* Deloitte u Bó KHOA HOC VACONG NGHE Dif AN Hó TRO' KY THUAT "XTRUN G TAM, ÐOI MO'I SAN,G TAO ('NG PHÓ VO'I BIEN ÐóI KHI HAU VIET NAM" Hiêp dinh tài trd sô' TF 0A1407-VN BÁO CÁO TÀI CHiNH Ðà DaC KIÉM TOÁN, CÁC BÁO CÁO C(JA KIE'M TOÁN VIÉN DóC LÂP VÀ THlf QUÀN LÝ( Cho nåm tài chinh k6t thúic ngày 31 tháng 12 nåm 2018 u u DIU ÁN HO TRO KŸ THUÂT "TRUNG TÂM D6I MÓI SÁNG TAO U'NG PHÓ Vå' BIEN ÖI0 KHi HÄU VIET NAM" Hiép dinh tåi trd så TF OA1407-VN MUC LUC N6I DUNG TRANG PHAN I BÁO CÁO TÀI CHiNH Båo cåo cåa Ban Quån Iý dd ån 2 Båo cåo Kigm toån däc låp vé Båo cåo tåi chinh 3 -4 Bång Cän d6i ké toån 5 Báo cåo Thu nhåp vå Chi phi 6 Báo cåo Ngu'bn v6n vå Sd' dung v6n 7 * Båo cåo Tåi khoån Chi dinh 8 Båo cåo Rút v6n 9 Thuyt minh Båo cåo tåi chinh 10 - 13 PHÄN II BÁO CÁO C0A KIEM TOÁN VIEN DC LÂP Vl Ht THÖNG KIEM 14 - 15 SOAT NOI BO PHAN III BÁO CÁO C0A KIEM TOÁN VIÉN DOC LÄP Vt TiNH TUÂN THÖ Båo cåo cöa Ban Quån [ý Di ån v' tinh tuån thö 16 Båo cåo cöa Kigm toån vién d;c läp vä tinh tuån thå 17 -18 PHÄNIV THLXQUANLY 19-23 1 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ s � � PHAN I � ВАО САО TAI CHINH ■ ■ � � ■ ■ - � ■ � ■ ■ ■ , � ■ ■ ■ '' ■ ■ ■ i ■ s ■ DIf AN H 6 TR~r THUAT "TRUNG TÄM £>ÖI M&I SÅNG TAO (YNG PHÖ V(YI BI EEN DÖI KHIi HÄ U VIET NAW Hiiýp d!nh tåi trd s& TF OA1407-VN BÅO CÅO COA BAN QUÅN 11-1ý DLY ÅN Ban Quån 19 Dif ån H0 trö kg thuät "Trung täm d6i mdi sång tao dng ph6 vdi bign M khi håu Viét Narn" (ggi tät lå "Ban Quåri 1ý Dir ån") dé trinh båo cåo näy cung v6i båo cåo tåi chinh cåa DLi ån Hö tro kg thuåt "Trung tåm M mdi sång tao Öýng ph6 vdi bi6n M khi häu Vik Narn" - Hiép dinh tåi trö s& TFOA1407'-VN (ggi tåt lå MLY ån") cho näm tåi chinh k6t thöc ngåy J1 thång 12 näm 2018. Ban Quån 1ý DU ån Cåc thånh vi&n cöa Ban Quån 1ý DLr ån då diýu hånh DLf ån trong näm vå dgn ngåy låp båo cåo nåy gýsrn: Ong Pham Ddc Nghiém Giåm d6c Bä Däng Thi Tuygt Kg toån trifång Tråch nhiiérn cåa Ban Quån 1ý DU ån Ban Quån 1ý Dif ån c6 tråch nhiém låp båo cåo tåi chinh cåa DU ån, bao g , åm Bång cån d6i kg toån tai ngåy 31 thång 12 näm 2018, Båo cåo Thu nhäp vå Chi phi, Båo cåo Ng66n v6n vå Scf dyng v6n, Båo cåo Tåi khoån Chi dinh, Båo cåo RÖt v6n cho näm tåi chinh k6t thöc cöng ngåy vå Thuygt minh båo cåo tåi chinh, bao gänn ban tåm tåt cåc chinh såch kg toån chÖ yEu, phån ånh mät cåch trung thurc vå höp 1ý tinh hinh tåi chinh vå s6 clif tåi khoån chi dinh cÖa Di ' f ån tai ngåy 31 thång 12 näm 2018 cöng nh'if thu nhåp vå chi phi, ngu'än vön nhän dLröc vå s6 ti , én då giåi" ngän, bign dång tåi khoån chi dinh vå tinh ffinh röt v6n d6i v6i viéc läp båo cåo tåi chinh cÖa DLr ån cho näm tåi chinh kEt th6c cu'ng ngay, phö hop väi cd s(3 låp båo cåo tåi chinh vå cåc chinh såch kg toån diföc tr-iinh båy trong ThuyEt minh s6 2 vå ThuyEt minh så 3 phän Thuygt minh båo cåo tåi chinh vå cåc quy dinh cåa Hiép dinh tåi trö sö TF OA1407-VN. Trong viéc låp båo cåo tåi chinh nåy, Ban Quåri 1ý Dif ån difdc yéu ck phåi: " LLra chon cåc chinh såch k6 toån thich hop vå åp dung cåc chinh såch då mät cåch nhät quån; 0 Difa ra"cåc xét doån vå if6c tinh mät cåCh höp 19 vå thån trong; " Néu rö cåc nguyån tåc kg toån thich hop c6 diföc tuån thå hay khång, c6 nhäng åp dyng sai léch trong ygu cän ~c cäng b& vå giåi thich trong b'åo cåo tåi chinh hay khång; " Läp båo cåo tåi chinh trén cö så hoat dång lién tuc trU trUdng höp 06ng ting cho räng Dif ån så tiEp tuc hoat dång; vå Thigt k6 va duy trii hé th6ng kigm soåt n6i bä hUu hi&u döi vdi viéc tuån thå cåc quy dinh c6 th6 c6 ånh hudng truc ti6p vå trong yEu vä mät tåi chinh d6n båo cåo tåi chinh cöng nhLr döi vdi vik låp båo cåo tåi chinh cho muc dich låp vå trinh båy båo cåo tåi chinh höp 1ý nhåm han ch9 råi ro va gian lån, däng thai chiu tråch nhiäm d6i v6i cd s6 dån liéu vé tinh higu quå cåa hä th6ng ki gm soåt n6i bä nåy. Ban Quåri 1ý Dt.f ån chiu tråch nhiém däm båo räng s6 kg toån diröc ghi chép mät cåch phå höp clé phån ånh mät cåch höp 19 flinh hinh tä chinh cöa Dif ån å båt ký thai digm nåo vå dam båo räng båo cåo tåi chinh'durc;c läp'phå höp v(1 cö så läp båo cåo'tåi chinh vå cåc chinh såch k(5 toån ducc trinh båy trong ThuyEt minh s6 2 vå Thuygt minh s6 3 phän Thuygt minh båo cåo tåi chinh. Ban Quåri 1ý Dif ån chO tråch nhiém sd dung nguån v6n theo dång muc dich cÖa Dir ån, gäng thai chiu tråch nhiém tuän thå cåc quy dinh cåa Hi&p dinh tål trö s& TF OA1407-VN cÖng nhif luåt vå cåc quy dinh åp dyng cho DLf ån. Ban Quåri 19 Dif ån cöng chiu tråch nhiåm däm båo an toån cho tåi sån cöa Dir ån vå thifc hién cåc bién phåp thich höp d9 ngän chän vå phåt hi&n cåc hånh vi gian lån vå sai pham khåc. Ban Quåri 1ý DLf ån xåc nhån räng då tuän thå cåc y6u cäu néu trén trong vi6c låp båo cåo tä chinh. Thay mät vå dai dién cho Ban Quåri 1ý DLr ån, Pharn D(ýf- Nghiiärn Giårn däc Hå N6i, ngåy 21 thång 6 näm 2019 2 u Công ty TNHH Deloitte Viêt Nam D elo tteTång 15, T6a nhå Vinaconex, 34 Láng Ha, Phudng Láng Ha, Quän Dng Da, Hå Nôi, Viét Nam Dién thoai: +84 24 6288 3568 Fax :+84 24 6288 5678 S': /VN1A-HN-BC www.deloitte.com/vn BÁO CÁO KIEM TOÁN DOC LÂP Vä BÁO CÁO TÅI CHiNH Kinh giY: Ban Quån Iý DU ån H trd% kÿ thuät "Trung täm då8 mi sång tao Ceng phó vdi bjén d06i khi håu Viét Nam" Chúng ti dä kiém toån båo cåo tåi chinh kém theo cåa Du' ån Hô trd kÿ thuåt "Trung tåm d0i mdi sång tao ú'ng phå v6i bién d0i khi håu Viêt Nam" (goi tåt lå "Du' ån") du'c låp ngåy 21 thång 6 näm 2019, tù' trang 05 dgn trang 13, bao g'åm Bång Cån d6i Ké toån tai ngåy 31 thång 12 nåm 2018, Båo cåo Thu nhåp vå Chi phi, Båo cåo Ngu'ån vån vå SC' dung ngu'ôn vån, Båo cåo Tåi khoån chi dinh, Båo cåo Rút vån cho näm tåi chinh két thúc cùng ngåy vå ThuyEt minh båo cåo tåi chinh, bao g'âm bån tóm tåt các chinh såch ké toån chö ygu. Theo ý kign cåa chång tåi, båo cåo tåi chInh kém theo då phån ånh trung thu'c vå hp lý tinh h'nh tåi chinh vå så du' tåi khoån chi dinh cåa Du' ån tal ngåy 31 thång 12 nåm 2018, cäng nhu' ngu'ôn vån nhån du'fc, så tién då giåi ngån vå chi phi thu'c hién cöa Du' ån, bién dông tåi khoån chi dinh vå tinh hnh rút vän cho nåm tåi chinh kEt thúc cùng ngåy, phù hdp v8i cd s6 läp båo cåo tåi chinh vå cåc chinh såch ké toån du'dc trinh båy trong Thuy't minh s6 2 vå Thuyét minh så 3 phän ThuyEt minh båo cåo tåi chinh. Cd sd du'a ra ý kifn Chúng tåi då thu'c hiên công viêc kiém toån theo các Chu'n mu'c Kiém toån Qu6c tE. Tråch nhiém cùa chúng tåi theo các chuân mu'c nåy du'dc trình båy tai phän Tråch nhiém cåa Kié'm toån vién trong viêc kiém toån Båo cåo tåi chinh trên båo cåo nåy. Chúng tåi dåm båo tinh d6c låp cåa minh vdi Du' ån theo cåc quy dinh vå dao dú'c nghå nghiêp ln quan dén cuôc kiêm toån båo cåo tåi chinh, vå chúng tåi d thu'c hién các tråch nhiém khåc theo các quy dinh nåy. Chúng tåi tin tu'ång rång các bång ch'ng ki61m, toån må chúng tål då thu thåp du'cc lå dåy då vå thich hp låm cd så cho ý ki6n kiem toån cöa chúng tål. Vän 6ê cän nhän manh - Cd så låp båo cáo Chång tåi xin Iu'u ý täi ThuyEt minh så 2 vå ThuyEt minh så 3 phän ThuyEt minh båo cåo tåi chinh må tå cd så låp båo cåo tåi chinh vå tóm tåt các chinh såch ké toån chö ygu. Båo cáo tåi chinh du'dc låp phù hgp vål cd så låp båo cåo tåi chinh vå các chinh såch ké toån du'dc trinh båy trong Thuygt minh så^ 2 vå Thuy't minh så 3 phän ThuyEt minh båo cåo tåi chinh vå các yêu cäu cåa Ngån hång Th giKi. Y kign kiem toån cöa chúng tål khång lién quan dén vån d' nåy. Tråch nhiêm cåa Ban Quán Iý DU' ån vå Ðdn vi giåm såt Ién quan dän båo cáo tåi chinh Ban Quån lý Du' ån chiu tråch nhiêm vé viêc låp båo cåo tåi chinh cåa Du' ån phù höp våi cd så låp båo cåo tåi chinh vå cåc chinh såch ké toån du'c trinh båy trong Thuygt minh så 2 vå Thuyt minh så 3 phän Thuyft minh båo cåo tåi chinh vå chiu tråch nhiém vê kiem soåt nåi bå må Ban Quån Lý Diu ån xåc dinh lå c'ån thigt dé dåm båo cho viéc låp båo cåo tål chinh khång có sai sót trong yiu do gian lån hoåc nhäm lan. Trong viéc låp båo cåo tåi chinh nåy, Ban Quån lý Du' ån chiu tråch nhiém dånh giå khå nång hoat dông ln tuc cåa Du' ån, trinh båy cåc vån då lén quan dé'n khå nång hoat dông ln tuc khi cån thi&t, vålåp båo cåo tåi chinh trén cd så hoat dông ln tuc trU tru'ng hdp Ban Quån lý Du' ån cå ý dinh dång Du' ån, chårm dút hoat dông, hoc bi buâc phåi chäm dút hoat dông. Ddn vi giåm såt chiu tråch nhiém giåm såt quå trinh låp båo cåo tåi chinh cöa Du' ån. Ten Deloitte cluc döng dé chi m t hoäc nhiéu thành vién cÖa Deloitte Touche Tohmatsu Limited, và mang lu'ói cåc häng thành vién - mäi thånh vién lå möt t chú'c dôc läp v mät pháp 1ý. Deloitte Touche Tohmatsu Limited (hay "Deloitte Toàn cäu") không cung cåp dich vu cho các khách hang. Vui lång xem tai website www.deloitte.com/about de biåt thém thång tin chi tiåt. 3 * Deloitte u BÁO CÁO KIEM TOÁN ÐÔ6C LÂP VE BÁO CÁO TÀI CHiNH (Ti'p theo) Trách nhiêm cåa Kigm toán viên trong viêc kiém toån båo cáo tåi chinh Muc tiêu cåa cuåc kiém toån lå nhåm du'dc si däm båo hgp Iý vé viêc liêu båo cåo tåi chinh có còn sai sót trong ygu do gian lån hoåc nhåm län, vå nhåm phåt hånh båo cåo kiem toån trong då du'a ra ý kign kigm toån cöa chúng tål. Si dåm båo höp [ý lå mú'c då dåm båo cao, nhu'ng khång dåm båo rång môt cuåc kiém toån du'dc thu'c hiên theo cåc Chuan mu'c Kiém toån Quc t6 së lu6n phåt hién ra sai sót trong ygu dang tn tai. Cåc sai såt có thé phåt sinh do gian lån hoc nhäm län vå dufc coi lå trong yEu ngu cåc sai såt nåy, riêng lé hoåc kgt hdp lai, có th9 difc cho lå så ånh hi'ng dén quygt dinh kinh t6 cöa ngu'di sC' dung båo cåo tåi chinh. Lå måt phän cåa cu6c kiém toån theo các Chugn mu'c Kiém toån Quäc tå, chúng tåi thu'c hiên các dånh giå chuyén môn vå duy trI tinh hoåi nghi nghé nghiép trong su6t quå trinh kiém toån. Chúng tåi cang: • Xåc dinh vå dånh giå các råi ro có sai såt trong ygu trong båo cåo tåi chinh do gian lån hoäc nh,åm lan, thigt ké vå thu'c hiên cåc thå tuc kigm toån dåp ú'ng nh'ng råi ro dó vå thu thåp dåy då các bång chf'ng kigm toån thich hdp låm cd s6 cho ý kign kigm toän cöa chúng tåi. Nguy cd khång phåt hién ra sai såt trong y6u do gian lån cao hdn so v6i sai såt do nhåm län, vi gian lân có th9 bao gäm thång döng, già mao, cå ý bå såt, trnh båy sai, hoåc lam quy'ån kiém soåt nåi bå. • Dat du'dc hiéu biEt vé kigm soåt nåi bô lån quan dEn cuåc kiém toån nhåm thiåt ké các thö tuc kiäm toån phù hdp vbi tinh hinh thu'c tå. • Két luån vé su' phù höp cåa viéc sd' dung cd så hoat dông liån tuc cåa Ban Quån 1ý Du' ån, vå du'a trén cåc bång chú'ng kigm toån thu thåp du'dc, két luån vé viéc liéu có t'ån tai ygu tå khång chåc chån trong ygu liên quan dEn các suf kién hoåc diu kén có thg dån dgn nghi ng& dång ké vé khå näng hoat dông lån tuc cåa Du' ån. Ngu chúng tåi kåt luån cå t'ån tai yåu tö khång chåc chån trong yäu nåi trên, trong bäo cåo kiém toån cöa minh, chúng tåi phåi lu'u ý dgn các thuyåt minh båo cåo tåi chinh iln quan hoäc, nåu cåc thuygt minh nåy khång däy då, chúng tåi së du'a ra i kign khång chäp nhån toån phän. K't luån cùa chúng tåi du'a trån bång chu'ng kiém toån thu thâp du'gc cho dån ngåy cåa båo cåo kiém toån. Tuy nhiån, cå th9 xuät hién cåc sir kiên hoåc di;u kiên trong tu'dng lai khiån Du' ån chäm dút hoat dông. a Dånh giå tInh thich höp cåa các chinh såch kå toån du'dc åp dung vå tinh hdp [ý cÖa các u'dc tinh k' toån vå cåc thång tin liån quan do Ban Quån 19 Du' ån låp. Chúng töi dä trao di vdi Ðdn vi giåm sät vå Ban Quän [ý DU' ån, ngoåi cåc vän då khåc, vé pham vi vå thbi gian theo kg hoach kigm toán, vå vé các phåt hién kigm toån quan trong, bao g'm båt ký khigm kiiuyft trong yåu nåo trong kiém soåt nôi bô må chúng tåi phåt hién di'c trong quå trinh kigm toån. fDäng Chi Düing NggLên Anh Tuän Phó TOng Giám d6c Kiém toán vién Gi'y chú'ng nhån däng ký hånh nghå Gi5y chú'ng nhån däng ký hånh nghé kigm toån så 0030-2018-001-1 kigm toån så 1472-2018-001-1 CÖNG TY TNHH DELOITTE VI@T NAM Ngåy 21 tháng 6 näm 2019 Hå Nôi, CHXHCN Viét Nam 5 4 DU' ÁN H 6 TRO' KŸ( TH UÂT "TRUNG TAM DOI MOI SANG TAO U'NG PHO VOl Báo cåo tài chinh BIEN ÐOI KHI HAU VI|T NAM" Cho näm tåi chinh Hiêp dinh tàä trd så TF OA1407-VN Kt thúc ngày 31 tháng 12 näm 2018 BÅNG CAN Ð6I KÉ TOÁN Tai ngåy 31 thång 12 näm 2018 Thuyät S cui näm S gäu nämn minh VND VND TÀI SÅN Tài sån Iu'u dông Tiên 5 611.513.751 984.038.502 Tam ú'ng cho các tiêu du' ån 6 14.374.529.830 8.749.774.090 Cåc khoån phåi thu khåc - 603.309.887 Công tàä sån 14.986.043.581 10.337.122.479 CONG Nr Phåi trå nhän vién - 472.876.855 Thug vå các khoån phåi nöp Nhå nu'fc - 56.873.085 Phåi trå, phåi nôp khåc 7 55.100.250 115.729.444 Công công nd 55.100.250 645.479.384 TÀI SÀN THUÄN 14.930.943.331 9.691.643.095 Chênh léch Thu nhåp - Chi phi 14.685.064.082 9.574.180.691 Chênh léch tý giå 245.879.249 117.462.404 CONG 14.930.943.331 9.691.643.095 CÁC CHi TIEU NGOÀI BÅNG CAN 061 KE TOÁN Så cuäi nämmSS 56u näm USD USD Tåi khoån chi dinh 3.248,75 33.312,78 3.248,75 33.312,78 Ðo Minh Vui Ðäig Thi Tuygt Ph m6fc Ngh4mn Ngu'di läp Ké toán trLfung Gl^m däc Ngày 21 thång 6 näm 2019 Cåc thuyét minh kém theo lä mät bô phän hop thånh cåa båo cåo tåi chinh nåy 5 Df ÁN HÖ TRY KŸ THUÂT "TRUNG TAM ,OI MOI SANG TAO U'NG PHO VOI Båo cáo tå chinh BIEN ÐOI KHI HAU VIET NAM" Cho näm tåi chinh SHiêp dinh tå trd" s TF .OA1407-VN Kot thúic ngåy 31 thång 12 näm 2018 BÁO CÁO THU NHÂP VÀ CHI PHi Cho näm tåi chinh két thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 Thuyt Lüy kg dén ngày minh Näm nay 31/12/2018 VND VND THU NHÂP Nguön v6n tù' Ngän häng Thä gidi 8 21.809.245.274 51.067.470.406 Nguön v6n d6i ú'ng 2.059.900.936 8.021.692.618 C6NG THU NHÄP 23.869.146.210 59.089.163.024 CHI PHi Höp phän 1 - Thånh läp VCIC vå hoat dông 8.599.204.103 28.889.676.019 HcYp phån 2 - Các dich vu uföm tao doanh nghiåp, 3.633.092.716 8.988.456.923 utöm tao cöng nghé ing phó vSi bién d6i kh[ håu bao gôm cå tåi trö cho các công ty Höp phän 3 - Cng thông tin dién td, cd so dü' 6.525.966.000 6.525.966.000 liéu vå các dich vu hå trö kinh doanh CONG CHI PHi 18.758.262.819 44.404.098.942 CHENH LECH THU NHAP - CHI PHI 5.110.883.391 14.685.064.082 D Minh Vui "'ing Thi Tuyät Pham DU'c Nghiêm Ngu'åi läp Ké toán tru'ng Giåir die Ngåy 21 thång 6 näm 2019 Cåc thuyét minh kém theo lå môt bô phän ho'p thånh ca båo cåo tåi chinh nåy 6 . 〕〕！中二〕 Dtf ÅN Hö TRCY Ký(THUÄT 11TRUNG TAM DOI M(YI SANG TAO 9NG PHÖ V&I Båo cåo tåi chinh BIEN D6I KHi HÄU VICT NAM- Cho närn tåi chinh Hitp dinh tåi. trd'sä TF"OA1407-VN K& th(jc ngåy 31 thång 12 närn 2018 BAO CAO TAI KHOAN CHI DINH Cho näm tåi chinh két thic ngåy 31 thång 12 näm 2018 5å'tåi khoån 110-01-37-000325-7 Ngån hang phuc vu Ngån hang ThLffing mai C6 phän Hang Håi Viét Nam - S(5 Giao dich Dfa chi Tåa nhå VID, 115 Trän Hgng Dao, phtfång CtYa Nam, quån Hoån Kijm, thånh phå'Hå N6i Wp dinh tåi tror så TF OA1407-VN ngåy 0511112015 Ddn vi tik té USD PHÄN A - NGHIEP VU TÅI KHOÅN Så tién Så du däu närn 33.312,78 Cång: S6 tik Ngån häng Th& gidi b6 sung trong näm 953.822,46 Trýf: Sö tién då råt týf tåi khoån 983.886,49 Så dU cuäi närn 3.248,75 PHÄN B - D6I CHIEU Tk KHOÅN 1. S6 t& Ngån häng ThE gi6i dng trudc 450.000,00 2. Cång: Tfig sö bén Ngån häng Th9 gidi Cmg trifäc våo tåi khoån chi dinh trong näm - 3. TUg sätfän Cing trUdc våo Tåi khoån chi dinh tai ngåy 31112/2018 450.000,00 4. 55 dif cÖa Tåi khoån chi dinh tai ngåy 31/12/2018 3.248,75 5. Cönq: Ck khoån chi då låm thå tuc röt vön nhung chifa dudc giäj ngån 100.893,07 ffidn röt v6n s& 0010) 6. Cång: S6 då chi nhiffig chifa äm thå tuc rýt v5n 345.798,18 7. Cäng: Pffi chuygn tiäri nuft ngoåi 60,00 8. T6ng sätién (fng trLfäc våo Tåi khoån chi dinh tai ngåy 31112/2018 450.000,00 Dö Minh Vui Däng Thi Tuy& Ph4m 04c Nghiärn NgUdi läp Ke toån trLfäng Giårn döe Ngåy 21 thång 6 närn 2019 Ck thuyjt minh kérn theo /å nät bä phän hp(p thånh cåa båo cåo tåi chinh nåy 8 � ■ �_t_° i � н L " �, й v N v � , � ,� j , �' ;'' 'г� � I о� О � _ � .v �р N �} р . _� i � i � i rв И т � _ ��. � ^° о ,k � . V f0 t М м м гу. � ,s �� � С1 01 Iу ш ,,,i t о оо о? - 4{п ■ м U о о о � г �� ,-� о о � � �- ,••i .1 - v � •� .. � р � � � = г N � =�1� м гv мэ оэ ��0 to � j т•.т г�о . '3 1W i�'i N rI � � '�" . � ., � Qi aS-+ � N СО О� N N М �.j д С� � <о v rn rn �r и ° У �� и ��o�N и ° ' ° � � �о м м = м и гч г�'� и и _ .-{ сч cn N б1 01 � '° О � г� � U ■ � '3 >� О� О� Q� О� >г6 +-+ �С3 �f0 .-� ,--� .-� ,-а с О СЛ О О О О � N � г ���� � � �о ,-+ г� �р п1 � �гр и о О О .-� � � � � � � � �� l0 .-i М н � I N •--� О •--� •--� .+-� "i ,� Q� М � Z `�II Т i = М N,-i � р М М '6� `� и и ,••, ^з V' г� со rn с� r�э и �j . I � � � � ,b F м v rn rn v и^ ^ го � п, д- о� п, со �' > .� г� г� � : ■ .р � о� М � N `�,.�° о° � � �� . ° >. z О v '-� `" "' `" '-' о о � ��'� с � а 'а `� <г=в `'� *'i '`° � о� с7 U +�.� с, -о� � �`� _ = rэ п, м о� r. м м � й � р �а � �га 'р м гч ,-� г� о и и ��� � I р г�о т ,с �а� t г" о� й г�i ri и й � � b .�. � � s' �о N��N�n n °- � L � с� rn со �-, �� `� . +� �, . Z "� = м й с� � о й й � � �,s„ С ,г°а .Q су ,� г� м ги .-i � га � � и ,� � � � �. , _ +р+ +II b с й �п �го• гу '� ° � о ° , , � 4] �С � н U � � � i� � � � � �О � � � � i� � �' ■ `~ С «а. С7 `� -� > � � г г L � � � ' ' _' о о о о о ' � а- ��O � t � � � � � �- �. , �,г�; 4 <а. а = � -� а ° �ш• ° _ >�• •р � � о� о� со -� го .гр о = н !L ��� > а� � о о о о о ,� -� � „ Z г� ги г� си cv - -�, , гУ �а, й 'L •га г i с i й о n ;� � F- ,--, .-, о ,--, .-� .� b,2b с р ����� о � ,-� .-� и г� о� � � `_ *' _ �� м м ,-� ,-� ,� а с пО �С '+f0+ b Ot и �� � н Q з 01 � .J `�., `� = и = с-, - , °' � р <о. Q � ,_ <га• �. г 'о �о v _ � _ - � ■ � �Q г ��сэ г� со rn о п� а� b � �•`,.ш., :� � о о о о,--� = С �,.,� о G� U р т= <О гга о о о о о<О• �О ^ ъ ■ и U о о о о о U 1- � Q г � � DIf ÅN Ho TRCY Ký( THUÄT 11TRUNG TAM DOI MCYI SANG TAO (NG PH6 våi Båo cåo tåi chinh BIEN DÖI KHi HÅU VIET NAW Cho näm tåi chinh Hitp d!nh tåii trd'56 TF'OA1407-VN Kifft th(jc ngåy 31 thång 12 näm 2018 THUYET MINH BÅO CÅO TÅI CHiNH (Cåc thuyjt minh nåy å mät b6 phån hprp thånh vå cän dLfdc doc däng ffidri vdi båo cåo tåi chinh kém theo) 1. THÖNG TIN KHÅI QUÅT DLY ån H0 trö kg thuät 7rung tårn M m(3i sång tao iýng ph6 vdi bign M khi häu Viät Narn" (goi tåt lå "Du` ån") diföc thLfc hién theo Hiép dinh tåi tro s(5 TF OA1407-VN ký ngåy 05 thång 11 närn 2015 (hiéu li.fc tCf ngåy 15 thång 12 närn 2015) gCa Ngån häng Th6 gidi vå Chinh phå nif6c Cång håa Xä h6i ChÖ nghia Viät Nam. Dif ån theo sång kign cÖa Chu`dng trinh Phåt trign CUg nghé thich iýng vdi Bi6n d6i khi häu cåa Ngån häng ThE giffi vå difoc su` h07 tro cåa Chinh phå Anh vå Chinh phÖ Oc, do Ngån hång Th9 gidi quån 1ý va dLföc Chinh phÖ Viåt Nam thén khaithäng qua Bä Khoa hoc vå Cång nghä - Cuc Phåt trign thi triffing vå doanh nghiép khoa hoc vå cång nghe. Muc tiéu cÖa Dif ån lå h6 tro cåc doanh nhån vå doanh nghiép vda vå nhå lién quan dEn phåt trién cac giai phåp cång nghé vå tång cif(3ng cåc hoat dång kinh doanh trong linh vLfc tång tru`dng xanh th6ng qua vi6c thånh läp va vän hånh Trung tårn D6i mbi sång tao ýrng ph6 vdi bign d6i khi häu Viåt Nam (VCIC). Dy` ån VCIC bao g'äm ba hop phän chinh: ~ phän 1: Thånh låp Trung tårn D6i m6i sång tao iýng ph6 v6i bi&n d6i khi häu Viét Nam (VCIC) vå tham gia ffi thoai chinh såch. Bao g , åm cåc hoat dång dé thånh låp Trung tårn VC1C, hä trö viéc cåi thiån cåc chinh såch 1i6n quan, vå thåc dgy höp tåc cUg tif trong linh vifc d-05i m6i cång nghé khi häu; vå thånh låp qug Lförn tao doanh nghiåp vå thLröng mai håa cång nghé. ~ phän 2: Cåc dich vy iförn tao doanh nghiép vå thLföng mai hoa c6ng nghé. Bao gbrn phåt trign ý tifäng 06i nghiép cäng nghé sach (iföm tao ý tifäng vå t6 ch(k cåc cu6c thi), dich vy ärn dåo tao, hå trö, kEt n6i vå thöc dåy gåu tif, vå h3 tro iförn tao g o . thiföng mai h6a, thång qua cåc cuäc thi vå trao giåi t1 trö (ggi tåt lå cåc "Tigu dLr ån"). Hdp pKän 3: CUg thång tin dién td, cc så d& liéu vå dich vy hx tro doanh nghiép. Bao g3m viéc xäy dirng cUg thång tin, thik låp cc så dU liéu cäng nghé, tim kiErn cc håi thi trifäng, cåc doanh nghiép va chuyén gia v , é bign M khi häu, vå khai thåc vå sd dyng hiéu quå cåc cc så dU liéu nåy. Ng66n vön hoat däng cåa Dif ån bao gärn: USD tUdng dUdng V6n tåi tro ODA må Ngån häng Théý gidi cam kEt dånh cho Du` ån 3.800.000 VEn d6i Cfng cöa Chinh phÖ Viät Nam 380.000 Cäng 4.180.000 Dy` ån båt däu thifc hién våo ngåy 05 thång 10 närn 2015 vå dLY kign kEt thöc våo ngåy 31 thång 12 närn 2018. Theo Hiép dinh tåi trö, ngåy d6ng khoån tåi trö lå ngåy 31 thång 12 närn 2018. Theo thul cÖa Ngän häng Thé gidi då ngåy 27 thång 12 nårn 2018 vå QuyEt dinh s6 2478/QE)-CTN ngåy 26 thång 12 närn 2018 cöa Chö tich nLf6c, ngåy dång khoån tåi trö diföc gia han dEn ngåy 30 thång 6 närn 2020. 10 DuÁN H6TR(YKŸTHUÄT "TRUNG TÄM Ð01 MÓI SANG TAO U'NG PHÓ V'I Báo cåo tåi chinh BIÉN D6I KHi HÂU VICT NAM" Cho näm tåi chinh Hiêp dinh tåi tr' s6 TF OA1407-VN K9t thúc ngåy 31 tháng 12 näm 2018 THUYET MINH BÁO CÁO TÀI CHINH (Tiép theo) 2. CO Så LÂP BÁO CÁO TÀI CHiNH VA NÄM TÀI CHiNH Cd sò läp báo cáo tåli chinh Båo cåo tåi chinh kém theo dudc tr-nh båy bång Ð'ng Viêt Nam (VND) theo nguyén tåc giå g6c, ngoai trù' Båo cåo Tåi khoån Chi dinh vå Båo cåo Rút vän dirdc trinh båy theo nguyén té. Båo cåo tåi chinh du'cc låp trén cd so hoat dông flên tuc, phù hgp vdi chinh såch kg toån b Thuygt minh s6 3 phån ThuyEt minh båo cåo tåi chinh vå theo cåc yéu cäu cöa Ngån hång Thé giåi. Näm tåi chinh Näm tåi chinh cåa Du' ån båt däu tù' ngåy 01 thång 01 vå két thúc våo ngåy 31 thång 12. Båo cåo tåi chinh nåy dugc låp cho näm tåi chinh kift thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018. 3. TÓM TÄT CÄC CHiNH SÁCH Kg TOÁN CHO Y9U Sau däy lå các chinh såch ké toån chå yéu dutfc Ban Quån 19 Du' ån åp dung trong viéc läp båo cåo tåi chinh: Ghi nhän ngu'n vän vå chi phi Ngun v6n: - Ngun vän tù' Ngån hång Thé gidi dudc ghi nhån khi tiän du'c chuyén tién våo Tåi khoån chi dinh; - Ngun v'n däi ú'ng cåa Chinh phå Viêt Nam duldc ghi nhån khi thu'c té phåt sinh các khoån thanh toån tru'c tigp tù' Chinh phå Viêt Nam cho cåc nhå thäu/nhå cung c5p hoäc chuyén tièn cho Ban Quån Iý Du' ån d9 chi trå cho cåc hoat dông cåa Du' ån. Chi phi: E7 - Chi phi durdc ghi nhån theo thu'c té phåt sinh. Chuyén di ngoai tê Ngun vän nhån tù' Ngån hång Thé gidi có g6c ngoai tê dudc chuyén d0i sang VND theo tý giå cåa ngân hång Thu'ng mal C6 phän Hång Håi Viêt nam tai ngåy chuyén tien vào Tåi khoån chi dinh. Cåc nghiêp vu phåt sinh trong näm bång ngoai tê du'c chuyén dgi sang VND theo tý giå cöa Ngän hång Thudng mai C5 phän Hàng Hål Viét Nam tai ngåy phåt sinh nghiép vu. S6 du' các khoån muc tién tå có g6c ngoai tê tai ngåy két thúc nién d6 ké toån du'fc dånh giå lai theo t9 giå cåa Ngän hång thudng mai C5 phän Hång håi Viêt Nam tai ngåy nåy. Chénh léch tý giå phåt sinh tr các nghiép vu nåy dudc hach toån våo tåi khoån chênh léch tý giå. 4. TÀ1 KHOÀN CHi ÐINH Tåi khoån Chi dinh cho Hiêp dinh tåi trö s6 TF 0A1407-VN lå tåi khoån tién gE'i bång D la Mÿ dudc må tai Ngån hång Thudng mai C6 phän Hång Håi Viêt Nam d9 phuc vu cho các hoat dông cåa Du' ån. Cåc khoån thanh toån tù' tåi khoån chi dinh duOc thu'c hiên phù höp vdi cac di«éu khoån liên quan cåa Hiép dinh tåi trc så TF 0A1407-VN vå các quy dinh có lên quan cöa Ngån hång ThE gidi. 11 DIf ÁN H6 TR' KŸ THUÂT "TRUNG TÄM D6I MÓI SANG TAO U'NG PHÓ V'I Báo cåo tåli chinh BIEN D6I KHi HÂU VICT NAM" Cho näm tåli chinh Hiêp dinh tåi trd" sô TF'OA1407-VN Kt thc ngåy 31 tháng 12 näm 2018 THUYET MINH BÁO CÁO TÀI CHiNH (Tiép theo) Läi phåt sinh trén s6 du' cöa Tåi khoån chi dinh fà nguån thu cöa Ngån såch Nhå nu'c vå dudc trinh båy trên khoån muc NguBn vön khåc cåa Báo cåo Thu nhåp vå Chi phi, Båo cåo Nguin v6n vå sd' dung vEn vå dudc sd' dung d9 chi trå các khoån phi dich vu cåa ngån hång phuc vu. Khi két thúc Du' ån, s6 11 phåt sinh khång sC' dung hét së du0c hoån trå cho Chinh phä Viêt Namn. 5. TIJN S& cuöi näm S6 gåu nåm VND VND Tiän mät tal qu9 26.804.643 221.504.718 rTin gi ngån hàng 584.709.108 762.533.784 611.513.751 984.038.502 6. TAM ('NG CHO CÁC TIEU DU( ÄN Så cuåi näm SS cfu nåm VND VND Cång ty TNHH Cång nghê vå Thu'öng mai Pham Gia 1.119.555.000 621.975.000 Hdp tåc xä Nång nghiép Tru'ng Xun 918.000.000 - Công ty TNHH Gió Xanh 872.352.000 - Doanh nghiép tu' nhån Sån xuät ván sån tre Viêt Linh 779.275.000 779.275.000 Công ty C6 phän RYNAN 737.425.000 - Cöng ty C6 phän Hå Yän 714.735.000 Vién Phåt trign Công nghé vå Giåo duc 701.347.500 701.347.500 Cång ty TNHH Sinh hoc Phu`dng Nam 701.347.500 701.347.500 Công ty C6 phän VES 701.342.550 701.342.550 Cng ty C6 phän Dich vu vå Thu'fng mai Tåm Viêt 634.900.000 - Công ty TNHH TEN Innovation Design Viêt Nam 567.253.000 Công ty TNHH Quån 9ý vå Sång tao Tiên Phong 566.877.000 Cng ty C6 phän Cång nghê Hachi Viêt Nam 510.525.000 Công ty C6 phän ÐOu tu' Phåt trign Công nghê Tri Nam 510.525.000 Công ty C6 phän Công nghé S3 453.613.000 453.613.000 Cng ty TNHH Tu' vän Dich vu Quån 1ý hånh chinh vå Thudng mai quSc t 408.247.000 Công ty C6 phän Xåy låp Dién nu'c vå Dich vu Häng Håi 389.637.500 389.637.500 Công ty C6 phån Viêt Nam Food Håu Giang 357.525.000 357.525.000 Công ty TNHH Môt Thånh Viên Khoa hoc Công nghê Khánh Hoång 316.000.000 Cong ty TNHH Nghien cú'u, San xuat va Dich vu Tinh Te 311.710.000 311.710.000 Công ty C6 phän Tfng Công ty Thu`dng mai Quång Tri 300.577.500 300.577.500 Doanh nghiêp tu' nhån Phuc vu näng ludng mät trol tu' nhién 300.576.020 300.576.020 Công ty TNHH Mät Thånh Viên Dich vu vå Công nghé nuåi träng Thöy Sån 282.991.000 Công ty TNHH Kÿ thuät Sao Mdi 280.917.000 280.917.000 Cång ty C6 phän Di Chung 233.738.260 233.738.260 Công ty TNHH Kÿ thu'fng Tué Minh 222.614.000 222.614.000 Công ty C6 phän Solar Esco 133.590.000 133.590.000 Cong ty Co phän au tu' Lam An 133.590.000 133.590.000 Doanh nghiêp tu' nhån Hàng Xanh 106.872.000 106.872.000 Cång ty TNHH I-Nature 106.872.000 106.872.000 Công ty C6 phän C6ng nghé Vi sinh vå Möi tru'ong - 1.302.502.500 Cng ty TNHH HÖ Hoån Cu - 610.151.760 14.374.529.830 8.749.774.090 12 DU' N HÖTRO' KŸ THUÂT "TRUNG TAM ÐOI MO'I SANG TAO ('NG PH6 VÓ'i Báo cáo tài chinh BIEN ÐOI KHI HAU VIET NAM" Cho näm tài chinh Hiép dinh tåi trd så TF OA1407-VN K6t thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 THUYET MINH BÁO CÁO TÀI CHiNH (Tiäp theo) 7. PHÀITRÀ,PHÀIN6PKHÁC Så cu6i näm S6 låu nåm Phåi trå lu'dng chuyén gia 55.100.250 105.850.800 Båo higm xä h6i - 6.630.000 Båo hiém y t6 - 1.170.000 Båo higm thät nghiép - 696.960 Phåi trä khác (khöng lién quan dén chi phi) - 1.381.684 55.100.250 115.729.444 8. NGUÖN VÖN TÙ' NGÂN HÀNG THE GIÓI Lüy ké dén Nåm nay ngày 31 tháng 12 näm 2018 USD VND USD VND tudng dudng tu'ng dddng Tam úng - - 450.000,00 10.019.250.000 B6 sung Tàä khoån chi dinh 953.882,46 21.809.245.274 1.825.054,61 41.437.857.906 Hon trå s6 tien låp dön rút vön trùng - - (17.469,07) (389.637.500) näm tru'äc (Dn hoàn trä 0004) 953.882,46 21.809.245.274 2.257.585,54 51.067.470.406 9. S LICU 50 SÁNH S6 liêu so sånh lå sö liéu trén båo cåo tåi chinh då du'fc kiém toån cåa Di ån cho näm tåi chinh k9t thúc ngåy 31 thång 12 näm 2017. ÐÖ Minh Vui DärMeThi Tuyät PhamDú'c Nghiêm Ngu'di läp Ké toán tru'ng Giám dc Ngåy 21 thång 6 näm 2019 13 Deloitte BÁO CÁO COA KIEM TOÁN VIÄN Ð6C LÄP Vl Ht THÖNG KIEM SOÁT N6I BO (Tiê'p theo) Gông viêc kém tra bao g'åm viêc tim hiéu hê thông kiém soåt nôi bô d'i vdi viêc tuån thå các quy dinh có th9 có ånh hu'äng trdc tigp vå trgng ygu vê måt tåi chinh dEn båo cåo tåi chinh cöng nhi hê thöng kigm soåt nôi bô dfi vdi viêc låp båo cåo tåi chinh, kigm tra, dánh giå viéc thigt ké vå tinh hiêu quå hoat dông cöa hê thd;ng kiém soåt nôi bô, vå thu'c hiên các thå tuc khåc må chúng tåi thåy cn thiEt trong tù'ng tritng höp nhåm thu thåp du'c d'y då các bång chú'ng thich höp dé cung c5p cd så cho 9 kién cöa chúng tåi. Do han ché c6 hü'u cöa hê thång kigm soåt nåi bô döi v6i viêc låp båo cåo tåi chinh, bao g'åm viêc thäng d'ông hoåc lam dung quyén han, cåc sai sót trong yåu do sai sót hoäc gian lån c6 thé xåy ra vå khång di'c phåt hiên. Ngoåi ra, nhü'ng dånh giå vå tinh hiêu quå cåa hé th6ng kigm soåt nôi bô d6i vdi viêc låp båo cåo tåi chinh trong tu'ng lai sé có th6 có röi ro do cåc thù tuc kiém soåt có thé khång còn d'ây då vi có thay d0i vå diéu kên, hoåc mú'c då tuån thå theo các chinh såch vå thå tuc có thE giåm sút. Chúng ti tin tu'ång rång cåc bång chú'ng må chång tåi thu thåp du'Cc lå d'ây då vå thich höp dé cung cåp cd så cho ý kiEn cöa chång tåi, cöng nhu' các phåt hién du'c trinh båy tai Thi quån lý tù' trang 21 dén trang 23. Ý kién Theo i kign cöa chång tåi, Ban Quån 19 Dif ån då duy tr] hê thöng kigm soåt nåi bå hu'u hiêu, trén cåc khia canh trong yfu, dfi v6i viêc tuån th6 các quy dinh có th6 có ånh hu'ång tru'c tiép vå trong yéu vå måt tåi chinh dén båo cåo tåi chinh cöng nhu' kiém soåt nåi bå dåi vdi viêc låp båo cåo tåi chinh cåa Du ån cho näm tåi chinh kåt thåc ngåy 31 thång 12 näm 2018.« Ðäng Chi Düng Nguyen nh Tuä'n Phó Tång Giám dôc Kiem toán vién Giåy chú'ng nhån dång ký hånh nghä kigm toån Giåy chú'ng nhån dång ký hånh nghä kigm toån s5 0030-2018-001-1 så' 1472-2018-001-1 CONG TY TNHH DELOITTE VI@T NAM Ngåy 21 thång 6 näm 2019 Hå NÖi, CHXHCN Viét Nam 15 PHAN III BÁO CÁO CÛA KIËM TOÁN VIéN DC LAP Vé TiNH TUÂN THÛ BÁO CÁO COA BAN QUÁN LÝ DtS ÁN VÊ TiNH TUÂN THÖ Ban Quån Iý Du' ån có tråch nhiém tuån thå Hiép dinh tåi trö s6 TF 0A1407-VN, luåt vå cåc quy dinh åp dung cho Du'ån. Ban Quån [ý Du' ån xåc nhän: D Ðã thiët ké' vå duy tri môt hé th6ng kiêm soåt n6i bô hü'u hiéu d6i vdi viéc tuän thå Hiép dinh tåi tro s6 TF 0A1407-VN, luåt vå cåc quy dinh åp dung cho Du' án; • Du' ån då tuån thå Hiép dinh tål tro s6 TF 0A1407-VN, luåt vå cåc quy dinh có th9 có ånh hu'ong tru'c ti6p vå trong yéu ve mät tåi chinh dén båo cåo tåi chinh cåa Du' ån cho näm tåi chinh kt thåc ngåy 31 thång 12 nåm 2018; " Cåc khoån thu, chi cåa Du' ån thông qua Tåi khoån chi dinh cho näm tåi chinh kt thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 phå hop vdi cåc dieu khoån lin quan cåa Hiêp dinh tåi trö s6 TF OA1407-VN vå cåc quy dinh hién hånh c6 liên quan cåa Ngån hång Thé gibi; • Cåc ddn råt vån du'c dåi chigu däy då vdi cåc Sao ké chi tiéu (SOEs) do Ban Quån [9 Du' ån låp cho näm tåi chinh k6t thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 vå cåc SOEs nåy du'c chå'ng minh däy då bdi cåc chö`ng ttY kë toån; • Ngu'ån v6n vay cöa Du' ån chi ducc så' dung cho muc dich cöa Du' ån. Thay mät vå dai dién cho Ban Quån 1ý Du' ån, Phlaff D>&c Nghiê ml Hå Nöi, ngåy 21 thång 6 näm 2019 16 u CÖng ty TNt "H eloitteVit Nam D el~i tteL Tång 15, Tåa nhå Vinaconex, 34 Lång Ha, Phutng Lång Ha, Qu^n Ðöng Da, Hå Ni, Viét Nam Dién thoai: +84 24 6288 3568 Fax +84 24 6288 5678 www.deloitte.c2m/vn , BAO CAO CUA KIEM TOAN VIEN ÐOC LAP VE TINH TUAN THU Kinh qt'A: Ban Quàn iý Du' ån Hô trgi kÿ thuät "Trung tâm döi moi sång tao ing phó väi biê'n d0i khi häu Viêt Nam" Báo cåo vé tinh tuän thå Chúng tåi d kiém toån båo cåo tåi chinh cöa Du' ån Ho trd kÿ thuåt "Trung tåm dM1 m6i sång tao ú'ng phó vdi bign dMi khi håu Viêt Nam" - Hiêp dinh tåi trö s6 TF 0A1407-VN (ggi tåt lå "Du' ån") cho näm tåi chinh kit thåc ngåy 31 thång 12 nåm 2018 theo cåc Chuån mu'c Kiém toån Qufc tå vå dä phåt hånh båo cåo kigm toån dôc låp ngåy 21 thång 6 näm 2019 du'a ra ý kign chåp nhân toån phån. Liên quan dgn cuôc kiém toån båo cåo tåi chinh, chúng tåi d'ông thdi thu'c hiên các thå tuc kiém tra tinh tuån thå cåa Du' ån d6i vdi Hiép dinh tåi trö s6 TF 0A1407-VN, luåt vå cåc quy dinh có th9 có ånh hu'ng tru'c tiép vå trong ygu v' mät tåi chinh dn båo cåo tåi chinh cöa Du' ån cho nåm tåi chinh kåt thúc ngåy 31 thång 12 näm 2018 (goi tåt lå "Quy dinh"). Trách nhiém cåa Ban Quàn Iý Du' ån Ban Quån lý Du' ån c6 tråch nhiém tuån thå theo Hiép dinh tåi trö så TF OA1407-VN, luåt vå cåc quy dinh åp dung cho Du' ån. Tinh dc låp vå Kiê'm soåt ch't Iu'dng cåa Kiê'm toán vién Chúng tôi dä tuån thå cåc quy dinh vé tinh dôc låp vå cåc quy dinh khåc vé dao dú'c ngh;s nghiêp cåa Bô Chuå`n mu'c dao dú'c nghi nghiép kå toån, kidm toån qu'c té do 6y ban Chuä`n mu'c Dao dú'c Qu6c tå ban hånh, cåc Chuå'n mu'c nåy du'dc låp du'a trån cåc nguyén tåc dao dú'c cd bån vå tinh chinh tru'c, tinh khåch quan, näng lu'c chuyén mån vå tinh thän trong, tinh båo mât, vå tu' cåch nghä nghiép. Chúng tåi åp dung Chugn mu'c Kiém soåt chät lu'ng Qu6c t6 1 vå, theo dó, duy tri môt hé thng kiém soåt chåt lu'dng toån dién bao gbm cåc chinh såch du'c xåy du'ng vå cåc thå tuc cän thiåt d6i vdi viêc tuån thå cåc quy dinh vé dao dú'c nghå nghiép, chun mu'c nghå nghiép, phåp luåt vå cåc quy dinh phåp lý có liên quan. Trách nhiém cåa Kiê'm toån vién Tråch nhiém cåa chúng tåi lå du'a ra ý kign v'å tinh tuån thå cåa Du' ån du'a trén cåc bång chú'ng må chúng tåi thu thåp du'c. Chúng tåi chi ki6m tra tinh tuån thå cöa Du' ån d6i vdi cåc Quy dlinh néu trên thay vi kigm tra t[nh tuån thå cåa Du' ån då'i vdi tåt cå cåc luåt, quy dinh åp dung cho Du' ån. Chúng tåi då thu'c hiên höp döng dich vu dåm båo hgp 1ý theo Chuån mu'c Qufc t9 vé Höp d'6ng dich vu dåm båo 3000 - Hp döng dich vu dåm båo ngoåi dich vu kigm toån vå soåt xét thång tin tåi chinh quå khú' ("ISAE 3000"), do Uy ban chuån mu'c kiém toån vå dich vu dåm båo qu6c tå ban hånh. Chua'n mu'c nåy yêu c'âu chúng tåi låp ki hoach vå thu'c hiên cång viêc kiém tra dé dat du'c su' dåm båo hcp lý rång Du' ån då tuån thå cåc Quy dinh, trén cåc khía canh trong yfu. Công viéc thu'c hién höp dng dich vu dåm båo höp 19 theo ISAE 3000 v, tinh tuån thå cÖa Du' ån dli vdi cåc Quy dinh bao gäm viêc thu'c hiên cåc thù; tuc nhåm thu thåp cåc bång chú'ng vé viêc Du' ån khång có các hoat dông khång tuån thå trong yEu theo cåc Quy dinh, bao gbm viêc tim higu hê thng kiem soåt n6i bô cåa Du' ån lén quan dån viêc tuån thå cåc Quy dinh. Cåc thå tuc kiém tra du'c l'a chon du'a våo xét doån cåa kiém toån viên, bao gôm viéc dönh giå röi ro Du' ån khång tuån th, các Quy dinh cöng nhu' dönh giå vé viéc không tuån thù nåy có th6 có ånh hu'dng tru'c tigp vå trong yåu vä mat tåi chinh dgn båo cåo tåi chinh cöa Du' ån. Cåc thå tuc cöa chúng tåi cöng bao g'åm kiem tra tinh tuån thå cöa Du' ån dfi v6i cåc Quy dinh må chång ti xét thäy cån thigt nhåm du'a ra su' dåm båo höp li rång Du' ån då tuån thå cåc Quy dinh. Chúng tåi tin tu'ng rång cåc bång chú'ng må chúng tåi thu thäp du'gc lå dåy då vå thich hp d9 cung cåp cd sd cho i kign cöa chúng ti, cüng nhu' cåc phåt hiên du'c trinh båy tai Thu' quån Iý tù' trang 21 dån trang 23. Ten Deloitte d'clc dùng dé chi mt hoäc nhiéu thành vién cåa Deloitte Touche Tohmatsu Umited, và mang ILói cäc häng thänh vién - m6i thånh viên là môt tö chrc döc läp vä mät phåp ý, Deloitte Touche Tohmatsu Limited (hay "Deloitte Toàn cäu") không cung cäp dich vu cho các khäch häng. Vui lòng xern tai website www.deloitte.com/about dé bigt thém thäng tin chi tiét. 17 Deloitte BÁO CÁO COA KIEM TOÁN VIEN DOC LÂP Vk TiNH TUAN THÖ (Ti'p theo) Ý kifn Theo ý ki6n cåa chång tôl: • Trén cåc khia canh trong y6u, Di' ån då tuån thå Hiép dinh tåi trö s6 TF 0A1407-VN, luät vå cåc quy dinh có thê c6 ånh hu'ng trU'c tiEp vå trong yeu ve mät tåi chinh dén båo cåo tåi chinh cåa Du' ån cho nåm tåi chinh kEt thåc ngåy 31 thång 12 nåm 2018; • Cåc khoån thu, chi cåa Du' ån thång qua Tåi khoån chi dinh cho nåm tåi ch[nh két thåc ngåy 31 thång 12 näm 2018 phå hdp v6i cåc diéu khoån lén quan cåa Hiép dinh tåi trö så TF OA1407-VN vå cåc quy dinh hién hånh có lén quan cåa Ngån hàng ThE gidi; • Cåc dön råt v6n du'gc dd'i chigu däy då vbi cåc Sao kê chi tiêu (SOEs) do Ban Quån Iý Du' ån låp cho nåm tåi ch[nh k6t thåc ngåy 31 thång 12 nåm 2018 vå cåc SOEs nåy du'dc chå'ng minh dåy då b6i cåc chå'ng tr k6 toán; • Ngu'ôn v6n vay cåa Du' ån chi du'fc sC' dyng cho muc dich cåa Du' ån. *J * Däng Chi Düng Nguyén nh Tuän Phó T6ng Giám däc Kiém toän vién Gi5y chå'ng nhån däng ký hånh ngh'é kiém toån Gi5y chå'ng nhån däng ký hånh ngh'é kiém toán så 0030-2018-001-1 s6 1472-2018-001-1 CONG TY TNHH DELOITTE VIET NAM Ngåy 21 thång 6 näm 2019 Hå Nöi, CHXHCN Viét Nam 18