                                                                                                                                                                 ;g
EdlGñkTTYlkareFVk     I arerobcM nigTTYlxusRtUvcMeBaHvisVkmµ nigeRKagKMns  U bøg. ;
32
     Turnkey KWCakics   © nüaTMnlY xusRtUvEtmYyedayEp¥kelItémøsrubrYm EdlkarTUTat;RtUv)aneFVeI LIgtamdMNak;kalnimy              Y ² enAeBlEdll½kx   çN½ éÐ nkarTUTat;RtUv)an
bMeBj. sRmab;kc      © nüaEbbenH CaTUeTAmanEtkarsikSaCamUldæan ¬mann½yfamanEt)a:ra:Em:RtsMxan;² énKeRmagvisk
                    is                                                                                                      V mµeT¦ Edl®tUv)anpþl[; edaym©as;KeRmag.
33
      ú karsagsg; GñkTTYlkarRKb;RKg (Management Contractor) CaTUeTAminGnuvtþkargaredaypÞal;eLIy b:Eu nþcH
    kñg                                                                                                             u kics© nüaCamYyGñkTTYlkar ehIyRKb;RKgkargarrbs;
GñkTTYlkarTaMgenaHedayTTYlxus®tUv nigharniPy            ½ cMeBaHtémø KuNPaB nigeBlevla. pÞy      ú mkvij GñkRKb;RKgkarsagsg; (Construction Manager) KWCaTIRbwkSa b¤Ca
Pñak;garénGñkx©EI dlminTTYlxusRtUveTAelIharniPy        ½ EbbenHeT. RbsinebIFnaKarBiPBelakpþlh       ; ri BaØvtßú GñkRKb;RKgkarsagsg; RtUv)aneRCIserIstameKalkarN_
ENnaMsRmab;kareRCIserIsTIRbwkSa ¬kfaxNÐ 3>11¦.
34
   emIlkfaxNÐ 2>49-2>54 sRmab;nt            iviFivI aytémøseM NIedjéfø .
                                                                                    24
sMNg;EdlmanlkçN³sµúKsµaj nigBiess b¤ ¬K¦ bec©kviTüaB½tm               ’ an nigTUrKmnaKmn_EdlmanlkçN³
  ú sµaj EdlGacCakmµvtßé
sµK                           ú nkarvivtþya:gqab;rh½sénbec©kviTüa vaGacmanplvi)ak b¤mn                I ankñg
                                                                                              i GaceFV)     ú
karerobcM lkçN³bec©keTs»ü)ancb;sBVRKb;Camun. edaysarlkçN³sµúKsµajénkic©snüaEbbenH nig
edIm,IecosvagkarR)as;cakBIlkçN³lMGt       i bec©keTsrbs;Gk  ñ TTYlR)ak;km©I FnaKarBiPBelakGacTamTar
kareRbIR)as;nt  iF
               iv i eI djéføEdlmanBIrdMNak;kal. dMNak;kalTI1 sMeNIbec©keTsminbBa©l           Ú témøEdlEp¥k
elImlU dæanCakareRKagEpñkKMnt    i (Conceptual design) b¤esckþb          I Ba¢ak;karGnuvtþn_ (Performance
Specification) RtUv)anGeBa¢j      I ehIyvaCakmµvtßé         MP
                                                    ú nkarsub M øW nigkarEkt®mUvBaNiCk  ¢ mµ ehIybnÞab;mk
Éksaresñ»  I üedjéføEksRmYl35 RtUv)anerobcMeLIgsMrab;kardak;seM NIedjéføbec©keTs nighirBaØvtßeú nA
dMNak;kalTIBrI .

esckþICUndMNwg nigkarpSBVpSay
2>7 karpþld  M g
            ;N   w Tan;eBlevlanUv»kascUlrYmedjéfø mansar³sMxan;Nas;ceM BaHkaredjéfø edayRbkYt
RbECg. GñkTTYlR)ak;km©®I tUv)ant®mUv[erobcM nigdak;CUnFnaKarBiPBelaknUvesckþICUndMNg       w lT§kmµ
TUeTA. FnaKarBiPBelak nwgerobcMsRmab;karpSBVpSayrbs;xøÜn tamGIn         u FWENtenAelIeKhTMBr½ Furkic©
GPivDÆn_GgÁkarshRbCaCati (UNDB online) nigenAelIeKhTMBr½ saFarN³rbs;FnaKar. 36 esckþC              U
                                                                                                  In
dMNgw lT§kmµTeU TA RtUvmanB½tm                                                       I brimaN nig
                              ’ anEdlTak;TgnwgGñkTTYlR)ak;km©I ¬b¤ GñknwgTTYlR)ak;km©¦
eKalbMNgénkm©I visalPaBénlT§kmµEdlqøH             M BIEpnkarlT§kmµ nigeQµaH elxTUrs½BÞ ¬b¤TUrsar¦
                                           ú bBa©ag
nigGas½ydæanrbs;Pañ k;Gk ñ TTYlR)ak;km©I EdlTTYlxusRtUvcMeBaHkic©lT§kmµ nigGas½ydæanelIGn   Iu FWENt
EdlRtUv)aneRbIR)as;Tl    Ml
                       U T U ay nigGaccUlemIledayesrICalkçN³Cati nigGnþrCati b¤ke¾ KhTMBr½ Edlkar
pSBVpSaylT§kmµCak;lak;bnÞab;RtUv)andak;Rbkas. RbsinebI )andwgkalbriecäTkMNt;eBlsRmab;kareFVI
buerlkçN³sm,tþi b¤ÉksaresñI»üedjéføKYrRtUv)anbBa¢ak;. ÉksarsMrab;eFVb    I eu rlkçN³sm,tþi b¤Éksar

35
       ú karEksRmYlÉksaresñ»
     kñg                         I üedjéføenAkñg   ú dMNak;kalTIBrI GñkTTYlR)ak;km©I RtUvEteKarBkarkSakarsm¶at;énsMeNIbec©keTsrbs;Gk              ñ edjéføEdleRbIkg ñú dMNak;
kalTImy Y edIm,I[RsbCamYyt®mUvkaréntmøaPaB nigkmµsT            i §ibBaØa .
36
   UNDB online KWCakarpSBVpSayrbs;GgÁkarshRbCaCati. sRmab;Bt                ’ anlMGt
                                                                           ½m        i manenA Development Business, United Nations, GCPO Box 5850, New York, NY 10163-5850,
USA (website : www.devbusiness.com; e-mail : dbsubscribe@un.org). World Bank External Website : www.worldbank.org .


                                                                                    25
   I üedjéføEdlTak;Tg minRtUvRbkasCasaFarN³ munkalbriecäTpSBVpSayénesckþICn
esñ»                                                                           w lT§kmµ
                                                                          U dMNg
TUeTAeLIy.

2>8 karGeBa¢j         I »ücUlrYmkñg        I eu rlkçN³sm,tþi b¤edjéfø®tUvpSBVpSayesckþC
                                   ú kareFVb                                                     w lT§kmµCak;
                                                                                          I UndMNg
lak; y:agehacNas;enAkñg          ú sarB½tm’ anCatimy Y EdleFVc        ú RbeTsTTYlR)ak;km©I b¤enAkñg
                                                              I racrkñg                                   ’ an
                                                                                                  ú sarB½tm
  Ú kar b¤enAelIeKhTMBr½ Edl®tUv)aneRbIR)as;ya: gTUlT
pøv                                                          Ml U ay b¤pSBVpSayelI]bkrN_eGLicRtUnk    i Edl
GacebIkemIl)anedayesrICaPasaGg;eKøs )araMg b¤eGs,a:j b¤eTAtamkareRCIserIsCaPasaCatirbs;Gk                    ñ
TTYlR)ak;km©d                 ñú kfaxNÐ 2>15 . karGeBa¢j
                  I UcbBa¢ak;kg                              I EbbenH®tUvpSBVpSayenAkñgú UNDB online pg
Edr. esckþC                w ®tUv)anpþle; Blevla[RKb;RKan; edIm,I[GñkEdlmanbMNgedjéfø GacTTYlyk
                    I UndMNg
ÉksareFVb   I eu rlkçN³ b¤Éksaresñ»         I üedjéfø rYcerobcM nigdak;seM NIredjéførbs;BYkeK»üTan;.37
FnaKarBiPBelak nwgerobcMpSBVpSayelIeKhTMBr½saFarN³rbs;xøÜn kñg                 ú eBlCamYyKñanUvRKb;esckþICUn
dMNg     Il
     w sþB I T§kmµCak; lak;EdlerobcM nigdak;Cn        U edayGñkTTYlR)ak;km©. I

kareFVIbuerlkçN³sm,tþiGñkedjéfø (Prequalification of Bidders)
2>9 CaTUeTAkareFVb   I eu rlkçN³sm,tþi mansar³sMxan;sRmab;kargarFM² b¤kargarsµúKsµaj b¤kg        ñú sßanPaB
epSg²eTotEdltémødx         < k
                          ¾s ; ñúgkarerobcMseM NIedjéfølMGt  i Gacbg¥ak;karRbkYtRbECg dUcCa brikaç rKy
eragcRk]sSahkmµ esvakmµÉkeTs B½tm                                  ú sµajmYycMnn
                                               ’ an nigbec©kviTüasµK                                i eRkam
                                                                                Y ehIykic©snüaRtUvsßt
karTTYlxusRtUvrYm ¬rYmTaMg Turnkey contract ¦ karKUsbøg; nigkarsagsg; b¤karcuHkics          © nüaRKb;RKg.
enHk¾GacFana)anfakarGeBa¢j        I »ücUlrYmedjéfø GacRtUv)aneFVeI LIgcMeBaHEtGñkEdlmanlT§PaB nig
FnFanRKb;RKan;be:u NÑaH. kareFVb       I eu rlkçN³sm,tþ®i tUvBwgEp¥kTaMgRsugelIsmtßPaB nigFnFanrbs;Gk     ñ
EdlmansiTc     U rYmedjéfø edIm,IGnuvtþkc
            §i l                                i ©snüamYycMnYnedayeBjcitþ edayBicarNaeTAelIeKalbMNg
nigktþaepSg² EdlGacvas;sg           ; anrYmman ³ ¬k¦ bTBiesaFn_TeU TA nigCak;lak;EdlBak;Bn
                                   Þ)                                                       ½n w karGnuvtþn_
                                                                                              §g
)aneCaKC½yBIGtItkalnUvkic©snüaRsedogKñakñg           ú GMLúgeBlkMNt;mYy ¬x¦ CMhrhirBaØvtßú nigebICab;
Tak;Tg ¬K¦Bint   i üBicarNapgEdrelIsmtßPaBénkarsagsg; nig¼b¤ GKarplitkmµ .
37
     Gankfax½NÐ 2>44
                                                     26
2>10 karGeBa¢j        I edIm,IeFVb       I uerlkçN³sm,tþs       i Rmab;edjéføelIkc        i ©snüaCak;lak; b¤ Rkumkic©snüaRsedogKña
®tUvpSBVpSay nigpþld             ;N M g   w dUcerobrab;kg   ñú kfaxNÐ 2>7 nig 2>8 xagelI. visalPaBénkic©snüa nigkar
Rbkasc,as;las;ént®mUvkarsRmab;eCaKC½ykñg                               ú karedjéfø ®tUvbBa¢n             Ú eTA[GñkEdl)aneqøy      I tbnwgkar
GeBa¢j I . GñkTTYlR)ak;km©®I tUveRbIÉksarbuerlkçN³sm,tþt                             i ambTdæan EdlecjedayFnaKarBiPBelak eday
   I arEkERbticbMpt
eFVk                    u EdlcaM)ac; ehIyEdlFnaKarBiPBelakGacTTYlyk)an. Gñkdak;seM NITaMgGs; Edl
bMeBj)annUvlkçN³vinc               i äy½ Edl)anbBa¢ak;ng          w RtUv)anGnuBaØt[edjéfø. GñkTTYlR)ak;km©I ®tUvpþl;dMNg                          w
CUndl;Gk  ñ dak;seM NITaMgGs; GMBl                I T§plénkareFVb        I eu rlkçN³sm,tþ.      i enAeBlEdlkareFVb         I eu rlkçN³sm,tþi
RtUv)anbBa©b; Éksardak;»üedjéfø ®tUverobcM[)anrYcral;sRmab;Gk                                     ñ edjéfø EdlmanlkçN³sm,tiRþ Kb;
RKan;. cMeBaHkareFVb           I eu rlkçN³sm,tþs         i Rmab;Rkumkic©snüaEdlRtUv)anpþl;[kñg                 ú eBlCamYyKña b¤kg          ñú ry³
eBlmYy karkMNt;cMnn                   Y b¤témøsrub énkarpþlk                ;c  i ©snüa[cMeBaHGñkedjéføNamYy GaceFVeI LIgeday
Ep¥kelIml  U dæanénsmtßPaBbec©keTs nigFnFanhirBaØvtßrú bs;Gk                                   ñ edjéfø edIm,IbeM BjnUvlkçN³vinc              i ä½y
lkçN³sm,tþs         i Rmab;kc        i ©snüa EdlrYmbBa©l           Ú KñaenaH. enAeBlEdleBlénkarseRmccitrþ bs;Gk                          ñ TTYl
R)ak;km©I kñg   ú kareFVt   I aragénbuerlkçN³sm,tþRi kumh‘n                    u nigkarecjlixt       i GeBa¢j I »ücUlrYmedjéfømanry³
eBlelIsBI 12 ¬db;BrI ¦ Ex enaH FnaKarBiPBelakGact®mUv[ eFVb                                        I uerlkçN³sm,tþf      i eµI dayeFVeI LIgtam
ry³karpSBVpSayeLIgvij. karepÞógpÞat;Bt                           ½m ’ anEdl)ankMNt; faGñkedjéfømanlkçN³sm,tþRi Kb;RKan;
EdlrYmbBa©l    Ú TaMgkarebþCaJ citrþ bs;eKkñg          ú eBlbc©b      ú ,nñ ®tUveFVeI LIgvijenAeBlpþlk               © nüa RBmTaMgBint
                                                                                                                 ; ics                          iü
smtßPaBrbs;Rkumh‘n              u edayEp¥kelIbuKl         Á k  i nigbrikaç r. karRbKl;kc              i ©snüanwgGac®tUv)anbdiesFcMeBaH
GñkedjéføEdlRtUv)anvinc                 i ä½yfa ElgbMeBjnUvt®mUvkarlkçN³vinicä½yEpñkbec©keTs nigFnFanhirBaØvtßú
edIm,IGnuvtþkc    i ©snüa[eCaKC½y. RbsinebIKaµ n b¤man®kumh‘n                                 u tictYcCab;Ca®kumh‘n     u manlkçN³sm,tþi
RKb;RKan;kg  ñú kareFVb   I eu rlkçN³sm,tiEþ dlbNþal[karedjéføxVHkarRbkYtRbECg enaHGñkTTYlR)ak;km©I
GacEks®mYl nigecjnUvkarGeBa¢j                              I edIm,IeFVb   I eu rlkçN³sm,tþei daymankarÉkPaBCamunBIFnaKarBiPB
elak.



                                                                       27
                                             x> ÉksaresñI»üedjéfø
lkçN³TUeTA
2>11 ÉksaresñI»üedjéføRtUvpþlB           ;t½m’ ancaM)ac;sRmab;Gk      ñ Edlnwgedjéfø edIm,IerobcMsMeNIedjéføTn                 i
                                                                                                                              Mj
sMNg; nigesvakmµepSg². CaTUeTAesckþl                 I G Mti nigPaBsaMjaMé      u nÉksardak;»üedjéføTaMgenHERbRbYl
eTAtamTMhM niglkçN³énkic©snüa ehIyÉksarTaMgenaHrYmman ³ lixt                         i GeBa¢jI cUlrYmedjéfø esckþEI NnaM
cMeBaHGñkedjéfø nigtaragTinn      ñ ½yénsMeNIedjéfø TRmg;EbbbT b¤lixt                    i sMeNIedjéfø TRmg;kc          i ©snüa
l½kxç ½Nk i ©snüaTaMgTUeTA nigCak;lak; ÉksarlMGitlkçN³bec©keTs nigKMns
         Ðc                                                                                         U bøg; Tinn ½ bec©keTs
                                                                                                               ñy
EdlTak;Tg ¬EdlrYmmanlkçN³PUKBÖsa®sþ nigbrisaß n¦ taragTMnj                        i b¤bBa¢b I rimaNkargareBlevlaRbKl;
   i b¤RbtiTn
TMnj           i bBa©bk  ; argar nig]bsm<½ns     § Mxan;² dUcCaTRmg;lixt       i FanaepSg². mUldæansRmab;vaytémø
sMeNIedjéfø nigeRCIserIssMeNIedjéføEdlvaytémøfaTabbMpt                        u RtUvEtbBa¢ak;[)anc,as;enAkñg           ú esckþI
ENnaMceM BaHGñkedjéfø nig¼b¤ ÉksarlMGt                 i lkçN³bec©keTsepSg². RbsinebIÉksaresñ»                      I üedjéfø
RtUv)anlk; témø®tUvEtsmrmü ehIyRtUvEtesµn                 w témøénkarvayGtßbT nige)aHBum< nigkarEckcayeTA[
                                                         Ig
Gñkedjéføbe:u NÑaH buE: nþtémøkm    ¾ni ®tUvx<se; Bk EdlGaceFV»            I üGñkedjéfømanlkçN³sm,tþG            i acmanPaB
rYjra. Éksaresñ»   I üedjéføsRmab;kargarsagsg;G              ; acbgðajR)ab;Bt      I émø)a:ns ; aµ nsrubénkic©snüa b:Eu nþmn       i
®tUvbgðajBIkar)a:ns ; aµ ntémølG Mti rbs;Gk    ñ TTYlR)ak;km©I dUcCabBa¢I brimaN nigtémøenaHeLIy. GñkTTYl
R)ak;km©I GaceRbIRbB½ne§ GLicRtUnc     i edIm,IEckcayÉksaresñ»          I üedjéfø RbsinebIFnaKarBiPBelakeBjcitþ
eGayeRbIR)as;RbB½ne§ nH. RbsinebIÉksaredjéføRtUv)anEckcaytamry³RbB½ne§ GLicRtUnc                           i RbB½ne§ naHRtUv
mankarFanamineGaymankarEkERbÉksaresñ»                 I üedjéfø nigmin»ümankarrwtt,itdl;Gk                   ñ edjéføkg    ñú kar
TTYl)annUvÉksaresñI»üedjéføTaMgenaH. karENnaMGB                  M EI pñksMxan;²énÉksaresñ»          I üedjéfø manEcgkñg         ú
kfaxNÐxageRkam.

2>12 GñkTTYlR)ak;km©K                      I üedjéfø ¬SBD¦ Edlecj edayFnaKarBiPBelak
                     I YreRbIbTdæanÉksaresñ»
edaymankarEkERbtictYcbMpt                                               I ½kx
                          u EdlFnaKarBiPBelakGacTTYlyk)an edIm,IbBa¢ak;Bl   çN½ ÐCak;lak;rbs;
                                                                28
KeRmag. karEkERb®tUvEtbBa¢ak;tamry³taragTinnñ ½yénsMeNIedjéfø b¤taragTinn   ñ ½yénkic©snüa b¤tam
      ç ½NB
ry³l½kx                                   I amry³karEkrERb kñg
          Ð ei ssénkic©snüa edaymin®tUveFVt                         ú bTdæanénÉksaresñ» I üedjéfø
eLIy. enAeBlEdlKµanÉksaresñ»   I üedjéfø GñkTTYlR)ak;km©K         is
                                                         I YreRbIkc© nüabTdæan EdlTTYlsÁal;Ca
lkçN³GnþrCati nigEbbbTkic©snüaEdlTTYlykedayFnaKarBiPBelak .

suBlPaBénsMeNIedjéfø nigkarFanacMeBaHsMeNIedjéfø
2>13 GñkedjéføRtUvEtTamTar»üdak;seM NIedjéfø EdlmansuBlPaBkñg             ú ry³eBl EdlbBa¢ak;kg ñú
Éksaresñ»                  þ e; BlevlaRKb;RKan;eGayGñkTTYlR)ak;km©eI FVk
          I üedjéfø edIm,Ipl                                           I areRbóbeFob nigvaytémøelI
sMeNIedjéfø nigGacTTYl)ankarÉkPaBnana enAkñg                      ñ TTYlR)ak;km©I nigkarminCMTas;
                                                     ú GgÁPaBrbs;Gk
BIFnaKarBiPBelakcMeBaHGnusasn_énkarpþlk     i ©snüa ¬RbsintRmUvkarmanEcgkñúgEpnkarlT§kmµ¦ ehIy
                                           ;c
edIm,I»üeKGacpþlk i ©snüakñg
                 ;c         ú kMLgú ry³eBlenaHpgEdr.

2>14 GñkTTYlR)ak;km©G     I acTamTarkarFanasMeNIedjéfø. RbsinebImantRmUvkar karFanacMeBaHsMeNI
edjéfø karFanakaredjéføenaHRtUvmancMnn         Y nigTRmg;EdlbBa¢ak;kg                 I üedjéfø38 nigman
                                                                           ñú Éksaresñ»
suBlPaBkñg    ú ry³eBl ¬CaTUeTA 4 ¬bYn¦ s)aþh_ yUrCagry³eBlénsuBlPaBsRmab;seM NIedjéfø¦ Edl
RKb;RKan;kgñú karpþle; BlevlasmRsbsRmab;Gk                          I arrwbGUsykkarFanakaredjéfø ebIcaM
                                                 ñ TTYlR)ak;km©I eFVk
)ac; . karFanasMeNIedjéfø®tUvpþl;Cn      U GñkedjéføEdlminTTYleCaKC½y enAeBlEdlkic©snüaRtUv)ancuH
htßelxaCamYynwgGñkedjéføQH              ú karFanacMeBaHsMeNIedjéfø GñkTTYlR)ak;km©G
                                  ñ . kñg                                                       U [Gñkedjéfø
                                                                                         I actMrv
cuHhtßelxaelIesckþRI bkas EdlRBmeRBógfa RbsinebIBk            Y eKdkyk b¤EkERbsMeNIedjéførbs;BYkeK
  ú ry³eBlsuBlPaB énÉksaredjéførbs;eK b¤pþlk
kñg                                                     ;c                Y eKmin)ancuHhtßelxakic©snüa b¤
                                                          i ©snüa b:Eu nþBk
RbKl;lixt i FanakarGnuvtþnm   u eBlkMNt;EdlEcgkñg
                             _n                      ú Éksaresñ» I üedjéfø Gñkedjéføng                      ú
                                                                                             w RtUv)anp¥akkñg
38
     TMrg;énlixti FanasMeNIredjéfø ®tUveFVt   I amÉksaresñ»   I üedjéfø EdlRtwmRtUvtambTdæan nig®tUvecjedayFnaKar b¤RKwHsßanhirBaØvtßú Edll,IeQµaHdUcCa an
insurance, or bonding or surety company EdleRCIserIsedayGñkedjéfø . RbsinebIlx         i Fana ecjedayRKwHsßanhirBaØvtßEú dlmanTItaMgenAeRkARbeTsrbs;Gk
                                                                                      it                                                                  ñ TTYl
                                                        ú dKUEdlmanTItaMgenARbeTsrbs;Gk
R)ak;km©I RKwHsßanhirBaØvtßeú nHRtUvmanRKwHsßanhirBaØvtßé                                                        I lixt
                                                                                        ñ TTYlR)ak;km©eI dIm,IeFV[    i FanasMeNIedjéføenaHGacGnuvtþ)an. Gñkedj
éfø®tUvGnuBaØt [RbKl;karFanarbs;FnaKar EdlecjpÞal;edayFnaKarEdleKeRCIserIs nigEdlsßt            i enARbeTsEdlmansiT.       §i
                                                                             29
ry³eBl Edl)anbBa¢ak;kg            I üedjéføBs
                       ñú Éksaresñ»           ik
                                            I T    ñú karedjéfø ykkic©snüaNamYyCamYynwg
                                                §i g
              I eGayedjéfø.
GgÁPaBEdlGeBa¢j

Pasa
2>15 ÉksarbuerlkçN³sm,tþi nigÉksaresñ»           I üedjéføRtUveRbIPasamYykñg ú cMeNamPasaxageRkamenH
EdleRCIserIs edayGñkTTYlR)ak;km©I ³ PasaGg;eKøs )araMg b¤eGs,:aj. CagenHeTAeTot GñkTTYlR)ak;
km©GI acbkERbÉksarTaMgenHCaPasamYyeTotEdlCa ³ ¬k¦ PasaCatirbs;GñkTTYlR)ak;km©I b¤ ¬x¦
PasaEdleKeRbITT                    ñ TTYlR)ak;km©I sRmab;eFVB
                    U aMgRbeTsrbs;Gk                                 ¢ mµ dUecñHcab;BIeBlenHPasaTaMgBIr
                                                               I aNiCk
eKehAfa {PasaCati } 39 RbsinebIÉksarTaMgenHRtUv)anecjCaBIrPasa Rkumh‘unGacmanCMerIskñg                ú kar
RbKl;seM NIeFVbI eu rlkçN³sm,tþi b¤seM NIedjéførbs;Bk   Y eK CaPasamYykñg ú cMeNamPasaTaMgBIr. Canic©
kal kic©snüaEdlcuHhtßelxaCamYyGñkedjéføQH           ñ RtUvEtsresrCaPasaEdleRbIR)as;enAkñg      ú sMeNIedj
éførbs;Gkñ edjéfø GacCaPasamYy EdlkMNt;TMnak;Tn        M gkic©snüarvagGñkTTYlR)ak;km©I nigGñkedjéfø.
RbsinebIkc i ©snüa RtUv)ancuHhtßelxa CaPasaCati GñkTTYlR)ak;km©I RtUvEtpþln         ;vU karbkERbkic©snüa
EdlRtwmRtUvCaPasaGg;eKøs )araMg b¤eGs,:aj [FnaKarBiPBelakenAeBlEdlRbKl;kc                 i ©snüaedImeday
eyagCamYy]bsm<n       ½ § 1. Gñkedjéfømn  i RtUv)antRmUv b¤GnuBaØat[cuHhtßelxakic©snüaeRcInCagmYy
PasaenaHeT.

PaBc,as;las;énÉksaredjéfø
2>16 Éksaresñ»I üedjéfø®tUveRbIBaküEdlmanlkçN³CRmujkarRbkYtRbECgCalkçN³GnþrCati ehIyKYr
                                                           i EdlRtUvpÁtp
EtkMNt;[)anc,as;las;nUvkargarEdlRtUvGnuvtþ TItaMgsagsg; TMnj           ;gÁ ; kEnøgEdlEckcay

39
      FnaKarBiPBelak®tUvmankareBjcitc    þ eM BaHPasaEdl)aneRbI GñkTTYlR)ak;km©RI tUvTTYlxusRtUvTaMgRsugcMeBaHkarbkERbÉksaredayRtwmRtUvCaPasaCati. kñg    ú krNImanPaBminRsbKña
rvagÉksarCaPasaCatiCamYy ÉksarCaPasaGg;eKøs )araMg b¤eGs,a:j GtßbTCaPasaTIBrI manlkçN³lubelI. RbsinebIGk                            I anPasaCatieRcInCagmYy ehIyc,ab;RbeTsCati
                                                                                                                      ñ TTYlR)ak;km©m
   U [kick
tMrv     © arRsbc,ab;RtUveRbICaPasaCatiTaMgGs; GñkTTYlR)ak;km©RI tUveRbIPasaCatimy    ú ÉksareFVb
                                                                                  Y kñg                                      I üedjéfø ehIyGacecjc,ab;cl
                                                                                                I eu rlkçN³sm,tþi nigÉksaresñ»                              M gEdlbkERbCaPasa
epSgeTot.

                                                                                    30
      I tarageBlevlasRmab;karEckcay nigtRmUvkarkarGnuvtþnk
b¤temøg                                                              _ argar nigt®mUvkarkarFana nigkar
EfTaMRBmTaMgbTbBaØtþi nigl½kx   ç ½NÐ EdlTak;TgepSgeTot. CagenHeTAeTot ebIGaceFVIeTA)anÉksaresñI»ü
                Mk
edjéføKrY kMNt;GB I areFVeI tsþnb               I a®sþEdlnwgRtUveRbIedIm,Ivn
                                 _ Tdæan nig viFs                          ic   ½ ]bkrN_Edl)anRbKl;[
                                                                             i äy
b¤kargarsagsg;fa)anGnuvtþtamlkçN³lMGt        i bec©keTs. KMns     U bøg®; tUvEtRtwmRtUvtamÉksarlkçN³
lMGti bec©keTs ehIylMdab;leM dayénGaTiPaBrbs;ÉksarTaMgBIr RtUvEtkMNt;[)anc,as;las;.

2>17 eRkABIktþatémøÉksaresñ»  I üedjéføRtUvbBa¢ak;[c,as;BkI tþaepSg² EdlnwgRtUvykmkBicarNakñg   ú
karvaytémøelIseM NIedjéfø nigetIktþaTaMgenaHnwgRtUvvas;sgÞ ; b¤vaytémøEbbNa. RbsinebImankar
GnuBaØat[manCMerIsénkarrcnaKMns U bøg; smÖar³ tarageBlbBa©bk; argarsagsg; l½kxç ½NRÐ bKl;R)ak;.l.
                             I k
enaH®tUvbBa¢ak;[)anc,as;las;Bl    çN
                                 ½x ½ Ð EdlsmRsbGacTTYlyk)an nigviFs        I a®sþsRmab;vaytémø
elIcMNucTaMgenaH.

2>18 GñkcUlrYmedjéføTaMgGs;RtUv)anpþlB              ;t ’ andUc²Kña nigRtUv)anFana[man»kasesµK
                                                      ½m                                                       I añ kñgú kar
TTYl)annUvB½tm  ’ anbEnßmkñg  ú xN³eBld¾smRsbmYy. GñkTTYlR)ak;km©RI tUvpþl;»kasdl;Gk                       ñ edjéføcl     U
eTABinti üemIlTItaMgKeRmagpgEdr. sRmab;kc          i ©snüakargarsagsg; nigkic©snüapÁtp          ;gÁ E; dlmanlkçN³
sµRú Ksµaj CaBiesskargarsagsg;TaMgLay EdlRtUvkarkarEklMGelIkc                       i ©kar b¤brikaç rEdlmanRsab;
enaHkareFVs    i T
           I nñs  i munkaredjéføGacnwgerobcMeLIg edIm,I[Gñkedjéfø nigtMNagrbs;Gk                        ñ TTYlR)ak;km©I
)anCYbKña edIm,IEsVgrkesckþb       I Ba¢ak;bec©keTsepSg² ¬edaypÞal; b¤tamRbB½nG            Iu eFIeNt b¤TrU s½B¦
                                                                                          §n                             Þ.
kMNt;ehtuénsnñs       i RtUvpþld
                    i T          ; l;RKb;Gk ñ edjéfø nigFnaKarBiPBelak CaÉksarRkdas b¤eGLicRtUnic¦.
ral;karEksRmYlelIÉksaresñ»                            Ú TaMgkarbEnßmB½tm
                                    I üedjéfø rab;bBa©l                   ’ an karbBa¢ak;epSg² nigkarEktRmUv
cMnucxusqÁgepSg² nwgRtUvepJICn       U RKb;Gkñ EdlTTYl)anÉksaresñ»   I üedjéfø nigRKb;Gk       ñ edjéføTaMgGs;kg            ñú
eBld¾smRsbmYy munéf¶pt          u kMNt;énkarTTYlyksMeNIedjéfø edIm,Ipl         þ e; Blevladl;Gk        ñ edjéføkg    ñú kar
erobcMkarcUlrYmedjéfø. karEksRmYlelIÉksaresñ»                I üedjéføKrY RtUv)aneFVICaTRmg;]bsm<n           § ehIy
                                                                                                            ½.
RbsinCacaM)ac; éf¶pt       u kMNt;TTYlÉksaredjéføng       w ®tUv)anBnüar. FnaKarBiPBelakKYrTTYl)annUv

                                                             31
                                                                        þ n
ÉksarcmøgmYyc,ab; ¬CaRkdas Éksar b¤eGLicRtUnic¦ nigRtUv)anRbwkSa edIm,Ipl ;vU karminCMTas;ceM BaH
kic©snüaEp¥kelIkarRtYtBinitüCamun.

bTdæanepSg²
2>19 bTdæanepSg² nigesckþl        Mt
                                I G i lkçN³bec©keTsEdlbBa¢ak;kg               I üedjéfø nwgRtUvpþl;»ü
                                                                   ñú Éksaresñ»
mankarRbkYtRbECgTnÞm w nwgkarFanaRbtibtþk  i arsMxan; b¤tRmUvkarepSgeTotsRmab;Tn  Mji nig¼b¤ kargar
sagsg;EdlkMBg u RtUv)aneFVIlT§kmµ. ebIGaceFVeI TA)an GñkTTYlR)ak;km©I KYrbgðajBIbTdæanGnþrCatiEdl
GacTTYlyk)an dUcCabTdæanEdlecjedayGgÁPaBbTdæanGnþrCati Edlbrikaç r b¤sP                     w édRtUvEt
                                                                                   M ar³ b¤Tk
eKarBtam. kñgú krNIbTdæanGnþrCatimn    i Gacrk)an b¤mn  i smrmü nu+HbTdæanCatiGacRtUv)ankMNt;yk.
RKb;krNITaMgGs; Éksaresñ»    I üedjéfø RtUvbBa¢ak;fabrikaç r sMPar³ b¤Tk w édRtUvEtbMeBjbTdæanepSg²
ehIyya:gehacNas;mankMrt    i smmUl Gtib,rmak¾ng    w GacTTYlyk)anpgEdr.

kareRbIR)as;ma:kyIeha
2>20 esckþIlG    Mti lkçN³bec©keTs®tUvEp¥kelIlkçN³EdlTak;Tg nig¼b¤ t®mUvkarkarGnuvtþnk                _ argar.
kareyagdl;ma:kyIeha elx catalog b¤ RkumRbhak;RbEhl®tUvecosvag. RbsinebIcaM)ac;kg                  ñú karbBa¢ak;
BIma: kyIeha b¤elx catalog rbs;Rkumh‘n             u plitNamYy edIm,IbBa¢ak;[c,as;BeI sckþl     I G  i lkçN³
                                                                                                    Mt
bec©keTs EdlmineBjelj Baküfa ¬b¤ mantémøesµ¦                I ®tUv)anbEnßmeTAelIesckþeI yagenH. esckþl       Mt
                                                                                                           I G i
lkçN³bec©keTsenH ®tUvGnuBaØat»üTTYlykkarpþl;[sRmab;Tn                  i EdlmanlkçN³Rsedog nigEdlpþl;
                                                                      Mj
karGnuvtþnk _ argarya:gehacNas;esµIng    w GVEI dl)anbBa¢ak;. muneBlEdlGñkTTYlR)ak;km©eI cjÉksaresñI
»üedjéføsRmab;Tn     Mji Cak;lak;EdlmanbBa¢ak;Bp     i aø kyIeha EdlminmanTMnj   i NamanlkçN³esµK      I añ Ca
BiesssRmab;RbB½nb                   ’ an eK®tUvpþl;CUndl;FnaKarBiPBelakedIm,IRtYtBint
                      § ec©kviTüaB½tm                                                     i ü nigminCMTas;nv     U
karbkRsaylMGt     i EdlrYmbBa©l    Ú TaMgmUlehtuénPaBcaM)ac;»ümandMeNIrkarrYmCamYyRbB½nE§ dlmanRsab;
nigkarvinei yaKmun² elITn   M ijEdlmanm:akyIeha.


                                                       32
kardak;témø
2>21 sMeNIedjéføTn     Mj
                        i RtUv)anGeBa¢j
                                      I edayEp¥kelIml U dæan CIP40 ¬TItaMgeKaledA¦ sRmab;ral;mx         u
TMnji EdlplitenAbreTs nigRtUvnaMcUl. sMeNIedjéføsRmab;Tn       i Edl)annaMcUlBImn
                                                              Mj                   u ² RtUv)anGeBa¢j  I
edayEp¥kelIml  U dæan CIP ¬TItaMgeKaledA¦ edaybBa¢ak;dac;edayELkBIKañ nUvcMnn Y TwkR)ak;Bt      ú karbg;
                                                                                            i kñg
              U Edl)anbg;rc
Bn§ nigBn§naMcl             Y . sMeNIedjéføelITn  i EdlplitenAkñg
                                                 Mj               ú RbeTsrbs;Gk  ñ TTYlR)ak;km©I RtUv
)anGeBa¢jI edayEp¥kelImUldæan EXW41 (ex-works, ex-factory or off-the-shelf) bUknwgéfødk                 Ú
                                                                                                  w CBa¢n
  Ú eKak nigFanara:br; grhUtdl;eKaledA. GñkedjéføKrY RtUv)anGnuBaØat[erobcMkardwkCBa¢n
pøv                                                                                       Ú tamsmuRT
b¤tammeFüa)ayepSgeTot nigkarFanar:ab;rgepSg²BIRbPBEdlmansiT42              ú krNIkartemøg
                                                                    §i . kñg               I kardak;»ü
dMeNIrkar b¤esvakmµepSg²eTot KWCakatBVkc             ñ edjéfø dUcmanEcgenAkñg
                                             i ©rbs;Gk                         ú krNIkc i ©snüapÁtp  ;g Á;
nigkartemøgI CaedIm KWtRmUv[GñkedjéføbBa©lÚ témøénesvakmµTaMgGs;enH.

2>22 kñg   ú krNIkc   i ©snüaTTYlxusRtUvEtmYy ¬rab;bBa©l     Ú TaMgkic©snüa Turnkey ¦ Gñkedjéfø RtUvbBa©lÚ
témøtemøg I ]bkrN_eRbIR)as; b¤eragcRkenAkardæan rYmTaMgéføcN            M aysRmab;karpÁtp Á e; RKÓgcRk kar
                                                                                         ;g
dwkCBa¢nÚ tampøv  Ú Twk b¤pvøÚ eKak nigkarFanara:br; g kartemøg I nigkardak;»üdMeNIrkar kargarsagsg;Edl
Bak;Bn½ § nigesvakmµTaMgLaydUc)anbBa¢ak;kg                                              U bøg; karEfTaM kar
                                                   ñú visalPaBénkic©snüadUcCa karrcnaKMns
   I üdMeNIrkar.l. ebImn
eFV»                                             ú ÉksaresñI»üedjéføeT témøénkic©snüa Turnkey RtUvbBa©l
                                i )anbBa¢ak;enAkñg                                                       Ú
nUvkatBVkc  i ©Bn§epSg²eTot43.

40
   sUmemIlniymn½yepSgeTotkñg     ú the cureent incoterms 2010 b¤Éksar EdlEksRmYlCaRbcaM e)aHBume< daysPaBaNiCk                ¢ mµGnþrCati (ICC), 38 Courts Albert 1 , 75008, Paris, France. CIP
                                                                                                                                                                      er



KWkardwkCBa¢nÚ nigkarbg;Fanara:br; geTA ¬kMNt;eQµaHkEnøgéneKaledA¦. BaküenHGacRtUveRbIedayBMc                   i BIRbePTénkardwkCBa¢n
                                                                                                       u aM)ac;Kt                      Ú nigkarbg;Fanara:br; geTA ¬kMNt;eQµaHkEnøgéneKaledA¦.
BaküenH GacRtUveRbIedayBMc  u aM)ac;Kt i BIRbePTénkardwkCBa¢n Ú rYmbBa©l Ú TaMg multimodal transport Bakü CIP KWsRmab;bg;Bn§ nigBn§naMcl            U epSg²eTotEdlminTan;bg; EdlCakarcMNay
EdlTTYlra:br; gedayGñkTTYlR)ak;km©I eTaHbICaTMnj      i )annaMcl U BImnu b¤EdlnwgRtUvnaMcl U k¾eday. sRmab;Tn     Mj
                                                                                                                   i EdlnaMcl
                                                                                                                            U BImnu témø CIP RtUvEjk»üc,as;nv         U témøedImnaMcl       i TaMgenH
                                                                                                                                                                                     U énTMnj
Edl)anRbkasdl;Ky nigKYrbBa©l                                    ú Rsug b¤tN
                                   Ú R)ak;bEnßmsMrab;Pañ k;garkñg         M agEckcay nigral;karcMNayTaMgGs; elIkElgEtGakrnaMcl           U nigBn§epSg² EdlnwgRtUvbg;edayGñkTij.
41
   témørbs; EXW RtUvbBa©l  Ú ral;katBVkc       © Gakr karlk; nigBn§epSg²Edl)anbg;ehIy b¤EdlRtUvbg; sRmab;eRKÓgbnøas; nigvtßF
                                              i¼                                                                                         ú atuedImEdleRbIsRmab;plit b¤teM LIgbrikaç rEdlbgðajkñg    ú
sMeNIedjéfø. TMnj  i Edlplit rab;TaMgTMnj    i EdltMeLIg.
42
    sUmemIlkfaxNÐ 1>8 1>9 nig 1>10
43
    TMnj    ú sMeNIedjéfø énkics
        i kñg                     © nüa turnkey GacRtUvGeBa¢j     I eRkameKalkarN_én DDP ¬kMNt;eQµaHkEnøgéneKaledA¦ ehIyGñkedjéføRtUvpþls                ; iTe§i dayesrI edIm,IeRCIserIskarerobcMEdl
l¥bpMtu rvagTMnj         U nigTMnj
                i EdlnaMcl           i EdlplitenARbeTsrbs;Gk        ñ TTYlR)ak;km©I enAkñúgsMeNIedjéførbs;Bk Y eK.
                                                                                               33
2>23 GñkedjéføsN   M g; nigesvakmµRtUvdak;témøkg ñú mYyÉkta b¤témøsrubsRmab;karGnuvtþnk_ argar
sagsg; b¤esvakmµ ehIytémøTaMgenaHRtUvrYmbBa©lÚ katBVkc                                   w RtUv
                                                       i ©Bn§Gakr nigBn§epSg². Gñkedjéføng
GnuBaØat[TTYl)annUvFnFancaM)ac;TaMgLay ¬elIkElgEtBlkmµKaµ nCMnaj¦ BIRbPBEdlmansiTe§i djéfø
NamYy EdlGaceFVeI GayBYkeK Gacpþln ; Uvkaredjéfømy Y manlkçN³RbkYtRbECgbMpt  u.

karEkERbtémø
2>24 ÉksaresñI»üedjéfø®tUvbBa¢ak;fa ¬k¦ témøseM NIedjéføKm            i ERbRbYl b¤ ¬x¦ karEkERbtémøng
                                                                     Wn                                         w
                       I tbeTAnwgkarERbRbYl ¬ekIneLIg b¤fycuH¦ elIEpñkEdlmantémøxs
RtUveFVeI LIg edIm,Ieqøy                                                                          ;g
                                                                                                < k ñú kic©snüa
dUcCakMlaMgBlkmµ ]bkrN_ sMPar³epSg² nigeRbg\n§n³. CaTUeTAbTbBaØté                 i nkarEkERbtémømn     i caM)ac;
cMeBaHkic©snüaFmµtaEdlTak;TgnwgkaRbKl;Tn          Mji b¤karbBa©bk; argarsagsg;kg   ñú kMLgú eBl 18 ¬db;
     I ExeT. buE: nþRtUvbBa©l
R)aMb¦                             ú kic©snüaEdlmanry³eBlEvgCag 18 ¬db;R)aMb¦
                               Ú kñg                                                    I Ex. Éksaresñ»       Iü
edjéføsRmab;kc    i ©snüaEdlmanry³eBlxøICagenH GacbBa©l      Ú nUvbTbBaØtRi sedogKñamYysRmab;EkERbtémø
enAeBlEdlGtiprNaenAkñúgRsuk b¤enAbreTsnaeBlGnaKtRtUv)anrMBg               w fanwgmantémøxs     ; eTaHCay:ag
                                                                                             < .
Nak¾eday vaCabTdæanénkarGnuvtþnt         _ émøefrsRmab;]brN_RbePTxøH edayminKitBIry³eBlRbKl;Tn              Mji
ehIykñg   ú krNIEbbenH KWBRMu tUvkareRbIbTbBaØtþéi nkarEkERbtémøeT.

2>25 témøRtUvEkERbedayrUbmnþmYyEdl)ankMNt; edaybMEbktémøsrubeTACaEpñk² EdlRtUvEkERbeday
taragtémøepSg² Edl)anbBa¢ak;sRmab;EpñknImy  Y ². rUbmnþ nigéf¶ml    U dæanénkarEkERb ®tUvkMNt;[)an
c,as;las;enAkñgú ÉksaresñI»üedjéfø. RbsinebIrb    U iyb½Ns                 u BIRbPBFatueRbIR)as; nig
                                                          Ñ Rmab;karTUTat;xs
snÞsSn_éføTn i enaHktþaEkERbmYynwgRtUvGnuvtþkg
            Mj                                  ñú rUbmnþenH edIm,IeCosvagkarEkERbminRtwmRtUv. kñg  ú
krNIelIkElgxøH Éksaresñ»   I üedjéføGacpþl;[nUvkarEkERbtémø edayeyageTAelIÉksarPsþt         ú ag ¬rYm
       ½ b½RtCak;Esþg¦ Edl)anpþle; dayGñkpÁgp
TaMgviky                                      Á ; b¤Gk
                                             ;g        ñ TTYlkar.


                                                      34
kardwkCBa¢Ún nigFanara:b;rg
2>26 Éksaresñ»   I üedjéføRtUvGnuBaØt[GñkpÁtp   ;g       ñ TTYlkarerobcMkardwkCBa¢n
                                                  Á ; b¤Gk                           Ú nigFanara:br; gBIRbPB
mansiTN §i amYyedayxøn  Ü Ég. Éksaresñ»   I üedjéføKrY bBa¢ak;BRI bePT nigl½kxçN½ ÐénkarFanara:br; g EdlRtUv
pþl;[edayGñkedjéfø. RKb;kc      i ©snüaTaMgGs; CaTUeTATMrg;EbbbTsMrab;harniPy     ½ TaMgGs; (all risk form)
RtUvEtbBa¢ak;. sRmab;kc             i nigkic©snüaTTYlxusRtUvEtmYy sMNgEdlRtUvsgedayFanara:br; g
                          i ©snüaTMnj
       Ú ®tUvya:gehacNas;mantémø100% éntémø CIP énTMnj
dwkCBa¢n                                                            i EdlRtUvnaMcl U CarUbiyb½Nk  ÑN M t;kgñú kic©
snüa b¤CarUbiyb½Nm   Ñ YyEdlGacbþrÚ edayesrI edIm,ICYydl;karCMns      Y Pøam²nUvTMnijEdl)at;bg; b¤xc    U xat.
cMeBaHkarsagsg;F²   M b¤KeRmagpÁtp    Á ; nigtemøg
                                     ;g          I epSg² EdlmanGñkTTYlkareRcInnak;kg         ñú kardæanEtmYy
GñkTTYlR)ak;km©GI acRtUv)anTTYlkarerobcMkarFanara:br; gsrub b¤sRmab;KeRmagTaMgmUl ehIykñg                ú krNI
enH GñkTTYlR)ak;km©I RtUvEsVgrkkarRbkYtRbECgsRmab;Fanara:br; gEbbenH eTAtamnitv                 i EI dlFnaKar
                                                                                               iF
BiPBelakGacTTYlyk)an RbsinCakarcMNayelIFanara:br; g RtUvpþlh                  ; irBaØb,TanedayFnaKarBiPB
elak.

2>27 CakrNIelIkElgmYy RbsinebIGk                            In
                                              ñ TTYlR)ak;km©m  i cg;TTYlykFanara:br; gTaMgRsugkñg      © nüa
                                                                                                  ú kics
nigcg;erobcMedayxønÜ Ég b¤plþ k             Ú nigkarFanara:br; gdl;Rkumh‘n
                                 ; ardwkCBa¢n                              u Cati b¤RbPBTaMgLayEdl)an
kMNt;enaH eKRtUvbgðajPsþt    ú agd¾smRsbdl;FnaKarBiPBelakfa ¬k¦ manFnFaneRtomrYcCaeRsc
sRmab;karbg;R)ak;Paø m² CarUby  i b½NEÑ dlGacbþÚredayesrImYy kñg   ú cMeNamrUbyi b½Ns  Ñ Rmab;bg;R)ak;kN M t;
  ú kic©snüasRmab;sN
kñg                  M gcMeBaHTMnj   i Edl)at;bg; b¤xUcxat nig ¬x¦ FanaelIral;harniPy            ½ epSg².
CagenHeTAeTot sRmab;karnaMcl      U TMnji Gñkedjéføng w tRmUv»üedjéføEp¥kelIml   U dæan FCA ¬kMNt;eQµaH
kEnøgRtUvbBa¢nÚ ¦ b¤témø CPT ¬kMNt;eQµaHkEnøgCaeKaledA¦44bEnßmelI CIP ¬kMNt;eQµaHkEnøgén
eKaledA¦ Edl)ankMNt;enAkñg    ú kfaxNÐ 2>21. kareRCIserIssMeNIedjéfø Edl)anvaytémøfaTabbMpt                u
®tUveFVeI LIgtameKalkarN_témø CIP ¬kEnøgéneKaledA¦ b:Eu nþGk           ñ TTYlR)ak;km©GI acnwgcuHkic©snüaelI
44
     Incoterms 2010               u dwkCBa¢n
                      sRmab;Rkumh‘n                           I Enøg¦ nigsRmab;karbg;éfødk
                                           Ú minKitéfø ¬kMNt;Tk                                Ú eTAkan; ¬kMNt;eQµaHkEnøgéneKaledA¦ bnþbnÞab;Kañ .
                                                                                         w CBa¢n


                                                                                           35
   ç ½NÐ FCA b¤k¾ CPT ehIyTTYlxusRtUvedayxøÜnÉgelIkarerobcMsRmab;meFüa)ayeFVd
l½kx                                                                           I eM NIr nig¼b¤
                         çN
karFanara:br; g. eRkaml½kx½ EÐ bbenH hirBaØb,Tanrbs;FnaKarBiPBelaknwgRtUv)ancMNaycMeBaHtémø
FCA b¤k¾ CPT énkic©snüa.



bTbBaØtþisMrab;rUbiyb½NÑ
2>28 Éksaresñ»                                    Uy
                      I üedjéfø nwgRtUvbBa¢ak;BrI b  i b½NÑ EdlGñkedjéføRtUvbgðajBItémø nitv     is
                                                                                                iF           I ar
                                                                                                   I Rmab;eFVk
pøas;brþÚ témørbU iyb½NeÑ pSg²KñaeTACarUby   i b½NEÑ tmYy kñg                  I areRbógeFobtémøedjéfø nig
                                                                ú bMNgedIm,IeFVk
rUbiyb½NEÑ dltémøkc      i ©snüanwgRtUv)anbg;. ¬kfaxNÐ 2>29-2>33¦ maneKalbMNgFana[)an ¬k¦
faGñkedjéføman»kaskat;bnßyharniPy              ½ énGaRtabþrÚ R)ak;NamYy»üenARtwmkMrt   i Gb,brima EdlTak;Tg
eTAnwgrUby   i b½Né Ñ nkaredjéfø nigcMNayEdlGaceFVI»üGñkedjéfø Gacpþl;nv              U témøedjéfødl   ¥p
                                                                                                     ¾ b  u rbs;
                                                                                                         Mt
BYkeK ¬x¦ pþl;[GñkedjéføenAkñg          ú RbeTs EdlmanrUbiyb½NñexSay TTYl)annUvCeRmIsmYy edIm,IeRbI
R)as;nv  U rUbiyb½Nm  ÑyY rwgmaM Edlpþl;nv U mUldæanRKwHrwgmaM sMrab;témøedjéførbs;BYkeK ehIy ¬K¦ Fana[
manPaBminlMeGog nigtmøaPaBkñg        ú dMeNIrkarvaytémø.

rUbiyb½NÑénsMeNIedjéfø
2>29 Éksaresñ»    I üedjéfø nwgbBa¢ak;faGñkedjéføGacdak;témøedjéfø edayeRbIrbU iyb½NNÑ amYyk¾)an.
RbsinebIGkñ edjéfø cg;dak;témøedjéføedayeRbIrb U iyb½Nb Ñ reTsepSg² eRcInRbePTBYkeKGaceFVdI UecñH)an
         i eRbIrb
RbsinebImn      Uy       Ñ reTselIsBIbeI TenaH. elIsBIenHeTAeTot GñkTTYlR)ak;km©G
                    i b½Nb                                                          I actRmUv[Gñk
edjéføbBa¢ak;Bc
              I EM Nkéntémøedjéfø EdlRtUvcMNaykñg                i b½NÑ45 rbs;RbeTsGñkTTYlR)ak;
                                                      ú RsukCarUby
km©.I
          ú Éksaresñ»
2>30 enAkñg           I üedjéføsRmab;kargarsagsg; GñkTTYlR)ak;km©G I actRmUv[GñkedjéføbBa¢ak;BI
témøedjéføTaMgGs;CarUbiyb½NkÑg                      ç ½Né
                              ñú Rsuk rYmCamYynwgl½kx                           U iyb½Nb
                                                        Ð nkarbg;R)ak; edayeRbIrb      Ñ reTs
45
                           i b½Nk
     BIenHteTAsMedAelI {rUby    Ñ ñúgRsuk}.


                                                      36
ya:gehacNas;bI énCeRmIsrbs;Bk Y eK sRmab;FatupSM¼sMPar³EdlnaMcl  U BIxageRkAénRbeTsGñkkm©I Edl
                                                                         ñú karTUTat;EbbenH.
RtUv)anbBa¢ak;CaPaKryéntémøedjéfø rYmCamYynwgGaRtabþrÚ R)ak;EdleRbIR)as;kg

karbMElgrUbiyb½NÑsRmab;eRbóbeFobkaredjéfø
2>31 témøedjéføKWCatémøsrubénkarTUTat;TaMgGs;CarUbiyb½NeÑ pSg²Kña EdlTamTaredayGñkedjéfø.
edIm,IeRbóbeFobéfø témøedjéføng                          i b½Nm
                                      w RtUvbþrÚ eTACarUby     Ñ YyEdleRCIserIsedayGñkkm©I ¬rUbiyb½Nk     ñú
                                                                                                         Ñg
Rsuk b¤rbUyi b½NñbreTs EdlGacbþrÚ R)ak;TaMgRsug¦ ehIyRtUvbBa¢ak;enAkñg        ú ÉksaresñI»üedjéføø. Gñkedj
    w eFVk
éføng    I arbMElgedayeRbIR)as;nv   U GaRtabþrÚ R)ak; sRmab;rb   U iyb½NEÑ dlecjedayRbPBCapøv  Ú kar ¬dUcCa
FnaKarkNþal b¤kF      ¾ naKarBaNiC¢ b¤sarB½tm        ’ anEdlcracrCalkçN³GnþrCatimy   Y sRmab;Rbtibtþk   i ar
RsedogKñaenAkñg  ú karbriecäT EdlRtUv)ankMNt;Tk        u Camun. RbPB nigkalbriecäT RtUv)anbBa¢ak;enAkñg      ú
Éksaresñ»   I üedjéfø buE: nþkalbriecäTnwgminGacmanry³eBlyUrCag 4 s)aþh_ muneBlkalkMNt;énkar
Qb;TTYlÉksaredjéfø nigminyWtCagkalbriecäTedIm sRmab;karputkMNt;énGMLg                     ú eBlénsuBlPaB
énsMeNIedjéføenaHeT.

rUbiyb½NÑsMrab;karTUTat;
2>32 karTUTat;éntémøkc                                                                     ñ
                      i ©snüanwgRtUv)aneFVeI LIgCarUbiyb½NÑ EdltRmUvenAkñúgÉksaredjéførbs;Gk
EdledjéføQñH dUcmanEcgkñg ú kfaxNÐ 2>29.
2>33 enAeBlEdltémøedjéfø tRmUvCarUbiyb½Nk       ñú Rsuk b:Eu nþGk
                                               Ñg               ñ edjéfø)anTamTarkarTUTat; CarUbiy-
b½Nb   Ñ reTs edaybBa¢ak;PaKryéntémøedjéfø nu+HGaRtabþrÚ R)ak;EdleRbIR)as;sRmab;karTUTat; KWCaGaRta
                                    ú Éksaredjéfø edIm,IFanafa témørUby
bþrÚ R)ak;EdlkMNt;edayGñkedjéføenAkñg                                         i b½NÑbreTsEdlGac
bBa¢ak;PaKryéntémøedjéfø KWenAEtRtUv)anrkSa edayminmankarxatbg; b¤ceM Nj.



                                                     37
lkçx½NÐ nigviFIsa®sþénkarTUTat;
2>34 l½kçx½NTÐTU at; nwgGnuelameTAtamkarRbtibtþé    i nBaNiCk ¢ mµGnþrCati EdlGaceRbI)as;)ansMrab;Tn     Mji
sMNg; nig esvakmµepSg² .
       ¬k¦ kic©snüasRmab;pg    Áp ÁT
                                 ;g ; Mnj
                                        i nwgpþlk; arTUTat;TaMgGs;enAeBlRbKl; nigRtYtBint            i Edl
                                                                                               i üTMnj
       )ankMNt;enAkñg  ú kic©snüa elIkElgEtkic©snüaEdlTak;Tgnwgkardak;temøg       I nigdak;»üdMeNIrkar.
         ú krNIenH cMEnkmYyénkarTUTat;GacRtUvTUTat;enAeBlEdlGñkpÁtp
       kñg                                                                       Á)
                                                                                ;g ; anbMeBjRKb;katBVkc      i©
       EdlmanEcgkñg   ú kic©snüa. CaFmµta FnaKarBiPBelakTamTareGaymankareRbIR)as;nv                    U b½NÑ
       \NTan (Letters of credit) edIm,IFanakarTUTat;rh½sdl;Gk                   ;g
                                                                           ñ pÁtp Á.; enAkñg ú kic©snüaFM²
       sRmab;eRKÓgbrikaç r nigeragcRk karTUTat;mn     u RtUv)aneFVeI LIg ehIysMrab;kc  i ©snüaEdlmanry³
       eBlEvg karTUTat;GaceFVeI LIgbeNþrI ²kñgú eBlénkarplit nigtemøg     I.
        ¬x¦ kic©snüakargarsagsg; nwgRtUvpþlT U at;mn
                                            ;T      u EdlsmRsbsRmab;karcl½tCamun karpÁtp    ;gÁ;
        ]bkrN_ nigsMPar³sMNg;Camun karTUTat;eTogTat; nigcMnn      u RtUv)anpþl;Cn
                                                            Y kk;Tk                      ñ TTYl
                                                                                U vijdl;Gk
                                 i ©EdlmanEcgkñg
        RbsinebIeK eKarBtamkatBVkc             ú kic©snüa.

2>35 karTUTat;mn  u NamYysRmab;karcl½t nigcMNayepSg² RtUv)aneFVIeLIgenAeBlcuHhtßelxaénkic©
snüasRmab;Tn Mji sMNg; nigesvakmµ RtUvesµn  w cMnYnEdl)anKitTuksMrab;cMNayTaMgenaH nigEdlRtUv)an
                                           Ig
           ú Éksaresñ»
kMNt; enAkñg                          Y nigeBlevlaénkarTUTat;mn
                        I üedjéfø. cMnn                           u epSg² EdlRtUveFVI dUcCasRmab;
sMPar³EdlRtUvdwkCBa¢nÚ dl;kEnøgsRmab;eRbIR)as;kgñú kargarsMNg; k¾ngw RtUvkMNt;pgEdr. Éksaresñ»Iü
edjéføRtUvbBa¢ak;[c,as;BItRmUvkarénkarFanasRmab;karTUTat;Camun.

2>36 Éksaresñ»   I üedjéføngw RtUvbBa¢ak;[c,as;Bv
                                                I iFI nigl½kx
                                                            ç ½Né
                                                                Ð nkarTUTat;faetIvF
                                                                                  i I nigl½kçxN  Ð ar
                                                                                               ½ k
TUTat;déTeTotnwgRtUv)anGnuBaØat[eRbIR)as;EdrrWeT ehIyRbsinebIGnuBaØat etIl½kx  ç ½NeÐ naHnwgmankarb:H
Bal;dl;karvaytémøénkaredjéføya:gNa.
                                                     38
sMeNIedjéføEdlmanCeRmIs
2>37 ÉksaresñI»üedjéføng                                                                ;v
                             w RtUvbBa¢ak;ya:gc,as;faeBlNaEdlGñkedjéføRtUv)anGnuBaØt[pþln U
CeRmIsénkaredjéfø ehIyCeRmIsénkaredjéføRtUv)anRbKl;ya:gdUcemþc etItémøénkaredjéfø®tUv
      ; Ucemþc ehIyeKalkarN_EdlCeRmIsénkaredjéfø nwgRtUv)anvaytémøedayrebobNa.
)anpþld

l½kçx½NÐénkic©snüa
2>38 Éksarkic©snüanwgRtUvkMNt;ya:gc,as;BT      M é
                                              Ih  M nkargarEdlRtUveFVI TMnj  i EdlRtUvpÁtp  Á ; esvakmµ
                                                                                           ;g
                            i ©énGñkTTYlR)ak;km©I nigGñkpÁtp
EdlRtUvbMeBj siT§i nigkatBVkc                                 ;g       ñ TTYlkar ehIytYnaTI nigsiTr§i bs;
                                                                Á ; b¤Gk
   V r sßabtükr b¤Gk
visk                ñ RKb;RKgsMNg; RbsinebIeKRtUv)aneRbIR)as;edayGñkTTYlkm©I enAkñg      ú karRtYtBint iü
kargarsagsg; nigrdæ)alénkic©snüa. bEnßmBIelIl½kx         Ð eU TAénkic©snüa l½kx
                                                     ç ½NT                          Ð amYysRmab;Tn
                                                                                ç ½NN                  i
                                                                                                      Mj
karsagsg; nigesvakmµCak;lak;EdlRtUveFVk Ici ©lT§kmµ nigTItaMgKeRmagRtUvEtdak;bBa©l   Ú . l½kx   ½ Ðénkic©
                                                                                               çN
              ; arEbgEckEdlmantulüPaBrvagharniP½y nigkarTTYlxusRtUv.
snüanwgRtUvpþlk

R)ak;kk;FanakarGnuvtþn_ nigR)ak;kat;Tuk
2>39 kic©snüasRmab;kargarsagsg; nigkic©snüaEdlTTYlxusRtUvrYmEtmYy nwgRtUvTamTar[mankar
              _c
FanakarGnuvtþnk i ©snüanUvcMnYnTwkR)ak;myY EdlsmrmüsRmab;karBarGñkTTYlR)ak;km©k    Igñú krNIEdlGñk
TTYlkarbMBanelIkc  i ©snüa. karFanaenHnwgRtUv)anpþlk;g               Y smRsbmYy EdlRtUv)ankMNt;
                                                      úñ TRmg; nigcMnn
edayGñkTTYlR)ak;km©k   Ig
                        ñú Éksaresñ»I üedjéfø46. cMnn
                                                    Y TwkR)ak;énkarFanaGacERbRbYleTAtamRbePTén
karFanaEdl)anpþl; nigTMhé                       ¾ N
                             M nkargarsagsg; b¤ks M g;. cMEnkmYyénkarFanaenH nwgRtUvRKbdNþbR; Kb;
RKan;eRkaykalbriecäTénkarbBaÄb;énkargarsagsg; b¤sN                           u EdlenAxVH b¤karEfTaM
                                                         M g; edIm,IbeM BjcMNc
46
      TRmg;énlixt  i FanakarGnuvtþnR_ tUvRsbeTAtamÉksaresñ»  I üedjéfø nigRtUvecjedayFnaKar b¤saß b½nhirBaØvtßEú dlGaceCOCak;)an dUcCaRkumh‘n     u Fanar:ab;rg
        u pþlR; )ak;km©I b¤Rkumh‘n
b¤Rkumh‘n                        u FanaEdlRtUv)aneRCIserIsedayGñkedjéfø. RbsinebIlx       i Fanaecjedaysßab½nhirBaØvtßEú dlmanTItaMgenAeRkARbeTsGñkTTYlR)ak;
                                                                                         it
                                                                                 i enAkñg
km©I sßab½nhirBaØvtßeú naHRtUvmankarTMnak;TMngCamYysßab½nhirBaØvtßúEdlmanTItaMgsßt      ú RbeTsGñkTTYlR)ak;km©I edIm,IeFVeI Gaylixti enaHmantémøGacGnuvtþ)an.
GñkedjéføRtUv)anGnuBaØat[dak;Cn    U lixt i Fanarbs;FnaKaredaypÞal;EdlecjedayFnaKar EdlRtUveRCIserIsedayBYkeK ehIyEdlmanTItaMgenAkñg          ú RbeTsmansiT§i
NamYy.


                                                                             39
Edlmanry³eBlrhUtdl;karTTYlykCacugeRkayrbs;Gk                     I kic©snüasRmab;kargarsag
                                                   ñ TTYlR)ak;km©.
sg; Gacpþl[  ; mankarkat;Tk                                        I Yy²EdlRtUv)aneFVeI LIgkñg
                           u CaPaKrymYy sRmab;karTUTat;tamkalkMNt;nm                         ú
                                                                              i CMns
TRmg;CaTwkR)ak;rkSaTuk rhUtdl;karTTYlykcugeRkay. GñkTTYlkarGacRtUv)anGnuBaØatþ[    Y TwkR)ak;
rkSaTuk edaykarFanaEdlsmmUlenAkñg   ú TRmg;CakarFanarbs;FnaKar (bank security or quarantee)
       I arTTYlykCabeNþaHGasnñ.
bnÞab;Bk

2>40 enAkñg                       ;g
            ú kic©snüasRmab;karpÁtp ÁT;n
                                       Mji tRmUvkarR)ak;kk;FanakarGnuvtþn_GaRs½yelIlk         ½ T
                                                                                          ½ çxN ÐpI Sar
nigkarGnuvtþnG                       i Cak;lak;. GñkpÁtp
              _ aCIvkmµsRmab;RbePTTMnj                    Á ; b¤Gk
                                                         ;g       ñ plit GacRtUv)antRmUveGaypþl;
         ú cMnn
karFanakñg     Y smRsb nigGacTTYlyk)an edIm,IkarBarGñkTTYlR)ak;km©k         I ñúgkrNImankarGnuvtþnm  i
                                                                                                    _n
Rsbtamkic©snüa. RbsinebIcaM)ac; karFanak¾RtUvbBa©l            i ©Fanar:ab;rg nigtRmUvkarkartemøg
                                                   Ú nUvkatBVkc                                  I b¤
kardak;»üdMeNIrkarpgEdr edayeyagtamÉksaresñ»    I üedjéfø .

xEcgGMBIkarpakBin½ysMrab;karyWty:av nigR)ak;laPbEnßm
2>41 bTbBaØts   þi rM ab;karpakBiny ½ sMrab;karyWty:av b¤bTbBaØtRþi sedogKñaepSgeTot kñg       Y smRsb RtUv
                                                                                          ú cMnn
    Ú eTAkñg
bBa©l       ú l½kxçN  ½ k
                        Ðci ©snüa enAeBlEdlmankarBnüareBlkarRbKl;Tn             i karGnuvtþnb
                                                                               Mj           _ Ba©bk; arsagsg;
b¤karbraC½yénTMnj    i sMNg; nigesvakmµ kñg             I tbeTAtamtRmUvkarénkarGnuvtþn_ nwgnaM[mankar
                                                ú kareqøy
cMNaybEnßm b¤kar)at;bg;cN        M Ul b¤kar)at;bg;GtßRbeyaCn_d¾éTeTotrbs;Gk       ñ TTYlR)ak;km©. I bTbBaØtþi
k¾GaceFVeI LIgsRmab;karpþlC    ; aR)ak;laPbEnßmCUndl;Gk    ñ pÁtp;g       ñ TTYlkarsRmab;karGnuvtþnb
                                                                   Á ; b¤Gk                                 ; ar
                                                                                                      _ Ba©bk
sagsg; b¤karRbKl;Tn          i munkalkMNt; EdlbBa¢ak;kg
                            Mj                               ñú kic©snüa enAeBlEdlkarGnuvtþnb    _ Ba©b; b¤kar
RbKl;enaHnwgpþlG   ; tßRbeyaCn_cMeBaHGñkTTYlR)ak;km©.    I




                                                      40
krNIRbFans½kþi
2>42 l½kçxN½ éÐ nkic©snüaRtUvEcgfa karbraC½yrbs;PaKINamYyénkic©snüakñg            _ atBVkc
                                                                      ú karGnuvtþnk      i ©rbs;
                                     u faCakarxkxanmineKarBkic©snüaeLIy RbsinebIkarbraC½yenaH
BYkeKeRkamkic©snüa nwgminRtUv)ancat;Tk
bNþalmkBIkrNIRbFans½kþi dUcmankMNt;enAkñg       ç ½Né
                                           ú l½kx   Ð nkic©snüa.

c,ab;EdlGacGnuvtþ)an nigkaredaHRsayvivaT
2>43 l½kçxN      Ð nkic©snüaRtUvbBa©l
               ½ é                        Ú nUvbBaØts    Ic
                                                     þi þB I ,ab;EdlGacGnuvtþ)an nigevTikasRmab;karedaHRsay
vivaT. GaCJakNþalBaNiCk                            ú TItaMgGBüaRkwtü manGtßRbeyaCn_Cak;EsþgelIsviFs
                                  ¢ mµGnþrCatienAkñg                                                         I a®sþ
d¾éTeTotsRmab;karedaHRsayvivaT. dUecñHFnaKarBiPBelak tRmUveGayGñkTTYlR)ak;km©eI RbIR)as;GaCJa
kNþalRbePTenH enAkñg       ú kic©snüasRmab;lT§kmµTn          M ij sMNg; nigesvakmµ elIkElgEtkñg         ú krNIEdl
FnaKarBiPBelak)anÉkPaBCak;lak;fa nwgelIkElgtRmUvkarenHsRmab;ml                                uk
                                                                                       U ehtuyt þi mµepSg² dUcCa
manbTbBaØtþiCati nignitv    i IGaCJakNþalEdlsmmUl b¤kc
                           iF                                      i ©snüaRtUv)anRbKl;CUncMeBaHGñkedjéføEdlmk
BIRbeTsGñkTTYlR)ak;km©.      I FnaKarBiPBelakminRtUvkMNt;eQµaHGaCJakNþal b¤esñeI QµaHGaCJakNþalNa
mYyeLIy47. enAkñg    ú krNIkc      i ©snüasMNg; kic©snüapÁt;pg                I nigkic©snüaTTYlxusRtUveTal ¬rYm
                                                                    Á ; b¤temøg
man turnkey¦ bBaØts      þi B    I aredaHRsayvivaT RtUvrYmbBa©l
                              þI k                                    Ú nUvynþkarnana dUcCaGñkvinc i ä½y b¤RkumRtYt
Binti üvivaT EdlRtUv)anerobcMeLIg kñg      ú eKalbMNgBenøÓnkaredaHRsayvivaT.




47
                                         I nmCÄmNÐlGnþrCatisrM ab;karedaHRsayvivaTBaNiCk
  y:agNamij vaRtUv)anyl;ya: gc,as;fa m®nþé                                                                         ú kareRCIserIsGaCJakNþalenAkñg
                                                                                       ¢ mµ ¬ICSID¦RtUvmanesrIPaBkñg                            ú
smtßPaBCam®nþrI bs; ¬ICSID¦.
                                                                      41
              K> karebIksMeNIedjéfø karvaytémø nigkarRbKl;kic©snüa
eBlevlasMrab;karerobcMsMeNIedjéfø
2>44 ry³eBlEdl)anpþl;Cn             U sRmab;karerobcM nigkardak;Cn         U sMeNIedjéføng  w RtUv)ankMNt;edaykar
BicarNaelIkal³eTs³BiessedayELkénKeRmag nigTMhM nigPaBsµRú Ksµajrbs;kc                            i ©snüa . CaTUeTA
minticCag 6 ¬R)aMmy    Y ¦ s)aþh_ cab;Bé     I f¶énkarGeBa¢jI [dak;seM NIedjéfø b¤Bé  I f¶EdlmanÉksaresñI»üedj
éføCaGnþrCati (ICB) edayrab;Bé        I f¶EdlekIteRkayeK . enAeBlEdlmansMNg;F²                M b¤mankarBak;Bn    ½ §Ca
mYynwgsMPar³sµRú KsµajenaH ry³eBlenHCaTUeTAnwgminticCag 12 ¬db;BrI ¦ s)aþhe_ LIy edIm,Ipl                            þ ;
lT§PaBdl;Gk    ñ edjéføeFVk        u GegátmuneBldak;Cn
                            I aresIb                         U nUvsMeNIedjéførbs;Bk Y eK . enAkñg      ú krNIEbbenH
GñkTTYlR)ak;km©RI tUv)anelIkTwkcit[       þ erobcMsnñs    i munkaredjéfø nigerobcMeFVT
                                                        i T                              I sSnkic©Bn  iti üTIkEnøg .
Gñkedjéføng  w RtUvGnuBaØatþi [dak;Cn   U karedjéføtamry³GIEu m:l b¤tamry³buKl       Á pÞal;xn øÜ . GñkTTYlR)ak;km©I
k¾GaceRbIR)as;RbB½ne§ GLicRtUnk   i edIm,I»üGñkedjéfødak;Cn          U nUvsMeNIedjéførbs;eKtamry³eRKÓgeGLic
RtUnki RbsinebIFnaKarBiPBelakeBjcitC               þ amYynwgPaBRKb;RKan;rbs;RbB½ne§ naH rYmmankñg     ú cMeNamRbB½n§
enaHRtUv)anFanasuvtßiPaBrkSa)annUvsuc©rt         i PaBPaBsMgat; nigPaBBitR)akdénkaredjéføEdl)andak;CUn
nigeRbIR)as;RbB½nc § uHhtßelxaeGLicRtUnc        i mYy b¤Rbhak;RbEhlKña edIm,IrkSa[GñkedjéføpSarP¢ab;CamYy
nwgkaredjéførbs;Bk      Y eK . éf¶pt       u kMNt; nigTIkEnøgsRmab;TTYlkaredjéfø nwgRtUv)anbBa¢ak;enAkñg              ú
lixt       I [dak;edjéfø.
    i GeBa¢j

nitiviFIénkarebIksMeNIedjéfø
2>45 eBlevlasRmab;ebIkÉksaredjéføRtUvdUcKñaCamYyeBlevlaputkMNt;sRmab;karTTYlÉksaredj
éfø b¤Paø m²48 bnÞab;BeI BlevlaputkMNt;srM ab;karTTYlsMeNIedjéfø RBmTaMgTIkEnøgsRmab;karebIk
                                   ú karGeBa¢j
Éksaredjéfø RtUvbBa¢ak;»üc,as;enAkñg         I »ücUlrYmedjéfø . GñkTTYlR)ak;km©I RtUvebIkÉksar
edjéføTaMgGs;Edl)anTTYl muneBlevlaputkMNt;srM ab;karTTYlÉksaredjéfø enATIkEnøgEdl)an
            ú Éksaresñ»
bBa¢ak;enAkñg                                   Y ÉksaredjéføEdl)anTTYlmuneBlevlakMNt;enaH
                      I üedjéfø edayminKitnUvcMnn
48
                               ñú karykÉksaredjéfø eTAkEnøgEdl)ankMNt;sRmab;karebIksMeNIedjéføCasaFarN³.
     RtUvpþle; BlevlaRKb;RKan;kg
                                                                      42
eLIy. enAeBlebIkÉksaredjéfø GñkTTYlR)ak;km©m           In                IN
                                                         i RtUvBiPakSaGMBKu sm,tþri bs;ÉksaredjéføNa
mYy b¤kf   ¾ aRtUvbdiesFÉksaredjéføNamYyeLIy . ÉksaredjéføRtUvEtebIkCasaFarN³ Gñkedjéfø
b¤tN  M agrbs;Bk  Y eKRtUvGnuBaØat»ücUlrYm ¬CabuKlÁ b¤tam online RbsinebIkaredjéfø online RtUv)aneRbI
R)as;¦ . eQµaHGñkedjéfø nigtémøsrubrbs;Éksaredjéfønm           I Yy² nigÉksaredjéføCeM rIs RbsinebIRtUv
)anesñI b¤GnuBaØatnwgRtUv)anGanlW² ¬nigdak;enAkñg    ú online enAeBlEdlkaredjéføtam online RtUv)an
eRbIR)as;¦ RBmTaMgRtUv)ankk;RtaTukenAeBlebIk nigÉksarftcMlgmYyc,ab;énkarkt;RtaenH nwgRtUv)an
epJrI eTAFnaKarBiPBelak nigeTARKb;Gk     ñ edjéføTaMgGs;Edl)andak;seM NIredjéføTan;eBlevla . Éksar
edjéføEdl)anTTYleRkayeBlkMNt; k¾dc           U CaÉksaredjéføTaMgLayNa Edlmin)anebIk nigGanlWenA
eBlebIkÉksaredjéfø nwgminGacRtUv)anBicarNaeLIy.

karRsaybMPøW b¤karpøas;bþÚrsMeNIedjéfø
2>46 elIkElgEtkrNIEdl)anpþl;Cn           U enAkñg ú kfaxN½Ð 2>63 nig 2>64 éneKalkarN_ENnaMenH Gñkedj
éføngw minRtUv)anesñsI Mu b¤GnuBaØat»üpøas;brþÚ Éksaredjéførbs;Bk     Y eK rYmTaMgtamry³karbegán I b¤bnßy
edaysµR½ KcitnþvU témøedjéførbs;eK eRkayéf¶pt        u kMNt;énkarTTYlÉksaredjéfø . GñkTTYlR)ak;km©n      w
                                                                                                        Ig
esñI[GñkedjéføeFVk  I arRsaybMPøc W aM)ac;srM ab;karvaytémøÉksaredjéførbs;Bk                  w minesñI b¤
                                                                                 Y eK b:Eu nþng
         i GñkedjéføEkERbxøm
GnuBaØatþ[                    w sar b¤témøedjéførbs;Bk       Y eKenAeRkayeBlebIkkaredjéføenaHeLIy. kar
RsaybMPøW nigkareqøy  I tbrbs;Gk   ñ edjéføng            I alayl½kN
                                                w RtUveFVC         ç G _ kSr CaÉksar b¤tamry³RbB½ne§ GLic
                                                             49
    i mYy EdlmankareBjciteþ dayFnaKarBiPBelak.
RtUnc

karrkSaPaBsm¶at;
            I arebIkÉksaredjéføCasaFarN³ B½tm
2>47 bnÞab;Bk                                                     i ü karRsaybMPøW nigkarvay
                                            ’ anTak;TgeTAnwgkarBint
témøÉksaredjéfø nigGnusasn_TaMgLayEdlBak;Bn   §g
                                             ½n            i ©snüa nwgminRtUv)anpSBVpSaydl;
                                                w karRbKl;kc


49
     GankfaxN½Ð 2>44
                                                   43
GñkedjéføTaMgLayNa b¤Gk                             ½C
                         ñ d¾éTeTotEdlminmankarBak;Bn      Ú karCamYynwgdMeNIrkarenH rhUtdl;
                                                      § apøv
eBlpSaykarRbKl;kci ©snüa.

karBinitüsMeNIedjéfø
2>48 GñkTTYlR)ak;km©RI tUvR)akdfa etIÉksaredjéføTaMgLay ¬k¦ eqøIytbeTAnwgt®mUvkarénkarman
                                  ñú kfaxN½Ð 1>8 1>9 nig 1>10 éneKalkarN_ENnaMenH ¬x¦ RtUv)ancuH
siT§i (eligibility) dUc)anbBa¢ak;kg
htßelxaRtwmRtUv ¬K¦ RtUv)anGmmkCamYynUvt®mUvkarÉksarFanakaredjéfø Edl)ancuHhtßelxadUc)an
bBa¢ak;kg ñú kfaxN½Ð 2>14 éneKalkarN_ENnaMenH ¬X¦ eqøIytbRtwmRtUveTAnwgtRmUvkarTaMgLayén
Éksaresñ»    I üedjéfø (substantially responsive) nig ¬g¦ CaTUeTARtUv)anerobcMtamlMdab;leM dayRtwm
RtUv. ebIÉksaredjéfømYy rYmmanÉksarFanakaredjéfømn          i )aneqøIytbRtwmRtUveTenaH ehIyRbsinebI
vamanpÞk ú nUvPaBxusKñasMxan;²BI b¤RbqaMgeTAnwgl½kxç ½NÐ niglkçN³bec©keTsenAkñg    ú Éksaresñ» I üedjéfø
vanwgminRtUv)anykmkBicarNateTAeToteLIy. Gñkedjéføng                                          I edayGñk
                                                               w minRtUv)anGnuBaØatþi b¤GeBa¢j
TTYlR)ak;km©I edIm,IeFVk I arEktRmUv b¤dkecjnUvPaBxusKñasMxan;²TaMgenaH enAeBlEdlÉksaredjéfø
RtUv)anebIkrYc50.

karvaytémø nigkareRbóbeFobsMeNIedjéfø
2>49 eKalbMNgénkarvaytémøseM NIedjéfø KWedIm,IkN              U éføEdlpþl;CUndl;Gk
                                                         M t;nv                   ñ TTYlR)ak;km©eI day
ÉksaredjéfønmI Yy² eTAtamnitv     i EI dlGnuBaØatþ[
                                 iF                    I areRbóbeFobmYyEpñkelIml
                                                  i eFVk                           U dæanénéføEdlvay
témø. eKarBtamkfaxN½Ð 2>58 ÉksaredjéføEdl)anvaytémøéføfaTabbMpt              u 51 ¬EtmincaM)ac;faCaéfø
      u Edl)andak;Cn
TabbMpt            U enaHeT¦ nwgRtUveRCIserIssRmab;RbKl;kc     i ©snüa.

2>50 éføkaredjéføEdlRtUv)anGanlW²enAeBlebIkÉksaredjéføng                                 M s
                                                        w RtUv)anEktRmUv edIm,IEknUvral;kh u
tamry³elxKNit. karvaytémøkm                      ú karEksRmYlnUvPaBxusKñaeTAnwgtRmUvkar b¤
                             ¾ aneKalbMNgpgEdr kñg
50
     mankfaxN½Ð 2>50 Tak;TgnwgkarEktRmUv.
51
     GankfaxN½Ð 2>52.

                                                  44
karminbMeBj)anTaMgRsugeTAnwgtRmUvkarEdlminRtUv)ancat;Tk     u famanlkçN³FMduM . bTbBaØts   þi rM ab;karEk
ERbtémøEdlRtUvGnuvtþkgñú kMLg            i ©snüa nwgminRtUv)anykmkKitkñg
                             ú eBlGnuvtþkc                                  ú karvaytémøeLIy.
2>51 karvaytémø nigkareRbóeFobénsMeNIedjéføng      w RtUvEp¥kelItémø CIP ¬kEnøgeKaledA¦ sRmab;kar
pÁtp
   ;gÁT
      ;nMj     U 52 nigtémø EXW bUknwgéføénkardwkCBa¢n
         i naMcl                                           Ú dIeKak nigéføFanara:br; gdl;kEnøgeKaledA
sRmab;Tn  i EdlplitenAkñg
         Mj                           ñ TTYlR)ak;km©I
                           ú Rsukrbs;Gk                         CamYyKñanwgéføsRmab;ral;kartemøg  I bNþHú
bNþalkardak;»üeRbIR)as;epSgeTot53.

2>52 ÉksaresñI»üedjéfø k¾ng                       Mk
                                    w RtUvbBa¢ak;GB           ½b
                                                    I tþaBak;Bn § EnßmelItémøEdlRtUv)anBicarNaenAkñg      ú kar
vaytémø nigrebobrbbEdlnwgRtUvGnuvtþkg       ñú eKalbMNgedIm,IkN   M t;rknUvÉksaredjéfø Edl)anvaytémø
eXIjfamantémøTabbMpt      u . sRmab;Tn      i nigbrikaç repSg²eTotGacRtUv )anykmkBicarNarYmman
                                           Mj
  ú cMeNamktþaTaMgenaHdUcCa kalviPaKénkarTUTat; eBlevlaénkarpÁtp
kñg                                                                       ;g              i ar RbsiTP
                                                                            Á ; éføRbtibtþk           § aB nig
PaBsmRsbrbs;brikaç r vtþmanénesva nigeRKÓgbMlas; nigkarbNþH               ú bNþalBak;Bn  ½s   u tßP
                                                                                            § v   i aB nigpl
RbeyaCn_brisaß n. kñg   ú krNIEdlGacGnuvtþ)an ktþaepSg² ¬eRkABItémø¦ EdlGacRtUv)anbMElgCaluy
tamry³bTbBaØts   þi rM ab;karvaytémø Edlmandak;bBa©l          ú Éksardak;»üedjéfø54 nwgRtUv)aneRbIR)as;
                                                       Ú enAkñg
sMrab;kN     U témøEdlRtUvvaytémøfaefakCageK .
        M t;nv
2>53 enAeRkamkic©karsMNg; nig turnkey kic©snüaGñkTTYlkarTTYlxusRtUvcMeBaHkatBVkc              ú
                                                                                 i ©Bn§ nigbnÞk
epSg²55 ehIyGñkedjéføRtUvykktþaTaMgenaHmkBicarNa enAkñg ú karerobcMseM NIedjéførbs;BkY eK. kar
vaytémø nigkareRbóbeFobsMeNIedjéfø nwgEp¥kelImlU dæanenH. karvaytémøseM NIedjéføsMrab;sN   M g;
52
   GñkTTYlR)ak;km©G         I üdak; sYrtémøenAmUldæan CIF ¬nigkaredjéføRtUveRbóbeFobelIml
                     I acesñ»                                                                 U dæandUcKña¦ EtenAeBlNaTMnj               Ú tamsmuRT nigTMnj
                                                                                                                            i RtUvdwkCBa¢n                 i min
Gacdak;kgñú kugEtn½r)an. CIF nwgminRtUv)aneRbIR)as;sRmab;meFüa)aydwkCBa¢n      Ú epSgeTot eRkABIkardwkCBa¢n Ú tamsmuRT. enAkñg  ú krNIénTMnj i plitedayeragcRk
kareRCIserIs CIF nwgsmRsbeLIy BIeRBaHfaTMnj                                 ñú kugEtn½r)an. CIP GacRtUv)aneRbIR)as;ceM BaHRKb;meFüa)aydwkCBa¢n
                                                 i TaMgenaHCaTUeTA RtUvdak;kg                                                                  Ú rYmTaMgtamsmuRT
nigkardwkCBa¢nÚ tamBhumeFüa)ay.
53
   karvaytémøénÉksaredjéføng                                    iB
                              w minRtUvykmkBicarNanUv ¬k¦ katBVkc © n§Ky nigbnÞk
                                                                               ú Bn§epSg²elITn
                                                                                             Mj      U Edldak;témø CIP ¬EdlRtUvdkecjnUvkatBVkc
                                                                                               i naMcl                                       i©
                        ú Bn§epSg²eTot EdlTak;TgCamYykarlk; b¤pt
Bn§Ky¦. ¬x¦ Bn§lk; b¤bnÞk                                        ;g
                                                                Áp  ÁT Mj
                                                                      ;n i .
54
    krNIelIkElg TMgn;bEnßmsmRsbGacRtUv)anpþlC     U enAeBllkçN³lMGt
                                                 ;n                                                                                  i GacRtUv)an
                                                                      i bec©keTs minGacRtUv)ankMNt;[)anCak;lak; b¤ktþaepSgeRkABItémømn
                     ú krNIkc
bMElgCaluy)an dUcCakñg      il              i üasa®sþBt
                              © T§kmµsRmab;vT           ’ an nigesovePABums
                                                       ½m                  < Rµú KsµajTaMgLay.
55
                     I üedjéfø )anbBa¢ak; ebImn
     luHRtaEtÉksaresñ»                                               ú Éksar turnkey ¬GankfaxN½Ð 2>22¦
                                              i dUecñaHeT manEcgenAkñg
                                                                             45
nwgRtUvdac;xatEp¥kelItémø. nitv  iN
                                iF I amYyEdlsMeNIedjéføxs     < ;Cag b¤TabCagtémøEdl)ankMNt;Tk  u Ca
mun RtUv)anbdiesFedaysV½yRbvtþienaH nitv  i eI naHKWminGacTTYlyk)aneLIy. RbsinebIeBlevlaCaktþa
                                         iF
sMxan; témøénkarbBa©bk ; argar)anmunGacnwgRtUvykmkBicarNa edayEp¥kelIlkçN³vinicä½yEdl)anEcg
     ú Éksaresñ»
enAkñg          I üedjéføenaH        ehIyRbsinebIl½kx    ½ é
                                                        çN                    Ú nUvkarpakBin½yRbhak;
                                                           Ð nkic©snüadak;bBa©l
RbEhlsRmab;karmineKarBtamkic©snüa.

2>54 GñkTTYlR)ak;km©n   w erobcMnUvr)aykarN_Bs
                       Ig                                   I arvaytémø nigkareRbóbeFobsMeNIedjéfø
                                                i aþ rmYyGMBk
           Mm
nwgbBa¢ak;GB  U ehtuEdlCamUldæansRmab;pl
             Il                            þ G; nusasn_sRmab;RbKl;kc                           Ig
                                                                       i ©snüa. GñkTTYlR)ak;km©n w
     U CaGb,brimanUvral;B½tm
pþl;Cn                     ’ anEdltRmUvenAkñgú TMrg;bTdæan énr)aykarN_vaytémøseM NIedjéfø Edl
)anecjedayFnaKarBiPBelak bEnßmelIBt       ’ anepSg²EdlFnaKarBiPelakKitfamankarBak;Bn
                                         ½m                                                §
                                                                                          ½.

ninñakarcMeBaHplitplkñúgRsuk
2>55 tamsMeNIrbs;Gk    ñ TTYlR)ak;km©I nigdUc)anEcgkñg ú EpnkarlT§kmµEdl)anÉkPaB nigRtUv)anbBa¢ak;
  ú Éksaresñ»
kñg           I üedjéfø PaKrysMrab;pl þ ;CUndl;plitplkñg   ú Rsuk (margin of preference) GacRtUv)an
     U enAkñg
pþl;Cn      ú karvaytémøseM NIedjéføsMrab; ¬k¦ TMnj   i Edlplitkñg  ú Rsukrbs;Gkñ TTYlR)ak;km©eI nAeBl
EdleRbóbeFobsMeNIedjéføpt    Áp ÁT
                               ;g ;n
                                   Mj
                                    i EbbenH CamYynwgsMeNIedjéføTaMgLayNaEdlpÁtp              ;g ÁT Mj
                                                                                                   ;ni
Edl)anplitenAbreTs nig ¬x¦ sMNg;enAkñg       ú RbeTssmaCikenAeRkamkMrt   i kMNt;én GNP kñg
                                                                                         56
                                                                                            ú RbCaCn
mñak; enAeBleRbóbeFobsMeNIedjéføBG     Ik           ú Rsuk EdlmansiTe§i djéføCamYynwgRkumh‘n
                                         ñ TTYlkarkñg                                            u mkBI
breTs.

2>56 enAeBlEdlninañ karsRmab;Tn      i Edlplitkñg
                                    Mj          ú RbeTs b¤sRmab;Gk                ú RbeTsRtUv)an
                                                                       ñ em:Akarkñg
                 I a®sþ nigtMNak;kalEdl)anbBa¢ak;enAkñg
GnuBaØat[enaH viFs                                           ½ § 2 éneKalkarN_ENnaMenH nwgRtUv
                                                      ú ]bsm<n
          ú karvaytémø nigeRbóbeFobsMeNIedjéfø.
eKarBtamkñg

56
                ú RsukdUc)ankMNt;RbcaMqañ eM dayFnaKarBiPBelak .
     plTunsrubkñg
                                                                   46
karBnüasuBlPaBénsMeNIedjéfø
2>57 GñkTTYlR)ak;km©RI tUvbBa©bk          ; arvaytémøseM NIedjéfø nigkarRbKl;kc             is© nüaenAkñgú dMNak;kaldMbg   U
énsuBlPaBsMeNIedjéfø ehtudc             U enHkarBnüarsuBlPaB KWmn       i mankarcaM)ac;eLIy. karBnüarsuBlPaB
sMeNIdejéføng         I uMCalaylkçNG
             w RtUvesñs                       _ kSr BIRKb;GñkedjéføTaMgGs;mn          u éf¶ptu kMNt;Qb;TTYlsMeNIedj
éfø RbsinebImanehtuplRKb;RKan;srM ab;karBnüarsuBlPaBenaH . karBnüareBlnwgeFVeI LIgsRmab;ry³
eBlGb,brimaEdlRtUvkarsRmab;bBa©bk              ; arvaytémø karTTYl)annUvkarÉkPaBcaM)ac; nigkarRbKl;kc                        i©
snüa. enAkñg   ú krNIkc i ©snüamantémøkN         M t; sMeNIsRmab;karBnüareBlelIkTI 2 nigelIkbnþbnÞab;
GacGnuBaØat[)an RbsinebIGk            ñ TTYlR)ak;km©)         ;v
                                                       I anpþln U ynþkarsmRsbmYy dUc)anEcgkñg                   ú ÉksaresñI
edjéføbTdæan (SBD) Bak;Bn        ½ r§ bs;FnaKarBiPBelak edIm,IEktRmUvnUvéføEdl)andak;rbs;Gk                  ñ edjéføEdl
TTYlC½yCMnH edIm,IqøúHbBa©ag M nUvkarekIneLIgénéførbs;FnFansRmab;karGnuvtþnk                    _ ic©snüa kñg ú kMLgú énkar
BnüareBl. enAeBlNaEdlkarBnüarsuBlPaBénsMeNIedjéføRtUv)anesñs                                      + Gñkedjéfø nwgminRtUv
                                                                                           I Mu nuH
      I b¤GnuBaØat[EkERbéfø ¬mUldæan¦ Edl)andak; b¤lk
)anesñ[                                                                    ç ½NeÐ pSg²sMrab;seM NIedjéførbs;Bk
                                                                          ½x                                            Y eK
eT. Gñkedjéføng   w mansiTi§kg ñú karbdiesFelIkarpþl;CUnnUvkarBnüareBlEbbenH . RbsinebIÉksaresñ»                          Iü
edjéføTamTarnUvÉksarFanasMeNIedjéfø nu+HGñkedjéføGaceRbIsT                   i ri§ bs;Bk Y eK edIm,IbdiesFelIkarBnüar
eBl edayminRtUv)anrwbGUsykkarFanasMeNIedjéførbs;Bk                   Y eK nwgminRtUv)andksiTi§ b:Eu nþceM BaHGñkedj
éføNaEdlmanbMNgBnüarsuBlPaBénsMeNIedjéførbs;Bk                     Y eK nuH        + nwgtRmUv[pþln     U karBnüareBlsm
                                                                                                      ;v
RsbmYy dl;karFanasMeNIedjéfø.

lkçN³sm,tþitameRkayénGñkedjéfø
2>58 RbsinebIGk    ñ edjéføBRMu tUv)aneFVb I eu rlkçN³sm,tþei TenaH GñkTTYlR)ak;km©RI tUvkMNt;fa etIGk    ñ edj
éføEdlRtUv)ankMNt;fa)anpþln      ;v U témøTabbMpt   u enaHmansmtßPaB nigFnFanedIm,IGnuvtþkc        i ©snüaRbkb
edayRbsiTP   § aBdUc)anGHGagkñg    ú sMeNIedjéfø b¤eT. lkçN³vinicy                                     ú Éksar
                                                                            ä½ tRmUv RtUvEtbBa¢ak;enAkñg
   I üedjéfø ehIyRbsinebIGk
esñ»                              ñ edjéfømn     i )anbMeBjtamlkçN³vinci ä½yTaMgenaHeT sMeNIedjéførbs;Bk      Y
Kat;ngw RtUvbdiesF. enAkñúgkrNIEbbenH GñkTTYlR)ak;km©I RtUveFVk            I arkMNt;RsedogKñacMeBaHGñkedjéfø
Edlpþlt  ; émøTabbnÞab;.
                                                             47
karRbKl;kic©snüa
2>59 GñkTTYlR)ak;km©RI tUvRbKl;kc   i ©snüa enAkñg  ú GMLgú eBlsuBlPaBénsMeNIedjéføCn      U Gñkedjéfø
EdlbMeBjtambTdæansmRsbépñksmtßPaB nigFnFan nigCaGñkEdlsMeNIedjéførbs;eKRtUv)ankMNt;
¬1¦ faeqøyI tby:agRtwmRtUveTAnwgÉksaresñ»  I üedjéfø nig ¬2¦ fapþln   ; UvtémøEdl)anRtUvvaytémøfaTab
bMptu 57. GñkedjéføminRtUvTamTar b¤GnuBaØat[ra:br; gkarTTYlxusRtUv elIkc  ik© arEdlminmanEcgkñg  ú Éksar
   I üedjéfø b¤eFVk
esñ»               I arEkERbsMeNIedjéføedImEdl)andak;Cn     U CamYynwgl½kx ç ½NÐénkarRbKl;kc i ©snüaenaH
eLIy.

karRbkaspSBVpSaykarRbKl;kic©snüa
2>60 GñkTTYlR)ak;km©RI tUvFanafanitv ié
                                    iF                         i ©snüa dUc)anbBa¢ak;kg
                                        I nkarpSBVpSaykarRbKl;kc                     ñú kfax½NÐ 7
       ½ § 1 RtUv)anGnuvtþya: gRtwmRtUv .
én]bsm<n

karbdiesFcMeBaHsMeNIedjéføTaMgGs;
2>61 CaTUeTA Éksaresñ»         I üedjéføbBa¢ak;faGñkTTYlR)ak;km©G I acbdiesFnUvral;seM NIedjéføTaMgGs;.
karbdiesFcMeBaHsMeNIedjéføTaMgGs; RtUv)aneFVeI daysmehtuplcMeBaHkrNIkgVHkarRbkYtRbECg b¤RKb;
sMeNIedjéføTaMgGs;mn    i eqøIytbeTAnwgtRmUvkarénÉksaresñ»   I üedjéfø b¤Bm  Mu anGñkedjéføNamYybMeBj
tamlkçN³vinicäy  ½ dUcEdl)anbBa¢ak; b¤témøseM NIedjéføEdlTabCageKmantémøxs           < C ; ageRcInebIeFobeTA
           ; aµ n Edl)aneFVb
nwgtémø)a:ns                      ú ,nñPaBedayGñkTTYlR)ak;km©I b¤fvikaEdlman. kgVHkarRbkYtRbECgmin
                              I c©b
RtUvkMNt;edayEp¥keTAelIEtcMnn      Y GñkedjéføenaHeT. eTaHbIkgñú krNImansMeNIedjéføEtmYyKt;)andak;CUn
dMeNIrkarkaredjéfø k¾Gaccat;Tk       u famansuBlPaBpgEdr RbsinebIkaredjéføRtUv)anpSBVpSayedayRtwm
RtUvenaH ehIylkçN³vinicä½yminRtUv)ankMNt;edayrwtt,it rIÉtémøedjéføks        ¾ mrmüebIeRbóbeFobnwgtémø
TIpSar. RbsinebIral;sMeNIedjéføTaMgGs;RtUv)anbdiesF GñkTTYlR)ak;km©RI tUvBint         i üeLIgvijBIml  U ehtu
EdlbBa¢ak;fakarbdiesFénsMeNIedjéføTaMgGs;manlkçN³smRsb nigRtUveFVk                      I arEksRmYlÉksar

57
                                                       u } nig {sMeNIedjéføEdl)anvaytémøeXIjfamantémøTabbMpt
     eyageTACa {Gñkedjéfø EdlvaytémøeXIjfamantémøTabbMpt                                                             Ü .
                                                                                                           u } erogxøn
                                                                     48
esñ»I üedjéfø58»ü)ansmRsbmuneBleFVk    I arRbkasesckþG       I edjéføeLIgvij. karEksRmYllkçN³
                                                       I eBa¢j
   i ä½yGacRtUveFVIeLIgEtkñg
vinc                                          ä½ enaH manlkçN³twgrwgeBkb:eu NÑaH.
                           ú krNIEdllkçN³vinicy

2>62 RbsinebImanehtuplRtwmRtUv nigRbsinebImankarminCMTas;BF           I naKarBiPBelak karpSBVpSay
     I karedjéføeLIgvijminKYreFVeI LIy b¤karbdiesFral;ÉksaredjéføedaysarÉksaredjéføTaMgenaH
GeBa¢j
mineqøIytbeTAnwgtRmUvkar ehIytRmUv»ümankarGeBa¢j      I ÉksaredjéføfµI nu+HRkumh‘n                I eu r
                                                                                   u EdlRtUv)aneFVb
lkçN³sm,tþB  idIbMg
                  U b¤kg
                       ñú krNImn
                               i mankareFVb
                                          I eu rlkçN³sm,tþi Rkumhun ‘ Edl)anTijÉksaresñ»  I üedjéføBI
   U GacnwgRtUvGeBa¢j
dMbg                 I »üdak;seM NIedjéføCafµ.  I cMeBaHkrNIelIkElgEdlmanehtuplc,as;las; nig
GacTTYlyk)an FnaKarBiPBelakGacÉkPaBkñg            ú karRbkasGeBa¢j I cUlrYmedjéfø eLIgvijcMeBaHEt
bNþaRkumh‘nu TaMgLayNa Edl)andak;Cn   U sMeNIedjéføkg   ñú xN³TImYyb:ueNÑaH.

2>63 ral;sMeNIedjéføTaMgGs;mn        i RtUv)anbdiesFehIy sMeNIedjéføfµIng                      I [cUlrYm
                                                                                 w RtUv)anGeBa¢j
edjéføedayEp¥kelIÉksaresñ»   I üedjéfø nigkic©snüadEdl kñg          ú eKalbMNgTTYl)annUvéføTabCagmun
enaHeLIy. RbsinebIsMeNIedjéføEdleqøIytb)anRtUvvaytémøeXIjfamantémøTabCageKbMputenaH
mantémøelIsBItémø)a:n;sµanEdl)aneFVb        ú ,nñPaB edayGñkTTYlR)ak;km©I GñkTTYlR)ak;km©RI tUveFVk
                                        I c©b                                                          I ar
   u GegátGMBm
esIb           U ehtuéntémøEdlelIs nigRtUvBicarNaesñs
              Il                                              Mu eM NIedjéføfµI dUcmanBN’nakñg
                                                            I s                                  ú kfaxN½Ð
mun. CaCeRmIs GñkTTYlR)ak;km©G      I accrcarCamYyGñkedjéføEdlRtUv)anvaytémøeXIjfamantémøTab
bMpt                ú karTTYl)ankic©snüad¾eBjcitþmy
    u edIm,IBüayamkñg                                   Y tamry³karkat;bnßyTMhM nig¼b¤ karEbgEck
eLIgvijnUvharniPy½ nigkarTTYlxusRtUvEdlGaceFV»       I ümankarkat;bnßyéføkc  i ©snüa. ya:gNamij kar
kat;bnßyd¾eRcInénTMhkM argar b¤karEkERbÉksarkic©snüaGactRmUv[mankaredjéføeLIgvij.

                                                                              i ©crcarCamYy
2>64 ral;karbdiesFelIsMeNIedjéføTaMgGs; karGMBavnavsMeNIedjéføfµI b¤karQandl;kc
GñkedjéføEdlRtUv)anvaytémøeXIjfa mantémøTabCageKbMpt  u enaH RtUvmankarÉkPaBCamunBIFnaKar
BiPBelak.
58
                                             çN
     karEksRmYlTaMgenHGacTak;TgnwgTMhM nigl½kx   Ð nkics
                                               ½ é      © nüa b¤lkçN³vinc
                                                                        iy           i ameRkayGb,brima ¬enAeBlGvtþmankareFVb
                                                                          ä½ KuNsm,tþt                                                    i
                                                                                                                           I uerlkçN³sm,tþ¦
                            i bec©keTs.l. b¤karbBa©l
b¤karrcnaKUrbøg; niglkçN³lMGt                      Ú KñaénbBaðaxagelI .
                                                                   49
karbkRsaybMPøWrbs;GñkTTYlR)ak;km©I
2>65 enAkñgú karpSBVpSayBIkarRbKl;kc   i ©snüa edayeyagtamkfax½NÐ 2>60 nigkfax½NÐ 7 én]bsm<½n§
1 GñkTTYlR)ak;km©RI tUvbBa¢ak;fa GñkedjéføNamYyEdlmanbMNgcg;dg              w BImlU ehtuc,as;las;EdleFVI
eGaysMeNIedjéførbs;Bk    Y eKminRtUv)aneRCIserIs RtUvesñs     u arbkRsayBIGk
                                                           I Mk                              I GñkTTYl
                                                                               ñ TTYlR)ak;km©.
R)ak;km©I RtUvBnül;eqøIytbCalaylkçNG        _ kSreGay)anqab;rh½sGMBm     U ehtu EdlsMeNIedjéføenHmin
                                                                        Il
RtUv)aneRCIserIs. RbsinebIGk  ñ edjéføesñs I Meu GaymankarRbCMeu dIm,IRsaybMPøW GñkedjéføRtUvra:br; gral;éfø
cMNayTaMgGs;rbs;Bk          ú karcUlrYmkarRbCMeu nH.
                     Y eK kñg




                                                    50
               X> karedjéføedayRbkYtRbECgCalkçN³GnþrCati                                                             (ICB)

                               Edl)anEkERbrYc

RbtibtþikarBak;B½n§nwgkmµviFIsMrab;karnaMcUl59
2>66> enAeBlEdlkm©p               ; ri BaØb,TansRmab;kmµvF
                             I þ lh                      is               U ICB edaymankarpSBVpSayd¾
                                                           I rM ab;karnaMcl
               þi B
samBaØ nigbBaØts         U iyb½NÑ GacRtUv)aneRbIR)as;sRmab;kc
                   þI rI b                                                              ;c
                                                                   i ©snüaEdlmantémø x<sd            ñú kic©
                                                                                          U )ankMNt;kg
RBmeRBógpþlk; m©60
                 I .

2>67 bBaØtd     ¾ amBaØsRmab;esckþRI bkasénkic©lT§kmµ ICB minTamTarnUvesckþRI bkaslT§kmµTeU TA
             þi s
eLIy. esckþRI bkaslT§kmµCak;lak;RtUvpSBVpSayya:gehacNas; kñg       ú kaEstkñg    ú RsukmYyénRbeTsrbs;
GñkTTYlR)ak;km©I ¬b¤enAkñg  ú sarB½tm      Ú karNamYy RbsinebIman b¤enAkñg
                                     ’ anpøv                                 ú eKhTMBr½ EdlGaceRbIR)as;
)any:agTUlT U ay b¤Gas½ydæaneGLicRtUnc
           Ml                                 i EdlGacEsVgrk)aneday\tKitéføTaMgkñg              Ð ati nig
                                                                                        ú Rkbx½NC
GnþrCati¦ bEnßmelIRbB½ne§ KhTMBr½ rbs;GgÁkarshRbCaCati kmµvF         I ru kic©edIm,IGPivDÆ nigeKhTMBr½
                                                                    iF
saFarN³rbs;FnaKarBiPBelak. ry³eBlTTYlsMeNIedjéfø GacRtUv)ankat;bnßymkRtwm 4 ¬bYn¦
s)þah_. karedjéfø nigkarTUTat;GacRtUv)ankMNt;eRbIR)as;rb     U iyb½NEÑ tmYy Edl)anTTYlsÁal;ya: g
TUlT U ay enAkñg
    Ml           ú kic©karBaNiCk¢ mµGnþrCatibe:u NÑaH.


lT§kmµeRKÓgeRbIR)as;
2>68 témøTp                                            I tV eRbgqa eRbg\n§n³ CI nigelahFatu
           I SaréneRKÓgeRbIR)as; dUcCaRKab;FBaØCati cMNs
ERbRbYleTAtamt®mUvkar nigkarpÁtp Á ; enAeBlevlaCak;lak;NamYy. Rkumhun
                                ;g                                    ‘ CaeRcIn )andak;témøtam
ry³témøEdlmanenATIpSarTMnji Edl)anbegát  I eLIg. Cajwkjab; kic©lT§kmµEtgpþlk       i ©snüasMrab;
                                                                                  ;c
59
  emIlpgEdr nUvkfaxN½Ð 3>12.
60
              © nüatUc²KWCaTUeTARtUv)anGnuvtþeyageTAtamnitv
   lT§kmµénkics                                            i EI dleKarBtamedayGgÁPaBÉkCn b¤saFarN³EdlTTYlxusRtUvcat;EcgkargarnaMcl
                                                          iF                                                                     U b¤karGnuvtþn_
BaNiCk              I eLIgepSgeTot EdlTTYlsÁal;edayFnaKarBiPBelak dUcmanBiBN’nakñg
      ¢ mµEdl)anbegát                                                                ú kfaxN½Ð 3>13.
                                                                      51
brimaNTMnj   i edayEpñk² edIm,IFanasuvtßP  i aBénkarpÁtp ;g  Á ; nigkarCavCaeRcInsMrab;ry³eBlmYy kñg  ú eKal
bMNgTTYl)anplRbeyaCn_Bl        I k½xçN
                                     ½ T
                                       ÐpI SarGnueRKaH nigedIm,IrkSa)annUvcMnn             ½ T
                                                                                  Y sareBIPN Ð ab. bBa¢eI QµaH
Gñkedjéfø EdlRtUv)aneFVIbeu rlkçN³sm,tþG       i acRtUverobcMeLIg ehIyGñkedjéføTaMgenaHRtUv)anGeBa¢j        I
[cUlrYmedjéføenAerogral;eBlmankic©lT§kmµ. GñkedjéføGacRtUv)anGeBa¢j                  I [dak;éfø EdlpSarP¢ab;
CamYyéføTp  I Sar enAeBl b¤mn    u eBldwkbBa¢n       i . suBlPaBénsMeNIedjéføRtUvmanry³eBlxøb
                                                Ú TMnj                                                     Mt
                                                                                                          Ip  u
EdlGaceFV)             i b½Nm
              I an. rUby     Ñ YyEdlEtgEteRbIR)as;kg      ñú kardak;témøTn  i kñg
                                                                           Mj   ú TIpSar GacRtUv)aneRbIR)as;
  ú karedjéfø nigkarTUTat;. karkMNt;eRbIR)as;rb
kñg                                                 Uy                       ú Éksaredjéfø. Éksaredjéfø
                                                      i b½NRÑ tUvbBa¢ak;enAkñg
GacRtUv)anGnuBaØat[epJt  I amTUrelx b¤seM NIedjéføtamTUrsar b¤ sMeNIedjéfødak;Cn              U tammeFüa)ay
eGLicRtUnc i ehIyeTaHbICaenAkñg    ú krNIEbbNamYyxagelIke¾ day GacminmankarTamTareGaymankar
FanasMeNIedjéfø b¤mankarFanasMeNIedjéfø EdlmansuBlPaBkñg                 ú ry³eBlkMNt;NamYyl½kx      ½ Ð nig
                                                                                                    çN
TMrg;énkic©snüabTdæanEdlmansgÁtPaBCamYykarGnuvtþn_Cak;EsþgenATIpSarRtUv)aneRbIR)as;.




                                                     52
                         3> viFIsa®sþepSg²eToténkareFVIlT§kmµ

lkçN³TUeTA
3>1> EpñkenHBN’naGMBv     IF           I T§kmµEdlGac)aneRbIR)as;kg
                            i Isa®sþeFVl                                    ñú sßanPaBEdl ICB minGaceRbIR)as;
     I a®sþlT§kmµEdlmanPaBsnSMsé
CaviFs                                                 § aBbMpt
                                           M c nigRbsiTP        u nigkñg      ú sßanPaB EdlviFs I a®sþepSg²RtUv)an
cat;Tku famanPaBsmrmüCag61 b¤kg          ñú krNIkfax½NÐ 3>20 enAeBlEdlFnaKarBiPBelak )anÉkPaB
  ú kareRbIR)as;RbB½nl
kñg                   § T§kmµsaFarN³rbs;RbeTsGñkTTYlR)ak;km©.                   I eKalneya)ayrbs;FnaKarBiPB
elak Tak;Tn  i nwgkRmitninañ kar (Domestic Preference) eTAelIkc           i ©snüaTMnj i sMNg; nigesvakmµkg  ñú Rsuk
GnuvtþcMeBaHviFsI a®sþlT§kmµepSgeRkABI ICB eLIy. kfax½NÐ 3>2 dl; 3>5 nigkfax½NÐ 3>7
BiBN’naGMBk I areRbIR)as;CaTUeTAénviFs  I a®sþlT§kmµkg  ñú lMdab;fañ k;BeI lIcuHeRkaménninañ kar ehIykfax½NT    Ð aMg
LayEdlenAsl;BN’naGMBv           is
                               IF I a®sþEdl)aneRbIR)as;enAkñg    ú kal³eTs³Cak;lak;.

karedjéføCaGnþrCatimankMNt;
3>2 karedjéføCaGnþrCatimankMNt; (LIB) KWCa ICB EdlmankarGeBa¢j             I pÞal; edayBMmu ankarpSBVpSay
»ücUledjéføTl     U T U ay. viFs
                     Ml         I a®sþenHGacCaviFs I a®sþeFVl
                                                            I T§kmµds¾ mRsb kñg ú sßanPaBEdl ¬k¦ cMnnY Gñk
   ;g
pÁtp Ám; ankMNt; b¤ ¬x¦ mUlehtuedayELkepSg²EdleFV»            I üminGacGnuvtþ ICB TaMgRsug)an. eRkamkar
edjéføCaGnþrCatimankMNt; (LIB) GñkTTYlR)ak;km©RI tUvEsVgrksMeNIedjéfø BIbBa¢eI QµaHGñkpÁtp             ;g Á;
EdlmanskþanuBl»ü)aneRcInlµmRKb;RKan;kg        ñú karFanatémøRbkYtRbECg ehIybBa¢eI QµaHenHGacrYmbBa©l    Ú
RKb;Gkñ pÁtp  ÁT
             ;g ; aMgGs;enAeBlEdlmancMnn   Y kMNt;. dMeNIrkarTaMgmUlénviFs    I a®sþ ICB elIkElgEtkar
pSBVpSay»ücUlrYmedjéfø nigninañ kareTArkplitplkñúgRsuk nwgRtUvGnuvtþtam rYmbBa©l        Ú TaMgkarpSBVpSay
karpþlk ;ci ©snüadUcmanEcgkñg ú kfax½NÐ 7 én]bsm<n    ½ § 1.

61
   kics                                             I mankarcab;GarmµNt
       © nüaminRtUv)anEbgEckCaEpñktUc²eLIy edIm,IeFV[                 _ci tUccMeBaHnitv
                                                                                      iF                                            ;c
                                                                                        i I ICB. ral;seM NIsEMu bgEckkic©snüaCakBa©bt U ² RtUvqøgkarÉkPaB
CamunBIFnaKarBiPBelak .
                                                                          53
karedjéføedayRbkYtRbECgkñúgRsuk
3>3 karedjéføRbkYtRbECgkñg       ú Rsuk ¬NCB¦ KWCanitv      i IedjéføRbkYtRbECg Edl)aneRbIR)as;CaTUeTA
                                                           iF
sRmab;lT§kmµsaFarN³enAkñg      ú RbeTsrbs;Gk  ñ TTYlR)ak;km©I nigGacCaviFs       I a®sþsmRsbbMpt  u sRmab;
lT§kmµTn   Mji sMNg; nigesvakmµ EdlEp¥kelIRbePT nigTMhrM bs;va KWhak;dUcCaBMm      u ankarTak;TajkarRbkYt
RbECgBIbreTseLIy. edIm,IGacTTYlyk)ansRmab; kareRbIR)as;enAkñg                 ú lT§kmµEdlpþlh   ; riBaØb,Tan
edayFnaKar nitv  iF
                  iTI aMgenaHRtUvBint                    I arEksRmYl62CacaM)ac; edIm,IFananUvkarsnSMsé
                                    i üeLIgvij nigRtUveFVk                                                  Mc
RbsiTP  § aB tmøaPaB nigsgÁtPaBTUlT      U ayCamYynwgbTbBaØtEþi dlmanenAEpñkTI 1 éneKalkarN_ENnaM
                                        Ml
          63
TaMgenH . NCB GacCaviFs       I a®sþlT§kmµsmRsbbMpt     u enAeBlEdlGñkedjéføbreTsminRtUv)anrMBg           w fa
nwgmankarcab;GarmµrN_edaysar ¬k¦ TMhM nigtémøénkic©snüa ¬x¦ sMNg;RtUv)anray):aytamPUms                 i a®sþ
b¤bEM bktameBlevla ¬K¦ sMNg;EdlEp¥kelIkmøag         M kmµkrCasMxan; b¤ ¬X¦ TMnj i sMNg; nigesvakmµKm     W an
enAkñgú RsukmantémøTabCagTIpSarGnþrCati. nitv      i I {NCB} k¾GacRtUv)aneRbIR)as;pgEdr enAeBlEdl
                                                  iF
plRbeyaCn_én {ICB} RtUv)anxUcxatedaybnÞk        ú Epñkrdæ)al b¤karcMNayEdlBak;Bn       §
                                                                                      ½.

3>4 GtßbTkarpSBVpSay»ücUlrYmedjéføeBjelj RtUvcuHpSayenAkñg              ú kaEstkñg    ú RsukEdlmanEckcay
TUlT U ayCaPasaCati dUc)ankMNt;enAkñg
    Ml                                  ú kfax½NÐ 2>15 b¤enAkñg      ú sarB½tm         Ú karNamYy Edlman
                                                                                 ’ anpøv
bgðajy:agTUlT  U ay b¤enAkñg
              Ml            ú eKhTMBr½ Edl)aneRbIR)as;Tl   U T  U ay b¤Gas½ydæaneGLicRtUnc
                                                               Ml                                 i EdlGac
EsVgrk)aneday\tKitéfø TaMgkñg  ú Rkbx½NC  Ð ati nigGnþrCati. GñkTTYlR)ak;km©I GaccuHpSaynUvGtßbT
                        ’ anBak;Bn
pSBVpSayxøICag rYmmanB½tm           § b,brimaenAkñg
                                   ½G               ú sarB½tm ’ anCati buE: nþGtßbTTaMgRsugKWRtUv)ane)aHBum<
                   ú sarB½tm
pSBVpSayRBmKñaenAkñg             Ú kar b¤enAkñg
                           ’ anpøv            ú eKhTMBr½ Edl)aneRbIR)as;Tl     U T  U ay b¤Gas½ydæaneGLic
                                                                                   Ml
    i EdlGacEsVgrk)aneday\tKitéfø TaMgkñg
RtUnc                                            ú Rkbx½NC  Ð ati nigGnþrCati. esckþC        U dMNg
                                                                                            In     w ȟcUlrYm

62
   karEksRmYlNamYyk¾eday RtUvmanbBa¢ak;kg        ñú kicR© BmeRBógkm©. I FnaKarGacyl;RBm RbsinebImankaresñs        uG
                                                                                                               I MB I ñkTTYlR)ak;km©I faÉksaredjéføeRkam nitv i I NCB
                                                                                                                                                             iF
rYmmanRbeyaKEdlbNþal[minmanlkçN³sm,tþs               i mRsbsRmab;Rkumh‘n    u hirBaØb,TanedayFnaKarBiPBelak b¤bK         Á mñak;énRbeTsGñkTTYlR)ak;km©EI dlenAeRkam
                                                                                                                        ul
karÉkPaB elIkarbBaÄb;karRbKl;kc        is© nüaedayGaCJaFrKtiyt    þ mRsbénRbeTsGñkTTYlR)ak;km©I nigeKarBtamc,ab;Bak;Bn
                                                                 us                                                             ½ § RbsinebIFnaKar)ankMNt;fa Rkumh‘nu
   ul
b¤bK Á enaH manBak;Bn½n§gw GMeBIbnøM b¤BukrlYy nigkarcat;Ecgkat;kb  þI nþEdl)anpþll ; T§PaBdl;Rkumh‘n     ul
                                                                                                     u b¤bK Á nUvdMeNIrkarcaM)ac;RKb;RKan;.
63
       I a®sþenHKWxs
    viFs                   is
                   u KñaBIvF I a®sþTaMgLayeRkamkmµviFs      I akl,gkareRbIR)as;RbB½nk  ñú Rsuk dUcmanBiBN’nakñg
                                                                                      §g                      ú kfaxN½Ð 3>20.
                                                                                54
edjéfø RtUvpþl;CUnGñkedjéfø nUveBlevlamYyRKb;RKan; edIm,I[BYkKat;TTYl)anÉksarBak;Bn                           ½ R§ Kb;RKan;.
Éksaresñ»    I üedjéføGacRtUv)anbegát       I eLIgCaPasaCati. rUbiyb½NrÑ bs;RbeTsGñkTTYlR)ak;km©I CaTUeTA
RtUv)aneRbIR)as;kg       ñú eKalbMNgénkaredjéfø nigkarTUTat;. elIsBIenHeTot Éksaresñ»                   I üedjéføRtUvpþl;
nUvesckþEI NnaMya:gc,as;las; GMBn          It iv ik
                                                iF Igñú kardak;seM NIedjéfø nitv    iFip    ; émøénkaredjéfø nigTIkEnøg
                                                                                        I þlt
nigeBlevlaénkardak;seM NIedjéfø . eBlevlaRKb;RKan;srM ab;karerobcM nigkardak;seM NIedjéføRtUvpþl;
CUn. nitv   i RI tUvpþl;CUnnUvlkçN³RbkYtRbECgy:ageBjelj edIm,IFananUvtémøsmrmü ehIyviFs
           iF                                                                                                     I a®sþEdl
RtUveRbIR)as;enAkñg    ú karvaytémøseM NIedjéfø nigkarRbKl;kc              i ©snüa RtUvEtc,as;las; nigRbkasCUncMeBaH
RKb;Gk ñ edjéføTaMgGs;tamry³ÉksaresñI»üedjéfø nigminRtUvGnuvtþedaybMBanenaHeT. kareRbóeFob
sMeNIedjéføTaMgGs; nigkarRbKl;kc               i ©snüa GacRtUv)anEp¥kelIéføcN        M aysrubenATItaMgcugeRkayeday
rYmbBa©l Ú RKb;Bn§Gakr nigBn§KyTaMgGs;. nitv                  ik
                                                             iF I R¾ tUvrYmman karebIkÉksaredjéføCasaFarN³ kar
pSBVpSayGMBl     I T§plénkarvaytémø nigkarRbKl;kc                i ©snüadUcmanEcgkñg  ú kfax½NÐ 7 én]bsm<n       ½ § 1. Gñk
TTYlR)ak;km©I RtUvmanynþkartva:dm          ¾ anRbsiTP    §i aB nigÉkraCürYcCaRsab; EdlGnuBaØateGayGñkedjéfø
   I artva: ehIyxøn
eFVk                             I aredaHRsay kartva:rbs;Bk
                        Ü RtUveFVk                                   Y Kat;[)anTan;eBlevla. RbsinebIRkumh‘n         u breTs
manbMNgcUlrYmedjéfø “NCB” Rkumh‘n                  u TaMgenaHRtUv)anGnuBaØat nigRtUvGnuvtþtaml½kx         ç ½NéÐ n {NCB}
dUcGñkedjéføkg      ñú RsukpgEdr.

Shopping
3>5 Shopping KWCaviFIsa®sþlT§kmµmy     Y Ep¥kelIkareRbóbeFobkarRsg;témøEdl)anmkBIGk            ;g
                                                                                          ñ pÁgp Á;
epSg² ¬kñgú krNITn i ¦ BIGk
                  Mj                          ú krNIsMNg;¦ b¤Gk
                            ñ TTYlkarepSg² ¬kñg                                   ú krNIesvakmµ¦
                                                                ñ pþle; svakmµ ¬kñg
cMnYn 3 CaGb,brma edIm,IFanatémøRbkYtRbECg nigKWCaviFsI a®sþsmRsbmYy kñúgkareFVl I T§kmµTnMji Edl
gayRsYlrktamTIpSar kñg  ú brimaNkMNt;NamYy b¤Tn     i EdlmanbBa¢ak;bTdæanEdlmantémøtc
                                                   Mj                                    i tYc b¤
sMNg;samBaØEdlmantémøtc   i tYc64 enAeBlEdlviFsI a®sþénkarRbkYtRbECgCaeRcInepSgeTotminsmRsb
edayEp¥kelImlU dæantémø nigRbsiTP                              In
                                  § aB. RbsinebIGñkTTYlR)ak;km©m i GacTTYl)anya:gehacNas;kar
64
     ú eKalbMNgénkarBieRKaHéfø niglT§kmµBP
   kñg                                                                           Ð >10¬K¦ énÉksarENnaMenH kics
                                            I añ k;garGgÁkarshRbCaCatieRkamkfaxN½3                           © nüamantémøTab CaTUeTAminRtUvelIsBI
100 000 dulaø rGaemriksRmab;Tn            i
                                         Mj           nigplitplgayRsYlrk nig 200 000 dulaø rGaemriksRmab;sN                M g;samBaØ. kMrt    i
kMNt;GacGnuvtþ)ansRmab;KeRmagnImy Y ²RtUv)ankMNt;kg     ñú EpnkarlT§kmµ.
                                                                      55
Rsg;témøcn  M Yn 3 eTenaH GñkTTYlR)ak;km©RI tUvpþlC U FnaKarBiPBelakGMBm
                                                   ;n                     IlU ehtu nigGMNHGMNag Edl
CaehtueFVeI GayminmanviFIsa®sþRbkYtRbECgepSgeTotGacRtUv)anykmkBicarNa nigTTYl)ankarmin
       u karcat;deM NIrkarbnþ Ep¥kelIml
CMTas;mn                               U dæanénkardak;témøEdl)anTTYlb:eu NÑaH. sMeNIsk       Mu ardak;témø
RtUvBN’na nigbrimaNénTMnj    i b¤karbBa¢ak;lkçN³sMNg; k¾dUcCaeBlevla nigTIkEnøgénkarRbKl;Tn             i
                                                                                                       Mj
Edlcg;)an ¬b¤karGnuvtþnb          ; . kardak;témøGacRtUv)andak;CUntamry³lixt
                            _ Ba©b¦                                             i TUrsar b¤tamry³
meFüa)ayeGLicRtUnc     i . karvaytémøelIkardak;témø RtUveKarBtameKalkarN_dc      U Kñanwgkaredjéføeday
cMhr. l½kx       Ð nkarTTYlyksMeNI RtUvbBa©l
             ç ½Né                               ú lixitbBa¢arTij b¤kc
                                             Ú kñg                   i ©snüasegçb.

kic©RBmeRBógEdlmanlkçN³CaKeRmag (Framework Agreements)
3>6 Framework Agreement (FA) KWCakic©RBmeRBógry³eBlEvgCamYyGñkpÁt;pg                Á ; GñkTTYlkar nigGñk
pþle; svakmµEdlEcgGMBk    I arkMNt; nigl½kxçN½ eÐ pSg²Edlkic©RBmeRBóglT§kmµCak;lak;nana ¬Call-offs¦
GacRtUv)aneFVeI LIgeRkamRkbx½Nk   Ðci ©RBmeRBog . CaTUeTA FA Ep¥kelIéføEdl)anÉkPaBCamun b¤)an
kMNt;enAdMNak;kalGeBa¢j     I (Call-offs) tamry³karRbkYtRbECg b¤deM NIrkarmYyEdlGnuBaØat[man
karEksRmYlrbs;Bk    Y eKedayminmankarRbkYtRbECgteTAeTot65. FA GacRtUv)anGnuBaØatfaCaCeRmIs
mYyepSgCMns  Y »üviFs I a®sþ Shopping nig {NCB} sRmab; ¬k¦ TMnj     i EdlGaceFVl   I T§kmµedaygayRsYl
b¤EdlmankareRbIR)as;TeU TACamYynwglkçN³bec©keTsbTdæan ¬x¦ esvakmµEdlmansNæansamBaØ nig
minsµRú Ksµaj nigGacRtUv)anRtUvkarBIeBlmYyeTAeBlmYyedayPñak;gardEdl ¬b¤Pañ k;garCaeRcIn¦ rbs;
GñkTTYlR)ak;km©I b¤ ¬K¦ kic©snüasMNg;mantémøtc                          i arbnÞan;. GñkTTYlR)ak;km©RI tUv
                                                       i tYceRkamRbtibtþk
   I uk
esñs  M arminCMTas;BFI naKarBiPBelaksMrab;kareRbIR)as; FA edaybBa¢ak;GB      Mk I al³eTs³ nigehtupl

65
     GñkTTYlR)ak;km©)     I anGnumt½ nUvKMreU pSg²én Framework Agreement eRkameQµaHepSg²Kña. KMrc    Mn
                                                                                                    Un Y 3 Edl)aneRbIR)as;eRcInCageKEp¥keTAelIvF      I a®sþRbkYtRbECgbiT
                                                                                                                                                     is
b¤ebIkTUlaymYydMNak;kal b¤BrI dMNak;kal KW ¬1¦ {Closed FA} EpñkelIlkçN³vinicy                ä½ kMNt;Camun rab;bBa©l Ú sRmab;karRbKl; {kics     © nüa Call-offs { Edl)ancuH
htßelxaCamYyGñkpÁt;pg          ; GñkTTYlkarmYy b¤eRcIn nigminGnuBaØat[karcUlrYmfµk
                              Á¼                                                      I ñúgkMLg ú eBlénkicR© BmeRBóg ¬2¦ }Closed FA} edaymankarrwtbnþg         w elIkarcUlrYmfµI
                  ú BIrdMNak;kal ³ dMNak;kalTI 1 eRCIserIsGñkpÁtp
b:Eu nþeFVeI LIgkñg                                                   ;g       ñ TTYlkareRcInCagmYy nigdMNak;kalTI 2 enAeBl Call-offs RtUv)anseRmccitt
                                                                        Á ; b¤Gk                                                                                   þ amry³kar
RbkYtRbECgrvagGñkpÁtp          Á¼
                              ;g ; b¤Gk
                                      ñ TTYlkarEdl)aneRCIserIsenAdMNak;kalTImy      Y ehIykarRbKl;kc      © nüa RtUv)aneFVeI LIgsRmab;Gk
                                                                                                         is                               ñ edjéføEdl)anvaytémøeXIjfa
TabbMpt      u edayEp¥kelItémøEdl)anpþl; nigl½kx          Ð nkarRbKl;Tn
                                                      ç N½é           Mji nig ¬3¦ {Open FA} k¾eKarBtamviFs       I a®sþBrI dMNak;kaldUcKMrx                   i mankarrwtbnþg
                                                                                                                                           U agelIEdr b:Eu nþmn              w
elIkarcUlrYmfµeI naHeT.

                                                                                     56
viFsI a®sþ nigKMrUCak;lak;EdlRtUveRbIR)as;nt     iF
                                                iv  iéI nkareRCIserIs nigkarRbKl;kc     i ©snüa nigkarkMNt; nig
l½kx      Ð nkic©snüa. FA minRtUvrwtt,itcMeBaHkarRbkYtRbECgbreTseLIy nigKYrRtUvkMNt;ry³eBl
      ç ½Né
Gtib,rmaRtwm 3 ¬bI¦qña.             iF
                               M nitv i Ién FA Edldak;eGayGnuvtþceM BaHKeRmagTaMgLay KWCanitv           iFi rI bs;Gk  ñ
TTYlR)ak;km©EI dlTTYl)ankarÉkPaBBIFnaKarBiPBelakrYcral; ehIynitv                 iFi eI nHk¾RtUvBiBN’naenAkñg     ú kic©
RBmeRBógkm©p     I gEdr. cMnYnsrubGtib,rmaénkareRbIR)as; FA mYyRtUvEcgkñg         ú EpnkarlT§kmµ edayeyag
tamharniPy   ½          ehIykñg  ú krNINak¾edayminRtUvx<s;CagcMnn    Y srubGtib,rmasMrab;kareRbIR)as;vF         I a®sþ
                                                                                                               is
NCB eLIy RBmTaMgRtUvmankarÉkPaBCamYyPaKIFnaKarBiPBelakpgEdr. FA RtUveKarBtamral;nt                                  iF
                                                                                                                   iv iI
nigeKalkarN_ENnaMén {NCB} dUcmanEcgkñg              ú kfaxN½Ð 3>3 nig 3>4 rYmmanbuE: nþmn            i RtwmEtnitv
                                                                                                i kMrt              iFiI
  ú karpSBVpSay karRbkYtRbECgedayyutF
kñg                                               þi m’ nigebIkcMhynþkartva:dm   ¾ anRbsiTP    § aB nigÉkraCü
niglkçN³vinc       ½ énkarvaytémø nigkareRCIserIssMeNIedjéføEdlmantmøaPaB. karRbkasGMBk
                i äy                                                                                       I arRbKl;
FA RtUveKarBtamnitv      i EI dl)anBiBN’nakñg
                        iF                    ú kfaxN½Ð 7 én]bsm<½n§ 1.

karcuHkic©snüaEdlEp¥kelIRbPBEtmYy (Direct Contracting)
3>7 karcuHkic©snüaEdlEp¥kelIRbPBEtmYy KWCakarcuHkic©snüaedayminmankarRbkYtRbECg ¬RbPBEt
mYy¦ nigGacCaviFs   I a®sþsmRsbtamkal³eTs³dUcxageRkam. GñkTTYlR)ak;km©RI tUvesñkI arminCMTas; nig
karRtYtBint i üBIFnaKarBiPBelaknUvGMNHGMNagBisaþ rRKb;RKan; rYmmanmUlehtusRmab;karcuHkic©snüa
EdlEp¥kelIRbPBEtmYyCMnYs[dMeNIrkarlT§kmµedayRbkYtRbECgmYy nigmUldæansRmab;pl           ; nusasn_
                                                                                     þ G
eRCIserIsykRkumh‘n    u mYy elIkElgEtsRmab;kc i ©snüa EdlmantémøTabCagkMrt i kMNt;Edl)ankMNt;
Ep¥kelIml U dæanénharniP½y nigTMhé                         ú EpnkarlT§kmµ EdlmincaM)ac;sk
                                   M nKeRmag nig)anEcgenAkñg                              uM armin
CMTas;BFI naKarBiPBelak.
               i sMNg; nigesvakmµEdlmanRsab; Edl)anRbKl;edayeyagtamnitv
¬k¦ kic©snüaTMnj                                                         i EI dl)an
                                                                        iF
                                                  i sMNg; nigesvakmµ EdlmanRbePT
    TTYlsÁal;edayFnaKarBiPBelak GacRtUv)anbEnßmTMnj
    RsedogKña. enAkñgú krNIEbbenH FnaKarBiPBelakRtUvmankareBjcitþ edaysarminman
    GtßRbeyaCn_NamYyGacRtUvTTYl)anBIkarRbkYtRbECgteTAeToteLIy nigedaysartémøenAkñgú

                                                          57
           kic©snüa bEnßmenaHKWsmRsbpgEdr. RbsinebIBn i üeXIjCamunfamankarcaM)ac; bBaØts
                                                     it                                   þI k
                                                                                       þi B  I ar
                              Ú eTAkñg
           bEnßmEbbenHRtUvbBa©l      ú kic©snüaedIm.
          I TdæankmµsP
¬x¦ kareFVb           M ar³ b¤eRKÓgbnøas;eGaysIK     u añ CamYynwgsMPar³EdlmanRsab; GacnwgCaehtu
    pl kñg  ú karCavbEnßmBIGk     ;g
                             ñ pÁtp Á e; dIm. cMeBaHkarCavEbbenH RtUvGHGagfasMPar³edImRtUvsmrmü
    cMnYnénmuxsMPar³fµICaTUeTARtUvticCagcMnn  Y EdlmanRsab; éføRtUvsmrmü ehIyplRbeyaCn_énm:ak
    b¤RbPBénsMPar³epSgeTot RtUv)anKitBicarN nigbdiesFEp¥kelIml             U dæanEdlTTYlsÁal;eday
    FnaKar.
                                 ib
¬K¦ sMPar³EdlRtUvkarKWRtUvmankmµsT i§ BaØa nigGacTTYl)anmkBIRbPBEtmYyb:eu NÑaH.
¬X¦ lT§kmµTnMji mYycMnn     ñ pÁtp
                       Y BIGk    ;g ; ak;lak; KWmansar³sMxan;edIm,IseRmceGay)anlT§plEdlRtUv
                                   ÁC
    kar b¤Fana)annUvdMeNIrkarsMPar³ b¤eragcRk b¤GaKar.
         ú krNIelIkElgdUcCa b:Eu nþmn
¬g¦ enAkñg                               i RtwmEtkareqøIytbeTAnwgeRKaHFmµCati nigsPaBkarN_
                                    i kMrt
    bnÞan;Edl)anRbkasedayGñkTTYlR)ak;km©I nig)anTTYlsÁal;edayFnaKarBiPBelak .
         ú kal³eTs³EdleyagtambBaØteþi nAkñg
¬c¦ enAkñg                                                            I añ k;garGgÁkar
                                          ú kfaxN½Ð 3>10 sRmab;lT§kmµBP
    shRbCaCati.

       iF
3>8 nitv  I nkarRbkaskarRbKl;kc
         ié                                               ú kfaxN½Ð 7 én ]bsm<n
                              i ©snüaKWRtUv)anBiBN’naenAkñg                   ½ § 1.

karcuHkic©snüaCamYyGgÁPaBCMnajrbs;GñkTTYlR)ak;km©I (Force Account)
3>9 Force Acocunt KWsMrab;kargarsMNg; dUcCakarsagsg; nigkartemøg      I eRKÓgcRk nigesvakmµ
EdlGnuvtþedayGgÁPaBénrdæaPi)al énRbeTsrbs;Gk ñ TTYlR)ak;km©I edayeRbIR)as;bK Á k
                                                                            ul i nigeRKÓgcRk
rbs;GgÁPaBenaHpÞal;66 GacCaviFs                     I T§kmµeRkamkal³eTs³Cak;lak;. kareRbI
                              I a®sþEtmYyKt;énkareFVl
66
    GgÁPaBsMNg;rbs;rdæEdlmansVy                                                                                                      © nüaCamYyGgÁPaB
                                                                                      u CaGgÁPaBCMnajénsßab½nGnuvtþlT§kmµ. {karcuHkics
                                  ½ PaBRsbc,ab; EpñkkarRKb;RKg b¤hri BaØvtßRú tUvcat;Tk
CMnajénsßab½nGnuvtþlT§kmµ } RtUv)ansÁal;müa:geTotfa {BlkmµpaÞ l; } {naykdæanGanuPaB} b¤ {kargarsagsg;paÞ l; } .
                                                                        58
R)as; {Force Account} TamTar[GñkTTYlR)ak;km©k     INM t;cnM YnsrubGtib,rmasMrab;kareRbIR)as; {Force
Account} EdlPaKIFnaKarBiPBelak RtUvpþlk      ; arminCMTas; nigGnuvtþnv              i ü nigGFikarkic©
                                                                        U karRtYtBint
KuNPaBd¾ht  ; t;dUcKñaeTAnwgkic©snüaEdl)anRbKl;CUneTAPaKITI 3. Force Account RtUvEtmankarGH
           µc
Gagehtupl nigGacRtUveRbIR)as;EtenAkñg  ú krNIbnÞab;BmI ankarminCMTas;BFI naKarBiPBelak kñg  ú kal³-
eTs³NamYydUcxageRkam ³
                                      I EdlBak;Bn
¬k¦ brimaNénkargarsagsg; nigkargartemøg         ½m i GackMNt;)anCamun.
                                                  §n
                           I KWtc
¬x¦ kargarsagsg; nigkartemøg                            ú TItaMgdac;Rsya:lEdleFVIeGayRkum
                                i tYc nigray):ay b¤enAkñg
      u sMNg;EdlmanlkçN³sm,tþRi Kb;RKan;mincg;cl
    h‘n                                        U rYmedjéføenAkñgú témøsmrmü.
¬K¦ kargarsagsg;                         I tRmUv[Gnuvtþedayminb:HBal;dl;Rbtibtþk
                            nigkargartemøg                                               u Gnuvtþ
                                                                               i arEdlkMBg
    eLIy.
          ½ énkarGak;rGYlkargarEdlminGacecos)an KWKYrekIteLIgedaysarGñkTTYlR)ak;km©I
¬X¦ harniPy
    RbesIrCagekIteLIgedaysarGñkTTYlkar.
¬g¦ esvakmµÉkeTs dUcCakarsÞgB      I akas nigkarKUsbøg; dUcCabBaðaEpñkc,ab;énGñkTTYlR)ak;km©I
                                  ;G
    b¤bTbBaØtp øÚ karsRmab;karBicarNadl;ktþasnþs
              iv                               i uxCati GacRtUv)anGnuvtþedaysaxaÉkeTsén
    rdæaPi)alEtmYyb:eu NÑaH b¤
¬c¦ karCYsCulbnÞan;edIm,IkarBarkarxUcxateRcIneTot TamTar[mankarycitT    u dak;Paø m² b¤kargar
                                                                       þk
    EdlnwgRtUvGnuvtþenAkñg        : Bal;edayCemøaH EdlRkumh‘n
                          ú tMbn;bH                         u ÉkCnGacnwgmincab;GarmµN._




                                                 59
lT§kmµBIPñak;garGgÁkarshRbCaCati
3>10 GacmansPaBkrNIEdllT§kmµeFVIeLIgedaypÞal;BP       I añ k;gar67GgÁkarshRbCaCatiedayeKarBtam
   iF
nitv               Y eKpÞal; GacCaviFs
     i IlT§kmµrbs;Bk                               u sRmab;lT§kmµ ³
                                     I a®sþsmRsbbMpt
¬k¦ brimaNtictYcénTMnj     i EdlgayRsYlrk CaBiessenAkñg       ú visy  ½ Gb;rM nigsuxaPi)al
¬x¦ TMnji Tak;TgnwgsuxPaBsRmab;Büa)almnusS nigstV rYmman v:ak;saMg »sf ]bkrN_evC¢sa®sþ
    ]bkrN_karBarsuxPaB nig]bkrN_BnüarkMeNIt nigbrikaç rCIvevC¢sa®sþ CamYyl½kçxN               ½ Ð ¬1¦
    cMnYnénGñkpÁtp   Ám
                    ;g ; ankMNt; ¬2¦ Pñak;garGgÁkarshRbCaCatiKWCaGñkmanlkçN³sm,tþEi tmYyKt;
    b¤elIkElgedIm,IeFVIlT§kmµTn       i EbbenH nigesvakmµBak;Bn
                                     Mj                          ½ e§ pSg² RbsinebIman nig ¬3¦ GñkTTYl
                              i R© BmeRBógbTdæanrvagGñkTTYlR)ak;km©I nigPñak;garGgÁkarshRbCaCati
    R)ak;km©eI RbIR)as;TrM g;kc
    sMrab;lT§kmµénkarpÁtp     ;gÁ ; nigbTbBaØté  þi nesvakmµCak;lak; EdlRBmeRBogedayFnaKarBiPB
    elak.
¬K¦ kic©snüaEdlmantémøtc                       ú kMNt;smÁal;eCIgTMBr½ elx 64¦ sRmab;sN
                        i tYc ¬dUc)ankMNt;enAkñg                                     M g;
    EdlmansNæansamBaØmy   Y enAeBlEdlPñak;garGgÁkarshRbCaCatiedIrtYCaGñkTTYlkar b¤CYl
              U GñkTTYlkartUc² nigBlkmµmanGñkCMnaj b¤mn
    edaypÞal;nv                                        i manCMnaj b¤
         ú krNIelIkElg dUcCakareqøy
¬X¦ enAkñg                        I tbeTAnwgeRKaHFmµCati nigsPaBkarN_bnÞan;nana Edl)an
    RbkasedayGñkTTYlR)ak;km©I nig)anTTYlsÁal;edayFnaKarBiPBelak.

Pñak;garlT§kmµ nigRkumhu‘nRKb;RKgkarsagsg;
3>11 enAeBlEdlGñkTTYlR)ak;km©x I VHxatCMnajkarerobcM FnFan nigbTBiesaFn_caM)ac; GñkTTYlR)ak;
   I acmanbMNg ¬b¤t®mUvtamkarTamTarrbs;FnaKarBiPBelak¦ CYlCaPñak;garrbs;Bk
km©G                                                                                       u
                                                                             Y eK nUvRkumh‘n
                ú karcat;EcglT§kmµ. Rkumhun
mYyEdlmanCMnajkñg                             ‘ RKb;RKgkarsagsg; GacRtUv)anCYlkñg   ú lkçN³
67
   Pñak;garrbs;GgÁkarshRbCaCatiseM dAelIGgÁPaBnanaénGgÁkarshRbCaCati Pñak;garÉkeTs nigkariyal½ytMbn;rbs;Bk                       U Ca The PanAmerican Health
                                                                                                                   Y eK ¬]TahrN_dc
Organiztion-PAHO¦                  iG
                    mUlniFi nigkmµvF                           U eTAFnaKarBiPBelak edIm,Iesñs
                                     I ñkTTYlR)ak;km©IRtUvdak;Cn                              Mu arminCMTas;srM ab;karGHGagehtupl nigesckþRI BagTMrg;kc
                                                                                            I k                                                           i©
RBmeRBógCamYyPñak;garGgÁkarshRbCaCati .
                                                                           60
RsedogKñasRmab;éføQl    ñÜ mYy ]TahrN_ edIm,IcH     u kic©snüasMNg;epSg² Tak;Tgnwgkarsagsg;eLIgvij
karCYsCul nigsßabnaeLIgvij nigkarsagsg;fk         ñú sßanPaBbnÞan; nigeRkayCMelaH b¤enAeBlEdlmankic©
                                               µI g
snüatUc²CaeRcInRtUv)anBak;Bn    ½ § b¤enAeBlEdlsmtßPaBrbs;Gk                        I ankMNt;. Pñak;gar
                                                                      ñ TTYlR)ak;km©m
lT§kmµ b¤Rkumhun ‘ RKb;RKgkarsagsg; RtUveKarBtamral;vF        isI a®sþlT§kmµTaMgGs; EdlmanEcgenAkñg    ú kic©
RBmeRBógkm©I nigdUcEdl)anbBa¢ak;bEnßmeTot enAkñg           ú EpnkarlT§kmµEdl)anÉkPaBedayFnaKarBiPB
elak CMns   Y mux[GñkTTYlR)ak;km©I rYmmankareRbIR)as;Éksaredjéfø bTdæanrbs;FnaKar nitv             iFi RI tYt
Binti üeLIgvij nigÉksarpøv   Ú karepSg². TaMgenHk¾GnuvtþpgEdrkñg     ú krNIEdlPñak;garGgÁkarshRbCaCati
edIrtYCaPñak;garlT§kmµ. GñkTTYlR)ak;km©RI tUvdak;bBa©l  Ú nUvviFankarN_ksagsmtßPaBkñg   ú kic©snüa dUcEdl
                                      68
)anRBmeRBogCamYyFnaKarBiPBelak .

esvakmµGFikarkic©
3>12 kareFVG                 u eBldwkCBa¢n
                 I Fikarkic©mn               Ú TMnji nigesckþb  I Ba¢ak;BkI arnaMclU KWCakarFanasuvtßP       i aBmYy
sRmab;Gk ñ TTYlR)ak;km©I Cak;EsþgenAeBlEdlRbeTsenaHmankmµvF              in      U FM². CaTUeTA kareFVG
                                                                            I aMcl                         I Fikarkic©
nigesckþb I Ba¢ak;RKbdNþbe; lIbBaðaKuNPaB brimaN nigPaBsmrmüénéføpgEdr. karnaMcl                       U Edl)aneFVI
lT§kmµtamry³nitv    iFi I {ICB} minRtUvkøayCakmµvtßú kñg   ú karbBa¢ak;eLIgvijGMBé     I føeLIy b:Eu nþRKan;EteFVkI ar
bBa¢ak;elIkarepÞógpÞat;KuNPaB nigbrimaNEtbue: NÑaH. pÞúyeTAvij karnaMcl               U Edlmin)aneFVIlT§kmµtam
ry³ {ICB} GacRtUv)andak;Cakmµvtßk       úgñú karepÞógpÞat;éføeLIgvijbEnßmeTot. esvaGFikarkic©rb          U vnþ k¾Gac
            Ú pgEdr. CaFmµta Gñkpþle; svaGFikarkic© KWRtUv)anTUTat;R)ak;Ql
RtUvrab;bBa©l                                                                                ñÜ CUnedayEp¥kelItémø
   i . éføcMNayénesckþb
TMnj                             I Ba¢ak;karnaMcl U minRtUv)anKitenAkñgú karvaytémøseM NIedjéføeRkam{ICB}
eLIy.



68
    eKalkarN_ENnaMsB     I RI bwkSa RtUvGnuvtþsRmab;kareRCIserIsPñak;garlT§kmµ nigRkumhun
                      þI T                                                                                       U CaGñkpþle; svaGFikarkicp
                                                                                           ‘ RKb;RKgkarsagsg; k¾dc                                    M ay
                                                                                                                                          © gEdr. éføcN
       u énPñak;garlT§kmµ nigRkumhun
b¤esah‘y                                ‘ RKb;RKgkarsagsg; b¤Gk  ñ pþle; svaGFikarkic© ¬GankfaxN½Ð 3>12¦ KWmanlkçN³RKb;RKan; sRmab;hri BaØb,TanBIkm©IFnaKar
RbsinebImanEcgenAkñgú kicR© BmeRBóg nigenAkñg  ú EpnkarlT§kmµ nigRbsinkarkMNt; niglkçN³énkareRCIserIs nigmuxgar RtUv)anTTYlsÁal;edayFnaKarBiPBelak.
                                                                           61
lT§kmµenAkñúgkm©IEdlpþl;dl;sßab½n nigGgÁPaBGnþrkarIhirBaØvtßú
3>13 enAeBlkm©p            Il þ m;l U niFei TAdl;saß b½n b¤GgÁPaBGnþrkarIhri BaØvtßm     úyY ¬b¤Pañ k;gartMNag¦ dUcCasßab½n
\NTanksikmµ Rkumh‘n               u GPivDÆhirBaØvtßú b¤ml      U niFGi PivDÆehdæanrcnasm<n   ½ § edIm,Ipl   þ k      I l;Gk
                                                                                                                 ; m©d       ñ TTYlpl
dUcCabuKl   Á shRKasÉkCn shRKasxñattUc nigmFüm b¤shRKasBaNiCk                                       ¢ mµsy V t  ½ énvisy  ½ saFarN³
sRmab;karpþlh        ; ri BaØb,TanmYyPaKénGnuKeRmag lT§kmµTn                   i sMNg; nigesvakmµ KWCaTUeTARtUv)anGnuvtþ
                                                                              Mj
edayGñkTTYlplnana RsbtamviFs                            I a®sþlT§kmµénvisy  ½ ÉkCnEdl)anbegát        I eLIgya:gRtwmRtUv b¤kar
GnuvtþnB  _ aNiCk  ¢ mµ EdlRtUvTTYlsÁal;edayFnaKarBiPBelak. pÞy                        ú eTAvij ebIeTaHbICasßt          i kñg ú sßanPaB
EbbenHkþI karedjéføedayRbkYtRbECgCalkçN³Cati b¤GnþrCatiedayebIkcMh b¤kN                                           M t;GacCaviFs   I a®sþ
lT§kmµds     ¾ mRsbbMpt        u sRmab;karCavTMnj         i EtmYymuxEtmancMnn   Y eRcIn b¤kg     ñú krNIEdlbrimaNCaeRcInén
TMnj  i EdlmanRbePTdUcKñaGacRtUv)ancat;fañ k;eTAtamRbePTsRmab;karTijdMu69. enAeBlEdlR)ak;km©I
RtUv)anpþlk         I l;Gk
                ; m©d        ñ TTYlplkñg       ú visy  ½ saFarN³ b¤sRmab;kc      i ©snüaFM nigsµRú Ksµaj karBicarNaRtUv)an
eFVeI LIgkñg  ú kareRbIR)as;vF     i Isa®sþlT§kmµedayRbkYtRbECg Edl)anbBa¢ak;enAkñg                      ú eKalkarN_ENnaMenH.
RbsinebIkm©RI tUv)anpþl;dl;Rbtibtþk               i arénPaBCaédKUr rvagvisy       ½ ÉkCn nigvisy        ½ saFarN³enaHkfaxN½Ð
3>14 nig 3>15 xageRkamRtUvGnuvtþ. ÉksarGnuvtþKeRmag ¬b¤ÉksarENnaM¦ RtUvBiBN’naGMBI
eKalkarN_ENnaMml            U dæan nignitv       i EI dlGacTTYlyk)an EdlGacGnuvtþ)ancMeBaHkm©.
                                                iF                                                                 I eKalkarN_TaMg
enaHRtUvrYmbBa©l      Ú nUvbBaØtc    þi aM)ac;nana EdlGñkTTYlplénR)ak;km©I minRtUvRbKl;kc                    i ©snüadl;Rkumh‘n      u em
b¤saxarbs;Bk      Y eK luHRtaNaEtmankarerobcMRKb;RKgc,as;. Éksarpøv                      Ú karepSg² RtUvkMNt;Bk            I arTTYlxus
RtUvcMbg²énsßab½n nigGgÁPaBGnþrkarIhri BaØvt߬                  ú b¤énPñak;gartMNag¦ dUcCa ³ ¬k¦ karvaytémøsmtßPaB
énGñkTTYlpl kñg            ú karGnuvtþnl      _ T§kmµeGaymanRbsiTP        § aB ¬x¦ karpþlk      ; arÉkPaBelIEpnkarEdlGac
69
     FnaKarBiPBelakRtUvBint i ünUvnitv  i I nigviFs
                                       iF           I a®sþlT§kmµ nigénkareRCIserIsTIRbwkSaénvisy      ½ ÉkCn nigénGnuvtþBaNiCk                 ú RbeTs GñkTTYlR)ak;km©eI dIm,I
                                                                                                                                      ¢ mµenAkñg
kMNt;nv U PaBGacTTYlyk)anrbs;Bk       Y eK. karGnuvtþn_ nignitv      iF
                                                                      iéI nvisy½ ÉkCn Kwmn   i EmnCakmµvtßúénkarRtYtBinitüdUcKñaenaHeT dUcCaenAeBlEdlmUlniFs        i aFarN³
RtUv)aneRbIR)as;enaHeLIy nigehtudc   U enHmanlkçN³smBaØCagCamYynwgkarseRmcciteþ nAcMnc           u EtmYy nigTamTarnUvÉksarticCag. FnaKarBiPBelak CaTUeTATTYl
sÁal;Etnitv  i EI dlya:gehacNas;beM Bjtamt®mUvkarfñak;Cati dUcEdl)anbegát
            iF                                                                      I eLIgedaysPaBaNiCk     ¢ mµ shRKas visy        ½ ÉkCnEdl)aneRCIserIs nigbegát     I eLIg
FnaKarkNþal b¤GaCJaFrTTYlxusRtUvecjGaCJab½Nn                   U nigBn§Ky. vaBMm
                                                          Ñ aMcl                                     ú karbBa¢ak;enAkñg
                                                                                     u ankarcaM)ac;kñg                ú kicR© BmeRBógkm©I b¤krM t  i kMNt;énEpnkarlT§kmµtam
témøénkics © nüa sRmab;kareRbIR)as;rbs;Bk      Y eK edayminKitGMBv    IF
                                                                       is I a®sþlT§kmµ Edl)anÉkPaB nigkarGnuvtþnB             _ aNiCk¢ mµ. edayehtufakareFVt   I amt®mUvkarén
KeRmagEbbenH vaminEtgEtmanPaBcaM)ac;kg          ñú karerobcMEpnkarlT§kmµ dUckñg  ú kfaxN½Ð 1>18 enaHeT CaBiessenAeBlkareRCIserIsTIRbwkSaRtUv)aneFVeI LIgedayGñk
TTYlpl. EpnkarlT§kmµEdlmanPaBsamBaØ nigGacGnuvtþ)an RtUv)anerobcMeLIg edayEp¥kelItaragbBa¢c                             ú bgðajmYyGMBs
                                                                                                                    I g¥l                  I kmµPaBsmRsb taml½kx     ç N½EÐ dl
nwgRtUvGnuvtþ .

                                                                                    62
TTYlyk)an sRmab;lT§kmµTn            i sMNg; nigesvakmµ nigkareRCIserIsTIRbwkSa dUcEdlGacGnuvtþ)an ¬K¦
                                   Mj
karÉkPaBkñg   ú karRKb;RKg nigRtYtBint   i ükarerobcMeRkamGnu\NTannImy    Y ² ¬edaymansgÁtPaBCamYynwg
bBaØtnþi anaénkarpþlk; m©rI bs;FnaKarBiPBelak¦ sRmab;lT§kmµEdlnwgRtUvGnuvtþedayGñkTTYlpl k¾dc                  U
CaedIm,IFana eKarBtamviFs    I a®sþvs  ½ ÉkCnEdl)anÉkPaB nigkarGnuvtþnB
                                     i y                                       _ aNiC¢kmµeRkamGnu\NTannana
nig ¬X¦ karrkSaTuknUvral;kN                   ½T
                                  M t;RtaBak;Bn § aMgGs; sRmab;FnaKarBiPBelakeFVk             i üeLIgvij nigeFVI
                                                                                       I arBint
svnkmµenAeBlmankaresñs          Mu GgÁPaB b¤saß b½nGnþkarIhri BaØvtßú ¬b¤Pañ k;gartMNag¦ RtUvbMeBjcitx
                              I .                                                                        þ øÜnÉg
CamYynwgPaBsmrmüéntémøénkic©snüa Edl)anpþl;Cn             U edayGñkTTYlpl enAkñúgTIpSarCak;lak;tamry³
karCYlnUvGgÁPaBÉkraCü b¤svnkrRbsinebIcaM)ac;.

lT§kmµeRkamkarerobcMénPaBCaédKUrvagvis½yÉkCn nigvis½ysaFarN³
3>14 enAeBlEdlFnaKarBiPBelak kMBg                      ú karpþlh
                                             u cUlrYmkñg        ; ri BaØb,TansRmab;éføcN   M ayénKeRmagmYy
   i ©snüamYyEdl)aneFVl
b¤kc                      I T§kmµ eRkamkarerobcMénPaBCaédKUrvagvisy       ½ ÉkCn nigvisy    ½ saFarN³ dUcCa
                    70
BOO/BOT/BOOT             sb,Tan b¤RbePTRbhak;RbEhlénkarerobcMvs             i ½yÉkCn nitv      il
                                                                                              iF I T§kmµNamYy
xageRkamRtUv)aneRbIR)as; dUcmanEcgkñg    ú kic©RBmeRBógkm©I nigbkRsaylMGt                      ú EpnkarlT§kmµ
                                                                                   i bEnßmenAkñg
Edl)anÉkPaBedayFnaKarBiPBelak ³
¬k¦ GñkTTYlsm,Tan b¤shRKineRkam BOO/BOT/BOOTmYy b¤kc                             i ©snüaEdlmanRbePTRbhak;
        RbEhlKña RtUv)aneRCIserIsedayGñkTTYlR)ak;km©eI Rkamnitv              ié
                                                                            iF I nkaredjéføedayRbkYtRbECg
        ebIkcMh Edl)ankMNt;TTYlsÁal;BP         I aKIFnaKarBiPBelak71 EdlGacrYmmandMNak;kalmYycMnn            Y
        edIm,IQandl;karrYmKñad¾RbesIrbMpt  u énlkçN³vinc   i ä½y vaytémødc                M ay nigTMhé
                                                                                  U CaéføcN                 Mn
        hirBaØb,Tan Edl)anRbKl;Cn     U karbBa¢ak;lkçN³Gnuvtþén facility Edl)anRbKl;Cn                   M ay
                                                                                                   U éføcN
        sRmab;Gk ñ eRbIR)as;cgu eRkay cMNl      U epSg²Edl)anmkBI facility sRmab;Gk             ñ TTYlsm,Tan
70
                                                     i BOT = Build ¬ksag¦ Operate ¬Rbtibtþ¦
   BOO = Build ¬ksag¦ Own ¬m©as;kar¦ Operate ¬Rbtibtþ¦                                    i Transfer ¬epÞr¦ BOOT = Build ¬ksag¦ Own ¬m©as;kar¦ Operate
        i Transfer ¬epÞr¦.
¬Rbtibtþ¦
71
     sRmab;KeRmagdUcCapøv            Ú rUg cMNtnava s<an sßanIyf
                          Ú bg;éfø pøv                         _ amBl eragcRk cat;EcgkaksMNl; nigRbB½nE§ ckcayTwk. karedjéføedayRbkYtRbECgebIkcMhman ³
1> karedjéføøedayRbkYtRbECgCaGnþrCati b¤ 2> karedjéføedayRbkYtRbECgkñg                     is
                                                                              ú RsuksRmab;kc© nüa Edlmantémø)a:ns                  i kMNt; dak;edayRbFanRKb;RKg
                                                                                                                    ; aµ nTabCagkMrt
kicl© T§kmµRbcaMtMbn;rbs;FnaKarBiPBelak. bEnßmBIenHeTot esckþG                               iF
                                                                    I eBa¢IjpÞal; mandUcCanitv i eI djéføCaGnþrCatimankMNt; GacRtUv)anBicarNa. nitv  iT
                                                                                                                                                    iFI aMgGs;enH
            ú nkarBint
RtUvCakmµvtßé         i üedayFnaKarBiPBelak muneBlTTYlyk.
                                                                              63
         b¤shRKin nigry³eBlénkarkat;reM laHtémø facility . GñkTTYlsm,Tan b¤shRKinEdl)an
                                         ú kareFVl
         eRCIserIsxagelI RtUvmanesrIPaBkñg               Mj
                                                 I T§kmµTni sMNg; esvaTIRbwkSa nigesvakmµEdlRtUv
                                                                      U nitv
         karsRmab; facility BIRbPBEdlmansiTR§i Kb;RKan; edayeRbIR)as;nv    iF                        ú
                                                                             i rI bs;xøÜnpÞal;. enAkñg
         krNIenH ÉksarvaytémøKeRmag nigkic©RBmeRBógkm©RI tUvbBa¢ak;BRI bePTénkarcMNay Edlnwg
         RtUveFVeI LIgedayGñkTTYlsm,Tan b¤shRKincMeBaHhirBaØb,Tanrbs;FnaKarEdlnwgRtUvGnuvtþ. b¤
¬x¦ RbsinebIGkñ TTYlsm,Tan b¤shRKinminRtUv)aneRCIserIstamsßanPaBEdl )anbBa¢ak;kg        ñú kfa
    xN½Ð 3>14 ¬k¦ xagelIeTenaH TMnji sMNg; b¤esvakmµEdlRtUvkar sRmab; facility nigRtUvpþl;
    hirBaØb,TanedayFnaKarBiPBelak RtUveFVIlT§kmµtamnitv   i I ICB b¤ { karedjéføCaGnþrCatiman
                                                         iF
    kMNt; } sRmab;lT§kmµmantémøxs< ; dUc)ankMNt;kg ñú EpñkTI 2 nigviFsI a®sþlT§kmµsmRsbepSg
    eTot Edl)ankMNt;TTYlsÁal;edayFnaKarBiPBelak sRmab;kc          i ©snüaEdlmantémøTab nig
    sRmab;esvaTIRbwkSa tameKalkarN_ENnaMsþB I areRCIserIsTIRbwkSa .
                                           Ik

3>15 eRkABIbBaØtEþi dlmanEcgkñg         ú kfaxN½Ð 3>14 ¬x¦ FnaKarBiPBelakGacTTYlykenAkñg                        ú krNI
elIkElg dUcCakarBRgIkkMrt       i tUcénRbB½nm  § anRsab; EdlGnuvtþedayshRKin b¤GñkTTYlsm,TanEdlGac
CaRkumh‘n u ÉkCn b¤Rkumh‘n    u rbs;rdæ ehIyenAeBlEdlviFs         I a®sþRbkYtRbECgedayebIkcMh minGacRtUv)an
       + nitv
Fana nuH       i IlT§kmµénRkumh‘n
              iF                   u xagelI RtUv)aneRbIR)as;ebI ³ ¬1¦ GgÁPaBenH eqøIytbtamlkçN³vinc                   ½
                                                                                                                   i äy
Edlmankñg   ú kfaxN½Ð 1>10 ¬x¦ éneKalkarN_ENnaMenH ¬2¦ FnaKarBiPBelakTTYlyk)annUvnitv                                 iFiI
smtßPaB nigkarGnuvtþnl      _ T§kmµ EdlGgÁPaBenHBwgEp¥kCaEpñkénkarRbtibtþk              i arGaCIvkmµCaFmµtarbs;x        Ü
                                                                                                                     ; øn
¬3¦ edayeKarBtambBaØtEþi dlmankñg           ú kfaxN½Ð 1>7 ¬k¦ GgÁPaBminmanninañ kar b¤RbKl;kc             i ©snüadl;
      u em b¤saxarbs;xøÜn b¤m©as;RKb;RKgPaKh‘unrbs;xøn
Rkumh‘n                                                          Ü eLIy nig ¬4¦ nitv          I T§kmµFananUvkarRbkYt
                                                                                          i iFl
RbECgedayyutF      þi m’ PaBsnSMsé   M c RbsiTP   § aB KuNPaB nigtmøaPaB. FnaKarBiPBelakRtUveFVk             I arBint iü
tameRkayBIeBlmYyeTAeBlmYykñg             ú GMLg ú GnuvtþKeM rag edIm,IbeM BjcitþxøÜnÉgfasmtßPaB nigkarGnuvtþn_
lT§kmµenAEtGacTTYlyk)an nigfanitv              iFil I T§kmµEdl)anÉkPaBEp¥kelIkc      i ©RBmeRBogkm©I RtUv)aneKarB
tam.

                                                           64
lT§kmµEp¥kelIlT§plénkarGnuvtþn_
3>16 lT§kmµEp¥kelIlT§plénkarGnuvtþn_72 k¾GacehA)anfalT§kmµEp¥kelITn                            ip ñ lsMedAelIdeM NIrkar
lT§kmµRbkbedaykarRbkYtRbECg ¬ICB, LIB b¤ NCB ¦ Edlpþll                                    ; T§plCaTMnak;Tn    M gkic©snüa
EdlkarTUTat;RtUv)aneFVeI LIgEp¥kelITn   ip  ñ lEdl)anvas;Evg CMns         Y eGaymeFüa)ayCaRbéBNI EdlktþapSM
RtUv)anvas;Evg. lkçN³lMGt        i bec©keTs kMNt;nv          U lT§plrMBg   w Tuk ehIyTinñplGVIxH     ø nwgRtUv)anvas;Evg
rYmmannitv i Ivas;Evgrbs;Tn
          iF                  ñ lpgEdr. Tinp
                             ip                     ñ lTaMgenaH maneKalbMNgkñg              ú karbMeBjt®mUvkarmuxgar
Tak;TgnwgKuNPaB brimaN nigPaBGacTukcit)               þ an. karTUTat;RtUv)aneFVeI LIgeyagtambrimaNénTinp               ñl
Edl)anpþl; buE: nþkarRbKl;Tn    Mj        i enAkñg
                                  i RtUvsßt      ú kMrt   i KuNPaBEdlRtUvkar. karkat;Tk          u énkarTUTat; ¬b¤rkSa
Tuk¦GacRtUv)aneFVeI LIgsRmab;FanaTinp      ñ lEdlmankMrt       i KuNPaBTab nigkñg       ú krNICak;EsþgmYycMnn     Y kMér:
laPbEnßm GacRtUv)anTUTat;Cn        U sRmab;Tn  ñ lEdlmankMrt
                                              ip                     i KuNPaBx<s;CagtRmUvkar. Éksaresñ»            I üedj
éfø CaTUeTAminEcgbBa¢ak;BiktþapSM (inputs) b¤vF        isI a®sþeFVk I argarsRmab;Gk   ñ TTYlkareLIy. GñkTTYlkar
manesrIPaBkñg  ú karesñeI LIgnUvdMeNaHRsayEdlsmRsbbMpt                 u edayEp¥kelIbTBiesaFn_rbs;eK RBmTaMg
RtUvbgðajfa kMrt i KuNPaBEdl)anbBa¢ak;enAkñg      ú Éksaresñ»      I üedjéføng  w RtUvseRmc)an.

3>17 lT§kmµEp¥kelIlT§plénkarGnuvtþn_ ¬b¤lT§kmµEp¥kelITn       ñ l¦ GacBak;Bn
                                                             ip               §g
                                                                             ½n w ³ ¬k¦ karpþle; sva
EdlnwgRtUvTUTat;CnU edayEp¥kelITn   ñ l ¬x¦ karKUsbøg; karpÁtp
                                   ip                         ;gÁ ; karsagsg; ¬b¤ karsßabnaeLIgvij¦
                                                 i aredayGñkTTYlR)ak;km©I b¤ ¬K¦ karKUsbøg; karpÁt;
nigkardak;deM NIrkarén facility EdlnwgRtUvRbtibtþk
pÁg; karsagsg; ¬b¤karsßabnaeLIgvij¦én facility nigkarpþl;esvasRmab;Rbtibtþk    i ar nigkarEfTaMsRmab;
ry³eBlkMNt; bnÞab;Bk    I ardak;[dMeNIrkar73. sRmab;krNIEdltRmUveGaymankarKUsbøg; karpÁtp         ;gÁ;
nig¼b¤ karsagsg; kareFVb  I uerlkçN³sm,tþi KWCaFmµta RtUv)aneRbIR)as; ehIykareRbIR)as;nvU karedjéføBrI
dMNak;kal dUc)anbgðajkñúgkfaxN½Ð 2>6 RtUv)anGnuvtþCaTUeTA.
72
    kareRbIR)as;lT§kmµEp¥kelIlT§plénkarGnuvtþn_ enAkñg   ú KeRmagEdlpþlh ; ri BaØb,TanedayFnaKarBiPBelak RtUvmankaryl;RBmBIFnaKarBiPBelak CalT§plén
kareBjciteþ lIkarviPaKbec©keTsénCMerIsepSg² Edlman nigRtUvkMNt;enAkñg     ú ÉksarvaytémøKeRmag nigbBa©l      ú EpnkarlT§kmµ .
                                                                                                         Ú kñg
73
   ]TahrN_énRbePTlT§kmµEbbenH KW ³ ¬1¦ sRmab;krNIénlT§kmµesva ³ karpþln              U esvaevC¢sa®sþ ]TahrN_ karTUTat;sRmab;esvaCak;lak; dUcCakarTsSnkice© TA
                                                                                    ;v
kariyal½y b¤kareFVeI tsþelIkarBiesaFn_Edl)ankMNt;.l. ¬2¦ sRmab;krNIénlT§kmµ én facility mYy ³ karKUsbøg; lT§kmµ karsagsg; nigkardak;[dMeNIrkar
éneragcRkfamBlkMedA EdlnwgRtUv)anRbtibtþk     i aredayGñkTTYlR)ak;km©.  I ¬3¦ sRmab;krNIénlT§kmµ én facility nigesva ³ karKUsbøg; lT§kmµ karsagsg;
¬b¤karsßabnaeLIgvij¦ pøv                                     øÚ sRmab;ry³eBl 5¬R)aM¦qñaM bnÞab;Bk
                         Ú mYyExS nigkarRbtibtþi nigkarEfTaMpv                                   I arsagsg; .
                                                                            65
lT§kmµeRkamkm©IEdlmankarFanaedayPaKIFnaKarBiPBelak
3>18 RbsinebIFnaKarBiPBelak FanakarTUTat;sgvijénR)ak;km©I eFVeI LIgedayGñkpþlk                 Ié
                                                                                           ; m©d¾ TeTot
  + TMnj
nuH    i sMNg; nigesvakmµEdl)anpþlh   ; irBaØb,Tanedaykm©x                 I T§kmµedayykcitT
                                                            I agelI RtUveFVl                   u dak;elI
                                                                                              þk
karsnSMsé            § aB nigeyagtamnitv
         M c nigRbsiTP                        i EI dleqøy
                                             iF         I tbtamlkçxN½Ð Edlmankñg     ú kfaxN½Ð 1>5 .
FnaKarBiPBelakGaceFVk        i üeLIgvijnUvdMeNIrkarlT§kmµeRkamkm©eI nAeBlbBa©b.
                      I arBint                                                     ;

karcUlrYmrbs;shKmn_kñúgkic©lT§kmµ
3>19 edIm,IplRbeyaCn_éncirPaBKeRmag b¤edIm,IseRmc)annUveKaledAsgÁmCak;lak;énKeRmag EpñkxøH
(components) énKeRmagRtUv)aneRCIserIskñg       ú kar ³ ¬k¦ GMBavnaveGaymankarcUlrYmBIsmaKmmUldæan
nig¼b¤ GgÁkarminEmnrdæaPi)al enAkñg   ú kargarsMNg; nigkarpþle; svakmµ b¤ ¬x¦ begán      I kareRbIR)as;ceM NHeFVI
TMnji nigvtßFú atuedImenAmUldæan b¤ ¬K¦ eRbIR)as;Blkmµ nigbec©keTssmRsbepSgeTot nitv                    il
                                                                                                       iF I T§kmµ
lkçN³bec©keTs nigkBa©bk           i ©snüaRtUveRbIR)as;y:agsmRsb edIm,IqH
                                 ;c                                         øú bBa©ag M nUvkarBicarNaTaMgenH
RbsinebIkarBicarNaTaMgenHRtUv)anTTYlsÁal;edayFnaKarBiPBelak. nitv                 i IEdl)anesñeI LIg nig
                                                                                 iF
skmµPaBKeRmagEdlRtUvGnuvtþedaykarcUlrYmrbs;shKmn_ RtUv)andak;bBa©l              Ú kñg  ú kic©RBmeRBógkm©I nig
bkRsaylMGt      i EfmeTot enAkñgú EpnkarlT§kmµ b¤enAkñg  ú ÉksarGnuvtþKeRmagBak;Bn      ½ e§ pSg² ¬b£ÉksarEN
naM¦ Edl)anÉkPaBBIPaKIFnaKarBiPBelak nigdak;bgðajdl;saFarNCnedayGñkTTYlR)ak;km©.                        I eday
sarlkçN³énkarGnuvtþne_ TAtamt®mUvkar (Demand Driven) énKeRmagGPivDÆshKmn_ CaerOy²vamin
GaceFV)I aneT kñg  ú karerobcMEpnkarlT§kmµBs                i kñg
                                              i aþ renAeBlsßt   ú dMNak;kalcrcarKMerag dUc)anTamTarkñg         ú
kfaxN½Ð 1>18 sRmab;smasPaBKeRmagGPivDÆshKmn_ CaBiessenAeBlEdleFVIlT§kmµnv                            U skmµPaB
b¤skmµPaBxøn  Ü Ég RtUv)anGnuvtþedaypÞal;edayshKmn_. RbsinebIGac EpnkarlT§kmµEdlmanlkçN³
samBaØ GacRtUv)anerobcMeLIg edayEp¥kelItaragbBa¢ak;skmµPaBEdlmanlkçN³sm,tþRi Kb;RKan;Edl
nwgRtUvGnuvtþ74.
74
    KeRmagGPivDÆshKmn_ CaTUeTArYmmankics    © nüaEdlmantémøTaby:ageRcInsRmab;Tn     i nigTaMgesvakmµ nigesvaTIRbwkSa nigkics
                                                                                   Mj                                                © nüasMNg;tc  U ²CaeRcIn
               ú tMbn;dac;Rsy:al. nitivF
Edlray):ayenAkñg                        I T§kmµEdl)aneRbIR)as;CaTUeTArYmman Shopping karedjéføkg
                                       il                                                          ñú Rsuk EdlGeBa¢j I bNþaGñkedjéføsRmab;Tn    i nigsMNg;
                                                                                                                                               Mj
     i enAkñg
Edlsßt                uj
            ú nigenACMv i shKmn_ml
                                 U dæan karcuHkics© nüapÞal;sRmab;Tn  i sMNg; nigesvakmµEdlmantémøTab nigkareRbIR)as;FnFan nigBlkmµshKmn_.
                                                                     Mj
ÉksarGnuvtþKeRmag ¬b¤ÉksarENnaM¦ dUcEdl)aneyageTAkñg                                                                          I a®sþ nignitv
                                                        ú kicR© BmeRBógkm©I RtUvBiBN’naCaBisaþ rRKb;RKan; nUvral;karerobcM viFs            iF I T§kmµ rYmTaMg
                                                                                                                                             il
                                                                            66
kareRbIR)as;RbB½n§rbs;RbeTs
3>20 kareRbIR)as;RbB½nr§ bs;RbeTs sMedAdl;kareRbIR)as;nt iF
                                                        iv          I a®sþlT§kmµTaMgLayNa Edl)an
                                                          i I nigviFs
    Ú enAkñg
bBa©l             § T§kmµsaFarN³EdlmanRsab; enAkñg
           ú RbB½nl                                  ú RbeTsGñkTTYlR)ak;km©I EdlRtUv)ankMNt;fa
mansgÁtPaBCamYynwgeKalkarN_ENnaMTaMgenH nigGacTTYlyk)an edayFnaKarBiPBelak enAeRkam
kmµvFisI akl,geRbIR)as;RbB½n§rbs;RbeTs75. RbB½nT§ aMgenH k¾GacRtUv)aneRbIR)as;edayGñkTTYlR)ak;km©I
     ú KeRmagsakl,gEdl)anÉkPaByl;RBmedayPaKIFnaKarBiPBelak enAeRkamkmµvF
enAkñg                                                                                I akl,g Ebb
                                                                                     is
enHpgEdr.




tYnaTI karTTYlxusRtUv nigvisalPaBénkarcUlrYmrbs;shKmn_CaTUeTA ¬rYmmanenAkñg            ú kal³eTsCak;EsþgKN³kmµkaredjéføshKmn_GacnwgRtUvkar¦ bNþaCMhan
smBaØTaMgLaysRmab;vF       is I a®sþTaMgGs;EdlGacGnuvtþ)ansRmab;lT§kmµ bTbBaØtþibec©keTs b¤karCMny      Y epSgEdl)anRtUvkar edayshKmn_ nItv               ié
                                                                                                                                                         iF I nkarTUTat;
      iF
nignitv  I nkarEfTaMÉksarkt;Rta TMrg;samBaØaénkics
        ié                                                                                        i üénPñak;garGnuvtþ.l. karerobcM karRKb;RKglT§kmµrbs;FnaKar
                                                     © nüaEdlRtUveRbIR)as; tYnaTI nigmuxgarRtYtBint
BiPBelak rYmmankarBint      i üeLIgvijelIbec©keTs nighirBaØvtßú nigt®mUvkarsvnkmµ RtUvbBa¢ak;enAkñgú ÉksarvaytémøKeRmag kicR© BmeRBógkm©I EpnkarlT§kmµsamBaØ
nigÉksarGnuvtþKeRmag ¬b¤ÉksarENnaM¦. TMhé         M nsvnkmµ RtUvRKbdNþbe; lIkarbBa¢ak;BK    u PaB nigbrimaNénTMnj
                                                                                           IN                         i sMNg; nigesvaEdl)aneFVl        I T§kmµ nigkar
eRbIR)as;ml U niFRi twmRtUv.
75
   kmµvFis I akl,gRtUv)anBiBN’nakñg     ú ÉksarKN³nayk cuHéf¶TI 03 Ex mIna nigéf¶TI 25 Ex mIna qñaM 2008 pþls       ; T                       ñú RbeTsenAkñg
                                                                                                                       i i§kareRbIR)as;RbB½n§kg            ú Rbtibtþikar
EdlKaMRTedayFnaKar ³ kmµvF        I akl,gEdl)anesñeI LIg (R2008-0036 nig 0036/1) Edl)anGnumt
                                 is                                                            ½ ÉkPaBedayKN³naykRbtibtþi rbs;FnaKarBiPBelak enAéf¶TI 24
Ex emsa qñaM 2008 .
                                                                                 67
     ]bsm<½n§ 1 ³ karRtYtBinitürbs;FnaKarBiPBelak
 elIesckþIseRmclT§kmµ nigkarRbkasénkarRbKl;kic©snüa

karkMNt;eBlevlalT§kmµ
1- FnaKarBiPBelakRtUvBint   i üeLIgvij76nUvEpnkarlT§kmµ nigkareFVb   ú ,nñPaBénEpnkarlT§kmµTaMg
                                                                 I c©b
Gs;EdlRtUv)anerobcMeLIgedayGñkTTYlR)ak;km©I edayeyagtambBaØtEþi dl)anEcgkñg   ú kfaxN½Ð 1>18 .
EpnkarTaMgenaH RtUvEtRsbeTAtamEpnkarGnuvtþKeRmag kic©RBmeRBógkm©I nigeKalkarN_ENnaMenH.

karRtYtBinitüCamun
2- ral;kc     i ©snüaTaMgGs;77 EdlCakmµvtßé    ú nkarBint i üCamunedayFnaKarBiPBelak ³
¬k¦ kñg  ú krNIEdlkareFVb  I uerlkçN³sm,tþRi tUv)aneRbIR)as;               muneBlkarGeBa¢j                 I eu r-
                                                                                           I ȟcUlrYmkareFVb
       lkçN³sm,tþi GñkTTYlR)ak;km©RI tUvpþl;[FnaKarBiPBelak nUvesckþRI BagÉksarEdlnwgRtUveRbI
       R)as; rYmmanGtßbTénesckþG            I edIm,IeFVb
                                      I eBa¢j          I uerlkçN³sm,tþi kRmgsMNrY buerlkçN³sm,tþi nig
       viFsI a®sþvaytémø edaymanP¢ab;CamYynwgkarBiBN’naGMBd            I eM NIrkarpSBVpSay EdlRtUveKarBtam
       ehIyRtUveFVk I arEkERbcMNucTaMgLayNaEdlmanenAkñg           ú nitviF i I nigÉksarEdl)anerobrab;xagelI
       enAeBlEdlFnaKaresñT      I amTar. r)aykarN_vaytémøÉksarcUlrYm Edl)anTTYledayGñkTTYl
       R)ak;km©I bBa¢eI QµaHGñkedjéføEdleqøIytbnwgtRmUvkarénkareFVb              I eu rlkçN³sm,tþi CamYynwg

76
   kfaxN½Ð 11 dl; 15 ]bsm<n           ½ § 3 Bnül;Bv   i ankarN_EdleFVeI LIgedayFnaKarBiPBelak kñg
                                                     iF                                                        I tbeTAnwgkarR)aRs½yTak;TgBIGñkedjéfø rYmmanbNþg
                                                                                                       ú kareqøy                                                    w rbs;
Gñkedjéfø nigsMeNIrbs;Gk        ñ edjéføsRmab;karbMP.    øW
77
        i kMNt;karRtYtBint
     kMrt                     i üCamun RtUv)anbgðajenAkñg     ú l½kx
                                                                   ç N½rÐ b
                                                                          Uy
                                                                           i vtßú Edl)ankMNt;elIml   U dæanharniPy ½ Edl)anvaytémø nigEdl)anEcgenAkñg  ú EpnkarlT§kmµ
sRmab;vF  isI a®sþlT§kmµTaMgGs; EdlGacGnuvtþ)ancMeBaHkm©.           I BYkeKRtUvtMNag[témøsrubénkics      © nüa rYmmanBn§Gakr nigBn§KyRKb;RbePT Rbsinmankñg         © nüa.
                                                                                                                                                              ú kics
sRmab;kc   © nüaEdl)aneFVl
          is                 I T§kmµelIml                   © nüapÞal; dUcmanEcgkñg
                                           U dæanénkarcuHkics                         ú kfaxN½Ð 3>7 GñkTTYlR)ak;km©I RtUvqøgkat;karÉkPaBBIFnaKarBiPBelaknUvÉksar
bBa¢ak;lkçN³ nigesckþRI Bagkics      © nüa muneBlGnuvtþkc     is© nüa. kics                        ú krNIbnÞab;BF
                                                                            © nüaRtUv)anGnuvtþ Etkñg                                                            ú kfaxN½Ð
                                                                                                                 I naKarBiPBelakÉkPaBb:eu NÑaH ehIybBaØteþi nAkñg
2 ¬C¦ én]bsm<n     ½ e§ nH RtUvGnuvtþTak;Tgnwgkics  © nüaEdlRtUv)anRbtibtþei hIy .
                                                                                  68
        r)aykarN_sB    I kçN³sm,tþri bs;Gk
                    þI l                                      Il
                                            ñ TaMgenaH nigsþIBm                                Ik
                                                                U ehtuénkardkecjGñkcUlrYmBIbBa¢G ñ
        EdleqøIytbnwgtRmUvkarénkareFVb I eu rlkçN³sm,tþi RtUvEtpþle; dayGñkTTYlR)ak;km©I [eTA
        FnaKarBiPBelak sRmab;karpþlC    ; aeyabl; muneBlebkçCnTaMgGs;RtUv)anRbkasBIesckþs  I eRmc
        rbs;Gkñ TTYlR)ak;km©I ehIyGñkTTYlR)ak;km©RI tUvbEnßm lubecj b¤EkERbbBa¢eI QµaHEdl)an
        erobrab;xagelI enAeBlEdlFnaKaresñT     I amTar.

¬x¦ muneBlsMeNIedjéføRtUv)anGeBa¢j   I      GñkTTYlR)ak;km©RI tUvpþle; GayFnaKarBiPBelakBint  i ünUv
    esckþRI BagÉksaredjéfø rYmmanesckþG             I cUlrYmedjéfø esckþEI NnaMceM BaHGñkedjéfø
                                              I eBa¢j
    rYmmanmUldæanRKwHénkarvaytémøseM NIedjéfø nigkarRbKl;kc        is © nüa nigl½kx    Ð nkics
                                                                                   ç ½Né     © nüa
    nigl½kx  ½ b
            çN Ð ec©keTssMNg; karpÁtp    ;g
                                          ÁT;nMji b¤kartemøg  I énsMPar³brikaç r.l. rYmCamYykar
    BiBN’naBInt  iF
                iv iéI nkarpSBVpSayEdlRtUveKarBtam sRmab;karedjéfø ¬RbsinebIbeu rlkçN³sm,tþi
    minRtUv)aneFV¦I . GñkTTYlR)ak;km©G I acRtUvEkERbÉksar)anerobrab;xagelI enAeBlFnaKaresñI
    eLIg. ral;karEkERbbEnßmNamYyénÉksarxagelI RtUvqøgkarÉkPaBBIFnaKarCamun muneBl
    ÉksarTaMgenaHRtUv)anecjpSayeTAkan;Gk     ñ edjéfø.
           I eM NIedjéføRtUv)anTTYl nigvaytémørc
¬K¦ bnÞab;Bs                                          Y ral; muneBlesckþs  I eRmccugeRkay elIkarRbKl;
    kic©snüaRtUv)aneFVeI LIg GñkTTYlR)ak;km©RI tUvpþl;[FnaKarBiPBelak kñg              ú ry³eBlRKb;RKan;
    sRmab;karRtYtBint      i üeLIgvij nUvr)aykarN_lG   Mti mYy¬RtUv)anerobcMedayRkumGñkCMnajEdlGac
    TTYlsÁal;edayFnaKarBiPBelak RbsinebIFnaKarBiPBelakTamTardUecñH¦ sþIBk                  I arvaytémø nig
    kareRbóbeFobsMeNIedjéføEdlTTYl)an ¬sRmab;dMNak;kalnImy                  Y ² kñg ú krNIseM NIedjéføBrI
    dMNak;kal nigkic©RBmeRBóg (Framework Agreements) CamYynwgkarpþlG                    ; nusasn_RbKl;kc i©
    snüa nigB½tm   ’ anepSg² enAeBlEdlFnaKarBiPBelak)anesñs           I uM . RbsinebIFnaKarBiPBelak
    seRmcfakarRbKl;Edl)aneRKagminRsbeTAtamkic©RBmeRBógkm©I nig¼b¤ EpnkarlT§kmµ nu+H
    FnaKarBiPBelakRtUvCUndMNg                      ñ TTYlR)ak;km©I nigbBa¢ak;BIml
                                     w CabnÞan;dl;Gk                              U ehtuénkarseRmcenH
    pgEdr. ebIBd     Mu eU cñHeT FnaKarBiPBelakRtUvÉkPaBcMeBaHkarRbKl;kc       i ©snüa Rsbtamkarpþl;

                                                    69
        Gnusasn_rbs;Gk               I GñkTTYlR)ak;km©I RtUvRbKl;kc
                       ñ TTYlR)ak;km©.                                           I TYl)ankarmin
                                                                  i ©snüa bnÞab;BT
               I naKarEtb:eu NÑaH.
        CMTas;BF
¬X¦ RbsinebIGk              I amTareGayBnüareBlsuBlPaBénkaredjéfø edIm,IbBa©bn
              ñ TTYlR)ak;km©T                                                          U dMeNIr
                                                                                      ;v
    karénkarvaytémø TTYl)ankarGnumt         ñú EdlcaM)ac; nigkarkarminCMTas;BF
                                      ½ épÞkg                                I naKarBiPBelak
                    I arRbKl;kc
    ehIynigedIm,IeFVk         i ©snüa GñkTTYlR)ak;km©RI tUvEsVgrkkarminCMTas;CamunBIFnaKar
    BiPBelak sRmab;karBnüareBlelIkdMbg   U RbsinebIry³eBlénkarBnüareBleRcInCag 4 ¬bYn¦
    s)aþh_ nigsRmab; sMeNIsMuBnüareBlbnþbnÞab;eTotTaMgGs; edayminKitBIeBlevlaeLIy.
                   I arRbkaskarRbKl;kc
¬g¦ RbsinebIbnÞab;Bk                        i ©snüa GñkTTYlR)ak;km©T                       w BIGk
                                                                      I TYl)ankartva: b¤bNþg    ñ edj
    éfø GñkTTYlR)ak;km©RI tUvpþle; yabl;elIbBaðanImy   Y ²Edl)anelIkeLIg enAkñg   ú lixt     w ehIy
                                                                                        i bNþg
                             Ú lixt
    GñkTTYlR)ak;km©RI tUvbBa©n     i bNþg w mYyc,ab; niglixt    i eqøIytbbNþg w rbs;xøÜnmYyc,ab;epJeI TA
    kan;FnaKarBiPBelak edIm,IeFVk              i ü nigpþle; yabl;.
                                    I arRtYtBint
¬c¦ RbsinCalT§plénkarviPaKkartva: GñkTTYlR)ak;km©p                 ; nusasn_RbKl;kc
                                                  I øas;brþÚ karpþlG              i ©snüarbs;
    xøÜn mUlehtuénesckþs I eRmcenaH nigr)aykarN_vaytémøEdlRtUveFVeI LIgCafµI RtUvdak;CUneTA
    FnaKarBiPBelaksRmab;karminCMTas;. GñkTTYlR)ak;km©I RtUveFVIesckþRI bkaskarRbKl;kc  i ©snüa
                                           ½ § 1 éneKalkarN_TaMgenH.
    CafµRI sbeTAtamTRmg;énkfaxN½Ð 7 én]bsm<n
¬q¦ ebIKaµ nkarminCMTas;Camunrbs;FnaKarBiPBelak karkMNt; nigl½kçxN      Ð nkic©snüaminRtUvxusKña
                                                                      ½ é
       M BIkarkMNt; nigl½kx
    xøag                                                          i nGñkTTYlkar ¬ebIman¦ RtUv
                            ç ½NEÐ dlsMeNIedjéfø b¤beu rlkçN³sm,tþé
    )anesñG       I .
            I eBa¢j
       i kic©snüamYyc,ab; niglixt
¬C¦ lixt                                            u niglixt
                                    i FanakarTUTat;mn         i FanakarGnuvtþnR_ bsinRtUvkar RtUvpþl;
    CUnFnaKarBiPBelakCabnÞan; bnÞab;Bc    I uHhtßelxa nigmuneBleFVk          U FnaKarBiPBelak nUv
                                                                    I ardak;Cn
    Baküesñs  Mu kR)ak;Cn
            I d         M YyBIKNnIkm©eI lIkdMbg          i nwgkic©snüaenaH. enAeBlEdlkarTUTat;
                                               U EdlTak;Tn
                                   ú KNnIBei ss (Special Account) lixt
    énkic©snüaRtUv)aneFVeI LIgenAkñg                                          i kic©snüaTaMgGs; nig

                                                  70
           i FanakarTUTat;mn
        lixt               u niglixt   i FanakarGnuvtþn_ RbsinebIRtUvkarRtUvRbKl;CUneTAFnaKarBiPB
        elak muneBleFVk                   U BIKNnIBei ssenaHEdlTak;Tn
                       I arTUTat;CaelIkdMbg                           i nwgkic©snüa.
                                                                 Y enAkñg
¬Q¦ ral;r)aykarN_vaytémøTaMgGs;RtUvP¢ab;CamYynwglixitsegçblT§kmµmy        ú TRmg;Edlpþl;
    edayFnaKarBiPBelak. esckþG I tßaFib,ay nigtémøénkic©snüa RBmTaMgeQµaH nigGas½ydæanén
    GñkedjéføEdlTTYleCaKC½y RtUveFVk  I arRbkasCasaFarN³ edayFnaKarBiPBelak eday
    GnuelameTAtamkfaxN½Ð 2 ¬C¦ xagelI enAeBlTTYl)ankic©snüamYy c,ab;Edl)ancuHhtßelxa
                       I
    edayGñkTTYlR)ak;km©.

¬j¦ GñkTTYlR)ak;km©RI tUvrkSaTukÉksarTaMgGs;EdlTak;Tgnwgkic©snüanImy            Y ² kñg   ú GMLgú eBlénkar
    Gnuvtþn_KeRmagrhUtdl; 2 qñaM bnÞab;Bk      I albriecäTbBa©bk;ci ©RBmeRBógkm©. I ÉksarTaMgenHrYmman
            i RtUvkMrt
    b:Eu nþmn        i RtwmEt ³ ¬1¦ kic©snüaedImnImy   Y ²Edl)ancuHhtßelxa nigral;viesaFnkmµ b¤kar
    bEnßmepSg²CabnþbnÞab;TaMgGs; ¬2¦ sMeNIedjéføedImral;Éksar niglixt               i qøIytbTaMgGs; Edl
    Cab;Tak;TgnwglT§kmµ nigkarGnuvtþné     _ nkic©snüa rYmTaMgÉksarTaMgLayNaEdlKaMRTdl;karvay
    témøseM NIedjéfø nigkarpþlG    ; nusasn_ RbKl;kc    i ©snüaEdlRtUv)aneFVeI LIgeTA[FnaKarBiPBelak
    nig ¬3¦ viky   ½ b½RtTUTat; b¤lx i bBa¢ak; RBmTaMglixt
                                    it                       i bBa¢ak;GFikarkic© karbBa©n     i karGnuvtþn_
                                                                                         Ú TMnj
    bBa©b; nigkarTTYlykénTMnj     i sMNg; nigesvakmµ. sRmab;kc         i ©snüa EdlRtUv)anRbKl;edayEp¥k
    elIkarcuHkic©snüaCamYyRbPBEtmYy ÉksarRtUvrYmmanGMNHGMNagsRmab;eRbIR)as;vF                      I a®sþenH
                                                                                                  is
    smtßPaBEpñkbec©keTs nighirBaØvtßé        ú nRkumh‘un nigkic©snüaedImEdlRtUv)ancuHhtßelxa. Gñk
    TTYlR)ak;km©RI tUvRbKl;ÉksarTaMgGs;enHCUneTAFnaKarBiPBelak enAeBlEdlTTYl)ansMeNI
    edIm,IeFVkI arRtYtBinti üedayFnaKarBiPBelak b¤edayRkumTIRbwkSa¼Rkumsvnkrrbs;FnaKarBiPB
    elak.


                                                    71
¬d¦ FnaKarGacRbkasfalT§kmµmn      i RtwmRtUvedaymUlehtuNamYy dUcmanEcgenAkñg  ú kfa xN½Ð 1>14
    éneKalkarN_ENnaMenH rYmmanRbsinebIFnaKarBiPBelakkMNt;faTMnj         i sMNg; b¤esvakmµmn     i
              I T§kmµRsbeTAtamnitv
    RtUv)aneFVl                      iF          I a®sþEdl)anRBmeRBóg dUcmanEcgkñúgkic©RBmeRBóg
                                       i I nigviFs
    km©I nigbkRsayBisaþ rbEnßmenAkñg    ú EpnkarlT§kmµ EdlFnaKarBiPBelak)anÉkPaB b¤kc      i ©snüa
    minmansgÁtPaBeTAnwgnitv  i eI nH. FnaKarBiPBelak RtUvCUndMNg
                            iF                                             ñ TTYlR)ak;km©C
                                                                     w dl;Gk             I abnÞan;
    GMBm U ehtuTaMgLayénkarseRmcenH.
        Il

3- karEkERbkic©snüaEdl)ancuHhtßelxarYc. enAkñg              ú krNIkc  i ©snüaTaMgLayCakmµvtßé               I ar
                                                                                                   ú nkareFVk
       i üCamun muneBlyl;RBmeTAelI ¬k¦ karBnüareBlyUréneBlevlaEdl)anRBmeRBógKña sRmab;
RtYtBint
karGnuvtþnk i ©snüa b¤ ¬x¦ karEkERbsMxan;NamYyénTMheM svakmµ b¤karpøas;brþÚ d¾sx
           _c                                                                              M an;déTeToteTAelI
karkMNt; nigl½kx   ½ é
                  çN  Ð nkic©snüa b¤ ¬K¦ karEkERb b¤paø s;brþÚ kargar ¬elIkElgEtkñg                          M¦
                                                                                             ú krNIbnÞan;xaø g
edayELkEtÉg b¤rm    Y bBa©l Ú CamYykarEkERb b¤paø s;bþÚrmun² eFVeI GaybegánI témøkic©snüaedImelIsBI 15°
b¤ ¬X¦ sMeNIbBa©bk     ;ci ©snüa GñkTTYlR)ak;km©RI tUvqøgkarÉkPaBBIFnaKarBiPBelakCamun. RbsinebI
FnaKarBiPBelakkMNt;fa sMeNImn       i RsbeTAtambBaØtþi Edl)anEcgenAkñg         ú kic©RBmeRBógkm©I nig¼b¤
EpnkarlT§kmµ FnaKarBiPBelakRtUvCUndMNg      w dl;GñkTTYlR)ak;km©C      I abnÞan; nigbBa¢ak;Bm     U ehtuénkar
                                                                                                 Il
seRmccitrþ bs;xøÜnpgEdr. ral;ÉksarviesaFkmµelIkic©snüaTaMgGs; RtUvdak;Cn            U cMnYnmYyc,ab;eTAFnaKar
BiPBelak sRmab;CaÉksarkMNt;Rta.

4- karbkERb. RbsinebIkc      i ©snüaEdl)anRbKl;eRkamnitv    iF i I ICB EdlCakmµvtßé         i üCamun
                                                                                   ú nkarBint
                          78
nigRtUv)ansresrCaPasaCati GñkTTYlR)ak;km©m       I ankatBVkc i ©pl  ; FnaKarBiPBelak nUvkarbkERb
                                                                  þ [
r)aykarN_vaytémøkaredjéfø nigesckþRI Bagkic©snüaedImEdlRtwmRtUvmYyc,ab; CaPasaEdleRbIR)as;Ca
                       ú Éksaresñ»
GnþrCati dUcmanEcgenAkñg          I üedjéfø ¬PasaGg;eKøs )araMg b¤eGs,a:j¦. karbkERbd¾RtwmRtUv
         ; FnaKarBiPBelak cMeBaHkareFVv
k¾RtUvpþl[                             I ei saFnkmµbnþbnÞab;NamYy énkic©snüaenaHpgEdr.

78
     eyageTAtamkfaxN½Ð 2>15
                                                      72
karRtYtBinitütameRkay
5- karRtYtBint          i ülT§kmµeLIgvijtameRkay CaFmµtaKWRtUv)aneFVeI LIgedayFnaKarBiPBelak. GñkTTYl
R)ak;km©RI tUvrkSaTukral;ÉksarTaMgGs;EdlTak;Tgnwgkic©snüanImYy² EdlminmanEcgkñg                                ú kfaxN½Ð 2 én
]bsm<n ½ e§ nHeT kñg   ú GMLg    ú eBlGnuvtþKeRmag nigrhUtdl;ry³eBl 2 qñaM bnÞab;Bk                     I albriecäTbBa©bk;ci ©RBm
eRBógkm©.   I ÉksarenHrYmman b:Eu nþmn           i RtUv)ankMrt i RtwmEtkic©snüaedIm Edl)ancuHhtßelxa nigral;
viesaFnkmµ b¤karbEnßmepSg²CabnþbnÞab;TaMgGs; sMeNIedjéfø r)aykarN_vaytémøkaredjéfø nigkarpþl;
Gnusasn_RbKl;kc         is© nüa viky ½ b½Rt b¤esckþb  I Ba¢ak;karTUTat; RBmTaMgesckþb      I Ba¢ak;GFikarkic© karbBa©n   Ú TMnj i
karGnuvtþnb    _ Ba©b; nigkarTTYlykTMnj        i sMNg; nigesvakmµsRmab;karRtYtBint                  i üedayFnaKarBiPBelak
b¤edayRkumTIRbwkSa¼Rkumsvnkrrbs;FnaKarBiPBelak. GñkTTYlR)ak;km©k                             I R¾ tUvRbKl;ral;ÉksarTaMgenH
CUndl;FnaKarBiPBelak RbsinebImankaresñs                     Mu FnaKarBiPBelak GacRbkasfalT§kmµmn
                                                          I .                                                         i RtwmRtUv
edaysarmUlehtudc            U manEcgkñg  ú kfaxN½Ð 1>14 éneKalkarN_ENnaMenH rYmmanRbsinebIFnaKarBiPB
elakkMNt;faTMnj       i sMNg; b¤esvakmµmn           i RtUv)aneFVIlT§kmµRsbeTAtamnitv           iFi I nigviFs  I a®sþEdl)anRBm
eRBógdUcmanEcgenAkñg          ú kic©RBmeRBógkm©I nigmanbkRsaylMGt              i bEnßmeTotenAkñg         ú EpnkarlT§kmµ Edl
FnaKarBiPBelak)anÉkPaB b¤Edlkic©snüapÞal;mn                      i RsbeTAtamnitv      i I nigviFs
                                                                                     iF              I a®sþTaMgenaH. FnaKar
BiPBelakRtUvpþld        ;N M g w CUnGñkTTYlR)ak;km©C   I abnÞan; nUvmUlehtuTaMgLayénkarseRmcenH. GaRs½yelI
harniPy ½ TaMgLay nigTMhé             M nKeRmag ¬]TahrN_ Tak;Tn           i nwgkic©snüatémøtc          i tYc nigkic©snüaFmµta
CaeRcIn¦ FnaKarBiPBelakk¾Gacyl;RBmnwgGñkTTYlR)ak;km©f                       I a BYkeKcat;taMgGgÁPaBÉkraCüedIm,IGnuvtþ
karRtYtBint  i ülT§kmµtameRkay edayeyageTAtamkarkMNt; l½kx                       ç ½NÐ nignitv      i IraykarN_EdlTTYlyk
                                                                                                   iF
)ancMeBaHFnaKarBiPBelak. enAkñg              ú krNIEbbenH FnaKarBiPBelaknwgRtUvBint                   i üeLIgvijnUvr)aykarN_
Edl)andak;Cn      U edayGñkTTYlR)ak;km©I nigrkSasiTri§ bs;xøÜnkñg       ú karRtYtBint   i üedaypÞal;tameRkay kñg        ú GMLg    ú
eBlGnuvtþKeRmagtamEdlRtUvkar.

karpøas;bþÚrBIkarRtYtBinitütameRkay eTACakarRtYtBinitüCamun
6- kic©snüamYyEdlmantémø)a:ns                              i üCamunrbs;FnaKarBiPBelak dUc
                                ; aµ nTabCagkRmitkarRtYtBint
manbgðajenAkñg                                i üCamunvij RbsinebItémøénGñkedjéføEdlRtUv)an
              ú EpnkarlT§kmµ nwgRtUv)anRtYtBint
                                                               73
vaytémøfaTabbMpt   u elIsBIkRmiténkarRtYtBint    i üCamun. ral;ÉksarlT§kmµEdlBak;Bn         ½T§ aMgGs; Edl)an
dMeNIrkarrYcehIy rYmmanr)aykarN_vaytémø niglixitpþlG           ; nusasn_RbKl;kc    i ©snüa RtUvRbKl;CUnFnaKar
BiPBelaksRmab;karRtYtBint     i üCamun nigsukM arminCMTas;mn u eBlRbKl;kc   i ©snüa. pÞúyeTAvij enAeBlEdl
témøedjéføEdlRtUv)aneRCIserIs TabCagkRmitkarRtYtBint            i üCamun dMeNIrkarkarRtYtBint   i üCamunRtUvbnþ.
     ú karl³eTs³mYycMnn
enAkñg                     Y FnaKarBiPBelak GactRmUv[GñkTTYlR)ak;km©G             I nuvtþ edayeKarBtamdMeNIr
karRtYtBinti üCamun sRmab;kc      i ©snüaEdlmantémøTabCagkRmiténkarRtYtBinitüCamunrbs;FnaKarBiPB
elak RbsinebImanbNþg     w tv:aekIteLIg ehIybNþg     w tv:aenaHRtUvkMNt;eXIjfamanlkçN³F¶nF          ; r¶ . elIsBI
enHeTot enAeBlEdlviFs     I a®sþlT§kmµtRmUveGaymankarpøas;brþÚ edaysartémøcMNay):an;saµ nTab b¤xs               < ;
CagkarvaytémøelIkmun ]TahrN_ BI NCB eTA ICB b¤kp                   ¾ ÞúyRtlb;eTAvij EpnkarlT§kmµRtUveFVk      I ar
EkERbedayGñkTTYlR)ak;km©I nigRtUvdak;Cn    U FnaKarBiPBelakedIm,IRtYtBint     i üeLIgvij nig ÉkPaB.

karRbkasénkarRbKl;kic©snüa
7- GñkTTYlR)ak;km©RI tUveFVk     I arpSBVpSayB½tm  ’ anenAelIbNþajGin   u FWENt BaNiCk        ¢ mµsrM ab;karGPivDÆn_
rbs;GgÁkarshRbCaCati (UNDB online) nUvkic©snüaTaMgGs; Edlsßt                     i eRkamkaredjéføedayRbkYt
RbECgCaGnþrCati (ICB) nigkaredjéføCaGnþrCatimankMNt; (LIB) kics                    © nüasm,TaneRkamkarerobcM
énPaBCaédKUrvagvisy    ½ ÉkCn nigsaFarN³ (PPP) nigGnuKeRmageRkamkm©c                 I eM BaHviTüasßan nigGgÁPaB
                  ú ana nigkic©snüapÞal;TaMgGs; elIkElgkic©snüamYycMnn
GnþrkarIhri BaØvtßn                                                           Y dUcxageRkamenH nigpSBVpSay
enAkñg
     ú sarB½tm ’ anCati79 nUvkic©snüaTaMgGs;EdledjéføedayRbkYtRbECgkñg              ú Rsuk (NCB) rYmTaMgkic©
snüa Framework Agreement nig Force Account kics                     © nüaCamYyRbPBEtmYyEdlmantémøTab
¬sUmemIlelxeyag 64¦. esckþRI bkasTaMgenH RtUveFVeI LIgkñg            ú ry³eBl 2 s)aþhé           _ nkarTTYl)ankar
ÉkPaBBIFnaKarBiPBelak [RbKl;kc              i ©snüasMrab;kci ©snüaEdlEp¥kelIkarRtYtBint        i üCamunrbs;FnaKar
BiPBelak nigkñg     ú ry³eBl 2 s)aþhé     _ nesckþs  I eRmcRbKl;kc i ©snüa rbs;Gk        ñ TTYlR)ak;km©s          i©
                                                                                                          I Rmab;kc
snüaEdlEp¥kelIkarRtYtBint     i ütameRkayrbs;FnaKarBiPBelak. esckþRI bkasnwgrYmbBa©l                Ú sMeNIedjéfø
79
          ú karpSaykñg
     enAkñg                   ú RsukmYy ehIy¼b¤k¾ enAkñg
                     ú kaEstkñg                            ú sarB½tm
                                                                   ’ anpøv
                                                                         Ú kar EdlCakarecjpSayd¾Tl  Ml
                                                                                                  U T                                                 U ay
                                                                                                       U ay b¤ke¾ KhTMBr½ EdlRtUv)aneRbIR)as;ya:gTUlMTl
   ¾ ambNþajeGLicRtUnc
b¤kt                                       ñú Rsuk nigeRkARbeTseday\tKitéfø CaPasaCatidc
                         i EdlGaceRbIR)as;kg                                                         ñú kfaxN½Ð 2>15 .
                                                                                          U )ankMNt;kg
                                                                          74
                ’ anxageRkamenH EdlBak;Bn
cMnYnLÚt× nigB½tm                                       I a®sþnm
                                              ½ § nigviFs       IyY ² ³ ¬k¦ eQµaHGñkedjéfønm    I Yy²Edl
dak;seM NIedjéfø ¬x¦ témøseM NIedjéføEdlRtUvGankñg        ú karebIksMeNIedjéfø ¬K¦ témøénsMeNIedjéfø
nImyY ² EdlRtUv)anvaytémø ¬X¦ eQµaHGñkedjéføTaMgGs;EdlsMeNIedjéførbs;Bk               Y eKRtUv)anbdiesF
edaysarmin)aneqøIytbnwgl½kx     çN       i bMeBjnUvlkçN³vinicä½y lkçN³sm,tþi b¤km
                                  ½ Ð b¤mn                                            ¾ni RtUv)anvaytémø
edaysarehtuplxagelI ehIynig ¬g¦ eQµaHGñkedjéføEdlTTYl)aneCaKC½y témøkc                    is © nüasrubRBm
TaMgry³eBl nigesckþs     I egçbénTMhk  is
                                      Mc© nüa. FnaKarBiPBelaknwgerobcMkarRbkasénkarpþlk           ;ci ©snüa
Edlsßt  i eRkamkarRtYtBinti üCamunenAelIeKhTMBr½ saFarN³rbs;FnaKarBiPBelak enAeBlEdlTTYl)anBI
GñkTTYlR)ak;km©n I UvsMeNAcMlgénkics © nüaEdl)ancuHhtßelxa niglixt        i FanakarGnuvtþne_ dayeyagtam
kfaxN½Ð 2 ¬C¦ xagelI .

karykcitþTukdak;elIeKalkarN_énkardak;TNÐkmµ nigeKalkarN_d¾éTeTotrbs;FnaKar
BiPBelak
8- enAeBleFVk   I arvaytémøénsMeNIedjéføTaMgGs; edayGnuelamtamfaxN½Ð 1>16 ¬X¦ éneKalkarN_
ENnaMenH nig¼b¤ kfaxN½Ð 1>23 ¬X¦ éneKalkarN_ENnaMsþB                      ITI RI bwkSabec©keTs GñkTTYlR)ak;km©I
         I arBint
RtUvEteFVk       i üBIPaBmansiTe§i djéføénGñkedjéføBt     I aragénRkumh‘n    u nigbuKl Á EdlRtUv)anhamXat; b¤
p¥akedayFnaKarBiPBelak EdlmanRbkaselIeKhTMBr½ saFarN³rbs;FnaKar. GñkTTYlR)ak;km©I RtUv
mankarykcitT     þku dak;bEnßm edaykarRKb;RKg b¤karRtYtBint      i üditdl;nv   U kic©snüa EdlkMBgu dMeNIrkar ¬min
facMeBaHkic©snüaEdlRtUvRtYtBint     i üCamun b¤CaeRkayenaHeLIy¦ EdlRbtibtþei dayRkumh‘n             u b¤buKl Á Edl
RtUvdak;TNÐkmµedayFnaKarBiPBelak bnÞab;Bk            i ©snüaRtUv)ancuHhtßelxa. GñkTTYlR)ak;mn
                                                    Ic                                                     i RtUvcuH
htßelxaelIkc   i ©snüafµN I a b¤cH                     I iesaFnkmµkc
                                     u htßelxaelIkareFVv               i ©snüa ¬Edlrab;bBa©l      Ú karBnüareBl
sRmab;eFVk I arbBa©b; karpøas;brþÚ b¤karbEnßm¦ cMeBaHkic©snüaEdlkMBg      u dMeNIrkar CamYynwgRkumh‘n    u b¤buKlÁ
EdlRtUv)anp¥ak b¤hamXat;eRkaykalbriecäTénkarp¥ak b¤karhamXat;edayKµankarRtYtBint                      i üCamun nig
karÉkPaBrbs;FnaKarBiPBelakeLIy. FnaKarnwgpþln                   U karcMNaybEnßm RbsinebIkarcMNayenHekIt
                                                               ;v
eLIgmunkalbriecäTbBa©bé           © nüaedIm b¤kalbriecäTbBa©bR; tUv)anBint
                            ; nkics                                           i üeLIgvij ¬1¦ sRmab; Prior
Review Contract EdlkarEkERbRtUv)anFnaKarpþlk               ; arminCMTas; nig ¬2¦ sRmab; Post Review
                                                        75
Contract   EdlkarEkERbEdlRtUv)ancuHhtßelxamunkalbriecäTénkarp¥ak b¤karhamXat;. FnaKar
                    U hirBaØvtß[
BiPBelak nwgminpþl;nv                      I a b¤karEkERbNamYyEdlbgðajBIkarpøas;brþÚ sMPar³ cMeBaH
                               ú kic©snüafµN
kic©snüaEdlmanRsab;NamYy EdlRtUv)ancuHhtßelxaCamYynwgRkumh‘n     u b¤bK  Á EdlRtUv)anp¥ak b¤
                                                                        ul
hamXat;enAeBl b¤eRkaykalbriecäTénkarp¥ak b¤karhamXat;edayFnaKarBiPBelakeLIy.




                                               76
             ]bsm<½n§ 2 ³ ninñakarcMeBaHplitplkñúgRsuk

ninñakarcMeBaHTMnijEdlplitkñúgRsuk
1- CamYynwgkarRBmeRBógrbs;FnaKarBiPBelak GñkTTYlR)ak;km©G                              I UvkMrt
                                                                                I acesñn      i GtßRbeyaCn_kg      ñú
karvaytémøseM NIedjéføEdlsßt      i eRkamdMeNIrkarénkaredjéføRbkYtRbECg CalkçN³GnþrCati (ICB)
       þ ;ceM BaHsMeNIedjéføEdlesñn
edIm,Ipl                               Iv     i mYycMnYn EdlplitenAkñg
                                         U TMnj                            ú RbeTsrbs;Gk   ñ TTYlR)ak;km©I enA
eBlEdleRbóbeFobeTAnwgsMeNIedjéføEdlesñn             IvU TMnijdUcKña EdlplitenAeRkARbeTsGñkTTYlR)ak;km©.          I
  ú krNIEbbenH Éksaresñ»
kñg                            I üedjéfø RtUvEtbBa¢ak;[c,as;faGtßRbeyaCn_EdlRtUv)anpþlc                        i
                                                                                                     ; MeBaHTMnj
plitkñg ú Rsuk nigB½tm ’ anEdlRtUvkaredIm,Ibegát  I PaBmansiTé   §i nsMeNIedjéføsRmab;GtßRbeyaCn_EbbenH.
sBa¢atirbs;Gk   ñ plit nigGñkpÁtp;gÁ ; minEmnCal½kx ç ½NÐsRmab;PaBRsbc,ab;EbbenHeT. viFs        I a®sþ nigdMNak;
kalBisaþ rdUcxageRkamenH RtUvEtykmkGnuvtþenAkñúgkarvaytémø nigkareRbóbeFobsMeNIedjéføTaMg
Lay.

2- kñg                                                                ú cMeNamRkumTaMgbI
        ú kareRbóbeFobsMeNIedjéføEdleqøIytb nwgRtUvEbgEckCaRkumNamYykñg
xageRkam ³
¬k¦ Rkum k : sMeNIedjéføEdlpþl;nv        i plitkñg
                                    U TMnj           ú RbeTsrbs;Gk              I aMgRsug RbsinebI
                                                                  ñ TTYlR)ak;km©T
    GñkedjéføGHGagedaymankareBjcitrþ bs;Gk       ñ TTYlR)ak;km©I nigFnaKarBiPBelakfa ¬1¦
    Blkmµ vtßFú atuedIm nigsmasPaKykmkBIkg    ñú RbeTsrbs;Gk  ñ TTYlR)ak;km©mI ancMnnY 30% ¬sam
    sibPaKry¦ b¤eRcInCagéntémø EXW énplitplEdlesñIeLIg nig ¬2¦GKarplitkmµEdl
       i TaMgenaHnwgRtUvplit b¤temøg
    TMnj                           I )ancab;epþm                I TMnj
                                                   I plit b¤temøg    i EbbenH ya:gehacNas;cab;
    taMgBIeBlEdlRbKl;seM NIedjéfø.
                                            Iv
¬x¦ Rkum x : ral;seM NIedjéføepSgeTot Edlesñn      i Edlplitkñg
                                              U TMnj                      ñ TTYlR)ak;km©.
                                                              ú RbeTsrbs;Gk             I


                                                        77
                              Iv
¬K¦ Rkum K : sMeNIedjéføEdlesñn      i plitenAbreTs EdleK)annaMcl
                                U TMnj                          U rYcehIy b¤EdlnwgRtUvnaM
    cUledaypÞal;.

3- témøEdldak;sRmab;Tn       Mj    ú sMeNIedjéføénRkum k nig x RtUvEtrab;bBa©l
                               i kñg                                         Ú ral;katBVkc  i © nigBn§
Edlbg;rc Y b¤EdlGacRtUvbg;eTAelIsP   M ar³ b¤smasPaBCamUldæanEdlTijkñgú TIpSarkñgú Rsuk b¤naMcl U b:Eu nþ
                 Ú Bn§lk; nigBn§Rbhak;RbEhlelIplitplseRmceT. témødak;sRmab;TMnj
RtUvEtminrab;bBa©l                                                                       i kñg ú sMeNI
edjéføénRkum K RtUvEtCatémø CIP ¬kEnøgeKaledA¦ Edlminrab;bBa©l      Ú katBVkc i ©Bn§Ky nigBn§naMcl    U
epSg²Edlbg;rc       w RtUvbg;.
               Y b¤ng

4- kñg     ú CMhanTI1 ral;seM NIedjéføEdlvaytémørYckñg           Y ² RtUvEteFVk
                                                        ú RkumnImy                                M t;
                                                                              I areRbóbeFobedIm,IkN
sMeNIedjéføEdlTabbMpt           ú RkumnImy
                         u enAkñg        Y ². sMeNIedjéføEdlRtUv)an vaytémøTabbMpt        u TaMgenHnwg
       I areRbóbeFobrvagKña ehIyCalT§plénkareRbóbeFobenH RbsinebIseM NIedjéføBRI kum k b¤ x Ca
RtUveFVk
sMeNIedjéføEdlTabbMpt    u enaH sMeNIenaHnwgRtUveRCIserIssRmab;karpþl;[nUvkic©snüa.

5- RbsinebI CalT§plénkareRbóbeFobkñg         ú kfaxN½Ð 4 xagelI sMeNIedjéføEdlvaytémøTabbMpt           u Ca
sMeNIBRI kum K enaHsMeNIedjéføTaMgGs;kg       ñú Rkum K nwgRtUvbnþeFVk
                                                                     I areRbóbeFobCamYynwgsMeNIedjéfø
TabbMpt u BIRkum k bnÞab;BkI arbEnßmeTAelItémøEdlesñeI nAkñgú sMeNIedjéfønm  I Yy²BIRkum K . edIm,IeFVk I ar
eRbóbeFobnUvcMnn  Y EdlmantémøesñI 15% ¬db;R)aMPaKry¦éntémø CIP sRmab;Tn           Mj                U nig
                                                                                     i EdlnwgRtUvnaMcl
   i naMcl
TMnj      U rYcehIy. témøTaMgBIrenHRtUvEtrab;bBa©l            ú témø edayKµanl½kçx½NÐ nigRtUvEtEktRmUv
                                                     Ú karbBa©H
kMhsu énkarKNna. RbsinebIseM NIedjéføBRI kum k CasMeNIedjéføTabbMpt            u enaH vanwgRtUv)aneRCIserIs
sRmab;karpþl[   ; nUvkic©snüa. RbsinebImn  i EmneT enaHsMeNIedjéføEdlvaytémøTabbMpt         u BIRkum K nwg
RtUv)aneRCIserIsdUc)ankMNt;kg   ñú kfaxN½Ð 4 xagelI.




                                                    78
6- KµankarpþlG      ; tßRbeyaCn_ng                                     ú karpÁtp
                                   w RtUveRbIceM BaHkic©snüa turnkey kñg           Á e; RKÓgdac;edayELkmYy
                                                                                  ;g
cMnYnénbrikaç rRBmTaMgkarpÁMú kartemøg
                                     I nig¼b¤ karsagsg; dUcEdl)ankMNt;kg       ñú kfaxN½Ð 2>4 énEpñk 2 80.                                                          .




buE: nþ CamYynwgkarminCMTas;rbs;FnaKarBiPBelak sMeNIedjéføsrM ab; Turnkey contract GacRtUv)an
GeBa¢j  I nigvaytémøedayEp¥kelIml   U dæan DDP81 ¬kEnøgeKaledA¦ sMrab;Tn    Mji EdlplitenAbreTs.

7- kñg   ú krNIénkic©snüaTMnl     Y xusRtUvEtmYy ¬epSgBIkrNI Turnkey¦ sMrab;eragcRk nigGKar
]sSahkmµ dUcEdl)ankMNt;kg          ñú kfaxN½Ð 2>4 énEpñk 2 karkMNt;GtßRbeyaCn_mn              i RtUveRbIceM BaHkBa©b;
TaMgmUleT b:Eu nþeRbIceM BaHEtbrikaç rEdlplitenAkñg                                          U BIbreTs RtUvdak;
                                                         ú Rsukb:eu NÑaH. brikaç rEdlesñInaMcl
témøCa CIP nigbrikaç r Edlesñk        ñú RsukRtUvdak;témøCa EXW. ral;smasPaBepSgeTot dUcCaKMns
                                     Ig                                                                        U bøg;
karsagsg; kardwkCBa¢n     Ú kñúgRsuk nigkarFanara:br; gdl;kEnøgeKaledA karpÁMú kartemøg        I nigkarRtYtBint   iü
RtUvEtdak;témødac;edayELkBIKañ . sMeNIedjéføng            w minGacRtUv)anEbgEckCaRkum k x b¤ K eT. kñg          ú kar
eRbóbeFobsMeNIedjéfø manEttémø CIP énsMeNIedjéfønm                       I Yy²énbrikaç rBIxageRkARbeTsrbs;Gk       ñ
TTYlR)ak;km©eI T EdlRtUv)anbegán         I 15% ¬db;R)aMPaKry¦. KµanGtßRbeyaCn_RtUveRbIsrM ab;esvakmµ
nigkargarsagsg;Bak;Bn      ½ § EdleKrab;bBa©l Ú kñgú kBa©be; T. sMeNIedjéføEdlRtUv)aneRCIserIssMrab;karpþl;
[nUvkic©snüa RtUvEtCasMeNIedjéføTabbMpt               u EdlRtUv)ankMNt;edayGnuelamtamlkçN³vinicäy            ½ sMrab;
vaytémøseM NI EdlrYmmanGtßRbeyaCn_kg           ñú Rsuk.




80
   enHminEmnsMedAelIkarpÁtp       Á ;Tn
                                 ;g    i EdlmankarRtYtBint
                                      Mj                    i üemIlkartemøg I kñg
                                                                                ú kics
                                                                                     © nüa dUcKñaEdlRtUv)aneKcat;Tk         © nüasRmab;pt
                                                                                                                   u faCakics                 ;g
                                                                                                                                             Áp ÁT ;nMji enaHeT ehtudeU cñH
vamansiTs   §i Rmab;karesñs   u nGtßRbeyaCn_kñúgRsukcMeBaHsmasPaBTMnj
                           I Mé                                         i .
81
   DDP in incoterms 2010 stands for “Delivered Duty Paid” kEnøgEdlGñklk;EckcayTMnijeTA[GñkTij TUTat;sRmab;naMcl         U nigminCBa¢n Ú ecjBImeFüa)aydwkCBa¢n       Ú epSg²
Edlmkdl;kEnøgCaeKaledA. Gñklk;RtUvEtTTYlxusRtUvcMeBaHtémø nigharniPy               ½ TaMgGs;EdlTak;TgnwgkarnaMykTMnj   i EdlrYmman katBVkc       in     U kñg
                                                                                                                                                   © aMcl    ú RbeTsEdlCa
eKaledA karCBa¢n     Ú eTAeKaledAcugeRkayénkics                   ú RbeTsEdlmankarelIkElgBn§[GñkedjéføelIkarnaMcl
                                                 © nüa turnkey. kñg                                                       U TaMgLay Edlsßt       i eRkamkics   © nüaEdlpþl;
hirBaØvtßeú dayFnaKarBiPBelak kareRbóbeFobsMrab;eKalbMNgénkarvaytémøseM NIedjéfø KYrRtUveFVeI LIgedayEp¥kelIml               U dæanénkatBVkc  i © nigBn§EdlminelIkElg
elIkarnaMcl        i EdlplitenAbreTs ehIyÉksaredjéføGacbBa¢ak;c,as;fa muneBlcuHhtßelxakics
              U TMnj                                                                                    © nüa GñkTij nigGñkedjéføQH     ñ nwgbBa¢ak;Bc    Mn
                                                                                                                                                         In Y Bn§EdlGacbg;
¬eRkaykarelIkElgenaH¦ sRmab;karnaMcl                i Edlesñ.
                                               U TMnj                  Mn
                                                             I b:Eu nþcn Y kics
                                                                              © nüaEdlRtUvcuHhtßelxa nwgminRtUvrab;bBa©l Ú cMnnY srubénkatBVkc    ib© g;Bn§ EdlelIkElg
eLIy.
                                                                                   79
ninñakarcMeBaHGñkTTYlkarkñúgRsuk
8- CamYynwgkarRBmeRBógrbs;FnaKarBiPBelak sMrab;kc    i ©snüakargarsagsg;EdlRtUvesñI eday
Ep¥kelImlU dæanénkaredjéføRbkYtRbECgCalkçN³GnþrCati (ICB) GñkTTYlR)ak;km©TI aMgLayGacpþl;
                                                 82
      i GtßRbeyaCn_ 7>5% cMeBaHGñkTTYlkarkñg
nUvkMrt                                    ú Rsuk edayeyageTAtam nigEp¥kelIbTbBaØtx   þi ag
eRkamenH ³
¬k¦ GñkTTYlkarEdlesñs   Mu tßRbeyaCn_EbbenH nwgRtUv)anesñs
                      I G                                   I Mu[pþln; UvB½tm                   ñ ½y
                                                                             ’ anEdl CaEpñkénTinn
    lkçN³sm,tþi83 dUcCaesckþIlG  Mti énPaBCam©as; edIm,IkMNt;fa etIGk    ñ TTYlkar b¤RkuménGñkTTYl
    karmYyNa EdlmanlkçN³sm,tþT           i TYl)anGtßRbeyaCn_kñg ú Rsuk edayeyagtamkarEbgEck
    EdlbegátI edayGñkTTYlR)ak;km©I nigTTYlykedayFnaKarBiPBelak. Éksaresñ»             I üedjéfø RtUv
                    I tßRbeyaCn_ nigviFs
    EtbBa¢ak;[c,as;BG                       I a®sþEdlnwgRtUvGnuvtþtamkñg  ú karvaytémø nigkareRbób
    eFobsMeNIedjéfø edIm,IpþlR; bsiTP§i aBcMeBaHGtßRbeyaCn_EbbenH.

¬x¦ eRkayeBlsMeNIedjéføRtUv)anTTYl nigRtYtBint  i üedayGñkTTYlR)ak;km©I sMeNIedjéføEdl
       I tb RtUv)anEbgEckCaRkumdUcxageRkamenH ³
    eqøy
    ¬1¦ Rkum k : sMeNIedjéføEdlesñeI dayGñkTTYlkarkñg                                 ; tß
                                                       ú Rsuk EdlmansiT§i sMrab;karpþlG
           RbeyaCn_.
    ¬2¦ Rkum x : sMeNIedjéføEdlesñeI dayGñkTTYlkarepSgeTot.

9- CaCMhanvaytémøTm                                                      ñú RkumnImy
                           I Yy ral;seM NIedjéføEdlRtUv)anvaytémøTaMgGs;kg         Y ² RtUvEteFVk I ar
eRbóbeFobedIm,IkN M t;seM NIedjéføEdlTabbMpt  u nigsMeNIedjéføEdlvaytémøTabbMpt         ú RkumnImy
                                                                                    u kñg        Y ²
         I areRbóbeFobKñabEnßmeTot. CalT§plénkareRbóbeFobRbsinebIseM NIBRI kum k CasMeNIEdl
RtUvEteFVk

82
                       ñ TTYlkarkñg
     GtßRbeyaCn_sRmab;Gk                                       ú EtRbeTsEdlmanlkçN³sm,tþEi tb:ueNÑaH.
                                     ú Rsuk KWGacGnuvtþeTA)ankñg
83
       i enAbuerlkçN³sm,tþi nig¼b¤ dMNak;kaledjéfø.
     sßt

                                                                         80
TabbMptu enaHvanwgRtUv)aneRCIserIsrM ab;karpþl;[nUvkic©snüa. CaCMhanvaytémøTIBrI RbsinebIseM NIBRI kum
x CasMeNITabbMpt    u enaHral;seM NIedjéføTaMgGs;BRI kum x RtUvEteFVk    I areRbóeFobbEnßmeTotCamYynwg
sMeNIedjéføEdlvaytémøTabbMpt      u BIRkum k . sMrab;eKalbMNgénkareRbóbeFobbEnßmenHb:eu NÑaH eKRtUv
EtbEnßmcMeBaHtémøvaytémøEdlesñk     ñú sMeNIedjéfønm
                                   Ig                I Yy²BIRkum x nUvcMnYnEdlesµIngw 7>5% éntémøseM NI
edjéføEdlRtUv)anEktRmUvkMhs   u énkarKNna Edlrab;bBa©l      Ú TaMgkarbBa©H                                i
                                                                           ú témøedayKµanl½kçx½NÐ b:Eu nþmn
        Ú témøbrM g
rab;bBa©l         u Tuksrub (total provisional sums) nigtémøkargarsagsg;RbcaMéføeT. RbsinebI
sMeNIedjéføBRI kum k CasMeNIedjéføEdlTabbMpt        u enaHvanwgRtUveRCIserIssMrab;karpþl;[nUvkic©snüa.
RbsinebImn  i Emn enaHsMeNIedjéføEdlTabbMpt     u BIRkum x edayEp¥kelIkarvaytémøCh              Y nwgRtUv
                                                                                         M anTImy
)anpþlk ;ci ©snüa.




                                                   81
                     ]bsm<½n§ 3 ³ karENnaMcMeBaHGñkedjéfø
eKalbMNg
1- ]bsm<n    ½ e§ nH pþl;nv U karENnaMceM BaHGñkedjéføRbkbedayskþanuBlTaMgLay EdlmanbMNgcg;
cUlrYmlT§kmµEdlpþlh  ; ri BaØvtßeú dayFnaKarBiPBelak.

karTTYlxusRtUvsMrab;kareFVIlT§kmµ
2- GñkTTYlR)ak;km©eI nAEtmankarTTYlxusRtUvTaMgRsugsMrab;karGnuvtþnK               _ eRmag nigkarTUTat;Tn          i
                                                                                                                 Mj
karsagsg; nigesvakmµEdlenAsßt           i enAeRkamKeRmag. FnaKarBiPBelak RtUv)antRmUvtamlkçnk               þi ³rbs;
xøÜnRtUvFanafamUlniFRi tUv)anpþlB     I m©f
                                     ;k     I naKarBiPBelak RtUveRbIR)as;srM ab;EteKalbMNgEdl)anRBm
eRBóg. karpþlR; )ak;Bk    I m©I RtUv)aneFVeI LIgEttamkaresñs          ñ TTYlR)ak;km©EI tb:eu NÑaH. GñkTTYlR)ak;
                                                             I Murbs;Gk
km©d  I ak;EbbbTdkR)ak;eTA[FnaKarrYmCamYynwgÉksarKaMRTcaM)ac;nanaedIm,IbBa¢ak;fa mUlniFRi tUv)aneRbI
R)as; b¤kB   Mgu RtUv)aneRbIR)as;tamkic©RBmeRBógkm©I nigEpnkarlT§kmµ84. dUcEdl)anKUsBa¢ak;kg            ñú kfaxN½Ð
1>2 éneKalkarN_ENnaMTaMgenH GñkTTYlR)ak;km©T               I TYlxustamc,ab;nv U kic©lT§kmµ. GñkTTYlR)ak;km©I
eFVkI arGeBa¢jI karcUlrYmedjéfø TTYlsMeNIedjéfø vaytémøseM NIedjéfø nigpþln              ;v  U kic©snüa. kic©snüa
KWeFVeI LIgrvagGñkTTYlR)ak;km©I nigGñkTTYlkar b¤Gk       ñ pÁtp;g  ; FnaKarBiPBelakminEmnCaPaKIénkic©snüa
                                                                  Á.
eT.

tYnaTIrbs;FnaKarBiPBelak
3- dUcEdl)anbBa¢ak;enAkñg   ú kfaxN½Ð 1>13 éneKalkarN_ENnaMTaMgenH FnaKarBiPBelakeFVk        I ar
   i üemIlnitv
Bint         iF I T§kmµ ÉksarepSg² karvaytémøsMeNIedjéfø karpþlG
               il                                               ; nusasn_ nigkic©snüaedIm,IFana
                                                iF
fadMeNIrkarlT§kmµ RtUv)anGnuvtþedayGnuelamtamnitv i EI dl)anÉkPaBKña dUcEdl)antRmUvkñgú kic©RBm
84
           ½m
    sMrab;Bt ’ anbEnßmGMBeI KalkarN_ nigdMeNIrecjR)ak;rbs;FnaKar sUmemIleKalkarN_ENnaMBk I arecjR)ak;rbs;FnaKarBiPBelak sRmab;KeRmagepSg² nig
Handbook énkarecjR)ak;sRmab;GtifC  i nénFnaKarBiPBelak ¬EdlmanenAeKhTMBr½ rbs;FnaKarBiPBelak www.worldbank.org/projects¦.
                                                                    82
eRBógkm©.I kñg ú krNIkc is© nüasMxan;² ÉksarepSg²RtUv)anFnaKarBiPBelak Bint                i üemIlmuneBlkarecj
pSaydUcEdl)anerobrab;kñúg]bsm<n        ½ § 1 85. CagenHeTot eTaHsßt       i enAeBlNamYyénnitv     il
                                                                                                 iF I T§kmµ ¬sUm,I
EteRkayeBlkarpþlk    ;ci ©snüa¦ RbsinebIFnaKarBiPBelaksnid            ñ aæ neXIjfa kic©RBmeRBógkm©m       i RtUv)an
                                                                                                         In
Gnuvtþtam enaHFnaKarBiPBelakGacRbkasCalT§kmµmn              i RtwmRtUv dUcEdl)anEcgkñg    ú kfaxN½Ð 1>14. b:Eu nþ
RbsinebIGk  ñ TTYlR)ak;km©) I anpþln; Uvkic©snüa bnÞab;BT     I TYl)ankarminCMTas;BF   I naKarBiPBelak enaH
FnaKarBiPBelak nwgRbkasfalT§kmµmn                i RtwmRtUv kñg  ú krNIEtkarminCMTas;RtUv)anecjedayEp¥kelI
mUldæan EdlGñkTTYlR)ak;km©p      Ilþ ;nv      ’ anmineBjelj minRtwmRtUv nigeFVI[mankaryl;xs
                                         U B½tm                                                        u . elIsBI
enHeTAeTot RbsinebIFnaKarBiPBelakkMNt;eXIjfa GMeBIBk               u rlYy b¤GMeBIbnøM EdlcUlrYmedayGñktMNag
énGñkTTYlR)ak;km©I b¤énGñkedjéfø enaHFnaKarBiPBelakGacdak;nv                 U TNÐkmµtamEdlGaceFV)    I an dUcEdl
)anEcgkñg ú kfaxN½Ð 1>16 éneKalkarN_ENnaMTaMgenH.

4- FnaKar)ane)aHBump                        I üedjéfø (SBDs) sMrab;lT§kmµRbePTepSg². dUcEdl
                         < SaybTdæanÉksaresñ»
           ñú kfaxN½Ð 2>10 nig 2>12 éneKalkarN_ENnaM vaCatRmUvkarsMrab;Gk
)anbBa¢ak;kg                                                                            Ig
                                                                          ñ TTYlR)ak;km©k ñú kar
eRbIR)as;ÉksarTaMgenHCamYynwgkarEkERbCaGb,brimaEdlcaM)ac; edIm,IedaHRsaybBaðaCak;lak;rbs;
RbeTs nigrbs;KeRmag. buerlkçN³sm,tþi nigÉksaresñI»üedjéføRtUv)anecjedayGñkTTYlR)ak;km©.      I

B½t’mansþIBIkaredjéfø
5- B½tm          I»
           ’ ansþB I kasedjéføeRkamkaredjéføRbkYtRbECgCalkçN³GnþrCati (ICB) GacTTYl)anBI
     In
esckþC U dMNg                                                              ñú kfaxN½Ð 2>7 nig 2>8
             w lT§kmµTeU TA nigkMNt;sMKal;lT§kmµCak;lak; dUcEdl)anerobrab;kg
éneKalkarN_ENnaMTaMgenH. karENnaMTeU TAsþB    I arcUlrYm RBmTaMgB½tm
                                             Ik                    ’ anCamunsþB I kasBaNiCk
                                                                               I»                ñú
                                                                                            ¢ mµkg
KeRmagxagmux GacTTYl)anBIeKhTMBr½ FnaKarBiPBelak86 RBmTaMgBI Infoshop87. Éksarvaytémø
85
   elIkElgEtenAkñg                                   i eI FVk
                    ú bribTénlT§kmµeFVeI LIgeRkamkmµvF                                                               ñú kfaxN½Ð 3>20 sMrab;kc
                                                            I arsakl,gkareRbIR)as;RbB½nr§ bs;RbeTs (UCS) Edlerobrab;kg                      is© nüaTaMgGs;
                i üeBleRkayrbs;FnaKarBiPBelak.
nwgEp¥kelIkarBint
86
     www.worldbank.org.
87
                                                       i enA 1818 H pøv
  Gas½ydæan Infoshop KWGas½ydæanrbs;FnaKarBiPBelakEdlsßt                          u etan D.C. 20433 shrdæGaemrik. Database énKeRmagmanenA
                                                                      Ú N.W. va:sIg
www.worldbank.org/projects.



                                                                          83
KeRmag (PAD) k¾Gacrk)anenA        Infoshop                                   ú eBlénkaryl;RBmén
                                             nigeKhTMBr½ rbs;FnaKarBiPBelakkñg
   I
km©.

tYnaTIrbs;Gñkedjéfø
6- enAeBlEdlGñkedjéføTTYl)annUvbuerlkçN³sm,tþi b¤Éksaresñ»             I üedjéfø Gñkedjéfø®tUvsikSaGMBI
ÉksarTaMgenaHedayRbugRbyt½ñ edIm,IeFVk  I arseRmccitfþ a etIeKGacbMeBjnUv l½kçx½Nb  Ð ec©keTs BaNiCk ¢ mµ
nigl½kx ç ½Nk i ©snüab¤eT ehIyRbsinebIGacbMeBj)an RtUvbnþerobcMseM NIedjéfø. bnÞab;mk Gñkedjéfø
             Ðc
®tUvRtYtBinti üÉksarenaH[)anditdl; edIm,Irk[eXIjBIPaBminc,as;las;énGtßn½y karePøcdak;Gm         VI Yy b¤
PaBpÞyú KñaEpñkxagkñg  ú b¤lkçN³BiessNamYyénesckþb     I Ba¢ak;bec©keTs b¤lk   ç ½Nd
                                                                              ½x   Ð éTeTot EdlminsUv
c,as; b¤EdlekItmankarerIseGIg b¤rt       i t,it ehIyRbsinebImanGñkedjéfø ®tUvEsVgrkesckþb         I Ba¢ak;
bec©keTs[c,as;las; CalaylkçNG         _ kSrBIGkñ TTYlR)ak;km©I kñgú kMLgú eBlEdl)ankMNt;Cak;lak;srM ab;
EsVgrkesckþb                                     ú Éksaresñ»
               I Ba¢ak;bec©keTsEdl)anbBa¢ak;enAkñg           I üedjéfø.

7- lkçN³vinc      i ä½y nigviFs                                   ñ RtUv)anbBa¢ak;enAkñg
                               I a®sþsrM ab;kareRCIserIsGñkedjéføQH                     ú ÉksaresñeI dj
éfø EdlCaTUeTAsßt     i eRkamesckþEI NnaMceM BaHGñkedjéfø nigesckþb I Ba¢ak;bec©keTsepSg². RbsinebI
     I Ba¢ak;bec©keTsTaMgenHmanPaBminc,as;las;enaH Gñkedjéfø®tUvEsVgrkesckþb
esckþb                                                                                 I Ba¢ak;bec©keTs
[)anc,as;BG   ñ TTYlR)ak;km©.
             Ik                 I

8- Bak;Bn     §g
             ½n w bBaðaenH eK®tUvKUsbBa¢ak;[)anc,as;faÉksaresñ»    I üedjéføCak;lak;EdlecjedayGñk
TTYlR)ak;km©I RKb;RKgdMeNIrkarlT§kmµnmIy Y ² dUcEdl)anbBa¢ak;kg  ñú kfaxN½Ð 1>1 éneKalkarN_ENnaM
TaMgenH. RbsinebI Gñkedjéføyl;fabTbBaØtN                     ú ÉksarTaMgGs;mn
                                                    þi amYykñg                  i mansgÁtPaBCamYynwg
eKalkarN_ENnaM Gñkedjéfø®tUvelIkeLIgGMBb   I BaðaenHCamYynwgGñkTTYlR)ak;km©.  I

                          ñ edjéfø kñg
9- vaCakarTTYlxusRtUvrbs;Gk                                                       ½ PaBpÞy
                                     ú karelIkeLIgnUvbBaðaénPaBminc,as;las; énGtßny      ú
Kña karePøc.l. muneBlRbKl;seM NIedjéførbs;eK edIm,IFananUvkarRbKl;seM NIedjéføEdleqøIytb
                                                   84
nwgl½kx ç ½NÐ nigeKarBtamy:ageBjelj edayrab;bBa©l                Ú TaMgtRmUvkarÉksarKaMRTTaMgGs;dc     U manbBa¢ak;
     ú Éksaresñ»
enAkñg               I üedjéfø. karmineKarBtamt®mUvkarsMxan;² ¬Epñkbec©keTs nigBaNiCk                ¢ mµ¦ nwgnaM[
mankarbdiesFecalnUvsMeNIedjéfø. RbsinebIGk                ñ edjéføcg;esñs  I n   U PaBepSgKñacMeBaHt®mUvkarEdlmin
                                                                              Mu v
sUvsMxan; b¤esñs   I n    U dMeNaHRsayCMns
                       Mu v                 Y enaH eK®tUvGnuvtþya:gtwgrwgeTAtamesckþIBnül;ENnaMsB           I BaðaenH
                                                                                                         þI b
EdlmanenAkñg    ú Éksaresñ»       I üedjéfø rbs;Gk ñ TTYlR)ak;km©k  ñú bTbBaØtEþi dlTak;TgPaBepSgKña. dMeNaH
                                                                   Ig
RsaysMrab;CMns    Y KyresñEI tenAeBlmankarGnuBaØatkñg           ú Éksaresñ»  I üedjéføEtb:eu NÑaH. elIkElgEt
Éksaresñ»   I üedjéføEdlbBa¢ak;c,as;las;Bt        I ®mUvkarbec©keTs nigBaNiCk        ¢ mµEdlcaM)ac; nigmincaM)ac;eT
EdlGñkedjéføTTYlkarxusRtUvTaMgRsugcMeBaHPaBepSgKña b¤l½kx                ç ½NeÐ nAkñg ú sMeNIrbs;eKEdlGacRtUv)an
cat;Tku faCakMhs    u F¶nF   ; r¶ ehIybNþal[mankarbdiesFénsMeNIedjéfø. enAeBlbnÞab;BIseM NIedjéfø
TaMgGs;RtUv)anTTYl nigebIkCasaFarN³ Gñkedjéføng               w minRtUv)antRmUv b¤GnuBaØat [mankarbþrÚ témø b¤
smasPaKénsMeNIedjéføeLIy.

karrkSakarsMgat;
10- dUcEdl)anbBa¢ak;enAkñg   ú kfaxN½Ð 2>47 éneKalkarN_ENnaMenH dMeNIkarénkarvaytémøseM NI
edjéfø RtUvrkSakarsMgat;rhUtdl;karRbkasénkarpþlk      i ©snüa. ktþaenH mansar³sMxan;kg
                                                     ;c                                        I Gñk
                                                                                      ñú kareFV[
                           i ürbs;FnaKarBiPBelakGacecosvagnUvkarBitCak;Esþg b¤kk
TTYlR)ak;km©I nigGñkRtUvBint                                                         ¾ aryl;eXIj
famankarrMxanEdlminsmRsb. RbsinebIenAkñg      ú dMNak;kalenH Gñkedjéføcg;naMyknUvB½tm      ’ anbEnßm
CUnGñkTTYlR)ak;km©I FnaKar b¤TaMgGñkTTYlR)ak;km©I nigFnaKar enaHeK®tUveFVeI LIgCalaylkçNG _ kSr.

cMNat;karrbs;FnaKarBiPBelak
11- GñkedjéføTaMgGs;manesrIPaBkñg              I eM NAftcMlgénlixt
                                       ú karepJs                      i TMnak;Tn      I Baða nigsMnrY epSg²
                                                                                M gGMBb
rbs;eKCamYyPaKIGk ñ TTYlR)ak;km©eI TAkan;FnaKar b¤ks   ¾ resreTAkan;FnaKaredaypÞal; enAeBlEdlGñk
                    I areqøIytbTan;eBlevla b¤lixt
TTYlR)ak;km©I mineFVk                                           w tva:ceM BaHGñkTTYlR)ak;km©.
                                                    i enHCakarbþg                             I lixitEbb
enHTaMgGs; ®tUvbBa¢ÚneTA[RbFanRkumkargarénKeRmagrbs;FnaKarBiPBelak RBmCamYynwgÉksar
            Ú eTARbFanFnaKarBiPBelakRbcaMRbeTssMrab;RbeTsGñkTTYlR)ak;km©I nigmYyc,ab;eTot
mYyc,ab;bBa¢n
                                                        85
                               M n;. eQµaHrbs;RbFanRkumkargar manenAkñg
eTAkan;RbFanRKb;RKglT§kmµRbcaMtb                                      ú ÉksarvaytémøKeRmag
(PAD) .



12- lixt  i EdlTTYl)anedayFnaKarBIGk  ñ edjéfø munkalbriecäTbiTénkarRbKl;seM NIedjéfø nwgRtUv
    Ú eTA[GñkTTYlR)ak;km©C
bBa¢n                                          U aµ nrbs;FnaKarsMrab;karcat;vF
                         I amYynwgeyabl; nigdMbn                                              I
                                                                             i ankar nigkareqøy
tb.

13- lixt   i ¬rab;bBa©l     Ú TaMgbNþg      w tva:¦ EdlTTYlBIGk         ñ edjéføTaMgGs; bnÞab;Bk          I arebIksMeNIedjéfø
nwgRtUv)anedaHRsaydUcxageRkamenH. kñg               ú krNIkc     i ©snüaminEp¥kelIkarRtYtBint      i üemIlCamunedayFnaKar
lixti b¤kardkRsg;Bak;Bn       ½ §EdleKcat;Tk     u fasmRsb nwgRtUvbBa¢n            Ú eTAGñkTTYlR)ak;km©s        I rM ab;karBicarNa
edayRtwmRtUv nigkarcat;viFankaredaysmRsb. GñkTTYlR)ak;km©I RtUvpþl;[FnaKarnUvÉksarEdlBak;
   § aMgGs;srM ab;karRtYtBinitü nigkar[eyabl;rbs;FnaKar. kñg
B½nT                                                                                   ú krNIkci ©snüaEdlEp¥kelIdMeNIrkar
   i üCamun lixt
Bint                  i TaMgGs;ng    w RtUv)anBint i üedayFnaKar CamYynwgkarRbwkSaCamYyGñkTTYlR)ak;km©.                           I
RbsinebIFnaKarRtUvkarTinñny      ½ bEnßmedIm,IbBa©bd       ; eM NIrkarenH Tinn        ñ ½yTaMgenHnwgRtUv)anTTYlBIGk          ñ TTYl
R)ak;km©.I RbsinebIFnaKarRtUvkarB½tm           ’ anbEnßm b¤esckþb         I Ba¢ak;bec©keTsc,as;las;BG           Ikñ edjéfø enaH
FnaKarnwgesñs I Mu[GñkTTYlR)ak;km©T        I TYlB½tm  ’ anenaH ehIypþle; yabl; b¤bBa©l                Ú eTAkñg ú r)aykarN_vay
témøtamsmKYr. karRtYtBint              i ürbs;FnaKarnwgminRtUv)anbBa©be; nAeBlEdllixt                i RtUv)anRtYtBint     i ü nig
BicarNaedayl¥t    i l¥n;. lixt     i EdlTTYl)anBIGk          ñ edjéføEdlTak;TgkarecaTRbkan;BG             I eM BIbnøM nigGMeBIBk    u
rlYy88 GacFananUvRbtikmµepSg)anedaysarehtuplénkarrkSakarsMgat;. kñg                               ú krNIEbbenH FnaKarRtUv
EtmankarykcitT       u dak; nigkarRbugRby½tk
                    þk                              ñg ñú karEckrMElknUvB½tm     ’ anCamYynwgGñkTTYlR)ak;km©.            I


88
       karraykarN_sB       I eM BIbnøM nigGMeBIBk
                        þI G                                                                               i PaBrbs;FnaKarBiPBelak tamry³sareGLicRtYnc
                                                u rlYyEdlsgS½yGacRtUv)aneFVeI daypÞal;eTAkan;GnuRbFansucr© t                                               i :
investigations_hotline@worldbank.org b¤tamry³eKhTMBr    ½ rbs;FanaKarBiPBelak b¤tamry³TMnak;Tn   M gBiessCabnÞan; 24 em:ag EdleFVeI LIgedayPaKITIbI ³ karTUrs½BÞ
minKitéfø +1-800-831-0463 +1-704-556-7046 ¬manGñkbkERb nigTTYlehAkarTUrs½BEÞ dlminecjeQµaH¦ b¤edayTak;TgGnuRbFansucr© t                               i PaBrbs;
FnaKarBiPBelakenAkariyal½ykNþalénFnaKarBiPBelakkñg                        Iu etanDIsIu ³ +1-202-458-7677 .
                                                                 ú rdæva:sn

                                                                             86
14- elIkElgEtkarbBa¢ak;fa)anTTYlB½tm  ’ anBIFnaKarnwgmincUleTAkñgú karBiPakSa b¤karTak;TgCamYy
                   ú kMLg
GñkedjéføNamYyeT kñg    ú eBléndMeNIrkarvaytémø nigRtYtBinti üdMeNIrkarlT§kmµ rhUtdl;karpþlk i©
                                                                                            ;c
snüaRtUv)anRbkas.

karbkRsaybMPøWedayFnaKarBiPBelak
15- dUcmanEcgkñg  ú kfaxN½Ð 2>65 bnÞab;Bk        I arpþld   ; MNgw énkarpþl;[kic©snüa RbsinebIGk    ñ edjéfø
    w c,as;Bm
cg;dg       IlU ehtuEdlsMeNIrbs;eKminRtUv)aneRCIserIs eK®tUvepJs            I NM mU Brrbs;eKeTAkan;Gk ñ TTYl
        I RbsinebIGk
R)ak;km©.            ñ edjéfømn  i eBjcitnþgw karBnül;Edlpþl;[CalaylkçN_GkSr nigcg;mankarRbCMu
CamYyFnaKar eKGaceFVd         U enH)anedayTak;TgRbFanRKb;RKglT§kmµRbcaMtb
                             Ic                                                     M n;rbs;FnaKarBiPBelak
sMrab;RbeTsGñkTTYlR)ak;km©EI dlnwgerobcMkarRbCMf   u añ k;smRsbmYyCamYynwgbuKÁlk                 ½.
                                                                                       i EdlBak;Bn § eKal
bMNgénkarRbCMEu bbenH KWedIm,IBP   i akSasMeNIedjéførbs;Gk      ñ edjéføEtb:eu NÑaH ehIyminbþrÚ karsMerccitþ
rbs;FnaKarEdl)anpþl»   ; üGñkTTYlR)ak;km©rI cY ehIy b¤BP   i akSasMeNIedjéførbs;GñkRbkYtRbECgeLIy.




                                                    87